الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
Al-Hamziyya — Imamu Sharaf ad-Din al-Busiri
Miongoni mwa sifa za Mtume ﷺ zenye kupendeza zaidi ni shairi hili, lililotungwa na Imamu al-Busiri (Mwenyezi Mungu amrehemu), ambalo linaeleza wasifu wa Mtume ﷺ, tabia zake tukufu, na miujiza yake. Mstari wake maarufu wa ufunguzi ni: 'Manabii wangewezaje kufikia daraja lako?' Linasomwa na kuimbwa katika vikao vya elimu na dhikri, Mashariki na Magharibi.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُManabii wanawezaje kufikia cheo chako kitukufu, Ewe mbingu ambayo hakuna mbingu nyingine iliyowahi kuifikia kwa urefu?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُHawakuweza kukufikia katika utukufu wako, kwani nuru na mng'ao kutoka kwako uliweka kizuizi, kukuweka mbali nao.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُHakika, wao waliwakilisha tu sifa zako kwa wanadamu, kama vile maji yanavyoakisi nyota, yakionyesha tu mfano.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُWewe ni taa ya kila fadhila, kwani nuru nyingine zote hutoka na kutokana na mng'ao wako pekee.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُKwako wewe kunamilikiwa kiini cha elimu kutoka kwa Mjuzi wa Ghaibu, na ni kutoka chanzo hicho hicho ndipo Adamu alipopokea elimu ya majina.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُUlikuwa daima upo katika vilindi vya siri vya uumbaji, ambapo akina mama na akina baba walichaguliwa kwa ajili yako kupitia ukoo safi.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُHakuna zama zilizopita kati ya mitume bila manabii kutangaza kuja kwako kwa watu wao.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُZama zinajivunia kuja kwako, na kupitia wewe, kilele kimoja cha utukufu baada ya kingine huinuliwa daima.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُNa kutoka kwako, mtukufu alionekana ulimwenguni, aliyezaliwa kutokana na ukoo mtukufu ambao baba zake wote walikuwa watukufu.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُUkoo uliopambwa sana kiasi kwamba kwa uzuri wake, mtu hupima utukufu wa kweli, na hata nyota za kundinyota la Jauza zimejipamba kwa mng'ao wake.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُJinsi gani ilivyo nzuri shanga hiyo ya utukufu na fahari, ambayo ndani yake wewe ﷺ ni lulu ya kipekee na yenye thamani zaidi.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُNa uso kutoka kwako, uking'aa kama jua, ulifunuliwa usiku mtukufu na wenye nuru.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُUlikuwa usiku wa kuzaliwa kwake ﷺ, ambaye siku yake ilileta furaha kubwa na fahari kwa dini.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُNa habari njema kutoka sauti zisizoonekana zilifuatana, zikitangaza kwamba Mteule ﷺ amezaliwa, na hivyo, furaha ilistahili kweli.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُNa Jumba la Kisra lilianguka, kwani kama isingekuwa ishara ya kimiujiza kutoka kwako ﷺ, jengo hilo kuu lisingewahi kuanguka.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُNa kila nyumba ya moto ilizimika, ikileta dhiki na balaa kwa waabudu wake kutokana na kuzimika kwake ghafla.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُNa chemchemi za Waajemi zilikauka; je, haikuwa kwa kitendo hiki hasa kwamba moto wao mtakatifu ulizimwa?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُKuzaliwa ambako, katika hatima ya ukafiri, kulileta uharibifu na tauni juu ya wafuasi wake.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُHongera basi kwa Amina kwa ajili yake ﷺ, kwani alipata fadhila ambayo hata Hawa mwenyewe alitukuzwa kwayo.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُNi nani kati ya wanawake, ikiwemo Hawa, angeweza kudai heshima ya kumbeba Ahmad ﷺ au kupitia kipindi kitukufu cha baada ya kujifungua baada ya kuzaliwa kwake?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُSiku ambayo binti ya Wahb (Amina) alipata, kupitia kuzaliwa kwake, utukufu ambao hakuna mwanamke mwingine aliyewahi kuupata.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُNa alikuja kwa watu wake akiwa amebeba kitu bora kuliko kile ambacho Bikira Mariamu alikuwa amebeba hapo awali.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُMalaika walimpongeza kwa kuzaliwa kwake, na kwa maneno yao ya uponyaji, walituletea faraja.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُAlizaliwa ﷺ akiinua kichwa chake, na katika ishara hiyo kulikuwa na dokezo la utukufu na ukuu wote wa baadaye.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُMacho yake yalielekezwa mbinguni, lengo hasa la yule ambaye hatima yake ni ukuu na utukufu wa hali ya juu.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُNa nyota angavu zilishuka kumwelekea, zikiangaza maeneo yote ya jirani kwa nuru yao.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُMajumba ya Kaisari huko Roma yalionekana, yakionwa na yule ambaye nyumbani kwake kulikuwa bonde la mchanga la Makka.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُNa wakati wa kunyonyeshwa kwake, miujiza ilidhihirika, wazi na isiyopingika kwa macho yote.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُKwani wanawake wanyonyeshao walikuwa wamemkataa kwa sababu ya uyatima wake, wakisema, "Yatima hatupi faida yoyote."
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُKisha mwanamke kijana kutoka kabila la Sa'd alikuja kwake, ambaye watoto wengine walikuwa wamemkataa kwa sababu ya umaskini wake.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُAlimnyonyesha maziwa yake, na kwa malipo, kondoo wake walimpatia yeye na watoto wake maziwa mengi.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُKondoo wake, waliokuwa wamekonda na kukauka asubuhi, kufikia jioni hawakuwa tena wakavu wala wamekonda.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُMaisha yalikuwa tele kwake baada ya kipindi cha ukame, kwani Mtume ﷺ alipokea chakula chake kutoka kwake.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُLoo, baraka iliyoje, kwani thawabu na malipo kwa kitendo chake viliongezeka mara nyingi, kwa namna na zaidi.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُNa Mungu anapowafanya watu kumtumikia mtu aliyebarikiwa, basi watu hao wenyewe hubarikiwa.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُYeye ﷺ alikuwa kama punje moja iliyootesha masuke mengi, ambayo hata wanyonge walitafuta riziki kutoka kwenye makapi yake.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُNa alikuja kwa babu yake baada ya kumwachisha kunyonya, akizidiwa na huzuni ya kuondoka kwake.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُKwani malaika wa Mungu walikuwa wamemzunguka, akidhani kuwa walikuwa masahaba wake.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُNa yeye ﷺ aliona kujitolea kwake kwake, upendo mkali kiasi kwamba ulihisi kama moto unaowaka ndani ya moyo wake.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُAlitengana naye bila hiari, kwani kukaa kwake naye kulikuwa makazi ambayo hakuwahi kuchoka.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُWakati wa utakaso wake, pande la damu nyeusi lilitolewa kutoka moyoni mwake ﷺ baada ya kupasuliwa.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُMkono wa kulia wa Malaika Mwaminifu uliutia muhuri moyo wake ﷺ, ambao kisha uliwekewa siri ambazo habari zake hazikuwa zimetangazwa bado.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُMuhuri huo ulilinda siri zake, hivyo haikuweza kuvunjwa wala yaliyomo ndani yake kufichuliwa.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُAkiwa mtoto, alizoea kujitolea, ibada, na upweke, kwani ndivyo walivyo watu watukufu.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُUongofu unapokaa moyoni, viungo huwa hai na vyenye hamu katika ibada.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُWakati wa ujio wake ﷺ, Mwenyezi Mungu alituma vimondo kama walinzi, na anga pana lilifinywa navyo.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُVimondo hivi viliwafukuza majini kutoka vituo vyao vya kusikilizia, kama vile wachungaji wanavyofukuza mbwa mwitu.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُHivyo, ishara za uaguzi zilifutwa na aya za ufunuo wa Mungu, ambazo haziwezi kamwe kufutika.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُKhadija alimwangalia ﷺ, naye akaona kwamba uchamungu, kujinyima, na haya vilikuwa tabia zake za asili.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُHabari zilimfikia kwamba wingu na mti vilimpatia ﷺ kivuli chao cha ulinzi.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُNa zilisambaa habari kwamba ahadi ya Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ kuhusu ujio wake ilikuwa inakaribia kutimia.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُHivyo alimwalika ﷺ kuoa, na jinsi ilivyo bora kwamba wenye akili hutimiza matakwa yao kwa hekima kama hiyo.
