القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasida al-Mudariyya — Imamu Sharaf ad-Din al-Busiri

Shairi la kumtakia Mtume ﷺ baraka, likifunguliwa na 'Ewe Mola wangu, mpe baraka zako Mteule wa Mudar.' Ndani yake al-Busiri anasuka orodha nzuri — baraka nyingi kama changarawe, udongo, matone ya mvua na majani ya miti — akimalizia kwa dua na sifa za makhalifa walioongoka. Limesomwa kwa upendo katika vikao vya dhikri kote ulimwenguni wa Kiislamu.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Ee Mola, mrehemu Mteule kutoka Mudar, na Manabii na Mitume wote kila wanapotajwa.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Na mrehemu, Ee Mola, Mwongozaji na tabia yake tukufu, pamoja na masahaba wake walioeneza dini safi kwa bidii.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Walijitahidi naye kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, walifanya bidii, walihama, walimpa hifadhi, na kwa kweli walimsaidia.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Walifafanua faradhi na sunna, waliungana kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, walishikamana Naye, na walipata ushindi.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Rehema safi kabisa, kamili, na tukufu ziwe juu yao, ambazo harufu yake nzuri huipaka manukato ulimwengu mzima.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Zikiwa zimechanganywa na harufu safi ya miski, ambapo kutoka utamu wake harufu ya radhi za Mungu huenea mbali na karibu.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Rehema zenye idadi sawa na kokoto, udongo, na mchanga, zikifuatiwa na nyota za angani, mimea ya ardhini, na mabonge yake.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Na sawa na idadi ya majani ya miti yote, na kila herufi inayokaririwa na kuandikwa.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Na sawa na uzito wa milima, zikifuatiwa na matone ya maji yote na mvua.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Na sawa na idadi ya ndege, wanyama wa porini, samaki, na mifugo, zikifuatiwa na majini, malaika, na wanadamu.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Na sawa na idadi ya atomi na mchwa, pamoja na nafaka zote, na nywele, sufu, manyoya, na manyoya ya ngamia.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Na sawa na yote yaliyofahamika na elimu pana, na yote yaliyoandikwa na kalamu ya kuaminika, na yaliyokadiriwa na hatima.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Na sawa na idadi ya neema Zako ulizowapa viumbe vyote, tangu kuwepo kwao hadi kufufuliwa kwao.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Na sawa na hadhi yake tukufu, ambayo kwayo Manabii na malaika waliheshimiwa na kujivunia.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Na sawa na yote yaliyokuwepo katika ulimwengu, Ee Msaada wangu, na yote yatakayokuwepo hadi kufufuliwa kwa viumbe vyote.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Katika kila kufumba na kufumbua kwa jicho ambalo wenyeji wa mbingu na ardhi hutazama au kugeuza macho yao.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Zikijaza mbingu na ardhi, pamoja na milima, upana wa ardhi, Arshi, Kursi, na yote wanayoyazunguka.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Kadiri Mwenyezi Mungu asivyoharibu kilichopo na kuleta uhai kwa kisichokuwepo, rehema hizi ziwe za kudumu na zisizo na mipaka.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Rehema hizi zinajumuisha hesabu zote katika vizazi vyote, kama vile zinavyozunguka mipaka yote, bila kuacha chochote.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Ee Mkuu, rehema hizi hazina kikomo wala mwisho, wala hakuna muda wake unaoweza kutimizwa au kungojewa.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Amani iwe juu yake, zikiongezeka na kuzidishwa zaidi ya hesabu yoyote, kwani fadhila Zake zisizo na mipaka zimeenea kila mahali.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Na amani hii izidishwe mara nyingi zaidi, na kisha irudufishwe tena, Ee Wewe uliye na nguvu na hatima zote.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Zipe hizi kama Upendavyo na Kuridhia, Ee Mola wangu, na kwa namna Uliyotuamuru kutoa rehema, kwani Wewe kwa hakika U Mwenye Nguvu Zote.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Yote haya yazidishwe, kwa haki Yako, kwa idadi ya pumzi za viumbe Vyako, wawe wachache au wengi.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Ee Mola, msamehe anayesoma shairi hili na anayelisikiliza, na mitume wote popote walipo.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Na usamehe wazazi wetu, familia zetu, na majirani zetu, kwani sote, Ee Mola wangu, tunahitaji sana msamaha Wako.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Ingawa tumekuja na dhambi zisizohesabika, msamaha Wako usio na mipaka hauachi chochote bila kuguswa na haubakishi kosa lolote.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Wasiwasi juu ya yote ninayoyatafuta umenizingira, nami naja mbele Zako kwa unyenyekevu na moyo uliovunjika.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Nakuomba, Ee Mola, uturehemu katika dunia hii na Akhera, kwa heshima ya yule ambaye mikononi mwake hata jiwe lilimtukuza Mwenyezi Mungu.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Ee Mola, tupe thawabu kubwa na msamaha, kwani ukarimu Wako ni bahari isiyo na mipaka.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Na uwe mpole kwetu katika kila balaa, kwa upole mzuri ambao kwayo hofu na matatizo yote hupungua.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Zipe hizi kwa heshima ya Al-Mustafa, Mteule, mbora wa wanadamu, ambaye kwa utukufu wake sura nzima za Qur'an zilifunuliwa kwa kumsifu.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Kisha rehema ziwe juu ya Mteule kadiri jua linavyochomoza kila siku na mwezi unavyong'aa.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Kisha Mwenyezi Mungu amridhie Abu Bakr, mrithi wake, aliyeinuka baada yake kuishika na kuiunga mkono dini.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Na Mwenyezi Mungu amridhie Abu Hafs Al-Farooq, swahaba wake Umar, ambaye neno lake lilikuwa la kuamua katika hukumu zake.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Na uwe mkarimu kwa Uthman Dhun-Nurayn, ambaye ukamilifu ulimtimia katika walimwengu wote wawili, na aliyepata ushindi.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Kadhalika, Ali, pamoja na wanawe wawili na mama yao—Watu wa Burda—kama ilivyotufikia hadithi.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Kadhalika, Khadijah Mkuu, ambaye alitoa mali yake ili Mtume wa Mwenyezi Mungu asaidiwe na kupata ushindi.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Na wake watoharifu wa Mtume Mteule; kadhalika binti zake na wanawe, kila wanapotajwa.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Na Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, na Zubair, wote viongozi watukufu na mashuhuri.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Na juu ya familia, masahaba, na wafuasi, akiwemo Fatima, kadiri usiku mweusi unavyotamani alfajiri au nuru ya kabla ya alfajiri inavyoonekana.