قصيدة البُردة

الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.

Qasidat al-Burda — Imamu Sharaf ad-Din al-Busiri

Shairi maarufu zaidi la sifa za Mtume ﷺ kuwahi kutungwa, liliandikwa na Imamu al-Busiri, Mwenyezi Mungu amrehemu. Aliliandika baada ya kupatwa na kupooza, kufuatia ndoto aliyomuona Mtume ﷺ akimpapasa uso wake na kumvisha joho lake, kisha akaamka akiwa amepona kabisa. Shairi hili tangu wakati huo limesafiri mbali na kote, likichochea mamia ya ufafanuzi na kutafsiriwa katika lugha nyingi duniani kote.

أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِ

Je, ni kwa kukumbuka majirani waliokaa Dhi Salam ndipo machozi yako, yakitiririka kutoka jichoni, yamechanganyika na damu?

أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِ

Au upepo ulivuma kutoka upande wa Kadhimah, na umeme ukaangaza gizani totoro kutoka Idham?

فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِ

Macho yako yana nini hata yanamwaga machozi ukisema yakome, na moyo wako una nini hata unatamani ukisema uamke?

أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِ

Je, mpenzi anadhani kweli kwamba mapenzi yanaweza kufichwa, huku machozi yakimtoka na moto ukiwaka ndani yake?

لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِ

Kama isingekuwa mapenzi, usingemwaga machozi juu ya magofu yaliyotengwa, wala usingekesha kwa kutaja mti wa Ban au kilele cha mlima.

فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَم

Basi unawezaje kukanusha mapenzi, wakati mashuhuda wa haki wa machozi yako na ugonjwa wako wamekushuhudia?

وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِ

Na shauku imechora mistari miwili ya machozi na udhaifu mashavuni mwako, ikifanana na ua la Bahar la manjano na matunda mekundu ya Anam.

نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِ

Naam, kivuli cha mpenzi wangu kimenitembelea usiku, kikinikosesha usingizi, kwani mapenzi daima huweka maumivu katikati ya starehe zote.

يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِ

Ewe unayenilaumu kwa mapenzi yangu safi, nakupa udhuru wangu, ingawa kama ungelikuwa mwadilifu, usingenilaumu.

عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِ

Hali yangu imekuwa wazi kwako; siri yangu haijafichwa kutoka kwa wapelelezi, wala ugonjwa wangu hauponyeki.

مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِ

Ulinipa nasaha za kweli, lakini sizisikii, kwani hakika, mpenzi ni kiziwi kwa maneno ya wanaomlaumu.

إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَم

Hata nilishuku nasaha za uzee uliponilaumu, lakini uzee uko mbali zaidi na mashaka katika ushauri wake.

فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِ

Kwani nafsi yangu, inayoamrisha maovu, haikukatazwa, kwa sababu ya ujinga wake kuhusu onyo lililoletwa na uzee na udhaifu.

ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِ

Wala haikuandaa ukarimu wowote wa matendo mema kwa mgeni wa uzee aliyenitembelea kichwani bila aibu.

لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتم

Kama ningejua kwamba singemheshimu mgeni huyu, ningeficha siri ya kuwasili kwake iliyonidhihirikia.

من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِ

Nani ataniokoa katika kuzuia ukaidi na udanganyifu wake, kama vile ukaidi wa farasi unavyozuiwa kwa hatamu?

فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِ

Kwa hivyo, usitake kuvunja matamanio yake kwa dhambi, kwani hakika, chakula huongeza tu hamu ya mlafi.

والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِم

Na nafsi ni kama mtoto: ukimtelekeza, atakua akipenda kunyonya, lakini ukimwachisha, ataachishwa.

فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِ

Kwa hivyo, geuza matamanio yake na jihadharini kumpa mamlaka, kwani hakika, tamaa, ikishapewa mamlaka, itaziba masikio au kuharibu.

وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِم

Na itunze inapochunga kwa uhuru katika matendo, lakini ikiona malisho matamu, usiiache ichunge zaidi.

كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِ

Ni starehe ngapi za kuua zimejipamba kwa mtu, ambaye hakujua kuwa sumu ilifichwa ndani ya mvuto wake.

وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِ

Jihadharini na hatari za siri zinazojificha katika njaa na shibe, kwani mara nyingi hatari za kunyimwa ni mbaya zaidi kuliko zile za kula kupita kiasi.

واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِ

Acha machozi yatiririke kwa wingi kutoka jicho lililotazama mambo yaliyokatazwa, na kwa uthabiti shika kujizuia kunakotokana na majuto ya kweli.

وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهم

Pinga nafsi yako ya chini na Shetani, ukiwakataa wote wawili, na hata kama watakupa ushauri unaoonekana kuwa wa kweli, uuchukulie kwa mashaka.

وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِ

Usiwatii hata mmoja wao, si kama adui wala kama hakimu, kwani unajua vizuri ujanja wa adui na hakimu.

أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِ

Natafuta msamaha wa Allah kwa maneno yasiyoambatana na matendo, kwani kwa hayo nimemnasibisha kizazi kwa asiye na uzao.

أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِ

Nilikukuamuru mema, lakini sikuzingatia ushauri wangu mwenyewe, wala sikubaki imara, basi ninawezaje kukuamuru uwe mnyoofu?

ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِ

Sikukusanya akiba yoyote ya ziada kabla ya kifo, wala sikuswali sala zozote zaidi ya zile za faradhi, wala sikufunga.

ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَم

Nimeikosea sunnah ya yule ﷺ aliyefufua usiku kwa ibada hadi miguu yake ikalalamika maumivu kutokana na uvimbe.

وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِ

Na yeye ﷺ alifunga matumbo yake kwa njaa, na chini ya mawe, yeye ﷺ alifunga ubavu wa ngozi laini, iliyozoea raha.

وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِ

Milima mirefu ya dhahabu ilimjaribu yeye ﷺ kuhusu nafsi yake, lakini yeye ﷺ aliwaonyesha utukufu wa hali ya juu na dharau kwa utajiri wa dunia.

وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِ

Haja yake yenyewe ilithibitisha zuhudi yake kwao, kwani haja ya kweli haiwashindi wale waliolindwa na Mungu.

وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِ

Na ni vipi haja ya yeye ﷺ ingeweza kumuelekeza kwenye dunia hii, ambaye bila yeye dunia yenyewe isingetoka katika kutokuwepo?

محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِ

Muhammad ﷺ ni bwana wa walimwengu wawili, wa majini na wanadamu, na wa makundi mawili, Waarabu na wasio Waarabu.

نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»

Mtume wetu ﷺ ndiye anayeamrisha na kukataza, na hakuna yeyote aliye mkweli zaidi katika matamshi yake ya "hapana" au "ndiyo" kuliko yeye ﷺ.

هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِ

Yeye ﷺ ndiye mpenzi ambaye maombezi yake yanatafutwa kwa kila hofu miongoni mwa misiba ya kutisha inayopaswa kukabiliwa.

دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِ

Yeye ﷺ alilingania kwa Allah, na wale wanaomshika yeye ﷺ wamekweli wameshikilia kamba isiyokatika.

فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِ

Yeye ﷺ aliwapita Manabii wote katika umbo na tabia njema, na hakuna aliyeweza kumfikia yeye ﷺ katika elimu wala ukarimu.

وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِ

Na wote wao, Manabii, walitafuta kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ kijiko tu kutoka bahari yake au tone kutoka mvua zake nyingi.

وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِ

Na wamesimama mbele yake ﷺ kwenye mipaka yao, wakichota kutoka kwake ﷺ nukta tu ya elimu au alama moja tu ya hekima.

فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِ

Yeye ﷺ ndiye ambaye kiini chake na umbo lake vilikamilishwa, ambaye Muumba wa roho alimchagua kuwa mpenzi Wake.

مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَ

Yeye ﷺ ametakaswa kutokana na mshirika yeyote katika fadhila zake, kwani kiini cha uzuri ndani yake hakigawanyiki.

دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِ

Acha yale waliyoyadai Wakristo kuhusu nabii wao, kisha hukumu upendavyo katika kumsifu yeye, na uwe thabiti katika hukumu yako.

وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِ

Husisha na nafsi yake ﷺ heshima yoyote unayoitaka, na husisha na hadhi yake ukuu wowote unaoutamani.

فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِ

Kwani ubora wa Mtume wa Allah ﷺ hauna kikomo ambacho msemaji anaweza kukitamka kwa kinywa chake.

لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِ

Kama miujiza yake ingelingana na hadhi yake kuu, jina lake tu, likitajwa, lingefufua mifupa iliyooza.

لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِ

Kwa kutujali sisi, yeye ﷺ hakutujaribu kwa mambo ambayo akili hupambana kuyaelewa, hivyo hatukuchanganyikiwa wala kushangazwa.

أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِ

Ufahamu wa maana zake uliichosha viumbe vyote, hivyo hakuna anayeonekana, awe karibu au mbali, isipokuwa amezidiwa na kiini chake.

كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍ

Yeye ﷺ ni kama jua, linaloonekana dogo machoni kutoka mbali, lakini huchosha macho linapotazamwa karibu.

وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِ

Na vipi watu waliolala, waliokengeushwa naye ﷺ na ndoto, wataweza kuielewa uhalisia wake wa kweli katika dunia hii?

فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِ

Kiwango cha juu kabisa cha elimu kumhusu yeye ﷺ ni kwamba yeye ni binadamu, na kwamba yeye ni mbora wa viumbe vyote vya Allah.

وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِ

Na kila ishara walizoleta Mitume watukufu, kwa hakika, ziliunganishwa nao kupitia nuru yake ﷺ.

فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَم

Kwani yeye ﷺ ni jua la ubora, nao ni nyota zake, zinazofichua nuru zao kwa watu katikati ya giza.

أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِ

Jinsi alivyo mtukufu uumbaji wa Nabii ﷺ aliyepambwa kwa tabia kama hiyo, inayojumuisha uzuri wote na yenye sifa ya uchangamfu!

كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِ

Yeye ﷺ ni kama ua katika upole, mwezi mpevu katika heshima, bahari katika ukarimu, na wakati wenyewe katika azma kuu.

كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِ

Kana kwamba yeye ﷺ, ingawa peke yake, kutokana na utukufu wake, huonekana kuwa katikati ya jeshi na msafara anapokutana naye mtu.

كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِ

Ni kana kwamba lulu iliyofichwa ndani ya ganda lake hutoka kwenye migodi miwili ya maneno yake ﷺ na tabasamu lake.

لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِم

Hakuna harufu inayoweza kulingana na udongo uliokumbatia mifupa yake ﷺ; heri aliyenusa kutoka humo na kushikamana nao.

أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِ

Kuzaliwa kwake ﷺ kulifichua usafi wa kiini chake; Ee, jinsi alivyo safi mwanzo wake na mwisho wake!

يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِ

Ilikuwa siku ambayo Waajemi walitabiri kwamba walikuwa wameonywa juu ya ujio wa taabu na kisasi.

وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِ

Jumba la Kisra lilikucha likiwa limepasuka na kuvunjika, kama vile mkusanyiko uliotawanyika wa masahaba wake, usioweza kuungana tena.

والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِ

Moto mtakatifu, kana kwamba ukipumua kwa huzuni, ulizimika juu yake, huku mto, ukiwa na macho butu kwa huzuni, ulionekana kukauka.

وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَ

Sawa ilihuzunika ziwa lake lilipokauka, na wale waliokuja kunywa walirudishwa kwa kukata tamaa, kiu chao hakikizimwa.

كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِ

Ilikuwa kana kwamba moto, katika huzuni yake, ulikuwa na unyevunyevu wa maji, na maji, katika huzuni yake, yalikuwa na miali inayoteketeza ya moto.

والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِم

Majini yalisikika yakipiga kelele, na nuru angavu ziliangaza, huku Ukweli ukianza kujidhihirisha kupitia maana yake ya kina na maneno yake yaliyotamkwa.

عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَم

Hata hivyo walikuwa vipofu na viziwi, hivyo tangazo la habari njema halikusikika, na onyo la kuangaza halikutambuliwa.

مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ

Hii ilikuwa baada ya waganga wao wenyewe kuwaarifu watu kwamba dini yao iliyopotoka haitasimama tena.

وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِ

Na baada ya kushuhudia vimondo angani, vikianguka kulingana na sanamu zilizokuwa zikivunjwa duniani.

حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِ

Hadi, kutoka njia ya ufunuo wa kimungu, mashetani walishindwa kabisa, mmoja akikimbia nyuma ya mwingine.

كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي

Katika kukimbia kwao, walikuwa kama mashujaa wa Abraha, au jeshi lililopigwa kwa kokoto kutoka viganja vyake ﷺ.

نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِ

Walitupwa nje, baada ya kumtukuza Mungu ndani ya viganja vyake ﷺ, kama vile mtukuzaji alivyotupwa kutoka matumbo ya mmeza.

جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِ

Miti ilikuja kwa wito wake ﷺ, ikisujudu, ikitembea kuelekea kwake kwa mashina yake bila miguu.

كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِ

Ilikuwa kana kwamba matawi yao yalikuwa yameandika mstari wa kaligrafia maridadi juu ya ardhi, yakionyesha njia yao.

مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حمي

Kama wingu, lilitembea popote alipokwenda ﷺ, likimlinda kutokana na joto kali la jua la mchana.

أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ

Naapa kwa mwezi uliopasuka, kwani una uhusiano na moyo wake ﷺ, kiapo kilichotimizwa kweli.

ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عمي

Na ni wema na ukarimu gani pango hilo lilikuwa nalo, lakini kila jicho la makafiri lilikuwa kipofu kwalo.

فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِ

Ukweli ﷺ na Mkweli (Abu Bakr) walibaki imara pangoni, huku makafiri wakitangaza kwamba hakuna mtu ndani ya mipaka yake.

ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُم

Walidhani njiwa na buibui, juu ya mbora wa viumbe, hawakuwa wametanda wala kuzunguka ili kumlinda.

وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِ

Ulinzi wa Mungu ulitosha, ukifanya ngao zozote zilizoongezeka mara mbili au ngome ndefu kuwa zisizohitajika.

ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِ

Kamwe wakati haujaniletea shida nami nikatafuta hifadhi kwake ﷺ, isipokuwa nilipokea ukarimu kutoka kwa mbora wa wale wanaotafutwa hifadhi kwao.

لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِ

Usikatae ufunuo uliokuja kupitia maono yake ﷺ, kwani alikuwa na moyo uliokesha hata macho yake yalipokuwa yamelala.

وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِ

Hili lilitokea mwanzo kabisa wa utume wake ﷺ, hivyo hali ya anayeota ndoto (ya kidunia) haiwezi kuhusishwa na maono yake.

تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ

Amebarikiwa Mwenyezi Mungu, kwani ufunuo si kitu kinachopatikana kwa juhudi, wala nabii hawezi kamwe kushukiwa kwa uwongo kuhusu ghaibu.

كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ

Mikono yake ﷺ iliyobarikiwa iliwaponya wagonjwa wangapi kwa mguso tu, na iliwaachilia wangapi waliopatwa na wazimu kutoka vifungo vyao.

وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِ

Dua yake ﷺ iliuhuisha mwaka uliokuwa tasa na ukame, mpaka ukaangaza kama mwangaza mweupe angavu katikati ya zama za giza.

بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِ

Kwa wingu la ukarimu, mabonde yalifurika kiasi kwamba mtu angefikiri yamejaa maji kutoka baharini au mafuriko kutoka bwawa la Al-Arem.

دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِ

Niruhusu nieleze ishara dhahiri zilizojitokeza kwake ﷺ, zikiangaza kama moto wa vijiji unaoonekana usiku juu ya kilele cha mlima.

فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِ

Kwani lulu huongezeka uzuri zinapopangwa pamoja, lakini thamani yake halisi haipungui zinapokuwa hazijapangwa.

فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِ

Hivyo basi, matarajio ya sifa huishia kutoweza kufikia ukamilifu wa tabia yake ﷺ tukufu na hulka zake adhimu.

آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَم

Hizi ni ishara za kweli kutoka kwa Mwingi wa Rehema, zilizofunuliwa upya, lakini zinajumuisha sifa ya kale ya Yule anayeelezewa kuwa wa Milele.

لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِ

Hazifungwi na wakati wowote maalum, lakini zinatujulisha kuhusu Akhera, na kuhusu watu wa kale wa 'Ad na Iram.

دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِ

Zimedumu nasi, hivyo zimezidi miujiza yote ya manabii waliopita, ambayo ilionekana lakini haikudumu.

مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِ

Zimeamuliwa na ziko wazi, haziachi nafasi ya shaka kwa mpinzani yeyote, wala hazitafuti hukumu zaidi.

ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِ

Kamwe ujumbe wake ﷺ haukupiganiwa isipokuwa adui mkali zaidi alirudi kutoka vitani, akisalimu amri kwa amani.

رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِ

Ufasaha wake ﷺ ulipinga madai ya wapinzani wake, kama vile mlinzi mwenye wivu anavyozuia mkono wa mshambuliaji kutoka kwenye patakatifu.

لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِ

Maana zake ﷺ ni pana kama mawimbi ya bahari, lakini zinazidi uzuri na thamani ya kiini chake.

فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِ

Maajabu yake ﷺ hayawezi kuhesabika wala kutajwa, wala hayachoshi kamwe licha ya kusomwa mara kwa mara.

قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِ

Jicho la msomaji wake hupata faraja ndani yake, hivyo nikamwambia, "Hakika umeshika kamba ya Mwenyezi Mungu, basi ishike imara."

إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِ

Ukiisoma kwa hofu ya joto kali la Moto wa Jahannamu, utazima miali ya Moto wa Jahannamu kwa usomaji wake wenye kupoza.

كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِ

Ni kama vile ilivyo Hodhi ya Kawthar (ya Mtume ﷺ), ambayo kwayo nyuso za wenye dhambi, waliokuja kwake kama makaa meusi, hufanywa kung'aa.

وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِ

Haki yake ni kama Njia Iliyonyooka na Mizani katika usawa wake, kwani bila hiyo, uadilifu miongoni mwa watu usingeanzishwa.

لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِ

Usistaajabu kwa mwenye husuda anayeendelea kukana fadhila hizi kwa ujinga wa kujifanya, ingawa yeye ndiye kiini cha mwenye busara na ufahamu.

قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَم

Hakika, jicho linaweza kukataa mwangaza wa jua kwa sababu ya ugonjwa, na mdomo unaweza kukataa ladha ya maji kwa sababu ya ugonjwa.

ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِ

Ewe bora wa wale ambao eneo lao takatifu watafutaji wa fadhila wameelekea, iwe kwa miguu au juu ya migongo ya ngamia-jike wepesi, waliotiwa alama.

وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِ

Na nani aliye ishara kubwa zaidi kwa anayetafakari, na nani aliye neema kuu zaidi kwa anayetaka kufaidika.

سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِ

Ulisafiri usiku kutoka patakatifu hadi patakatifu pengine, kama vile mwezi mpevu unavyopita katikati ya giza nene.

وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِ

Na uliendelea kupanda usiku kucha mpaka ukafika daraja la "upinde miwili" au karibu zaidi, urefu ambao haukufikiwa wala hata kutamaniwa na mwingine yeyote.

وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَم

Na Manabii na Mitume wote walikuweka mbele katika kupanda huko, utangulizi uliotolewa kwa bwana juu ya watumishi wake.

وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِ

Na uliyapenya mbingu saba zilizopangwa pamoja nao, katika msafara mkuu ambapo ulikuwa mbebaji wa bendera.

حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِ

Mpaka hukuacha matarajio yoyote kwa mshindani yeyote katika ukaribu, wala kupanda kwa anayetaka kupanda juu zaidi.

خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَم

Ulipunguza kila cheo kingine kwa kulinganisha ulipoitwa kwenye cheo hicho kitukufu, kama bendera moja, mashuhuri.

كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِ

Ili upate kufikia muungano, japo umefichwa machoni pa wote, na siri, japo imefichwa kwa undani sana.

فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِ

Hivyo basi, ulijipatia kila utukufu uliokuwa wako pekee, na uliipita kila daraja iliyobaki bila msongamano.

وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِ

Na ilikuwa tukufu kiasi cha vyeo ulivyokabidhiwa, na ilikuwa vigumu kuelewa baraka ulizopewa.

بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِ

Habari njema kwetu, umma wa Uislamu, kwani hakika tunayo, kupitia uangalizi wa kimungu, nguzo isiyobomoka.

لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِ

Mwenyezi Mungu alipomwita mwitaji wetu (Mtume ﷺ) kwenye utii Wake, kupitia Mtume mtukufu zaidi, tulikuwa umma ulioheshimika zaidi.

راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِ

Habari za utume wake ziliwatia hofu mioyoni mwa maadui, kama kengele ya ghafla inayowashtua kondoo wasiojali.

ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَم

Aliendelea kukabiliana nao katika kila uwanja wa vita, mpaka wakafanana, kwa mikuki, na nyama iliyowekwa juu ya ubao wa mchinjaji.

ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِ

Walitamani kukimbia na karibu wakazionea wivu mabaki yaliyotawanyika yaliyobebwa juu na tai na tai-vumbe.

تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ

Usiku ulipita, nao hawakujua idadi yake, isipokuwa kama ilikuwa miongoni mwa nyusiku za miezi mitakatifu.

كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِم

Ilikuwa kana kwamba Dini yenyewe, kama mgeni, ilipata makazi yake katikati yao, ikiambatana na kila shujaa hodari, mwenye hamu kali ya nyama ya adui zao.

يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِ

Yeye ﷺ huongoza jeshi kama bahari, wakiwa wamepanda farasi wepesi, wakitupa mawimbi ya mashujaa wanaogongana.

من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِم

Kila mmoja wao ni bingwa aliyejitolea kwa Mungu, akitafuta thawabu Zake, anayepiga kwa silaha inayong'oa na kuharibu kabisa ukafiri.

حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِم

Hadi, kupitia juhudi zao, imani ya Uislamu, baada ya kipindi chake cha kutengwa, ilisimama imara na kuunganishwa kwa vifungo vya undugu.

مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِ

Daima ililindwa nao, kana kwamba na baba bora na mume bora, haikuwa yatima wala haikuachwa bila mlinzi.

هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَم

Wao ni kama milima, basi waulize adui zao walichokutana nacho kutoka kwao katika kila mapigano ya vita.

وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَم

Na uliza Hunayn, na uliza Badr, na uliza Uhud, kwani zinashuhudia sura za maangamizi zilizowakumba adui zao, za kutisha zaidi kuliko tauni yoyote.

المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِ

Wao ndio waliotia panga zao nyeupe rangi nyekundu baada ya kukutana na kila adui mwenye nywele nyeusi kutoka miongoni mwa maadui.

وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِ

Nao ndio waandishi ambao, kwa mikuki yao ya kahawia, waliandika maandishi kiasi kwamba kalamu zao hazikuacha sehemu yoyote ya mwili bila kutobolewa.

شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِ

Wakiwa na silaha nzito, wana alama inayowatofautisha, kama vile waridi linavyotofautishwa na sifa zake za kipekee kutoka kwa mti wa mshita.

تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كمي

Pepo za ushindi huleta harufu yao kwako, zikikufanya umwone kila shujaa kama ua linalochanua ndani ya ganda lake.

كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُم

Juu ya migongo ya farasi wao, wanaonekana wamejikita imara kama mimea milimani, kwa sababu ya azma yao isiyoyumba, si tu nguvu za matandiko yao.

طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِ

Mioyo ya adui zao ilikimbia kwa hofu kutokana na nguvu zao, ikichanganyikiwa kiasi kwamba hawakuweza kutofautisha kati ya dhaifu na mwenye nguvu.

ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِ

Na yeyote anayepatiwa ushindi na Mtume wa Mungu ﷺ, simba wakikutana naye katika mapango yao, wangetulia kimya kwa hofu.

ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِ

Na hutawahi kushuhudia mshirika wake ﷺ ambaye hashindi kupitia yeye, wala adui ambaye haangamizwi kabisa.

أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَم

Yeye ﷺ aliweka jamii yake salama ndani ya hifadhi ya imani yake, kama vile simba anavyokaa na watoto wake katika kichaka kizito.

كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِ

Ni migogoro mingapi ilitatuliwa na maneno ya Mungu kumhusu yeye ﷺ, na ni adui wangapi walishindwa na ushahidi wazi!

كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِ

Inatosha kwako kama muujiza ni elimu iliyopatikana kwa Mtume ﷺ asiyejua kusoma na kuandika, katikati ya zama za ujinga, na nidhamu yake kamilifu licha ya uyatima wake.

خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَم

Nimemtumikia yeye ﷺ kwa sifa hii, ambayo kwayo ninaomba msamaha kwa dhambi za maisha yaliyotumika katika ushairi na kuwatumikia wengine.

إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَم

Kwani hizo (ushairi na huduma) zilinilemea kwa matokeo ambayo nayaogopa, kana kwamba, kwa sababu yake, mimi ni mnyama wa kafara.

أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِ

Nilikubali upumbavu wa ujana katika awamu zake zote mbili, na kutoka kwake, sikuvuna chochote isipokuwa dhambi na majuto.

فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِ

Ee, hasara iliyoje kwa nafsi katika biashara yake ya kidunia, kwani haikununua imani kwa dunia inayopita wala haikutoa ofa kwa ajili yake.

وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِ

Na yeyote anayebadilisha akhera yake ya milele kwa faida yake ya kidunia inayopita, hasara kubwa itadhihirika kwake katika kila muamala, iwe wa haraka au wa kuchelewa.

إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ

Nikifanya dhambi, agano langu na Mtume ﷺ linabaki bila kuvunjika, wala kifungo changu naye hakikatiki kamwe.

فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِ

Hakika, nina ahadi ya ulinzi kutoka kwake ﷺ kwa sababu ya jina langu kuwa Muhammad, naye ﷺ ndiye anayestahili zaidi kutimiza maagano kama hayo.

إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِ

Ikiwa yeye ﷺ hatashika mkono wangu kwa ukarimu Siku ya Kurejea, basi hakika, mtu anaweza kulia, "Loo, kuteleza kubaya namna gani!"

حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِ

Hasha, yeye ﷺ hawezi kumnyima fadhila zake tukufu anayetumaini, au mtafuta hifadhi yake kurudi bila heshima.

ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِم

Na tangu nilipojitolea mawazo yangu kwa sifa zake ﷺ, nimemwona kuwa mdhamini bora kabisa wa wokovu wangu.

وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِ

Na ukarimu wake mwingi ﷺ hautawahi kushindwa kufikia mkono ulio maskini, kwani hakika, mvua inayotoa uhai husababisha maua kuchanua hata milimani.

وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِ

Sikuitafuta maua yanayopita ya dunia hii, kama yale ambayo Zuhayr alichuma kwa sifa zake kwa Haram.

يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِ

Ewe mbora wa viumbe, sina wa kuniombea, Kwa Mola ila wewe ﷺ, misiba mikuu ishukapo.

وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِ

Na cheo chako kitukufu, Ewe Mtume wa Allah ﷺ, hakitabanwa na uwepo wangu, hata wakati Bwana Mkarimu anapojipamba kwa sifa ya Mlipiza kisasi.

فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِ

Kwani kutoka kwa ukarimu wako usio na mipaka ﷺ hutoka dunia hii na akhera, na kutoka kwa elimu yako kubwa ﷺ hutoka elimu ya Ubao Ulihifadhiwa na Kalamu.

يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِ

Ee nafsi yangu, usikate tamaa juu ya dhambi, hata iwe kubwa kiasi gani, kwani hakika, katika upana wa msamaha wa kimungu, hata makosa makubwa ni kama makosa madogo.

لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِ

Labda rehema ya Mola wangu, anapoigawa, itagawanywa kulingana na kipimo cha uasi katika mgawanyo wake.

ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِ

Ee Mola, tumaini langu Kwako libaki bila kuzuiliwa, na hesabu yangu isiharibike.

والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِ

Na uwe mpole kwa mtumishi Wako katika walimwengu wote wawili, kwani subira yake, anapokabiliwa na vitisho, huvunjika haraka.

وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِ

Na ruhusu mawingu ya baraka za kudumu kutoka Kwako yashuke juu ya Mtume ﷺ, yakitiririka kwa wingi na mfululizo.

ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِ

Maadamu upepo wa mashariki unayumbisha matawi membamba ya mti wa Ban, na mwendesha ngamia anawavutia ngamia kwa wimbo wake mtamu.