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُNa Jibril alimjia ﷺ nyumbani kwake, kwani mwenye akili ana busara katika mambo muhimu kama hayo.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُHivyo aliondoa hijabu yake ili kubaini kama ulikuwa ufunuo kweli au kuzimia tu.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُJibril alitoweka alipofunua kichwa chake, na hakurudi hadi kifuniko kiliporudishwa.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُKhadija kisha alihakikisha kwamba yeye ﷺ ndiye hazina aliyokuwa akitafuta na kemia yenyewe ya mabadiliko.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُKisha Mtume ﷺ alisimama, akiwaita watu kwa Mwenyezi Mungu, ingawa ukafiri ulikuwa na nguvu na ukaidi.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُAliwaita mataifa ambayo nyoyo zao zilikuwa zimejaa ukafiri, na kufanya tiba ya upotofu wao kuwa ngumu.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُNasi tuliona ishara zake ﷺ, hivyo tukaongoka, kwani ukweli unapokuja, shaka zote huondoka.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُEe Mola wangu, hakika uongofu ni Uongofu Wako, na ishara Zako ni nuru unayoongoza kwayo umtakaye.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُMara ngapi tumeona kile kisicho na akili kikipatiwa ilhamu ya ufahamu ambayo inanyimwa wenye akili zaidi.
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُHili lilidhihirika wakati tembo alipokataa kumtii bwana wake, mmiliki wa tembo, na wala hekima yake wala akili yake haikuweza kufaulu.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُHata vitu visivyo na uhai vilizungumza waziwazi ukweli kwa ajili ya Ahmad ﷺ, ambao wasemaji hodari zaidi walinyamaza kimya.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُOle wao watu waliomkataa Mtume ﷺ katika ardhi ambayo hata fisi na swala zake walikuwa wamezoea uwepo wake.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُWalimwacha, lakini shina la mti lilimtamani; walimchukia, lakini wageni walimpenda.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُWalimfukuza kutoka nyumbani kwake, lakini pango lilimpa makazi, na njiwa kijivu alimpatia ulinzi.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُBuibui, kwa ufumaji wake maridadi, lilimpatia ulinzi ambao hata njiwa imara isingeweza kutoa.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُAlibaki amejificha kutoka kwao hata walipokuwa karibu vya kutosha kumwona, maficho yaliyotokana na nguvu ya uwepo wake.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُMteule ﷺ kisha alisafiri kuelekea Madina, huku maeneo ya Makka yakitamani kurudi kwake.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُMajini waliimba sifa zake ﷺ, nyimbo zao zikiwa za kupendeza kiasi kwamba ziliwaletea wanadamu furaha.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُSuraqa alifuatilia nyayo zake, lakini farasi wake mwenye nguvu na kasi alizama ardhini, akimshikilia mateka.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُKisha Suraqa alimwita ﷺ baada ya farasi wake mtukufu kudhalilishwa, kwani hakika, kilio kinaweza kumwokoa anayezama.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُAlisafiri ardhini kwa miguu, lakini mbingu za juu pia zilikuwa mahali pake pa kwenda wakati wa safari ya miujiza ya usiku.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُKwa hiyo, eleza usiku huo wa ajabu ambapo Mteule ﷺ alipanda juu ya Buraq.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُAlipanda nalo hadi umbali wa pinde mbili, ushahidi wa utawala wake mkuu na usiotetereka.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُHizi ni daraja tukufu kiasi kwamba matamanio yote huanguka kwa majuto mbele yake, kwani zaidi ya hayo, hakuna kupanda zaidi.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُKisha alirudi, akiwasimulia watu kwa shukrani baraka nyingi alizopewa na Mola wake.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُAlitoa changamoto yake, akifanya kila mwenye shaka kutetereka, kwani vipi taka tupu zinaweza kubaki katikati ya mafuriko makubwa?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُAliendelea kuwaita wanadamu kwa Mungu, ingawa ukafiri wao na dharau zao zilimletea shida kubwa.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُAnawaongoza viumbe vyote kwa Mungu kupitia kanuni ya umoja wa Mungu, ambayo hakika ni njia iliyo wazi na yenye nuru.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُKwa rehema kutoka kwa Allah, mwamba kiziwi wa ukaidi wao ulilainika.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُNa baada ya hapo, ardhi ya kijani na yenye vumbi ilimwitikia kwa ushindi na utekaji.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُWaarabu halisi na watu wajinga kabisa wa Jahiliyyah walitii amri yake.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُKwa Mtume ﷺ Mteule, ishara kuu na mashambulizi yaliyotawanyika yaliwafuatilia mfululizo.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُAliposoma kitabu kutoka kwa Allah, kikosi cha kijani kilimfuata.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُAllah alimtosheleza dhidi ya wacheshi, kwani mara ngapi dhihaka kutoka kwa watu wake imemdhuru nabii.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُNaye ﷺ aliwatupia dua kutoka uwanja wa Kaaba, ambayo ilikuwa na maangamizi kwa madhalimu.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُWatu watano wote walipatwa na ugonjwa, kwani magonjwa ni miongoni mwa askari wa mauti.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُIlimpiga Al-Aswad bin Al-Muttalib kwa upofu kiasi kwamba hata walio hai walikuwa kama wafu kwa sababu yake.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُNa ilimpiga Al-Aswad bin Abd Yaghuth kwa kumlazimisha anywe kikombe cha mauti kana kwamba anakata kiu.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُNa Al-Walid alipatwa na mchubuko mdogo tu wa mshale, lakini sumu yake ilikuwa kali kiasi kwamba hata kuumwa na nyoka mwenye madoa kungeshindwa kufikia athari yake.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُNa mwiba uliumaliza uhai wa muasi, kwani kwa Allah ni kisasi chenye kuchoma.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُNa usaha ulimfunika Al-Harith, ukimtiririka kutoka kichwani mwake, na kichwa chake kikawa chombo kichafu.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُHawa watano, kwa kifo chao, waliitakasa ardhi, na mkono wa madhara ukapooza kupitia wao.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُWale watano waliosaini hati walikombolewa na hawa watano, ikiwa kweli maisha ya heshima yanaweza kuwa fidia.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُWalikuwa vijana walioazimia kutenda mema, na asubuhi na jioni zilisifu tendo lao.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُLoo, ni jambo gani lilimjia baada ya Hisham, Zam'ah, kwani yeye ndiye aliyekuja mbele.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواNa Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, na Abu Al-Bakhtari waliungana nao kutoka popote walipotaka.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُWalivunja hati iliyofungwa imara wakati ugumu wa maadui ulipowaongezea.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُKwa ulaji wake, mchwa bubu ulitukumbusha ulaji wake wa fimbo ya Suleiman.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُNa kupitia hayo, Mtume ﷺ alitoa habari njema, akifichua ukweli mwingi uliofichwa ambao ulimwengu usioonekana ulikuwa pazia kwake.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُUsifikiri upande wa Mtume ﷺ uliudhulumiwa wakati maovu yalipomgusa kutoka kwa wapinzani wake.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُKila jambo lililowapata Manabii, iwe shida au faraja, lilikuwa la kusifiwa.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُIkiwa dhahabu ingeguswa na aibu kutoka kwa moto, basi moto usingechaguliwa kwa ajili ya kuitakasa.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُNi mikono mingapi Allah aliizuia kutoka kwa Mtume Wake ﷺ, licha ya wingi na ujasiri wa viumbe.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُAlipowaita peke yake wanadamu kwa Mungu, na bado katika kila jicho, kulikuwa na chembe za chuki dhidi yake.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُWatu walikusudia kumuua ﷺ, lakini upanga ulikataa kwa uaminifu, na mwamba safi ulijisalimisha.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُNa Abu Jahl, alipoona shingo ya farasi dume ikimjia, ilikuwa kama 'Anqa wa hadithi.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُNa Mtume ﷺ alilipa deni la mtu wa Irashi, ingawa biashara yake ya kununua na kuuza ilikuwa imeenda vibaya.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُNa Mtume ﷺ Mteule alimwona akija na dai ambalo hakukuwa na njia ya kukwepa bila kutimiza ahadi.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُNi kile alichokiona ﷺ hapo awali, lakini hakuna kosa linalohesabiwa dhidi ya mtu kama yeye.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُNa mchukua kuni alitayarisha jiwe na akaja mbele kana kwamba alikuwa njiwa mwenye hasira.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُSiku alipokuja kwa hasira, akisema, "Je, mashairi ya kejeli yanasemwa juu ya mtu kama mimi na Ahmad ﷺ?