القسم السادس: الآداب والأخلاق
Sehemu ya sita: Adabu na Maadili
الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز
Bab la kwanza: Seerah ya Nabii, Sifa za Tabia na Mu'jiza
قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».
Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ alisema: 'Ee Anjasha, polepole; fanya biashara yako kwa kutumia chupa za kioo.'
الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال
Bab la pili: Fadhila za Manabii, Sahaba na Matendo
قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Kazi inayopendwa zaidi kwa Allah ni sala kwa wakati wake, kisha kuwaheshimu wazazi, kisha jihadi katika njia ya Allah.»
قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Nyumba bora miongoni mwa Waislamu ni ile ambayo kuna yatima anayetendewa vizuri, na nyumba mbaya miongoni mwa Waislamu ni ile ambayo kuna yatima anayetendewa vibaya. Mimi na mlezi wa yatima tuko Peponi hivi.»
قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Matendo ya wema huzuia hatima mbaya.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Yeye aliyeonyesha kheri atapata thawabu sawa na ya mtenda wake.»
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Yeye atakayesitisha (au kuanzisha) sunnah nzuri katika Uislamu atapata thawabu yake na thawabu ya wale watakaofanya hivyo baada yake bila kupunguzwa kwa thawabu zao; na yule atakayesitisha (au kuanzisha) sunnah mbaya katika Uislamu atabeba mzigo wake wa dhambi na mzigo wa wale watakaofanya hivyo baada yake bila kupunguzwa kwa mizigo yao.»
الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق
Bab la nne: Adabu, Maadili na Upole wa Moyo
«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».
Tahadharini na dua ya aliyedhulumiwa; kwa hakika hakuna kizuizi kati yake na Mwenyezi Mungu.
قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Muwe makini na dhulma, kwa kuwa dhulma ni giza siku ya Kiyama; na muepukeni unyonyaji (shuh), kwa kuwa unyonyaji uliwaua waliotangulia; uliwafanya wakamimina damu zao na kufanya mavunjo yao kuwa halali».
قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kile kinachezito zaidi katika mizani ya muumini ni tabia njema; hakika Allah humpinga yule mlevi wa matusi na matusi ya uchafu».
قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Mpende mpenzi wako kwa upole; pengine atakawa adui yako siku moja; na uchukie adui wako kwa upole; pengine atakawa mpenzi wako siku moja».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ikiwa Allah anampenda mtumishi, Dunia humlinda kama mwenzenu alivyo linda mgonjwa wake dhidi ya maji».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ikiwa Allah anampenda mtu, anamwita Jibril: ‘Hakika Allah anampenda fulan—mpende.’ Basi Jibril anampenda, ndipo anapomlilia watu wa mbinguni: ‘Hakika Allah anampenda fulan—mpendeni,’ nao watu wa mbinguni wanampenda; kisha kupokewa kwake duniani kunawekwa (anapokelewa)».
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ikiwa Allah anatakia wema kwa mtumishi, humfanya atamu (kama asali); wakaulizwa: ‘Je, humfanya atamu vipi?’ Akasema: ‘Humfungulia kazi njema kabla ya kifo chake kisha anamkuta akiwa juu yake.’»
قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ikiwa Allah anatakia wema kwa mtumishi, humfanyia adhabu mapema katika dunia; na ikiwa Allah anatakia mtu mabaya, humzuia adhabu kwake kwa sababu ya dhambi yake hadi atakapokutana nayo siku ya Kiyama».
قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kuna vitu vinne vikikukaa ndani yako basi huna budi yale uliyokosa duniani: ukweli wa maneno, kuhifadhi amana, tabia njema, na kujidhibiti kuhusu mlo».
قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Epuka tamaa ya dunia ili Allah akupende; na epuka tamaa ya yale yaliyo mikononi mwa watu ili watu wakupende».
قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Sambaza salamu, wategemee waliokosa chakula, muwape watu chakula, uwe mkaribu wa ukoo, simama usiku watu wakiwa wamelala, kisha ingia Peponi ukiwa na amani».
قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Je, nisiambie kitu chenye hadhi kuliko kufunga, sala na sadaka? Ni kusuluhisha baina ya watu; kwa kuwa uharibifu wa baina ya watu ndiyo ule wa kuua/pokatisha».
قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Je, nisiambie miongoni mwa wenu ni nani bora kuliko maskini wenu? Bora wenu ni yule ambaye wategemee mema yake na wamtegemee kuwafanya wasiwe na hatari; na mbaya wenu ni yule ambaye hakuna matumaini ya mema yake wala hakuaminiki kwa uovu wake».
قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Uema ni tabia nzuri; na dhambi ni kile kinachokutokeza moyoni mwako na ungekataa watu wakijua kuhusu hicho».
قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Haya ni mema yote».
قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Wenye kurehemu wataruhiwa na Ar‑Rahman Mle-mwenye rehema Mbaraka na Mtukufu; merehemu walio duniani nao watakurehemu wale waliomo mbinguni».
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Mshawishi anastahili kuaminiwa (mashauri yampaswa kumwamini)».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Muumini kwa muumini ni kama jengo; kila sehemu yake inaegemeana na nyingine».
قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Muislami ni ndugu wa muislamu; hamdumzuki wala hamkumtolea; na yule aliyeko katika haja ya ndugu yake, Allah yupo katika haja yake; na yule anayefungua shida ya muislamu atafunguliwa yake miongoni mwa shida za Siku ya Kiyama; na yule anayemfunika muislamu, Allah atamfunika siku ya Kiyama».
قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Muislami ni yule ambao Waislamu wanakuwa salama kutokana na ulimi wake na mkono wake»
قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Mumin anayewashirikiana na watu na kuvumilia madharau yao ana thawabu kubwa kuliko mumin ambaye hawashirikiani na watu wala havumilii madharau yao».
قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Mumin hujenga urafiki na hupendwa; hakuna wema kwa yule ambaye hafanyi urafiki wala hafanyi kupendwa».
قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Mama yako, kisha mama yako, kisha mama yako, kisha baba yako, kisha jamaa wa karibu miongoni mwao».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kwa hakika mtu kwa adabu yake nzuri anaweza kufikia daraja la yule anayesimama kusali usiku na kufunga mchana».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kweli huiongoza kwa uadilifu, na uadilifu huiongoza kwa Peponi; mtu huweza kuwa mkweli hadi aandikwe kwa Allah kuwa siddiq; na uongo huiongoza kwa ufujaji, na ufujaji huongoza kwa Moto; mtu huanza kusema uongo hadi aandikwe kwa Allah kuwa mwongo».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kwamba ndani yako kuna sifa mbili ambazo Allah Mwenyezi anazipenda: ukomavu/uvumilivu (al-hilm) na utulivu/uvumilivu wa kufanya mambo kwa subira (al-anāh)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Miongoni mwenu walio kwangu wapendwa zaidi ni wale walio na tabia njema zaidi».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Hakika ufasaha wa usemi unaweza kuonekana kama uchawi».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».
Rasulullah ﷺ alisema: «Hakika baadhi ya mashairi yana hikima».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Hawatoweka watu kwa mali zenu, bali mnapaswa kuwafikia watu kwa kupanua uso wenu (tabasamu) na kwa tabia njema».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».
Rasulullah ﷺ alisema: «Watu ni kama kundi la ngamia mia; karibu haupatikani ngamia mmoja wa kupigwa safari miongoni mwao».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Nimetumwa ili nikamilishe maadili mema».
قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Epukeni kudhani mno, kwani dhana mara nyingi ni hadithi ya uongo; msitafute makosa, msichunguze siri za watu, msishindanishe, msichukiane, msitenganishane; kuwa mtumishi wa Allah ndugu».
قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Mtakuta watu kama madini: walio bora miongoni mwao wakati wa jahiliyyah watakuwa bora pia katika Uislamu iwapo watapata ufahamu; na walio bora katika hili ni wale waliokuwa wakikataana kabla ya kuja kwenye hili; na mabaya zaidi ya watu siku ya Kiyama mbele ya Allah ni wenye uso wa pande mbili—wawaonyeshe uso mmoja kwa baadhi na uso mwingine kwa wengine».
قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Toa chakula na usalimie wale unawafahamu na wale usioowafahamu».
قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Huenda mtu mwenye nywele zisizo shonwa, mchanganyiko wa vumbi, akiendeshwa mlangoni (akitafuta riziki); kama angeapa kwa Allah, angefanya neno lake litimie».
قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Jishike nanyi muwe wanyofu; wanawake wenu watajifunza kuwa wanyofu; mtende wema kwa wazazi wenu, basi watoto wenu watawafanyia wema».
قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Inatosha kwa mtu kuwa mwongo akisimulia kila alichosikia».
قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Hakuna doa kwa utajiri kwa mwenye kumcha Allah; na afya kwa mwenye kumcha Allah ni bora kuliko utajiri; na moyo mtulivu/nafsi njema ni bora kuliko fanaka za kufurahia uzuri wa maisha».
قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Msichukiane, msitenganishane, msivune wivu, msitenganishane; kuwa mtumishi wa Allah ndugu, kama Allah amewaaamrisha; na si halali kwa Muislamu kumwacha ndugu yake kwa zaidi ya usiku tatu».
قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Usadharau tendo lolote la wema, hata kama ni kumkuta ndugu yako ukiwa na uso uliochangamka.»
قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Msipige watumwa wa kike wa Allah.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Huyo mkatili hatatafika Peponi.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Usikasirike.»
قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Msimsaidie shetani dhidi ya ndugu yenu.»
قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Huruma haiondoki isipokuwa kwa mtu mteseka (shaqi).»
قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Hakuna mvumilivu isipokuwa yule aliyekosea mara kwa mara, wala hakuna mwenye busara isipokuwa yule aliye na uzoefu.»
قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Haihalali kwa Muislamu kumwacha ndugu yake kwa zaidi ya siku tatu, akikutana nao na kila mmoja akigeukana; na bora wao ni yule anayesalimia kwanza.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Huyeyu hatatafika Peponi yule ambaye katika moyo wake kuna chembe ya kiburi.» Wakamwambia: ‘Mtu humpenda sura nzuri na viatu vizuri.’ Akasema: ‘Hakika Allah ni Mrembo na anapenda uzuri; kiburi ni kupingana na ukweli na kunyanyasa watu.’
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Allah hatamrehemu yule asiomrehemu watu.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Mtu asimtuhumu mwenzake kwa ufisadi (fusuq), wala asimtaje kwa kufuru; kwani ikiwa si kweli, muhumu huyo utarudi kwake.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Moyo wa mzee hubaki mchanga katika mambo mawili: upendo wa dunia, na matumaini marefu.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Mtu ambaye Allah amemfunika dhambi yake duniani, Allah atamfunika Siku ya Kiyama.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Hakuna mtumishi amfunayo mtumishi mwingine duniani ila Allah atamfunika Siku ya Kiyama.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Mtegemezi asimwonyeshe mwenzake silaha kwa ishara; kwa kuwa hujui, pengine shetani atamng'oa mkononi mwake akampelekea kuanguka katika shimo la Moto.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Msisemee ‘mtumwa wangu’ wala ‘mtumwa wangu wa kike’; nyinyi nyote ni watumwa wa Allah, na wanawake wenu wote ni watumwa wa Allah; bali mseme ‘mvulana wangu’ na ‘msichana wangu’, ‘wajukuu wangu’ n.k.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Wale waliokuwa wakelaani hawataweza kuwa wasulutu wala mashahidi Siku ya Kiyama.»
قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Muminu haachi kuumwa mara ya pili kutoka pango lile lile.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Si vyema kwa mtukufu/muaminifu (siddiq) kuwa mkelaani.»
قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».
Mtume wa Allah ﷺ alisema: «Mumin haipaswi kumdhalilisha nafsi yake.» Waulizwa: ‘Na jinsi gani anajidhulumu?’ Akasema: ‘(Hujikabidhi kwa majaribu ambayo hayawezi kuvumilia.)’
«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».
Moyo wa mwana wa Adamu hubadilika zaidi kuliko sufuria inapochemka.
قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Iwapo mwana wa Adamu angepewa bonde la dhahabu, angependa awe na mabonde mawili; wala midomo yake hautajaa ila udongo; na Mwenyezi Mungu humsamehe yule anayetubu."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Mwenye nguvu si yule anayestahili kupigana; mwenye nguvu kwa hakika ni yule anayejidhibiti anapokasirika."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Utajiri sio kutokana na wingi wa mali; utajiri wa kweli ni utajiri wa nafsi."
قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Mumin si yule anayeridhika chakula chake wakati jirani yake yuko njaa kando yake na yeye anajua."
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».
Rasulullah ﷺ alisema: "Mfano wa yule anayesimamia mipaka ya Allah na yule aliyedhulumu ndani yake ni kama watu waliogawana meli; baadhi yao walikuwa juu na wengine chini. Wale walioko chini walipokuwa wanopata maji walipitia wale waliokuwepo juu yao; wakasema, ‘Iwapo tutapiga tundu upande wetu bila kuwadhalilisha wale waliopo juu, na wakatuacha kufanya wanavyotaka, sote tutaharakika; lakini iwapo watashikilia mikono yao wataokoka, nao wote wataokoka.’"
قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».
Rasulullah ﷺ alisema: "Hakuna musiba unaomkumba Muislamu isipokuwa Mwenyezi Mungu humpunguzia dhambi kwa njia hiyo, hata kwa mwembe (msumari) anachomwa."
قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».
Rasulullah ﷺ alisema: "Mfano wa waumini katika upendo wao, huruma yao na mshikamano wao ni kama mwili mmoja; endapo sehemu moja yake italia, mwili mzima hutangazwa kwa usingizi na homa."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».
Rasulullah ﷺ alisema: "Aniye amevaa kati yenu salama katika makazi yake, akiwa na afya mwilini mwake, na akiwa na chakula cha siku yake, ni kama wakabidhiwa dunia kwa jumla yake."
قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Miongoni mwa dhambi kuu ni kumkashifu mtu kwa wazazi wake. Walisema: ‘Ewe Mtume wa Allah, je, mtu humkashifu baba/wazazi?’ Akasema: ‘Ndio; humsuta baba wa mtu, na baba yake humsuta; humsuta mama yake, na mama yake humsuta.’"
قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Aliyemtetea ndugu yake dhidi ya kumzungumzia vibaya (ghiba) ni haki kwake mbele za Allah kwamba amkomoee kutoka kwa Moto."
قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».
Rasulullah ﷺ alisema: "Mtakaoiona aibu ya mtu kisha mnaficha, ni kama amemuamsha mtoto aliyezikwa akiwa hai."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Yeye anayetaka riziki yake kupanuliwa na maisha yake kuongezewa, aendeleze uhusiano wa ukaribu wa damu (asemeendeleze rahim)."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Aliye mpole, mnyenyekevu na mwepesi wa tabia, Allah amemfanya Jahanamu haram kwake."
قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».
Rasulullah ﷺ alisema: "Aniye amemwamini Allah na Siku ya Mwisho aendele mgeni wake kwa kumheshimu; waliuliza: ‘Na ni muda gani, Ewe Mtume wa Allah?’ Akasema: ‘Siku moja na usiku mmoja; ukarimu wa kujaliwa wageni ni hadi siku tatu; chochote kikiisha hapo ni sadaka; na aniye amemuamini Allah na Siku ya Mwisho aongee mema au akame.’"
قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Aniye hamwonyeshi huruma watu, Allah hatamwonyeshi huruma."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Yeye anayekaza ghadhabu yake na mwezo wa kutekeleza, Allah atamuita juu ya vichwa vya viumbe siku ya Kiyama hata amchague miongoni mwa al‑hur aliyemtaka."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Yeye ambaye Allah amemkinga na ubaya unaotokana na mdomo wake na ubaya unaotokana na sehemu zake za siri, atamwendea Peponi."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Aliyenyimwa upole, ananyimwa wema."
قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: "Aniye Mwenyezi Mungu anamtakia wema, humletea majaribu/misiba (mfano wa adhabu la herufi) ili apate wema huo."
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Polepole ewe Aisha; uwe mpole, na ujiepushe na ukatili na maneno au matendo ya fujo.»
قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».
Rasulullah ﷺ alisema: «Je, una chochote cha mashairi ya Umayya bin as-Salt?»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kwa Allah, hajaiamini; kwa Allah, hajaiamini; kwa Allah, hajaiamini yule ambaye jirani yake hawezi kuwa salama kutokana na madhara yake.»
قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kwa Allah, dunia ni hafifu kwa Allah ikilinganishwa na hili linalowakabili juu yenu.»
قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ewe Abu Dhar, unaona wingi wa mali ni utajiri? Utajiri wa kweli ni utajiri wa moyo, na umasikini ni umasikini wa moyo. Yeye ambaye utajiri upo moyoni mwake, basi hatamdhalilisha kile atakachokutana nacho duniani; na yeye ambaye umasikini uko moyoni mwake, haitamtosha kama anavyookuwa nayo duniani chochote; na kile kitakachomdhuru ni nafsi yake mwenyewe kwa ukandamizaji/ubaridi wa moyo wake.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ewe Abu Dhar, umemtusi kwa kumkashifu mama yake; wewe una tabia za wakati wa jahiliyya. Ndugu zenu ni wale walio chini ya mikono yenu; Mwenyezi Mungu aliwafanya chini ya mikono yenu. Basi yule ndugu yako ambaye yuko chini ya mkono wako amlazimishe kula kwa kile unachokula, na markii mavazi kama unavyovaa; wala msimulize ya mambo yanayomzidi; na msimlete wajibu msaidieni kumsaidia.»
قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ewe Abu Dhar, tazama ni nani anayefahamika kuwa mrefu (aliye juu) kwako ndani ya msikiti.» Nikamtazama nikamuona mtu aliyevaa zavi nzuri, nikasema: ‘Huyu.’ Akaniambia: ‘Tazama mtu aliyekuwa chini kabisa ndani ya msikiti.’ Nikamtazama nikamuona mtu mwenye adabu njema, nikasema: ‘Huyu.’ Akasema: ‘Kwa yule ambaye nafsi yangu iko mkononi mwake, huyu mbele ya Allah siku ya Kiyama ni bora kuliko ujazo wote wa dunia ukiwa umejaa watu kama huyu.’»
قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ewe Hanzala! Saa moja, na saa nyingine — kama mioyo yenu ingekuwa ilivyo wakati wa kumbukumbu (adhkar), malaika wangeshikana mikono nanyi.»
قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ewe Aisha, tangu lini ulikuwa unaniona mkali? Hakika mataifa mabaya mbele za Allah siku ya Kiyama ni yule ambaye watu wanamwacha ili kuepuka uovu wake.»
قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ewe wanawake wa Waislamu, msimdharau jirani yenu hata kama ni kipande kidogo cha kondoo.»
قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Wafarijieni nao na msiyafanya magumu; wape habari njema na msiyawatuke.»
قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Mwenye kusafiri kwa farasi amsalamie mwenye kutembea; mwenye kutembea amsalamie mwenye kukaa; wachache wamsalimie wengi.»
قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Mwanaadamu humzeeka kwa vitu viwili: tamaa ya kuishi kwa muda mrefu, na tamaa ya mali.»
قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Tumia fursa tano kabla ya tano: maisha yako kabla ya kifo chako; afya yako kabla ya ugonjwa wako; muda wako wa utulivu kabla ya shughuli zako nyingi; ujana wako kabla ya uzeeni wako; na utajiri wako kabla ya umaskini wako.»
الباب الخامس: التوبة والمغفرة
Bab la tano: Toba na Msamaha
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».
Rasulullah ﷺ alisema: «Hakika Allah Ta'ala hupanua mkono wake usiku ili mtu anayekosea mchana atakekwee toba, na hupanua mkono wake mchana ili mtu anayekosea usiku atakekwee toba, hadi jua litakapochomoza kutoka magharibi mwake».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Hakika Allah Ta'ala anakubali toba ya mtumwa mradi hajagharghara (yaani, hajafariki)».
قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Hakika Allah Ta'ala humruhusu hadi ikafika theluthi ya mwisho ya usiku, kisha anashuka katika anga ya dunia na kuwaita: Je, kuna mtafuta msamaha? Je, kuna mtubu? Je, kuna mwenye kuomba? Je, kuna anayemuomba? Hadi alfajri itokee».
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kila mwana wa Adamu ni mkosefu, na bora wa wakosefu ni watubu».
قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Umati wangu wote ameponywa isipokuwa wale wanaofanya dhambi waziwazi; na moja ya kuonyesha dhambi wazi ni mtu anapofanya tendo usiku kisha asubuhi Allah amemfunika, naye akamwambia fulan: ‘Nilifanya jana usiku hivi hivi,’ ingawa Mola wake alimutunza kwa kuficha yale aliyoyafanya, naye asubuhi akanifungua funiko la Allah juu yake».
قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Kwa Allah ana furaha kubwa zaidi kwa toba ya mtumwa wake kuliko mmoja wenu anavyofurahi pale apata ngamia wake baada ya kuupoteza katika ardhi tupu».
قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».
Rasulullah ﷺ alisema: «Ni kwa yule miongoni mwa umati wangu atakayefanya hivyo».
قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Yeye ambaye atatubu kabla jua halijachomoza kutoka magharibi, Allah atakubali toba yake».
قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Subiri, ya Khalid! Kwa yule ambaye nafsi yangu iko mikononi mwake: hakika imetokea toba ambayo, kama mwenye dhambi hiyo angeitubu, angepata msamaha».
«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».
«Mbona hamkumwacha? Labda atatubu, nao Allah atanukuu atakubali toba yake».
قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».
Rasulullah ﷺ alisema: «Aibu kwako! Rudi, ombeni msamaha kwa Allah na mtubie kwake».