القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Sehemu ya Nne: Mfumo wa Muamala wa Kifedha na Hukumu

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Sura ya Kwanza: Uuzaji, Biashara, Muamala na Deni

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Mtume ﷺ alisema: «Mungu alimuingiza Peponi mtu aliyekuwa mpole: mnunuzi, muuzaji, hakimu na mtu anayedai haki yake.»

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Mtume ﷺ alisema: «Ama baada, ni nini hali ya watu wanaoweka masharti ambayo hayamo katika Kitabu cha Mwenyezi Mungu? Kila sharti lisilo katika Kitabu cha Allah Mola Mlezi ni batili, hata kama liwe masharti mia; hukumu ya Allah ina haki zaidi, na sharti la Allah ni thabiti zaidi; na uwala (uhusiano wa mlinzi/udhamini) ni wa yule aliyemwacha huru.»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Amesema Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ: «Watu watatu Mwenyezi Mungu hatowasemesha Siku ya Kiyama wala hatowatazama: Mtu aliyeapa juu ya bidhaa kwamba amepewa bei ya juu kuliko aliyopewa kihalisi, hali ya kuwa ni muongo; na mtu aliyeapa kiapo cha uongo ili achukue isivyo haki mali ya Muislamu; na mtu aliyezuia maji ya ziada. Basi Mwenyezi Mungu atasema [Siku hiyo]: 'Leo Ninakunyima fadhila Zangu kama ulivyonyima ziada ya kile ambacho mikono yako haikukitengeneza.'»

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Mtume ﷺ alisema: «Mungu amrehemu mtu mwenye upole: mpole anapouza, mpole anapou-nunua, mpole anapohukumu, mpole anapodai haki yake.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Mtume ﷺ alisema: «Msihusiane kwa wivu, wala msijipeleke kwa urafiki wa kugombania bei, wala msichukiane, wala msigeukane nyuma ya mwenzio, wala msimuuzie mtu juu ya muuzaji mwenzake; kuwa mtumishi wa Mwenyezi Mungu na muwe ndugu. Muislamu ni kaka wa Muislamu: hamdhalimu, wala hamwawi, wala hamdumuuze; Taqwa iko hapa» (akaonyesha kifua chake). «Ni aibu kwa mtu kumudhuru ndugu yake Muislamu; kila Muislamu kwa Muislamu ni mtakatifu: damu yake, mali yake na heshima yake.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Mtume ﷺ alisema: «Mmoja wenu asizuie maji ya ziada (fadhli) ili apingue malisho ya wanyama.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Mtume ﷺ alisema: «Msiwezeshe jirani yenu kumzuia jirani yake kupiga/mwekea mbao katika ukuta wake.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Mtume ﷺ alisema: «Yeye anayedai haki, aidai kwa adabu na tabia njema»—iwe haki kamili au si kamili.

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

Sura ya Pili: Fiqh ya Mahakama, Mfumo wa Mahakama na Utawala katika Uislamu

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

Rasulullah ﷺ alisema: Sikuwa nimeamriwa kuchunguza mioyo ya watu wala kuwachambua matumbo yao.

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

Rasulullah ﷺ alisema: Kalamu imeinuliwa juu ya watu watatu: yule aliyeamelala hadi aamka, yule aliyepatwa na mtihani hadi apone, na mtoto hadi akomea.

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

Rasulullah ﷺ alisema: Je, Mwenyezi Mungu atakutakasa umma ambao dhaifu wake hapati haki yake kutoka kwa wenye nguvu wake, na Yeye siye anayefanya dhulma?

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Sura ya Tatu: Hukumu za Mtume, salamu na baraka za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Rasulullah ﷺ alisema: «Unanitaka nifanye nini? Unanitaka niwaambie aache mkono wake ndani yako ili akuime kwa meno yake kama anavyokula al‑fahl? Sukuma mkono wako hadi akuime, kisha ukatoe.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Rasulullah ﷺ alisema: «Sikumufundisha alipokuwa mjinga, wala sikumulisha alipokuwa na njaa.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Rasulullah ﷺ alisema: «Ee Zubayr, mnyweshe maji, kisha zuia maji hayo hadi yarudi kwenye sufuria.»