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُNa akageuka, bila kumuona ﷺ, kwani jicho kipofu linawezaje kuiona jua?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُKisha mwanamke Myahudi alimtia sumu kondoo kwa ajili yake ﷺ, na ni shida ngapi waovu huwaletea wengine?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُHivyo mguu wa mbele ulifichua uovu uliokuwemo ndani yake kwa hotuba ambayo kuficha kwake kulikuwa ni ufunuo.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُNa kwa tabia tukufu kutoka kwa Mtume ﷺ, yule aliyesababisha jeraha hakulipizwa kisasi.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُAlimpa neema Hawazin ﷺ, ingawa alikuwa na dai la awali la undugu kati yao.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُNa miongoni mwa mateka alikuja dada wa kunyonya, ambaye hadhi yake ilikuwa imeshushwa na ukafiri na utumwa.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُHivyo alimpa wema mwingi ﷺ kiasi kwamba watu walifikiri utumwa wenyewe ulikuwa zawadi.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُMtume ﷺ alimtandazia joho lake, na ni fadhila kuu kiasi gani lililobeba joho hilo!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُHivyo akawa ndani yake bibi wa wanawake wote, huku mabibi wengine wote watukufu wakiwa wajakazi tu mbele yake.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُBasi furahia uhalisia wake na sifa zake kwa kusikiliza, ikiwa kumshuhudia moja kwa moja ni vigumu.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُNa jaza masikio yako kwa uzuri anaokueleza ushairi na utunzi.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُKila sifa unayoanza naye, inajumuisha habari zote za fadhila tangu mwanzo wake.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُYeye ni bwana ambaye kicheko chake ni tabasamu tu, mwendo wake ni wa upole, na usingizi wake ni lepe la macho.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُHakuna kingine isipokuwa tabia yake ndicho upepo mwanana, na hakuna kingine isipokuwa uso wake ndio bustani yenye rutuba.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُYeye ni rehema tupu, uthabiti, azma, heshima, kutokosea, na haya.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُShida hazilegezi vifungo vya subira ndani yake, wala neema hazimfanyi kuwa mwepesi.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُNafsi yake ni tukufu kiasi kwamba uovu haupiti moyoni mwake, wala uchafu.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُNeema ya Mungu juu yake ilikuwa kubwa, hivyo kwa kumkumbuka kwake, wakuu wote walionekana wadogo.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُWatu wake walimtendea kwa ujinga, lakini yeye alipuuza, kwani tabia ya mwenye subira ni kupuuza.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُAlienea walimwengu wote kwa elimu na uvumilivu, kwani yeye ni bahari isiyochoshwa na mizigo.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُDunia yako ni ndogo mno kiasi kwamba haifai kuhusishwa naye katika kuzuia au kutoa kutoka kwake.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُYeye ni jua la fadhila, ambaye dhana ilithibitika kwake kuwa yeye ndiye jua kwa utukufu na mwangaza.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُBasi alipong'aa, nuru yake ilifuta kivuli, ingawa mwangaza wa asubuhi huweka vivuli.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُNi kana kwamba wingu lilimkabidhi ubaridi wa kivuli chake, kivuli ambacho chenyewe kilitokana na chake.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُMbele yake, fadhila nyingine zote zilifichwa, na kupitia kwake, matamanio na hisia potofu ziliondolewa akilini mwetu.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُJe, nyota zinaweza kung'aa alfajiri, au giza linaweza kubaki na jua?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُYeye ni muujiza katika kauli na matendo, mtukufu wa umbo na tabia, mwenye haki na mkarimu.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُUsimlinganishe kiumbe yeyote na Mtume ﷺ katika fadhila, kwani yeye ni bahari na viumbe wengine ni mwangaza wake tu.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُKila fadhila iliyopo ulimwenguni kote, walikopa wenye fadhila kutoka fadhila za Mtume ﷺ.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُKifua chake kilipasuliwa, na mwezi mpevu uligawanyika kwa ajili yake, kwani kila ishara kama hiyo ni amri ya Mungu.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُAlitupa kokoto, akaliangamiza jeshi, akifanya fimbo ya Musa na utupaji wake vionekane vidogo.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُNa aliwaombea watu walipokumbwa na mwaka wa ukame mkali, usio na rutuba.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُHivyo wingu zito, jeusi liliwanyeshea mvua kwa siku saba.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُLilitafuta maeneo ya malisho na kunyweshea, na pale walipokuwa wenye kiu, lilimwaga maji kwa wingi.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُNa watu walikuja wakilalamika juu ya madhara yake, kwani hata wingi unaweza kudhuru wanadamu kupitia ziada yake.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُBasi aliomba, na mawingu yakatoweka, nikasema katika kuelezea mvua hiyo kuwa kukoma kwake kulikuwa ni ombi la mvua.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُKisha ardhi ikawa na rutuba, ikifurahisha macho kwa makazi yake yaliyostawi, na viumbe hai vikafufuliwa.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُHivyo ungeiona ardhi baada yake kama anga ambalo giza lake linaangazwa na nyota zake.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُMaua meupe na mekundu ya vilima vyake yaliitia aibu lulu na yakuti.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُLaiti angenipa fursa ya kuona uso ambao kila aliyemuona, shida zote ziliondoka kwake.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُMwenye kung'aa, alikutana na jeshi akitabasamu, hata pale mkutano ulipofanya nyuso za wengine ziwe ngumu.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُArdhi ilifanywa msikiti kwake ﷺ, hivyo Hira yenyewe ilitetemeka kwa furaha kwa ajili ya sala juu yake.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُAlionyesha kovu la paji la uso wake hata baada ya kupona, kama vile mwezi mwandamo unavyoonyesha umbo lake jembamba.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُUzuri wake ﷺ ulifunikwa na uzuri, basi staajabu uzuri ambao uzuri wenyewe unatumika kama kinga.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُYeye ﷺ ni kama ua linalochomoza kutoka kwenye kifuniko cha chipukizi zake, na kama tawi ambalo gome lake limeondolewa.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُMng'ao wake ﷺ ulikaribia kutoa macho, kutokana na siri ndani yake ambayo jua lenyewe liliisimulia.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُUzuri na utulivu vilimlinda ﷺ asionyeshe athari za shida juu yake.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُUngedhani nyuso, zikikutana naye ﷺ, zingebadilisha rangi zao kana kwamba kinyonga kimewapa vivuli vyake.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُUkiona bashasha na ukarimu wake ﷺ, nuru na baraka zingekushangaza kabisa.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُAu kwa kumbusu kiganja ﷺ, ambacho kila kuchukua na kutoa kwake kulikuwa kwa ajili ya Mwenyezi Mungu na kwa mapenzi yake ya kimungu.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُWafalme wangeogopa nguvu za mkono huo ﷺ, huku maskini wakipata utajiri kutokana na ukarimu wake.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُUsiulize kuhusu mafuriko ya ukarimu wake ﷺ, kwani matone tu ya umande kutoka mawingu yake yanakutosha.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُKondoo alitoa maziwa alipopita karibu naye ﷺ, na kupitia yeye, alipata ustawi na ukuaji.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُMaji yalifurika, mitende ilizaa matunda ndani ya mwaka mmoja kupitia yeye ﷺ, na hata kokoto zilimtukuza Mwenyezi Mungu kwa uwepo wake.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُAliwafufua masikini kutoka kifo cha shida, hali ambayo watu walikosa chakula na maji.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُHivyo, watu elfu wenye njaa walilishwa kwa pishi moja ya chakula, na watu elfu wenye kiu walinyweshwa kwa pishi moja ya maji.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُNa uzito wa dhahabu safi sawa na yai ulilipa deni la Salman wakati ulipofika wakati wa kulipa.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُYeye (Salman) aliitwa mtumwa, lakini aliachiliwa huru wakati vishada vya tende kutoka mitende yake vilipoiva.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُBasi hamtamsamehe Salman wakati tetemeko la hofu lilimshika kwa kutajwa tu kwake ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُNa kwa kugusa kwake, iliondoa kila ugonjwa ambao madaktari na waganga walikuwa wameuona hauponyeki.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُNa macho yalipita karibu naye ﷺ yakiwa na maumivu, lakini aliyafanya yaone yale ambayo hata wenye macho makali hawakuweza kuyaona.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُNa ilimrudishia Qatadah jicho, ambalo lilibaki pana na zuri hadi kifo chake.