يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusuli ya Sanadi — Shejk Abd ar-Rahim al-Bura'i från Jemen

En av de mest berömda dikterna av Shejk Abd ar-Rahim al-Bura'i från Jemen, sjungen med dess älskade refräng 'O Sändebudens Ledare, O mitt stöd… O Allahs Sändebud, tag min hand' i lovsångssammankomster över hela den muslimska världen. Den svämmar över av innerlig bön genom Profeten ﷺ:s rang och lovprisning av hans ädla egenskaper.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O sändebudens ledare, mitt stöd, du är Guds port och mitt yttersta förlitande.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Därför, i både mitt jordiska liv och mitt efterliv, o Guds sändebud, tag min hand.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Vid stjärnan när den dalade, sannerligen är den friske och den sjuke inte lika.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Så avkläd dig båda världarna, behåll inget annat än kärleken till arabernas och icke-arabernas Mästare.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O sändebudens ledare, mitt stöd, du är Guds port och mitt yttersta förlitande.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Därför, i både mitt jordiska liv och mitt efterliv, o Guds sändebud, tag min hand.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Han är Mästarnas Mästare från Mudar, hjälpen för både ökenborna och stadsborna.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Han är den som är välsignad med gudomliga tecken och kapitel, själva källan till heliga lagar och djup visdom.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O sändebudens ledare, mitt stöd, du är Guds port och mitt yttersta förlitande.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Därför, i både mitt jordiska liv och mitt efterliv, o Guds sändebud, tag min hand.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Han är som en måne, vars inre väsen är rent, och vars karaktär och uppförande är fullkomligt utmärkta.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Han är Skaparens utvalde och finaste urval, förkroppsligandet av rättvisa för alla människor, vare sig i heliga eller vanliga länder.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O sändebudens ledare, mitt stöd, du är Guds port och mitt yttersta förlitande.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Därför, i både mitt jordiska liv och mitt efterliv, o Guds sändebud, tag min hand.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Inget öga har någonsin sett, ej heller kommer det att se, en människa bland skapelsen lik Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Han är den bäste av alla som har lämnat sitt avtryck på jorden, ren i sin moral och ädel i sitt sinnelag.