نَهْجُ البُرْدَة

ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.

Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Mfalme wa Washairi

Mfalme wa Washairi, Ahmed Shawqi, alitunga shairi hili akifuata Burda ya Al-Busiri, akizingatia kwa makini mizani na mpangilio wake wa vina. Linasimama kama mojawapo ya kazi tukufu zaidi za sifa za Mtume ﷺ katika zama za kisasa, likiwa limesomwa na kuimbwa sana Mashariki na Magharibi.

ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِ

Paa jangwani, katikati ya miti ya ban na mlima, limeruhusu kumwagika kwa damu yangu hata katika miezi mitakatifu.

رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِ

Hatima, kupitia macho ya paa mchanga, ilimwangusha simba; Ewe ukaaye jangwani, harakisha kumsaidia yule aishiye katika kichaka cha mapenzi.

لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُمي

Lilipotupa jicho lake, roho yangu ilininong'oneza, ikisema, "Ole kwa ubavu wako, kwani umedungwa na mshale usio kosea."

جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِ

Nilikataa ukweli wake na kuficha mshale ndani kabisa ya ini langu, kwani majeraha yatokayo kwa wapenzi, kwangu mimi, hayana maumivu.

رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِ

Wewe ﷺ ulipewa tabia tukufu zaidi za kibinadamu, hasa ulipopewa neema ya kutafutia wengine visingizio kwa tabia zao.

يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِ

Ewe unilaumuye kwa mapenzi yangu, ingawa mapenzi ni kadari, kama shauku ingekuteketeza, usingenikemea wala kunilaumu.

لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِ

Hakika, nimekupa sikio lisiloelewa kikweli, kwani mara nyingi mtu husikiliza kwa makini huku moyo ukiwa kiziwi.

يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِ

Ewe mwenye macho yaliyosinzia, usionje kamwe mapenzi, kwani umemfanya mpenzi wako aliyeteseka kukesha akilinda mapenzi haya, basi sasa, lala.

أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِ

Ningejitolea nafsi yangu kwa ajili yako, mpenzi, na sitaacha juhudi kwa ajili ya sura yako tu; nani alikushawishi kwa ubahili huo, wakati yeye mwenyewe alishawishiwa na ukarimu?

سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِ

Ilisafiri mbele na kukutana na jeraha linalovuja damu, ambalo kisha ikaliponya, na kwa hakika, mara nyingi kuna fadhila kubwa inayotolewa kwa wapenzi kupitia uvumilivu.

مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَمي

Ni akina nani wanawake hawa, wakiyumbayumba kama miti ya ban milimani na kama mikuki membamba, wanaocheza na roho yangu na kumwaga damu yangu?

السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِ

Wao ni wale waliofunua nyuso zao, kama miezi mpevu mchana kweupe, ambao vito vyao na vikuku vyao huufanya hata jua la adhuhuri liwahusudu.

القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِ

Wao ni wauaji wenye kope zenye ugonjwa wa ulegevu, kwani kwa hakika, kifo mara nyingi hupata sababu zake katika ugonjwa.

العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِ

Wao ndio wanaosababisha akili za wanaume kujikwaa, lakini hawapunguzi kamwe mikwamo ya urembo wao wa kuvutia katika asili yao.

المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِ

Wao ndio waanzilishi wa moto, wenye mashavu yaliyofunuliwa na kung'aa, wakifichua jaribu linalosalimisha nyoyo kwa shauku inayowaka.

الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِ

Wao ndio wabebaji wa bendera ya uzuri, ambao maumbo yao yanatofautiana, lakini uzuri wenyewe unabaki mmoja na haugawanyiki.

مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِ

Kutoka kwa kila mwanamke mweupe au mweusi, aliyepambwa kwa ajili ya jicho, uzuri wao, kama ule wa paa, unavutia kama hirizi.

يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِ

Huushtua mtazamo wa juu kabisa, na ni ajabu jinsi, kwa ishara tu, wanavyoweza kumkamata simba kwa kondoo.

وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِ

Nimelaza shavu langu na kugawanya moyo wangu kuwa vilima, ambapo wanaweza kuchunga kwa uhuru katika mapango yake na juu ya vilima vyake.

يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِ

Ewe binti wa yule mwenye nywele za shingo zilizolindwa, nitakupata msituni au nitakupata ndani ya ngome?

ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِ

Sikuelewa, hadi makazi yake yalipodhihirika, kwamba matamanio na hatima zote huweka hema zao katika makazi yale yale.

مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِ

Nani aliyesababisha tawi laini kuchipuka kutoka kwenye upanga mkali na wenye nguvu, na kumtoa paa maridadi kutoka kwa simba mkali na mwenye njaa?

بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِ

Kati yangu na wewe kuna vizuizi vya mikuki myeusi, pamoja na pazia zenye nguvu sawa za usafi wa bikira.

لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِ

Sikuwahi kutembelea makazi yako isipokuwa katika usingizi, kwani makazi yako ni mbali zaidi kwa roho yenye shauku kuliko mji wa hadithi wa Iram.

يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِ

Ewe nafsi yangu, maisha yako ya dunia huficha kila sababu ya kulia, hata pale tabasamu zuri linapokutokea kutoka humo.

فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِ

Kwa uchaji wako, fungua kinywa chake kila kinapotabasamu, kama vile mtu anavyovunja meno yenye sumu ya nyoka mwenye madoa.

مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِ

Ameombwa posa tangu wanadamu walipoanza kuwa wachumba, na tangu mwanzo wa wakati, hajawahi kuwa mjane wala yatima.

يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِ

Wakati utapita, lakini kutokana na uovu wake, jeraha linabaki ndani ya Adamu, ambalo analilia ndani ya mwili wake mwenyewe.

لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِ

Usijishughulishe na matunda yake au makosa yake, kwani kifo katikati ya maua hakitofautiani na kifo katikati ya makaa.

كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِ

Ni wangapi walalao hushindwa kutambua umakini wake (dunia), kwani kama isingekuwa matumaini na ndoto, asingepata usingizi kamwe.

طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِ

Wakati mwingine, anakupa faraja na ustawi, na wakati mwingine, anakutupa kwenye shimo la taabu na aibu.

كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُ

Ni mara ngapi amekupoteza, kwani yeyote ambaye ufahamu wake umefunikwa atakunywa shubiri kali akipata, au kujitia sumu kwa mmea wa colocynth.

يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِ

Ole wangu nafsi yangu, imetishwa na kuzidiwa na kurasa nyeusi za matendo katikati ya nywele nyeupe za uzee.

رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِ

Niliiacha ikimbie kwa uhuru katika malisho yenye rutuba ya uasi, na sikuchukua hatua yoyote ya kuzuia kutoka kwa kujizuia kwa matendo mema dhidi ya tamaa yake.

هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِ

Iliyumba-yumba bila mwelekeo, ikifuatilia anasa, kwani nafsi, inapoelekezwa na wito wa ujana, hukimbilia tamaa.

صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِ

Usawa wa mambo yako unatokana na maadili mema, hivyo basi, irekebishe nafsi yako kwa fadhila, nayo itanyooka.

وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِ

Nafsi, kwa wema wake, hukaa katika ustawi bora, huku kwa uovu wake, hukaa katika malisho yenye madhara.

تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِ

Huvuka mipaka inapopewa uhuru kamili wa anasa na matamanio, kama vile farasi wenye ari wanaouma lijamu zao na kuwa wagumu kutawala.

إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِ

Hata kama dhambi yangu ni kubwa mno kiasi cha kutoweza kusamehewa, nina matumaini kwa Allah, ambaye ataniweka katika makimbilio bora.

أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِ

Natupa matumaini yangu, wakati wasaidizi ni wachache, kwa mtoaji wa dhiki na huzuni katika walimwengu wote wawili.

إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِ

Ninapojinyenyekeza kumwomba ﷺ utukufu wa maombezi, siombi kingine isipokuwa wokovu wa mataifa.

وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِ

Na ikiwa nafsi mcha Mungu itatoa tendo jema, mimi ningetoa mbele yake ﷺ tu machozi ya majuto.

لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِ

Nimeshikilia mlango wa Mkuu wa Manabii ﷺ, kwani yeyote anayeshika ufunguo wa mlango wa Mungu hakika atapata faida kubwa.

فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِ

Kwani kila fadhila, wema, na upendeleo hutiririka kati ya wale wanaopokea kutoka kwake ﷺ na wale wanaomfuata.

عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِ

Nimeshika kamba kutokana na sifa zake ﷺ, ambayo kwayo nitatukuzwa Siku ambayo wala nasaba wala undugu havitatoa utukufu wowote.

يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِ

Mashairi yangu, ninapomsifu ﷺ, yanapunguza ya Zuhayr, na thawabu zangu haziwezi kulinganishwa na ukarimu wake kutoka kwa Harim.

مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِ

Muhammad ﷺ ndiye mteule wa Muumba na Rehema Yake, matakwa halisi ya Mungu kutoka kwa viumbe vyote na kila nafsi.

وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَمي

Yeye ﷺ ndiye bwana wa Hodhi (Kawthar) Siku ambayo hata Mitume watauliza, "Kufika lini?" na Jibril mwaminifu mwenyewe atakuwa amekauka koo.

سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِ

Utukufu wake ﷺ na nuru yake ni kama jua linalochomoza, kwani ingawa mwili wa jua uko kwenye mzunguko wake, nuru yake ni bendera inayotukuka.

قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِ

Nyota zenyewe zilishindwa kufikia utukufu mkuu na udhihirisho mtukufu ambao nasaba yake ﷺ ilifikia.

نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُمي

Wazee wake walikua kuelekea kwake ﷺ, na hivyo kuongeza heshima miongoni mwa wanadamu, kwani mara nyingi asili hupata utukufu wake kutoka kwenye tawi lake.

حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِ

Kabla yao, nuru mbili zilimbeba ﷺ ndani ya nyanja za usafi, zikisima mahali pa viuno na matumbo.

لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِ

Bahira mtawa alipomwona ﷺ, alitangaza, "Tunamtambua kwa majina na sifa tulizohifadhi."

سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِ

Waulize Hira na Roho Mtakatifu (Jibril) kama walielewa siri iliyohifadhiwa, iliyofichwa kutoka kwa ufahamu wote, iliyofunuliwa hapo.

كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِ

Ni mara ngapi kuja na kwenda kulivitukuza bonde la Makka, asubuhi na jioni, kwa uwepo wake ﷺ.

وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِ

Na upweke wa mwana wa Abdullah ﷺ kati ya nyakati hizo ulikuwa wa thamani zaidi kuliko ushirika wa nasaba tukufu na misafara.

يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِ

Yeye ﷺ alizungumza na ufunuo hapo kabla ya kushuka kwake kamili, kwani yeyote anayetangazwa na ishara za wema ametiwa alama kweli na huo wema.

لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِ

Masahaba wake ﷺ walipoomba maji katika kiu chao, mikono yake ilifurika na chemchemi safi kabisa (Tasnim), ikitoa vijito vingi.

وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِ

Wingu lilimfunika ﷺ, kisha lenyewe likatafuta kivuli kutoka kwake, wingu lililovutwa na mvua bora kabisa zinazoendelea.

مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِ

Upendo kwa Mtume wa Mungu ﷺ uliingizwa hata kwa watawa wa nyumba za watawa na wamonaki kwenye vilele vya milima.

إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِ

Hakika, sifa za tabia zinaposafishwa, hata vitu visivyo na uhai karibu huvutiwa navyo, na kila kiumbe hai huvutiwa.

وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ

Na ilitangazwa, "Soma!" atukuzwe Mungu, Msemaji wake, kwani haikuwahi kutamkwa na kinywa kwa yule aliyeelekezewa kabla ya hapo.

هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِ

Hapo, aliita adhana kwa Mwingi wa Rehema, na masikio ya Makka yalijaa utakatifu wa wimbo huo mtakatifu.

فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِ

Basi usihoji kuhusu Makureshi, jinsi walivyoshangaa sana, na jinsi chuki yao ilivyosambaa kote tambarare na milimani.

تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِ

Walihoji kuhusu jambo kubwa lililowapata, likiwapiga wazee na watoto kwa mguso wa wazimu.

يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِ

Enyi mnaomjua Miongozi na wito wake, je, kweli mnapuuza hadhi ya mkweli, mtukufu?

لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِ

Ninyi wenyewe mlimwita "Mwaminifu" miongoni mwa watu katika ujana wake, na mwaminifu hawezi kamwe kushtakiwa kwa uwongo.

فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِ

Aliwapita miezi kamili na kuwapita manabii, jinsi gani uzuri na ukuu wake ulikuwa mwingi katika tabia na umbo!

جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِ

Manabii walikuja na ishara ambazo hatimaye zilikoma, lakini wewe ﷺ ulikuja kwetu na maandiko yenye hekima ambayo hayakomi kamwe.

آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِ

Aya zake, kadiri muda unavyopita, zinakuwa mpya daima, zikipambwa na utukufu wa kale na kutopitwa na wakati.

يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِ

Karibu katika kila neno lake tukufu ﷺ, anakuamuru ukweli, uchamungu, na undugu.

يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِ

Ewe mfasaha zaidi kati ya wote wanaozungumza lugha ya Kiarabu, hotuba yako ni kama asali kwa mtaalamu mwenye ufahamu.

حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِ

Uliipamba shingo ya ufasaha, ambayo hapo awali ilikuwa tupu, kwayo, ukifanya kila wazo lililotawanyika kupangwa vizuri.

بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِ

Kwa kila neno tukufu unalotamka ﷺ, unafufua nyoyo na kurudisha uhai matarajio yaliyokufa.

سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِ

Habari njema za Miongozi na kuzaliwa kwake zilienea Mashariki na Magharibi, kama nuru inavyopita gizani.

تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِ

Iliyanyakua roho za madhalimu wa Kiarabu na kutawanya roho za wakandamizaji wa kigeni.

ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِ

Utukufu wa Iwan (jumba la Uajemi) ulishtushwa nayo na kupasuka, kutokana na mshtuko wa ukweli, si kutokana na mshtuko wa miguu.

أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِ

Ulikuja ﷺ wakati watu walikuwa katika machafuko, na usingepita karibu nao bila kuona sanamu iliyovutiwa na sanamu nyingine.

وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِ

Na dunia ilijaa dhuluma, ikitawaliwa na kila dhalimu aliyetawala viumbe.

مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِ

Mtawala wa Uajemi aliwakandamiza raia wake, na Kaisari wa Roma, kwa kiburi, alikuwa kiziwi na kipofu.

يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِ

Wanawatesa waja wa Mungu kwa mashaka na kuwachinja kama wewe ﷺ ulivyochinja kondoo.

وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِ

Na miongoni mwa viumbe, wenye nguvu huwashambulia walio dhaifu, kama simba anavyowashambulia wana-kondoo au nyangumi anavyowashambulia samaki wadogo.

أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِ

Mwenyezi Mungu alikupeleka ﷺ usiku, malaika wake na Mitume wakiwa wamesimama wakisubiri katika Msikiti wa Al-Aqsa.

لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِ

Ulipoingia humo ﷺ, walikuzunguka bwana wao, kama nyota zinavyozunguka mwezi mpevu au askari wanavyozunguka bendera yao.

صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِ

Kila mmoja wao mwenye cheo kikubwa aliswali nyuma yako ﷺ, kwani yeyote anayebarikiwa na Mpenzi wa Mungu ataongoza sala.

جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِ

Ulipita mbingu, au vilivyoko juu yake, pamoja nao, juu ya kipando chenye nuru na hatamu za lulu.

رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِ

Kipando ulichopewa ﷺ cha utukufu na heshima, kisichofanana na farasi yeyote mtukufu au ngamia jike mwenye kasi.

مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِ

Ilikuwa ni mapenzi na uumbaji wa Muumba, Mtengenezaji, na uwezo wa Mungu unazidi shaka na tuhuma zote.

حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِ

Hadi ulipofika ﷺ mbinguni ambako mtu hawezi kuruka kwa mabawa, wala kusafiri kwa miguu.

وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ

Na ilitangazwa, "Kila Nabii yuko katika daraja yake, lakini ewe Muhammad ﷺ, huu ndio Arshi, hivyo ikaribie."

خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِ

Uliainisha ﷺ elimu za dini na dunia, Ewe msomaji wa Ubao Uliohifadhiwa, la hasha, Ewe mgusaji wa Kalamu.

أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِ

Ulijumuisha siri kati yao, na hazina za elimu na hekima zilikufunukia ﷺ.

وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِ

Na ukaribu uliongeza neema zisizohesabika ulizokabidhiwa ﷺ, na baraka ulizopambiwa nazo.

سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِ

Waulize kundi la washirikina waliokuwa wakichunga karibu na pango; kama isingekuwa kwa kuwafukuza kwao Mteule ﷺ, wasingetajwa.

هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِ

Je, waliona athari yenye nuru, au walisikia minong'ono ya tasbihi na Qur'ani kutoka kwa mataifa yasiyoonekana?

وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِ

Na je, utando wa buibui uliwatokea kama msitu mnene, na ndege wanaozunguka na watoto wao kama tai?

فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِ

Hivyo waligeuka, na nyuso za ardhi zikawalaani, kama ubatili unavyoshindwa na utukufu wa ukweli.

لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِ

Kama isingekuwa mkono wa Mungu kuwalinda masahaba wawili, wasingekuwa salama, na bila jicho lake lenye uangalifu, nguzo ya dini isingesimama.

تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِ

Walijificha chini ya bawa la Mungu na wakafichwa, kwani yeyote anayekumbatiwa na bawa la Mungu hatadhurika kamwe.

يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَمي

Ewe Ahmad ﷺ wa wema, nina heshima kupitia jina langu, kwani ni vipi mtu asinyanyuliwe kwa kushiriki jina na Mtume ﷺ?

المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِ

Wenye kusifu na wale waliojaa mapenzi ni wafuasi tu wa mwenye joho lenye harufu nzuri, ambaye ana cheo cha juu kabisa.

مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِ

Sifa zake kwako ﷺ ni upendo safi na shauku kali, kwani upendo wa kweli daima huamuru maneno ya kweli.

اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِ

Mwenyezi Mungu anashuhudia kuwa simpingi, kwani nani anaweza kupinga mvua kubwa ya wingu lenye nguvu, lililofurika?

وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِ

Hakika, mimi ni mmoja tu wa wale wanaovutiwa, na yeye anayevutiwa na mpendwa wako ﷺ hastahili kulaumiwa wala kukemewa.

هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِ

Hiki ni cheo kilichotokana na Mwingi wa Rehema, ambacho utukufu wake humnyamazisha hata Sahban, msemaji hodari.

البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِ

Mwezi mpevu unakupungukia ﷺ kwa uzuri na heshima, na bahari inapitwa na wewe kwa wema na ukarimu.

شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِ

Milima mirefu ingejinyenyekeza kama ungeshindana nayo, na nyota angavu zingebeba alama yako popote ulipoiweka.

وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَمي

Hata nguvu za simba hupungua mbele yako ﷺ anaporuka, hasa unapoendea shujaa mwenye silaha kamili.

تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِ

Nyoyo za mashujaa na mabingwa hukutamani ﷺ vitani, hata kama umesababisha wapendwa wao kuvuja damu.

مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِ

Upendo na utukufu wa Mwenyezi Mungu vilitupwa juu ya mwana wa Amina ﷺ katika kila mapambano.

كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِ

Uso wako ﷺ chini ya vumbi la vita ni kama mwezi mpevu gizani, uking'aa iwe umefunikwa au haujafunikwa.

بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِ

Mwezi mpevu ﷺ uliotokea Badr, uso wake wenye nuru kama alfajiri ya ushindi, ukiondoa giza zito zaidi.

ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِ

Ulitajwa ﷺ kama yatima katika Qur'ani kama heshima, kwani thamani ya lulu iliyofichwa iko katika umbo lake la kipekee, la upweke.

اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِ

Wakati Mwenyezi Mungu aligawa riziki kati ya watu wote, wewe ﷺ ulipewa hiari kuhusu riziki na sehemu.

إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِ

Iwe unasema ﷺ "hapana" au "ndiyo" kuhusu jambo, chaguo la Mwenyezi Mungu linajumuishwa katika kukubali kwako au kukataa kwako.

أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِ

Ndugu yako Isa alimwita maiti, naye akasimama, lakini wewe ﷺ ulihuisha vizazi kutoka vilindi vya usahaulifu.

وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِ

Ujinga ni kifo, hivyo kama ungepewa muujiza ﷺ, basi wafufue watu kutoka ujingani au kutoka kaburini.

قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِ

Walidai ulipigana vita ﷺ, lakini Mitume wa Mwenyezi Mungu hawakutumwa kuua nafsi wala hawakuja kumwaga damu.

جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِ

Huo ni ujinga, udanganyifu wa ndoto, na upotoshaji, kwani wewe ﷺ ulishinda kwa upanga baada tu ya kushinda kwa kalamu.

لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِ

Kila mtu mwenye nasaba tukufu alipojisalimisha kwako ﷺ kwa hiari, upanga ulichukua jukumu la wajinga na watu wa kawaida.

وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِ

Ukikabiliana na uovu kwa wema, utajikuta umezidiwa, lakini ukiukabili kwa uovu, utakatiliwa mbali kabisa.

سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِ

Iulize Ukristo mtukufu ni kiasi gani cha kinywaji kichungu ulikunywa kutokana na tamaa za dhalimu na mpotovu.

طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِ

Ukiwa mkimbizi kutoka ushirikina, uliumizwa na kukabiliwa na vita vikali, vinavyoendelea kukua kila mara.

لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِ

Lisingekuwa kwa walinzi walioinuka kuusaidia kwa upanga, usingenufaika na upole na huruma.

لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِ

Lisingekuwa kwa cheo cha juu cha Yesu kwa Mtumaji wake na utakatifu wa kale unaostahili Roho.

لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِ

Mwili safi, mtukufu ungelisulubiwa kwenye mbao mbili, huku mtesaji wake akiwa haogopi chochote na asionyeshe majuto.

جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِ

Kristo ametukuzwa, na adui yake alionja kusulubiwa, kwani adhabu inalingana na dhambi na uhalifu.

أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِ

Ndugu wa Mtume ﷺ na Roho wa Mungu anaheshimiwa katika makao yaliyo juu ya mbingu na chini ya Arshi.

عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِ

Uliwafundisha kila kitu walichokuwa hawakijui, hata vita na ahadi zake.

دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِ

Uliwaita kwenye mapambano ambamo utukufu wao ulikuwa, kwani vita ndio msingi wa utaratibu wa ulimwengu na mataifa.

لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِ

Bila hivyo, tusingeona mataifa katika enzi yoyote yakifikia nguzo za kudumu au ngome zilizotulia.

تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِ

Ushuhuda huu unafuatana daima, ukionekana katika zama tukufu, si katika zile za giza.

بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِ

Jana, viti vya enzi vilianguka na viti vya mamlaka viliinuka; lisingekuwa kwa makombora, havingevunjwa au kunyamazishwa.

أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِ

Wafuasi wa Yesu waliandaa kila nguvu ya uharibifu, huku sisi tukiandaa tu hali za kugawanyika.

مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِ

Kila ulipoitwa vitani, uliinuka, ukitupa simba huku Mungu akitupa makombora.

عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِ

Chini ya bendera yako, kutoka miongoni mwao, alikuwa kila mlipiza kisasi kwa ajili ya Mungu, mwenye azma na anayetafuta kifo katika njia Yake.

مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِ

Akimtukuza Mungu kwa kukutana Naye, akiwaka kwa hamu, alipanda farasi mwenye kasi, akiwaka kama umeme.

لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِ

Kama angekutana na wakati ukitafuta mabadiliko na kutupa azma yake katika kiini chake, wakati usingesogea.

بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُ

Ni meupe na butu kutokana na vita vya mara kwa mara, lakini wao ndio panga za Mungu, si tu panga kali za Kihindi.

كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِ

Ni wanaume wangapi wamelala mavumbini, ukitafuta, waliofariki wakitimiza ahadi yao au kiapo chao.

لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِ

Lisingekuwa kwa vipaji vya asili vilivyotolewa kwa watu fulani, ubinadamu usingeonyesha tofauti hizo katika hadhi na thamani ya ndani.

شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِ

Kupitia sheria yako ya kimungu, ﷺ, ulisababisha akili kulipuka kwa bahari inayofurika, iliyojaa aina mbalimbali za maarifa.

يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِ

Kiini chake kinang'aa kuzunguka mng'ao wa tauhidi, kama mapambo kwenye upanga au nakshi tata kwenye bendera.

غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِ

Sheria hii tukufu, ambayo juu yake roho na akili zimetanda, huvuta wote wanaogundua chemchemi inayotiririka ya hekima kuikumbatia.

نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِ

Ni nuru inayoongoza ya njia ambayo kwayo walimwengu wote wanatawaliwa, ikiwa imechukua jukumu la ujana na uzee wa wakati.

يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِ

Wakati na amri zake zote hutiririka kulingana na hukumu yake iliyoenea, ambayo imeandikwa milele juu ya viumbe vyote.

لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِ

Dola ya Kiislamu ilipoinuka na kupanuka, falme zake ziliendelea, zikioga katika nuru yake kamilifu na inayojumuisha yote.

وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِ

Iliwafundisha taifa, lililokuwa likikaa jangwani, katika kuchunga wafalme, kazi waliyoifanya baada ya kutunza kondoo na ngamia.

كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِ

Ni falme ngapi tukufu, zenye utukufu mkubwa, walizianzisha warekebishaji, wakifanya kazi kwa misingi yake, kote Mashariki na Magharibi!

لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِ

Kwa ajili ya elimu, haki, na ustaarabu, waliazimia kufanya jitihada kubwa na kukaza mikanda yao kwa azma isiyoyumba.

سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِ

Haraka walifungua ulimwengu kwa ajili ya imani yao, na kutoka chemchemi yake baridi, inayotiririka, waliwazima kiu watu wote.

ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِ

Walitembea katika njia hii kama waongozi kwa wanadamu, na kupitia uongozi wao, ikawa njia wazi na tukufu ya mafanikio na ustawi.

لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِ

Wakati hauwezi kubomoa nguzo iliyojengwa na haki yao, lakini ukuta wa dhuluma, ukiguswa tu, utaporomoka.

نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِ

Walipata furaha katika dunia hii na Akhera, wakikusanyika pamoja katika ridhaa ya Mungu iliyoenea na kushirikiwa.

دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِ

Acha Roma na Athene na yote waliyoyajumuisha, kwani yakuti zote za thamani zinapatikana Baghdad na Tuwam.

وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِ

Na uache Khosrow na iwan yake kuu, ambayo inaashiria tu shauku iliyopita kwa mabaki ya moto na sanamu.

وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِ

Na uache Ramesses, kwani udhihirisho wa kweli wa ufalme upo katika kustawi kwa haki, si katika ujenzi wa piramidi.

دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِ

Kila Roma, makao maarufu ya sheria, inapotajwa, Dar es Salaam (Baghdad) huinyooshea mkono wa utii wa amani.

ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِ

Roma haikuwahi kushindana na Baghdad katika ufasaha wakati wa mkutano, wala haikuiga hekima yake ya kimahakama wakati wa mzozo.

وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِ

Wala Roma, miongoni mwa safu yake ya wafalme, haikuwahi kuwa na watu wanaolingana na Rashid, Ma'mun, au Mu'tasim.

مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِ

Ni akina nani ambao vikosi vyao, wanapovuka, hudhibiti mipaka ya dunia na ncha zake?

وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِ

Nao hukaa na elimu na ufahamu, hivyo hakuna anayeweza kuwafikia kwa akili au uelewa.

يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِ

Wanazuoni huinamisha vichwa vyao wanapozungumza, kwa heshima ya elimu yao, si kwa heshima ya mamlaka yao.

وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِ

Nao hunyesha baraka, hivyo hakuna ukame duniani, wala ufukara miongoni mwa wale wanaoishi juu yake.

خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِ

Wao ni Makhalifa wa Mwenyezi Mungu, wametukuka mno kulinganishwa, hivyo usiwapime wafalme wa wanadamu nao.

مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِ

Ni nani miongoni mwa viumbe aliye kama Al-Farooq kwa uadilifu, na kama Ibn Abd al-Aziz, mnyenyekevu na mstaarabu?

وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِ

Na kama Imamu, anapolitawanya kundi la watu kwa machozi yaliyojazana machoni mwao.

الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِ

Yeye ni mwingi na mtamu katika elimu na fasihi, na msaidizi mtukufu vitani na amani.

أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِ

Au kama Ibn Affan, akiwa na Qur'ani mkononi mwake, huiinamia kama vile mtu anavyowainamia watoto walioachishwa kunyonya.

وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِ

Naye hukusanya aya kwa mpangilio na kuziweka, mkufu shingoni mwa usiku, usioweza kuvunjika kamwe.

جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَمي

Majeraha mawili katika moyo wa Uislamu hayajapona: jeraha la shahidi na jeraha lililomwaga damu Kitabu.

وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِ

Na majaribu ya Abu Bakr hayapaswi kutiliwa shaka, baada ya matendo yake makuu na huduma zake.

بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِ

Kwa azma na uamuzi, aliilinda imani katikati ya majaribu yaliyochanganya hekima ya wazee na vijana.

وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِ

Nao walimgeuza Al-Farooq aliyeelekezwa vizuri kutoka kwenye uongofu wake kuhusu kifo, ambacho ni uhakika usiopingika.

يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِ

Alibishana na watu, akichomoa upanga wake wa Kihindi, kuhusu mtukufu zaidi wa Mitume, akishangaa ni vipi asingeweza kudumu.

لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِ

Msimlaumu ikiwa alishikwa na mshangao, kwani mpendwa alikufa, na mpenzi alipoteza njia yake licha ya yeye mwenyewe.

يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِ

Ee Mola, teremsha baraka na amani zako upendavyo juu ya mkazi wa Arshi Yako, mbora wa Mitume wote ﷺ.

مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِ

Alihuisha usiku kwa sala, ambayo hakuikatisha, isipokuwa kwa machozi yanayotiririka ya huruma.

مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِ

Akikutukuza Wewe katikati ya usiku, akivumilia ugumu wa kukosa usingizi au ugumu wa uvimbe.

رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِ

Nafsi yake ilikuwa imeridhika, haikulalamika kamwe kwa uchovu, kwani kwa upendo wa kweli, hakuna uchovu.

وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِ

Na bariki, Mola wangu, familia yake teule, ambao ndani yao Uliweka bendera ya Nyumba Tukufu na eneo lake takatifu.

بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمى

Nyuso zao ni angavu wakati uso wa wakati una giza, nao ni watukufu na wasiokata tamaa wakati misiba inapojaa kwa ukali.

وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِ

Na teremsha baraka zako bora juu ya wanne miongoni mwa Masahaba, ambao usahaba wao mtakatifu unashikiliwa kwa heshima kubwa.

الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِ

Walikuwa wapanda farasi walioitikia wito wa Mtume ﷺ wakati vitisho vikubwa vilipotanda na majanga yaliyoenea yalipozidi.

الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِ

Walikuwa wenye subira, hata wakati roho ya dunia ilipotetemeka, nao walitabasamu mbele ya hatari na majanga.

يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِ

Ee Mola, watu wamefufuka kutoka kwenye uharibifu wao, na mataifa yameamka kutoka usingizi wa kutokuwepo.

سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِ

Bahati na balaa, na ufalme unaoumiliki Wewe pekee, ambamo unabadilishana kati ya baraka na misiba.

رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِ

Hukumu Yako juu yetu inaakisi uamuzi wa hekima Yako; jinsi gani Uso Wako umetukuka kama Hakimu na Mlipiza kisasi!

فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِ

Basi tuhurumie kwa ajili ya Mtume wa walimwengu ﷺ, na usiongeze udhalilishaji wa watu wake wala usiwatie aibu.

يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِ

Ee Mola, Uliukamilisha mwanzo wa Waislamu kupitia yeye ﷺ, basi kamilisha fadhila Yako na uwape mwisho mwema.