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُAu kwa kumbusu vumbi kutoka mguu ﷺ, ambaye kutembea kwake kulifanya mwamba mgumu kulainika kwa unyenyekevu.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُMahali ambapo nyayo zake ﷺ zilikanyaga hutoa mahali pa kupumzika laini kwa moyo wakati kitanda changu kinapokuwa hakifai.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُMsikiti Mtakatifu ulibarikiwa na nyayo zake ﷺ, na Yerusalemu haikusahau sehemu yake ya baraka zake pia.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُNa mguu wake ﷺ uliondoa giza la usiku alipoelekeza hofu na matumaini yake kwa Mwenyezi Mungu.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُMguu wake ﷺ ulitoka damu vitani ili kupata harufu nzuri ambayo damu iliyomwagwa na mashahidi haikuweza kuipata.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُYeye ndiye kitovu cha mihrabu na vita, ambapo mawe mengi ya kusagia yamezunguka kwa utii.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُNa ninaamini kwamba kama hangekaa ndani yake (ulimwengu) kabla ya Hira, upana wa kuwepo ungekuwa umefurika kwa ghasia.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُAjabu iliyoje kwa makafiri, ambao waliongezeka tu katika upotovu kupitia kile kilicho na mwongozo wazi kwa akili zote.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُNa kile wanachodai ni Kitabu kilichoteremshwa ambacho tayari kimewafikia, kikitoa kuinuka na kupaa.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُJe, haikuwatosha wao ukumbusho kutoka kwa Mwenyezi Mungu, ambao ndani yake kuna rehema na uponyaji kwa wanadamu wote?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُAya moja kutoka kwake imewafanya wanadamu na majini kutokuwa na uwezo, basi kwa nini wasemaji hodari kati yao wasilete mfano wake?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُKila siku, wasomaji huwasilisha miujiza kutoka kwa maneno yake yenyewe kwa wale wanaosikiliza.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُMasikio na vinywa hupambwa nayo, kwani ndiyo pambo na utamu.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُLaini katika maneno na tukufu katika maana, ilitokea katika uzuri na mapambo yake kama ushairi wa Al-Khansa'.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُNa ilitufunulia ndani yake ubora wa kina, uzuri unaotokana na kiini chake safi, wazi na usafi.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُNyuso hufunuliwa kikweli tu wakati uchafu unaposafishwa kutoka kwenye vioo vyao.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُSura zake zilifanana na sura zetu, na kwa hakika, sawa hulinganishwa na sawa.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُNa maneno yao ni kama sanamu zisizo na uhai, basi wasemaji wasikudanganye.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُNi sayansi ngapi aya zake zimefunua kutoka kwa herufi tupu, ambazo matamshi yamezifanya wazi.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُBasi ni kama punje na kokwa la tende, ambapo masuke ya nafaka na ukuaji mwingi vimewashangaza wakulima.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُBasi walirefusha kusitasita na shaka zao juu yake, wakisema, "Ni uchawi," na "Ni uzushi."
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُNa ikiwa ushahidi wazi haufai chochote, basi kutafuta mwongozo kupitia huo ni juhudi isiyo na maana.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُNa ikiwa akili zinapotea licha ya ujuzi, basi wasemaji hodari wanaweza kusema nini zaidi?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُEnyi watu wa Isa, mliwatendea watu wa Musa kwa namna ile ile ambayo Wahanifu (waumini wa kweli wa Mungu mmoja) waliwatendea ninyi.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُWao (Wahanifu) waliamini vitabu vyenu, lakini ninyi mlikataa vyao; hakika, hiyo ni malipo mabaya.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُKama tungekanusha kama mnavyokanusha nyinyi, tungekuwa sawa, lakini je, kweli kuna usawa kati ya haki na upotovu?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُMna nini, enyi Watu wa Kitabu, hata mkawa watu ambao hakuna undugu unaodumishwa kwa ajili ya haki?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُWa kwanza humhusudu wa mwisho, na imekuwa hivyo daima kwa vizazi vipya na vya zamani.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُHakika mmejua dhuluma ya Kaini kwa Habili, na ya ndugu wema waliokandamizwa.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُNa mmesikia njama za wana wa Yakobo dhidi ya ndugu yao, ingawa wote walikuwa wema.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُWalipomtupa ndani ya kisima kirefu kilichofichwa na kumsingizia uongo, ingawa hakuwa na hatia.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُBasi jifarijini kwa wale waliopita, kwani mmetenda dhuluma, maana katika faraja hiyo, nafsi hupata utulivu.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواJe, mnadhani mlikuwa waaminifu waliposaliti, au mmetenda mema walipotenda mabaya?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُBali, baba waliendelea katika ujinga, na watoto wao wakafuata nyayo zao.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُTorati zao na Injili zao zilimweka wazi ﷺ, lakini wao ni washirika katika kumkanusha.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُKama mkidai hawakumweka wazi ﷺ, basi pazia limekuwa likimficha machoni mwao daima.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُAu kama mkidai walimweka wazi ﷺ, basi kwa nini sikio ni kiziwi kwa yale yanayotangazwa?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُWalimtambua ﷺ kisha wakamkanusha, na kwa dhuluma mashahidi walificha ushahidi.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُJe, nuru ya Mungu inaweza kuzimwa na vinywa tu, wakati ni kwa nuru hii ndipo wote huangazwa?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُJe, hawamkanushi ﷺ yule aliyewaponda kwa jiwe la kusagia la vita kwa amri yake?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُNa akawavika vazi la udhalili, huku damu ikimwagika kutoka kwao na damu nyingine ikiokolewa.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُMungu anawezaje kuyaongoza nyoyo miongoni mwao ambazo kiini chake kimejaa chuki kwa mpendwa wake ﷺ?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُTuambieni, enyi Watu wa Vitabu Viwili, Utatu wenu na dhana ya 'Bada'' (mabadiliko katika mapenzi ya Mungu) vilitoka wapi kwenu?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُHakuna kitabu kitakatifu kilichowahi kuleta mafundisho haya mawili, na imani yoyote isiyo na maandishi matakatifu ni madai matupu.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُNa madai, msipoyathibitisha kwa ushahidi wazi, watoto wake ni haramu.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُNashangaa kama kutajwa kwa watatu na mmoja kunajumuisha upungufu katika hesabu yenu au ongezeko.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُMlimuunganishaje Mungu ambaye baba na wana walikanusha dhana yenyewe ya umoja?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُJe, Yeye ni mungu mchanganyiko, kwani hatujawahi kusikia juu ya mungu ambaye kiini chake kina sehemu tofauti?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُJe, kila mmoja wao anamiliki sehemu katika ufalme, na ikiwa ndivyo, kwa nini sehemu hizi hazitofautishwi waziwazi?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُAu wameruhusu kupitia hayo ushirika wa miili, au wanasimama kama wadhamini kwa wao kwa wao?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُJe, mnadhani walichanganya hayo kwa haja na shuruti, na kwamba wachanganyaji hawakufanya makosa yoyote?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُJe, Yeye ndiye aliyepanda punda, kwani udhaifu gani unampata mungu ambaye uchovu unaweza kumgusa?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُAu wote wako juu ya punda; kweli, punda anayetembea akiwabeba wote ni hodari kweli!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُAu ni mwingine isipokuwa wao ndiye Mungu wa kweli, na ikiwa ndivyo, basi uhusiano na umiliki wa Yesu kwake ni upi?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُAu mlikusudia kwa hayo sifa za kimungu, na ikiwa ndivyo, kwa nini ni tatu tu zilitengwa kwa ajili ya maelezo na sifa zake?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُAu Yeye ni mwana wa Mungu, ambaye manabii hawakushiriki naye katika maana za kina za unabii?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُWayahudi walimuua, kama mnavyodai, lakini kupitia Yeye, kuna ufufuo kwa wafu wenu.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُHakika, kauli mliyoitoa kumhusu Mungu, atukuzwe utajo wake, si chochote ila upuuzi mtupu.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُNi kama yale Wayahudi walivyosema, na kila mmoja wao amefungwa na kauli chafu.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُKwani walihitimisha mabadiliko katika mapenzi ya Mungu, na ni balaa kiasi gani hitimisho hilo liliwaletea!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُNa ninaona kwamba hawakumchukulia Yule Mmoja, Mwenye Nguvu, kama mtendaji wa chochote anachotaka katika uumbaji.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُWaliruhusu kufutwa kwa hukumu kama walivyojiruhusu kubadilishwa wenyewe, laiti wangekuwa wanazuoni wa kweli.