هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Tamani kwa Mpendwa) — Kutoka hazina ya urithi wa mashairi ya sifa

Wimbo wa kishairi kutoka hazina ya urithi wa mashairi ya sifa unaoimbwa katika vikao vya dhikri. Unaeleza upendo wa kutamani kwa Mtume ﷺ — kwamba ardhi haitawahi kumeza mwili ambao upendo wa Ahmad ﷺ umeshika mizizi — na unamalizia kwa dua kwa Mwenyezi Mungu kupitia Mtume na familia yake. Unapendwa na wanashidi wakubwa wa Mashariki na Magharibi.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Tamani kwa shauku kubwa Mpenzi Muhammad ﷺ na jamaa zake, kwani hakika, mapenzi na hamu hiyo kuu kwake humridhisha.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Hata kama mwili wako utakufa, mapenzi kwake yatauhuisha, hasa mwili ambao ndani yake mapenzi ya Ahmad yamejikita mizizi.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Naapa kwa Mwenyezi Mungu, ardhi haitaoza mwili kama huo.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Heri aliyemiminikiwa na mapenzi kama hayo, na iweje isiwe hivyo, ilhali Mola wake Mkarimu mwenyewe anampenda?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Mwenyezi Mungu apishe mbali mpenzi wake asidhuriwe kaburini; au vipi mchanga utamla ilhali mapenzi yake...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...kwa Mtume yamo moyoni mwake na sifa zake ziko kinywani mwake daima.

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Roho yangu imetamani na kuugua kwa muda mrefu kutokana na kutokuwepo kwake, wala simsikilizi mkosoaji, hata kama anajaribu kunizuia.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Ewe umpendaye dhati na uzuri wa Mpenzi ﷺ, zidishe kumswalia, kwani hakika hizo...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...zitakuwa nuru ya kaburi lako utakapokaa ndani yake.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Ewe Mola, mja amekosea kwa matendo yake, na kwa unyenyekevu wake ameinyoosha mkono wa dua zake.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Na amekuja kwa Mpenzi wako, akitarajia upatanishi wake, mja anayetafuta wasila kupitia Mtume ﷺ na familia yake tukufu.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Basi, kwa haki yao tukufu, Ewe Mola, usimfedheheshe.