بانَتْ سُعاد

قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)

أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.

Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (Mwenyezi Mungu awe radhi naye)

Ka'b ibn Zuhayr, Mwenyezi Mungu awe radhi naye, alisoma shairi hili mbele ya Mtume ﷺ msikitini mwake, akitoa msamaha wake. Mtume ﷺ alimsamehe na kumheshimu kwa kumpa joho lake tukufu. Kwa hiyo, shairi hilo lilijulikana kama 'Al-Burdah'. Linachukuliwa kuwa kazi ya kwanza na ya msingi kati ya sifa zote za Mtume ﷺ.

بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُ

Su'ad ameondoka, na moyo wangu leo umetekwa naye, umetumikishwa nyuma yake, haukombolewi na umefungwa.

وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُ

Asubuhi ya kuondoka kwao, Su'ad hakuwa chochote ila paa mrembo, mwenye macho ya staha yaliyopakwa wanja.

هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُ

Mwembamba anapokaribia na mwenye makalio makubwa anapogeuka, umbo lake limependeza kikamilifu, si mfupi sana wala mrefu sana.

تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُ

Anapotabasamu, hufichua meno ya mbele yenye uzuri safi kiasi kwamba ni kama chemchemi ya maji safi yaliyochanganywa na divai.

شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُ

Maji haya safi, yaliyochanganywa na ubaridi kutoka chemchemi ya Ma'niya, yamo bondeni pana, yakipigwa na upepo wa kaskazini.

تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُ

Pepo huondoa uchafu wote kutoka humo, na mafuriko yake, kutokana na mvua ya usiku, huunda vijito vyeupe vinavyotiririka.

أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُ

Angekuwa rafiki mtukufu kiasi gani, laiti tu angetimiza ahadi zake, au laiti ushauri ungekubaliwa naye.

لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُ

Hata hivyo, yeye ni rafiki ambaye damu yake imechanganyikana na huzuni, shauku kali, ahadi zilizovunjwa, na mabadiliko ya mara kwa mara.

فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُ

Hakaa thabiti katika hali yoyote, akibadilisha tabia yake haraka kama vile jini libadilishavyo rangi zake katika mavazi yake.

ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُ

Hushika ahadi anazodai kuzifanya kwa uthabiti usiozidi ule wa ungo kushika maji.

فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُ

Basi usidanganyike na alichokupa au alichoahidi, kwani matakwa na ndoto ni udanganyifu tu.

كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُ

Ahadi zake ni mithali kama zile za 'Urqub, kwani viapo vyake si chochote ila uongo.

أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُ

Natumai na kutamani upendo wake ukaribie, lakini sidhani kama tutapokea upendeleo wowote kutoka kwako.

أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُ

Su'ad amekaa katika nchi inayoweza kufikiwa tu na ngamia watukufu, wepesi, na bora.

ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُ

Na hakuna kitakachomfikia isipokuwa ngamia mwenye nguvu, mwepesi ambaye, licha ya uchovu, hudumisha mwendo wa haraka na hatua yenye nguvu.

مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ

Ngamia ambaye mahekalu yake hutokwa na jasho jingi anapotokwa na jasho, ambaye marudio yake ni nchi yenye alama zilizofutika na zisizojulikana.

تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُ

Huchunguza upeo wa mbali kwa macho makali ya paa mweupe mpweke, hata wakati fatamorgana inang'aa na joto linapozidi.

ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُ

Shingo yake ni nene na kifundo chake kimejaa, uumbaji unaoonyesha ubora juu ya ngamia wengine wa kike.

غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُ

Yeye ni mwenye nguvu, mwenye uso mpana, aliyekomaa, na imara kama dume, akiwa na upana wa kutosha ubavuni mwake, na maili huenea mbele yake.

وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُ

Ngozi yake ni ya ngozi ngumu, isiyochakaa na miti ya miiba katika eneo lililo wazi la mgongo wake, hata kama anaonekana amedhoofika.

حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُ

Yeye ni ngamia mwembamba, mwepesi ambaye baba yake ni kama kaka yake na mjomba wake wa baba ni mjomba wake wa mama, akimfanya awe na mgongo mrefu na mwepesi sana.

يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُ

Kifua na mbavu zake ni laini na nyororo kiasi kwamba hata kupe anayejaribu kutembea juu yake angeteleza na kuanguka.

عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُ

Yeye ni ngamia mwenye nguvu, mwepesi, aliyejaliwa misuli imara, ambaye kiwiko chake kimewekwa mbali na mbavu zake kwa nguvu, kuashiria hatua pana na imara.

كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُ

Ni kana kwamba mdomo mrefu, unaoning'inia, unatoka kwenye pua na taya zake, ukipita macho na koo lake, ishara ya asili yake mashuhuri.

تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُ

Husonga kwa neema inayotiririka kama tawi la mtende lenye nyuzi zake, akipita mchanga laini, mzito ambao mvua haijaufanya mgumu au hatari.

قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُ

Ana pua iliyochongoka, na kwa jicho la mwangalifu, mahekalu yake yanafunua utukufu wazi, huku mashavu yake yakiwa laini na sawasawa.

تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُ

Hukimbia haraka kwa miguu yake ya mbele, miguu yake myembamba ikigusa ardhi kidogo tu anapokata umbali haraka.

سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُ

Kwato zake nyeusi hutawanya changarawe anaposonga, na hakuna viatu vinavyozilinda zinapopita vilele vya milima yenye miamba, ikishuhudia ugumu wake.

كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُ

Mwendo wa miguu yake ya mbele, anapotokwa na jasho na fatamorgana ziking'aa kuzunguka tandiko, ni ushahidi wa nguvu zake za kudumu.

يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُ

Hili hutokea siku yenye joto kali kiasi kwamba kinyonga hubaki kimya na bila kusonga, mgongo wake ulio wazi ukionekana kuunguzwa na jua.

وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُوا

Dereva wao wa ngamia, akiona panzi wa kijivu wakitawanya changarawe katika joto kali, aliwaambia watu wapumzike mchana.

شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُ

Miguu ya mbele ya ngamia mrefu, mwenye nguvu, wa umri wa kati, akivumilia ugumu wa mchana, husonga kwa sauti inayojibiwa na vilio vya wanawake tasa, waliofiwa.

نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُ

Yeye ni kama mwanamke anayelia, mikono yake ya juu ikiwa imelegea kwa huzuni, anayepoteza akili zote wakati watangazaji wa kifo wanapomlilia mzaliwa wake wa kwanza.

تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُ

Hurarua kifua chake kwa mikono yake, vazi lake likiwa limechanika kutoka kwenye mifupa ya shingo na kuning'inia vipande vipande, katika huzuni yake kuu.

تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُ

Wachonganishi hutembea kando yake, wakinong'ona maneno yao, "Hakika, Ewe mwana wa Abu Sulma, bila shaka umepangiwa kuuawa!"

وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُ

Kila rafiki niliyemwekea matumaini alisema, "Siwezi kukuvuruga, kwani nina shughuli nyingi na siwezi kukusaidia."

فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُ

Basi nikasema, "Acheni njia yangu, msiwe na jamaa, kwani kila alichokadiria Mwingi wa Rehema hakika kitatokea!"

كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُ

Kila mwanadamu, bila kujali maisha yake yatakuwa marefu kiasi gani, siku moja atabebwa juu ya jeneza lililopinda.

أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُ

Nimefahamishwa kuwa Mtume wa Allah ﷺ amenitishia, lakini msamaha kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ unatumainiwa kwa dhati.

وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُ

Hakika nimekuja kwa Mtume wa Allah ﷺ nikiomba msamaha, kwani ombi la msamaha hukubaliwa daima na Mtume wa Allah ﷺ.

مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُ

Polepole, akuepushe na mabaya Yeye aliyekupa zawadi ya ziada ya Qur'ani, ambayo ndani yake mna mawaidha mazito na ufafanuzi wa kina.

لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُ

Usiniadhibu kwa maneno ya wachonganishi, kwani mimi sijafanya dhambi, ingawa maneno mengi yamesambazwa kunihusu.

لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُ

Hakika, nasimama mahali pa heshima kubwa kiasi kwamba hata tembo angesimama hapo, angeona na kusikia mambo ambayo hajawahi kukutana nayo hapo awali.

لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُ

Angeendelea kutetemeka, isipokuwa kama angepokea kutoka kwa Mtume ﷺ, kwa idhini ya Mwenyezi Mungu, utulivu na uhakikisho.

حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُ

Hadi nikaweka mkono wangu wa kulia, bila ubishi, katika kiganja cha yule ambaye matamshi yake ni matamu na neno lake ndilo amri ya mwisho.

لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُ

Kwa hivyo, yeye ni mwenye heshima zaidi kwangu ninapozungumza naye, na imesemwa kwamba wewe (mshairi) unawajibika na utaulizwa.

مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُ

Anatoka kwa simba anayevizia, mmoja wa wanyama wakali wa msituni, ambaye makazi yake ni ndani kabisa ya Aththar, kichaka kizito nyuma yake kikiwa kichaka kingine.

يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُ

Anaenda kuwalisha simba wawili wakali, ambao chakula chao ni nyama iliyofunikwa na vumbi, iliyoraruliwa ya adui zao.

إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُ

Anapopambana na adui, si desturi yake kumwacha adui huyo isipokuwa amemshinda kabisa na kumfunga.

مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُ

Kwa sababu yake, wanyama wakali wa angani hubaki kimya, na hakuna mtu mwoga au mnyonge anayethubutu kupita katika mabonde yake.

ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُ

Na katika bonde lake, rafiki mwaminifu (simba) daima huacha nyuma nguo zilizotupwa na zilizochakaa za mawindo yake yaliyoliwa.

إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُ

Hakika, Mtume ﷺ ni upanga unaong'aa unaotafutwa nuru yake, upanga wa Kihindi uliotengenezwa kwa ustadi uliotolewa kutoka kwenye panga za Mwenyezi Mungu.

في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُوا

Yeye yuko miongoni mwa vijana wa Kikuraishi, ambaye kiongozi wao katikati ya Makka aliwaamuru, waliposilimu, "Ondokeni!"

زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُ

Waliondoka, lakini hawakuwa wanyonge wala hawakufichuliwa, wala hawakuwahi kuyumba au kukimbia walipokabiliana na adui.

شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُ

Wao ni mashujaa wenye pua za heshima ambao mavazi yao ya vita yanajumuisha suti za chuma, zilizofumwa kama zile za Daudi.

بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُ

Hizi ni nyeupe na pana, zenye pete zilizounganishwa kwa nguvu kiasi kwamba zinafanana na pete zilizosokotwa za mmea wa Qaf'a.

يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُ

Wanaendelea mbele kwa mwendo wa kifahari wa ngamia mashuhuri, wakilindwa na uwezo wao wa kupiga wakati maadui weusi, wa kudharauliwa wanapogeuka na kukimbia.

لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُوا

Hawafurahii mikuki yao inapowapiga watu, wala hawakati tamaa wanapopatwa na shida wao wenyewe.

لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُ

Mashambulizi ya vita huangukia tu vifuani mwao, na hawana kusita kutoka kwenye dimbwi la kifo.