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُSi chochote ila kwamba hukumu huondolewa na hukumu nyingine, na katika hili, uumbaji na amri viko chini ya mapenzi yake kwa usawa.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُKwa hukumu ya wakati, kuna mwisho, na kwa hukumu ya wakati, kuna mwanzo.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُBasi waulizeni: je, kubadilishwa kwao kulikuwa ni kufutwa kwa aya za Mungu au uumbaji mpya?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُJe, ni kubadili mawazo katika madai yao kwamba Mungu alijuta kumuumba Adamu, au ni kosa tu?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُAu Mungu alifuta ishara ya usiku kutoka kumbukumbu baada ya kusahau, ili jioni iweze kuwepo?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُAu ilidhihirika kwa Mungu kuhusu kafara ya Isaka, wakati amri juu yake ilikuwa tayari imetolewa kwa uamuzi?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُAu Mungu alikataza ndoa na dada baada ya kuruhusiwa, na hivyo kuifanya kuwa uzinzi?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُMsikatae, maana Mayahudi, baada ya kupotoka kutoka ukweli, kwa hakika ni watu wa kudharauliwa.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُWalimkana Mteule ﷺ, huku wakiwaamini masanamu, watu ambao wao wenyewe wanawaona kuwa wenye heshima.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُWaliwaua manabii na kumwabudu ndama; hakika, wao ndio wapumbavu wa kweli.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُNa mpumbavu ni yule ambaye mana na kware vilimchukiza, lakini vitunguu saumu na matango vilimridhisha.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُMatumbo yao yalijaa uovu, hivyo wao ni moto ambao tabaka zake ni matumbo yao wenyewe.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُLaiti wangekusudiwa mema siku ya Sabato, basi Jumatano ingekuwa Sabato yao iliyoteuliwa.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُNi siku iliyobarikiwa, lakini ilisemwa kwamba Mayahudi walifanya uasi katika kuiadhimisha.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُHivyo, kwa sababu ya dhuluma na ukafiri wao, mambo mema waliwanyimwa, na katika kuyaacha kulikuwa na jaribio kali.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُWalidanganywa na wanafiki, kwani je, taabu humfika yeyote isipokuwa mpumbavu?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُNao walipata uhakika katika maneno ya ndugu zao, washirika, waliotangaza, "Hakika, sisi ni washirika wenu."
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُWaliunda ushirikiano nao kisha wakawapinga, nami sijui ni kwa nini washirika wenyewe walitofautiana.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُWaliwaacha kwenye mkusanyiko wa kwanza, kwani ahadi yao haikuwa ya kweli wala kiapo chao hakikuwa cha kufunga.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُHofu na uharibifu vilitulia mioyoni na nyumbani mwao, ambavyo kufukuzwa kwao kulilalamikia.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُNa Siku ya Washirika, macho yalipogeuzwa miongoni mwao na maoni yote yakapotea.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُNao walimkosea Mtume ﷺ, wakivuka mipaka iliyowaletea uadui wao wenyewe.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُNaye aliwakataza, lakini watu hawakuacha, hivyo wote wawili, yule aliyeamuru na yule aliyeamriwa, waliangamizwa kabisa.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُWalizungumza maneno mabaya dhidi ya Ahmad ﷺ, kwani matamshi ya waovu kiasili ni potovu na kipofu.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُKila mtu muovu huongezeka tu upumbavu wake kwa tabia yake mbaya na dini yake potovu.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُBasi angalieni nini kiliwapata watu hao na ni mwisho gani uchafu wao uliwaongoza wenye maneno machafu.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُAliona tusi dhidi yake ﷺ kuwa sumu, bila kutambua kwamba tusi hilo liligeuka kuwa sumu kwa msemaji mwenyewe.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُKinywa chake mwenyewe kilikuwa chombo cha kifo chake kwa mikono yake mwenyewe, kikimfanya, katika uovu wa tendo lake, kuwa kama Az-Zabba'.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُAu yeye ni kama nyuki ambaye mchomo wake huleta kifo kwake mwenyewe, lakini haumdhuru kabisa anayemchoma.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُMitego ya dhuluma, ambayo ujanja na udanganyifu wao wenyewe ulikuwa umetega, iliwaangusha watu wake.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُKisha farasi waliwajia kwa vita, wakitembea kwa madaha, kwani farasi wana kiburi cha asili vitani.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُMikuki iliwalenga, na michomo yake haikujali kurudia, ikipiga kwa uamuzi.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُNao walitibua vumbi jingi katika ardhi ya Makka kiasi kwamba asubuhi ilidhaniwa kuwa jioni.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُMbele yake ﷺ, hata milima mikali ilionekana kurudi nyuma, na ukame wenyewe ulitoa matunda alipotoa hata kidogo.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُNa iliathiri nyuso na nyumba huko, bila huruma kiasi kwamba hata lugha ya kishairi ingechoka kuelezea ukubwa wake.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُHivyo walimwomba mwenye subira zaidi kati ya viumbe vyote ﷺ, kwani msamaha na kusamehe ni majibu ya asili ya wenye subira kweli.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُWalimsihi ﷺ kwa udugu wa Kikureshi, kifungo ambacho uhasama na chuki vilikuwa vimekata zamani.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُHivyo yeye ﷺ alisamehe kwa msamaha wa mwenye uwezo, msamaha usiochafuliwa na uchochezi wowote kutoka kwa malalamiko ya zamani dhidi yao.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُNa pale kukata na kuunganisha mahusiano kunapofanywa kwa ajili ya Mungu pekee, basi kukaribia na kukaa mbali huwa na umuhimu sawa.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُNa kwake ﷺ ilikuwa sawa, kuhusu yale yaliyomjia kutoka kwa wengine, iwe ni lawama au sifa.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُNa kama kisasi chake ﷺ kingechochewa na matakwa ya kibinafsi, basi kutengana na ukali vingeendelea milele.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُYeye ﷺ alisimama kwa ajili ya Mungu katika mambo yote, na hivyo Mungu alifurahishwa na utofauti wake ﷺ wa kipekee na uaminifu wake usiotetereka.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُMatendo yake yote ﷺ ni mazuri, kwani chombo humwaga kitu kingine isipokuwa kile kilichomo ndani yake?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُUkumbusho wa utukufu wake ﷺ huwavutia wasikilizaji, kama furaha inayolevya inayowafanya marafiki kuyumbayumba.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُMtume ﷺ asiyejua kusoma na kuandika ndiye mjuzi zaidi kuliko wote ambao wapokezi na wenye hekima wamepokea elimu kutoka kwake.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُNgamia jike mwenye kasi aliniahidi kumtembelea ﷺ mwaka huu, na kipando hicho chenye nguvu kilitimiza ahadi yake.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُNisifanye haraka basi kwa ajili yake katika kutimiza safari hiyo, ili nyika pana zilizopo kati yetu zipitwe haraka?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُMaelfu ya ngamia wa bonde, wakisukumwa na Mto Nile, wana matumbo yaliyokonda kwa kiu.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُNgamia jike aliikataa Misri, akiepuka jengo lolote au eneo wazi lililoonekana machoni pake.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُHivyo, alipita mahali pake pa kupumzika huko Birket, kisha Buwayb, na kisha Al-Khadra'.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُKisha kuba zinazofuata, kisha Bir al-Nakhl, ambapo wapanda farasi wanapumzika, kiu chao kimetulizwa.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُNa Ayla, Hiql, na Qurr viliachwa nyuma yake, vikifuatiwa na pango pana.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُKisha chemchemi za Al-Aqsab, zikifuatiwa na Al-Nabk, na kisha Kafafat al-Awja'.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُMwenye macho mazuri alizungumza naye (ngamia) kwa hamu, kisha Yanbu', ambapo chemchemi na mwenye macho mazuri walikuwa wapole.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُMwezi mpevu ulimtokea huko Al-Dahna'ayn baada ya Hunayn, na Al-Safra' alitamani.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُNa Bazwa, kisha Rabigh, kisha Al-Juhfa viliachwa nyuma yake, pamoja na uchovu uliokuwa umemsumbua.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُNa Bir Ali alimwonyesha mwisho wa safari, kisha Iqab al-Sawīq, kisha Al-Khalsa'.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُHivyo, yeye anatoka kwenye maji ya Bir Usfan, au kutoka bonde la Marr, bado ana kiu na amekonda.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُMisikiti ilimleta Al-Zahir karibu naye kwa hatua zake, ikifanya uvivu wowote kutoka kwake kuwa mzigo.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُHii ndiyo hesabu halisi ya vituo vya safari, si vile vilivyohesabiwa na Al-Simak na Al-Awwa' (nyota).
