القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

Al-Qasida al-Muhammadiyya — Imamu Sharaf ad-Din al-Busiri

Shairi la kipekee katika muundo wake: kila nusu-mstari huanza na jina 'Muhammad' ﷺ, likitoa sifa zisizokatika za Mbora wa Viumbe ﷺ — tabia zake, fadhila zake, daraja lake na maombezi yake. Ni miongoni mwa vipande vinavyopendwa sana vinavyoimbwa katika mikusanyiko ya maulidi na vikao vya sifa.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Muhammad ﷺ ndiye mtukufu zaidi miongoni mwa Waarabu na wasio Waarabu, Muhammad ﷺ ndiye bora zaidi miongoni mwa wote wanaotembea duniani.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Muhammad ﷺ hueneza wema kwa wote, Muhammad ﷺ ndiye mwenye ihsani na ukarimu.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Muhammad ﷺ ndiye taji la Mitume wote wa Mwenyezi Mungu, Muhammad ﷺ ni mkweli katika kauli na maneno yake.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Muhammad ﷺ ni imara katika ahadi yake na huihifadhi, Muhammad ﷺ ana tabia njema na sifa tukufu.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Muhammad ﷺ udongo wake ulikandwa kwa nuru, Muhammad ﷺ hakuacha kuwa nuru tangu zamani za kale.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Muhammad ﷺ ni hakimu mwenye uadilifu na heshima kubwa, Muhammad ﷺ ndiye chanzo cha neema na hekima.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Muhammad ﷺ ndiye bora wa viumbe vya Mwenyezi Mungu kutoka kabila la Mudar, Muhammad ﷺ ndiye bora wa Mitume wote wa Mwenyezi Mungu.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Dini ya Muhammad ﷺ ni haki, naye ndiye Muonyaji wake, Muhammad ﷺ ametukuzwa kweli kwa elimu kubwa.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Kumtaja Muhammad ﷺ ni roho kwa nafsi zetu, Muhammad ﷺ kumshukuru ni faradhi kwa mataifa yote.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Muhammad ﷺ ndiye pambo na fahari ya dunia, Muhammad ﷺ huondoa huzuni na giza.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Muhammad ﷺ ni bwana ambaye sifa zake ni safi, Muhammad ﷺ ameumbwa na Mwingi wa Rehema kwa neema nyingi.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Muhammad ﷺ ndiye mteule na bora wa Muumba, Muhammad ﷺ ni safi kutokana na tuhuma zote.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Muhammad ﷺ humchekea mgeni kwa heshima, Muhammad ﷺ jirani yake, wallahi, haudhulumiwi kamwe.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Dunia ilipendeza kwa utume wa Muhammad ﷺ, Muhammad ﷺ alikuja na aya na hekima.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Muhammad ﷺ ndiye mwombezi wetu Siku ya Kufufuliwa kwa watu, Muhammad ﷺ nuru yake ndiyo inayoongoza kutoka gizani.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Muhammad ﷺ husimama kwa ajili ya Mwenyezi Mungu kwa azma kubwa, Muhammad ﷺ ndiye muhuri wa Mitume wote.