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُNi kama vile ninaondoka Makka naye, jua ambalo anga lake ni jangwa pana.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُNi mahali pa Nyumba (Kaaba), mahali pa kuteremka kwa ufunuo, makazi ya Mitume, ambapo nuru na fahari vimejaa.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُAmbapo kutufu, kukimbia (sa'i), kunyoa, kurusha mawe (jamarat), na kutoa kafara vyote ni wajibu.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُJinsi gani ni bora, jinsi gani ni bora maeneo hayo matakatifu ambayo ishara zake hazijabadilishwa na shida.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُNi eneo salama na nyumba takatifu, na kituo ambapo kukaa kwenyewe ni utukufu.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُHivyo tulifanya huko ibada ambazo amri yake ya kimungu inasifiwa tu kupitia utekelezaji wake halisi.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُNa kwao tulipita njia pana kuelekea Taybah, safari yetu kwa vipando ilikuwa haraka kama mishale inayoruka.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُHivyo kutoka upinde wake tulilenga shabaha ya ukaribu, na jinsi gani alivyokuwa bora ngamia mnene, hazina yetu iliyofichwa kwa safari.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُKisha tuliona ardhi ya Mpendwa ﷺ, ambayo nuru na mng'ao wenyewe hushusha macho yao kwa heshima.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُHivyo ilikuwa kama jangwa, popote macho yalipokutana nalo, liligeuka kuwa bustani yenye rutuba na uhai.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُNa ilikuwa kama maeneo yalipambwa, ncha zao mbili zimefungwa na joho jekundu.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُNa ilikuwa kama mazingira, kwa upepo wa kusini na kaskazini-magharibi, yalieneza harufu ya miski kote humo.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُHivyo ukitazama au kunusa maeneo yake ya juu, umeme uliangaza kutoka humo na harufu tamu ilienea.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُNuru gani na maua gani tulishuhudia siku Quba ilipotuonyesha kuba zake!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُMachozi yangu yalitiririka kwa uhuru kutoka humo na subira yangu ilikimbia, hivyo machozi yangu yakawa mafuriko na subira yangu ikatoweka kama povu.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُHivyo unaona msafara ukiruka kwa hamu kuelekea Taybah, ukipiga kelele.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُNa ilikuwa kama hakuna shida au dhiki iliyowahi kugusa nafsi za wageni.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُKila nafsi kati yao ilijaa dua na ombi, sala, tamaa, na kutafuta kwa bidii.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُNa kuhema ambako ungefikiri vifua kuwa ndege waimbaji ambao vilio vyao vilikuwa vya kawaida.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُNa kilio kinachoshawishi macho kutiririka, na maombolezo matukufu yaliyochochewa na kuinuliwa kiroho.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُNa miili kana kwamba ilikuwa imeoshwa na jasho la hofu kuu.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُNa nyuso kana kwamba kinyonga alikuwa amezivika kwa rangi zake, kwa sababu ya haya.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُNa machozi kana kwamba yalitoka kwenye kope na wingu lililojaa sana.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُBasi tuliweka mizigo yetu mahali ambapo dhambi zetu huondolewa kwetu na mahitaji yetu hutimizwa.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُNa tukasoma salamu kwa mbora wa viumbe vya Allah, kutoka mahali ambapo visomo hivyo husikika na kupokelewa.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُNa tulishangazwa na kukutana huko, kwani ni mara ngapi mkutano wa mpenzi na mpendwa humwacha amevutiwa kabisa?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُNa tulishikwa na bubu kwa heshima kubwa kiasi kwamba hatukuweza kusema wala kutoa ishara yoyote.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُNa tulirudi, ingawa nyoyo zetu ziliendelea kumgeukia kwa shauku, na miili yetu ilielekea upande wake.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُNa tulitoa kwa ukarimu kile tulichokipenda, kwani hata waliobahili sana wanaweza kutoa hazina zao wakati shida inawalazimu.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُEwe Abul Qasim ﷺ, viapo vyangu vitakatifu vimetolewa kwa sifa na utukufu wako.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُKwa elimu ya kimungu uliyopewa na Allah, ambayo ilikufundishwa bila kuhitaji mwandishi yeyote.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُNa kwa upepo wa mashariki uliosafiri kwa mwezi mmoja kukusaidia, ilikuwa kana kwamba upepo wenyewe ulikuwa mpole na mtiifu kwa amri yako.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُNa kwa Ali, ulipopuliza macho yake, yote mawili yakiwa yameathirika na ugonjwa wa macho.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُHivyo akaweza kuona kwa ukali wa macho ya tai, katika vita ambapo tai yenyewe ilitumika kama bendera ya ushindi.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُNa kwa mimea miwili ya rihani, ambayo harufu yake ilitoka kwako, na ambao Az-Zahra aliwakabidhi kwa uangalizi wako wa upendo.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُUliwapenda na kuwakumbatia karibu nawe, kama vile herufi 'ya' inavyohifadhi nukta zake mbili chini ya mstari wake.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُKutoka kwa mashahidi wawili, ambao misiba yao haitawahi kunisahulisha ardhi ya At-Taff wala Karbala.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُHakuna kiongozi aliyeheshimu amana yako takatifu juu yao, na kwa hakika, watawala walisaliti agano walilofanya nawe.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُWalibadilisha upendo na ulinzi wa undugu na uadui, na uovu uliofichwa wa unafiki ulifichua asili yake halisi.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُNa nyoyo zao zikawa ngumu dhidi ya wale ambao kwa ajili ya kupoteza kwao, ardhi na mbingu zenyewe zililia machozi.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُHivyo walilie kadiri uwezavyo, kwani kiasi chochote cha kulia ni kidogo tu mbele ya msiba mkubwa kama huo.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُKwa huzuni yangu juu yao, kila siku inahisi kama Ashura na kila ardhi inakuwa Karbala.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُEnyi Ahlul Bayt wa Mtume ﷺ, kwa hakika moyo wangu haupati faraja wala utulivu kuhusu hali yenu ngumu.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُIsipokuwa kwamba nimekabidhi jambo langu kwa Mungu, na kukabidhi kwangu mambo yote ni ukombozi kutoka lawama zote.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُNi siku ngapi huko Karbala, kwa mtenda dhambi, Zaurā' imepunguza baadhi ya mzigo wake wa dhambi.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُNa maadui, kana kwamba kila aliyeanguka miongoni mwao alikuwa kiriba cha divai ambacho kizuizi chake kimeondolewa, wameishiwa kabisa na uhai.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُEnyi Ahlul Bayt wa Mtume ﷺ, ninyi ni safi na bora, hivyo sifa zangu kwenu na maombolezo yangu yote ni mazuri na yanafaa.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُMimi ni Hassan wa sifa zenu, na nikilia kwa ajili yenu, basi mimi ni Al-Khansa'.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُMliwaongoza watu kwa uchamungu, wakati wengine walifanywa viongozi kwa fedha na dhahabu.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُNa kwa Masahaba wako, ambao baada yako ni waongozi na warithi miongoni mwetu.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُWaliisimamia Ukhalifa katika dini baada yako kwa ubora, na kila mmoja alifaa kabisa kwa jukumu alilolichukua.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُWalikuwa matajiri kwa uadilifu lakini maskini kwa mali za dunia, wanazuoni, viongozi, na makamanda.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُWaliikana dunia, hivyo hakuna mielekeo wala tamaa kubwa kwake iliyowahi kujulikana kutoka kwao.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُKatika vita, walifanya maisha ya wafalme waliowapiga vita kuwa rahisi, ingawa nyara zao zilikuwa za thamani.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُWote, katika hukumu zao, walikuwa na bidii na usahihi, na wote walikuwa na uwezo sawa.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُMungu aliridhika nao, nao wakaridhika naye, basi ni vipi makosa yanaweza kuwafikia?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواVizazi vilikuja, kimoja baada ya kingine, vikishikilia ukweli, na walifuata njia iliyonyooka ya Ibrahimu.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُWala Musa wala Isa hawakuwa na wanafunzi au viongozi ambao fadhila zao zilingana na za Masahaba.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُKwa Abu Bakr, ambaye watu walimfuata kwa haki wakati wa uhai wako ﷺ.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُNa yule aliyeongoza siku ya Saqifah, wakati watu walipoeneza uvumi kwamba ilikuwa balaa kubwa.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُAliokoa dini baada ya kuwa karibu na kila dhiki.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُAlitumia mali kwa radhi yako, bila kujisifu kwa ukarimu wake, na alitoa kwa wingi, bila kuzuia chochote.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُNa kwa Abu Hafs (Umar), ambaye kupitia yeye Mungu aliifanya dini idhihirike, na hivyo kuwazuia maadui walio macho.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُNa yeye ambaye kupitia kwake walio mbali humkaribia Mungu, na walio karibu huondoka mbali.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُUmar ibn al-Khattab, ambaye neno lake ni la uamuzi na hukumu yake ni ya haki kabisa.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُShetani alimkimbia, kwani yeye alikuwa Al-Faruq, na kutokana na nuru yake angavu, moto wa Jahannamu hurudi nyuma.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُNa Ibn Affan, mwenye matendo mema ambayo ukarimu wake kwa Mtume ﷺ ulikuwa wa kudumu.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُAlichimba kisima, aliandaa jeshi, na akatoa wanyama wa kafara wakati maadui walipomzuia.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُNa alikataa kuzunguka Kaaba wakati hakuna hata mmoja wa msafara wa Mtume ﷺ aliyekuwa karibu nayo.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُHivyo, mkono wenye baraka kutoka kwa Mtume wake ﷺ ulimlipa kwa hilo kwa Kiapo cha Ridwan.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُHiyo ndiyo ilikuwa adabu yake, ambayo kwayo matendo yalizidishwa kwa kujizuia; jinsi walivyo bora wenye adabu nzuri!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُNa Ali, ndugu wa Mtume ﷺ, ambaye mapenzi na uaminifu wake ndio dini hasa ya moyo wangu.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُNa waziri wa binamu yake katika matendo matukufu, kwani mawaziri kutoka familia hubarikiwa.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُKuondolewa kwa pazia hakukuongeza yakini yake, kwani yeye ni kama jua lisilo na pazia.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُNa kwa masahaba wako wengine, ambao ubora na uaminifu wao hudhihirika kwetu kwa vyeo vyao.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُTalha Mwema, ambaye yeye ﷺ alimchagua kama rafiki pekee siku masahaba wengine walipokimbia.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُNa mwanafunzi wako Al-Zubayr, baba wa mtukufu, ambaye Asma alimzaa.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُNa wale wawili waliochaguliwa, mapacha wa wema, Saad na Saeed, ikiwa watakatifu watahesabiwa.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُNa Ibn Awf, ambaye nafsi yake iliidharau dunia kupitia ukarimu, ambao mali zake ziliuendeleza.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُNa yeye anayejulikana kama Abu Ubaydah, ambaye waaminifu humhusisha na uaminifu.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُNa kwa ami zako wawili, nyota mbili angavu za anga la utukufu, na kutoka kwako ukarimu uliwafikia kila mmoja.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُNa kwa mama wa wajukuu wawili, mke wa Ali, na wanawe, na wote waliomo ndani ya joho.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُNa kwa wake zako, ambao waliheshimiwa kwa ulinzi wa jengo kutoka kwako.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُHifadhi, hifadhi! Kwani moyo wangu umefichuliwa kabisa na unatetemeka kwa dhambi nilizozitenda.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُNimeshikilia kamba ya mapenzi yako, kamba ileile ambayo waombezi wote wameishikilia kwa nguvu.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُMungu amekataa kwamba madhara yoyote yasinifikie, kwani nimekutafuta wewe hifadhi.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُTumeweka matumaini yetu kwako kwa mambo yote, hata yale madogo kabisa yanayohisi kama mchanga unaowaka mioyoni mwetu.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُTumekujia, tukiwa tumechoka kwa umaskini, kwani hali hii ya uchovu ndiyo imetubeba kuelekea utajiri wa kweli.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُNa ndani ya mioyo yetu zimefichwa haja za nafsi, ambazo haziwezi kutatuliwa au kutoshelezwa isipokuwa kwa ukarimu wa mikono yako.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُHivyo tusaidie, Ewe uliye msaada na mvua ya faraja, wakati wanadamu wamechoka kwa shida ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُNa mkarimu ambaye kupitia kwake dhiki huondolewa kwetu, na balaa hufichuliwa.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُEwe uliye mwenye huruma kwa waumini, hata wakati wenye huruma zaidi miongoni mwa watu wanawasahau watoto wao wenyewe.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُEwe mwombezi kwa watenda dhambi, hata wakati wasio na hatia wanatetemeka kwa hofu ya dhambi zao wenyewe.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُUwe mkarimu kwa mtenda dhambi, na ingawa mimi ndiye mtenda dhambi, kukataa kwangu ni pazia tu la unyenyekevu.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُNa umfikie kwa uangalifu wako, maadamu anabaki na chembe yoyote ya ulinzi na ahadi yako.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُMatendo na mali zake zimemzuia kutoka kwa mema ambayo wema na matajiri wameyatoa.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُKila siku dhambi zake zinapanda, na pumzi zake ni mihemo mizito chini ya uzito wake.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُAmezoea ulafi, unaopunguza mwendo wa safari, katika makazi ambapo walafi kiasili ni wavivu.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُHivyo alilia dhambi yake kwa moyo mgumu uliokataza machozi, na kufanya kilio chake kuwa sauti tupu tu.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُNa akaanza kulaumu hukumu ya Mungu, lakini hakuna udhuru kwa mtenda dhambi katika yale ambayo hatima huleta.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُMadeni ya dhambi yamemfunga, na wadai wanadai malipo yao bila kuchoka.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُHana njia nyingine isipokuwa ile ya aliyefungwa: ama kutafuta maombezi au maombi.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُAkitarajia kwamba matendo yake mabaya yatageuzwa kuwa si kitu kwa msamaha wa Mungu.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُAu matendo yake mabaya yanaonekana kama mema, hata ikatangazwa kuwa mvinyo mwekundu umepinduliwa?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُKila jambo unalolishughulikia, viini vyake hubadilika, na kuwashangaza wenye ufahamu mkali.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُNi chemchemi ngapi, ambazo ulitemea mate katika maji yake ya chumvi, zikawa baadaye Frati tamu, yenye kutiririka.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُAh, kutokana na niliyoyatenda, kama sehemu ndogo tu ya dhambi kubwa ingeweza kutosha!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُNatamani toba ya kweli, lakini unafiki unakaa moyoni mwangu na kujionyesha kwenye ulimi wangu.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُNa lini moyo wangu utanyooka, wakati mwili wangu umepinda na kulemaa kutokana na uzee wangu na udhaifu?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُNilikuwa nimezama katika usingizi wa ujana, na sikuamka mpaka nywele zangu za mbele zilipokuwa zimeanza kupara.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُNiliendelea kufuata nyayo za wengine, hivyo safari na ufuatiliaji vikawa virefu mno.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُNyuma ya wasafiri wema, lakini bado mbele yangu, kuna njia ngumu na ardhi tasa, iliyo ukiwa.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُWale waliosafiri kwa bidii usiku walipata sifa baada ya safari zao, huku kwa wale waliobakia nyuma, kuchelewa kwenyewe kulikuwa adhabu yao ya kutosha.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُNi safari ambayo majira ya joto hunizuia kila mara ninapoikusudia, kama vile majira ya baridi yanavyofanya.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُUso wangu mtukufu unatafuta kuepuka joto na baridi, lakini imekuwa vigumu mno kujikinga na miali ya moto inayowaka.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُNimefadhaika kabisa na niliyoyatenda, hivyo mchana wangu una giza na usiku wangu ni mweusi.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُNdipo nikakumbuka rehema ya Allah, na furaha ikaangaza uso wangu popote ulipoelekea.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُHivyo matumaini na hofu viliendelea moyoni mwangu, kwani hofu na matumaini yote yana siri ya kufichika.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُRafiki, usikate tamaa ikiwa wewe ni dhaifu katika utii, na wenye nguvu wameuteka.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُHakika, Allah ana rehema, na wanaostahili zaidi rehema Yake ni wanyonge.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُBaki basi miongoni mwa walemavu kwenye mahali pa kugeukia kwa kundi, kwani katika kurudi, mlemavu anaweza kuwapita wengine.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُUsiseme, kwa wivu kwa mwingine, "Mtende wake umezaa matunda, wakati mtende wangu ni tasa."
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُNa fanya matendo mema unayoweza, kwani hata wingi wa matunda unaweza kusababisha baadhi kuanguka.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُKwa hiyo, kwa kumpenda Mtume ﷺ, tafuta radhi za Mungu, kwani katika mapenzi yake hupatikana radhi za kimungu na thawabu nyingi.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُEwe Mtume wa Uongofu ﷺ, huu ni ombi la dhati la mwenye shida kubwa, ambaye hali yake imeathiriwa vibaya na dhambi.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُAnadai kupenda, lakini anaamrisha uovu, na nitawezaje kutarajia tamaa yangu ya uaminifu kuwa ya kweli?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُNi mapenzi gani ya kweli yanaweza kutoka kwake ambaye jicho lake huvutiwa daima na usingizi, wakati sura yako tukufu ﷺ iko daima kuonekana?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُLaiti ningejua kama hali hii inatokana na ukubwa wa dhambi yangu, au kama hizi ni sehemu tu zilizopangiwa za wale waliojitolea kwa shauku.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُIkiwa ukubwa wa makosa yangu umefunika kukuona wewe ﷺ kwangu, basi tiba ya maradhi ya moyo wangu imekuwa haiwezekani kabisa.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُMoyo wa mpenzi unawezaje kuchafuliwa na dhambi, wakati ukumbusho wako mzuri ﷺ unatumika kama kipolishi chake chenye kung'aa?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُHuu ndio ugonjwa wangu, na wewe ﷺ ndiye tabibu wangu, kwani hakuna ugonjwa wa moyo unaobaki umefichwa kutoka kwenye ujuzi wako.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُHakika ni ushindi kwamba naweza kumwaga malalamiko yangu kwako ﷺ, malalamiko yanayoelekezwa kwako ambayo pia ni dai halali.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُNimejumuisha ndani yake sifa, ambazo zote mbili, sifa na usikilizaji makini, ni za kupendeza zinapoelekezwa kwako ﷺ.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُMara chache nilijaribu kutunga sifa zako ﷺ bila herufi Mim, Dal, na Ha kunisaidia kwa urahisi katika jitihada zangu.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُNi haki yangu kuhusiana na wewe ﷺ kushindana na washairi ambao ndoo zao zimeshindwa na yangu katika uwezo wa ushairi.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُHakika, nina wivu mkali, kwani washairi wengine wameshindana nami katika kunasa maana za kina za sifa zako ﷺ.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُMoyo wangu una mapenzi makubwa kwako ﷺ, lakini ulimi wangu unawezaje kufikia kiwango hicho cha juu katika kueleza sifa zako?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُKwa hiyo, tuzawadi akili inayopata furaha katika sifa zako ﷺ, ikijua wazi kwamba sifa hizo ni mng'ao mtupu.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُImefuma kutoka sanaa ya ushairi mavazi maridadi kwako ﷺ, ambayo hata mafundi stadi wa Sana'a hawakuweza kuiga nakshi zake tata.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُUtunzi wake umefanya hata lulu zionekane hazitoshi, na kufanya mikono yenye ujuzi na isiyo na ujuzi kuwa sawa katika uumbaji wake.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُBasi ikubali, Ewe msemaji fasaha zaidi wa wanadamu ﷺ, uliyetamka herufi Dad kwa ukamilifu kiasi kwamba herufi Zha iliongezeka kwa wivu.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُJe, ninaweza kweli kutimiza sifa zako ﷺ kwa kutaja tu aya za kimungu, wakati uwezo wangu mwenyewe ni mdogo sana na wapi utimilifu wa kweli kutoka kwazo?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُAu nishindane na aya hizi dhidi ya watu wa Mtume ﷺ, jinsi gani wajinga wamenihukumu vibaya!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُNa kwako wewe kuna umma ambao Manabii wenyewe waliuonea wivu ulipoujia.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُHatukuogopa upotovu baada yako, kwani miongoni mwetu wapo wanazuoni warithi wa nuru ya uongofu wako.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُKwani ishara za Manabii zimekwisha, lakini ishara zako miongoni mwa watu hazina mwisho.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُNa karama walizozionyesha ni miujiza ambayo mawalii waliipata kutokana na ukarimu wako.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُHakika, miongoni mwa miujiza yako ni kutoweza kukueleza, kwani hakuna hesabu inayoweza kukujumuisha.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُManeno yanawezaje kueleza sifa zako tukufu, na je, bahari zisizo na kina zinaweza kukauka?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُSitafuti kikomo cha kukueleza, ingawa usemi wenyewe una mipaka na mwisho.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُHakika, ubora wako ni wakati wenyewe, na ishara zako ni nyakati tunazozihesabu.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُSikuurefusha usemi wangu katika kuhesabu sifa zako, ingawa nia yangu ni kukamilisha yote.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُLakini nimekauka kwa kiu ya mapenzi makali, na kinywaji kidogo hakiwezi kunishibisha.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُBasi amani iwe juu yako ﷺ, mfululizo kutoka kwa Allah, na kwayo utukufu wako udumu.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُNa amani iwe juu yako ﷺ kutoka kwako mwenyewe, kwani hakuna mwingine isipokuwa wewe anayelingana na amani hiyo.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُNa amani kutoka kwa kila alichokiumba Allah, ili vizazi viishi kwa kukukumbuka.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُNa sala kama miski, ikibebwa kutoka kwangu kwako ﷺ na upepo wa kaskazini au upepo mwingine.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُNa amani juu ya kaburi lako ﷺ, ambayo kwayo udongo wake laini na mchanga unalowa.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُNa sifa nilizozitoa kabla ya dua yangu, kwani sikuwa na mali.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُJinsi alivyoisimamisha swala kikamilifu yule aliyemwabudu Allah, huku vitu vyote vikiwa vimesimama kwa Mola wao!