وُلِدَ الهُدى

نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)

قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.

Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Mfalme wa Washairi

Shairi la Ahmed Shawqi, lililotungwa kwa ajili ya Maulidi ya Mtume ﷺ, ni kazi tukufu inayofuata Hamziyya ya Al-Busiri. Mstari wake wa ufunguzi usiokufa, 'Uongofu ulizaliwa, hivyo ulimwengu ni nuru,' unatambulika sana. Shairi hili linabaki kuwa mojawapo ya sifa maarufu na zinazosomwa mara kwa mara wakati wa sherehe za kuzaliwa kwa Mtume ﷺ.

وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُ

Mwongozo ulipozaliwa, viumbe vyote viligeuka nuru, na kinywa cha wakati chenyewe kikawa tabasamu na sifa.

الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُ

Roho na jeshi la malaika walimzunguka, wakileta habari njema kwa ajili ya dini na dunia kupitia kuja kwake ﷺ.

وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُ

Arshi ya Mungu inang'aa, Eneo Takatifu linachanua, na Mwisho wa Mipaka pamoja na Mti wake Mkuu wa Lote unapambwa kwa fahari.

وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُ

Bustani ya Furqan (Qur'ani) ina vilima vyake vinatabasamu, vikinukia na kuimba kwa utamu kupitia Mfasiri wake ﷺ.

وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُ

Ufunuo unatiririka kama kijito safi, kinachozima kiu ya Ubao Uliohifadhiwa na Kalamu ya ajabu.

نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُ

Majina ya Mitume yameandikwa kama hati kwenye Ubao Uliohifadhiwa, na jina la Muhammad ﷺ likiwa muhuri wake mkuu wa kifalme.

اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُ

Jina la Utukufu, katika herufi zake za ajabu, linapata Alif yake hapo, huku jina Taha ﷺ likiwa Ba yake.

يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤوا

Ee bora wa wote waliokuja ulimwenguni, pokea salamu kutoka kwa Mitume ambao, kupitia wewe, walileta mwongozo.

بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُ

Huu ndio nyumba ya Manabii, ambapo hakuna anayekusanyika isipokuwa waadilifu na wenye tauhidi safi.

خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُ

Adam alikupatia ukoo bora zaidi wa ubaba kuliko wanadamu wote, na Hawa vilevile aliuifikia.

هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُ

Wao walishika utukufu wa unabii, lakini kwako wewe, utukufu huo mkuu na adhimu ulifikia kilele chake cha mwisho.

خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُ

Utukufu huu uliumbwa kwa ajili ya nyumba yako, na nyumba yako iliumbwa kwa ajili yake, kwani hakika, mambo makuu huwafaa wakuu.

بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُ

Kupitia wewe, Mwenyezi Mungu alizipa mbingu habari njema, akizipamba, na kupitia wewe, mavumbi ya ardhi yenyewe yalinukia miski.

وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُ

Na uso wako ﷺ ulionekana, ambaye sifa zake ni ukweli wenyewe, na paji lake la uso linalong'aa linamulika kwa mwongozo na haya.

وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُ

Juu yake ﷺ kuna uzuri kutoka nuru ya unabii, akibeba pia alama bainifu ya Rafiki (Ibrahim) na mwongozo wake.

أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُ

Masihi alimsifu ﷺ kutoka ng'ambo ya mbingu yake, na Bikira (Mariamu) alifurahi na kutetemeka kwa hofu.

يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُ

Ni siku ambayo asubuhi yake inajivunia juu ya nyakati zote, na jioni yake inang'arishwa na Muhammad ﷺ.

الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُ

Siku hii, Ukweli, wenye nguzo yake tukufu, umeshinda, na katika utawala wake, hakuna bendera itakayoinuka juu yake.

ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُ

Viti vya enzi vya madhalimu vilitishwa na kutikiswa, na mwangwi wa kuanguka kwao ulipanda juu ya taji zao.

وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُ

Na moto, uliokuwa ukiwa pande zote kuwazunguka, uliona miali yake ikizimika, huku maji yakipungua.

وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُ

Ishara zilifuatana na miujiza ilikuwa mingi, huku Jibril akileta asubuhi na jioni.

نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُ

Ni yatima bora kiasi gani, ambaye ishara za fadhila zake zilidhihirika, kwani uyatima wenyewe ni baraka, kwa sehemu ni riziki ya Mungu na kwa sehemu ni chanzo cha akili kali.

في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُ

Hata utotoni, mvua iliombwa kwa matumaini kwake, na kwa nia yake, shida zote ziliondolewa.

بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُ

Watu wa ukweli na waaminifu walimjua utotoni mwake tu kwa uaminifu wake na ukweli wake usiotetereka.

يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُ

Ee wewe, ambaye tabia zako ni kiasi kwamba heshima yenyewe inazitamani, na wakuu wanazipenda sana.

لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُ

Kama usingeanzisha dini, tabia hizi zenyewe zingesimama peke yake kama imani, zikiangaza zama zote kwa nuru yao angavu.

زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُ

Katika tabia yako tukufu, ulipambwa kwa sifa nzuri zinazowavutia na kuwavutia roho zote za ukarimu.

أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُ

Ama uzuri, wewe ndiye jua la anga lake, na haiba ya mkweli zaidi ni kielelezo tu kinachotokana na wewe.

وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُ

Uzuri wa kweli hutokana na utukufu wa nyuso, na udhihirisho wake bora ni ule unaopewa viongozi na wakuu.

فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُ

Ulipokuwa mkarimu, ukarimu wako ulifikia kilele chake, ukitimiza yale ambayo hata mawingu mengi ya mvua hayakuweza.

وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُ

Na uliposamehe, ulifanya hivyo kwa uwezo na heshima kubwa, kiasi kwamba hata wajinga hawakuthubutu kudharau msamaha wako.

وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُ

Na ulipoonyesha rehema, ulikuwa kama mama au baba, kwani hawa wawili ndio wenye huruma zaidi duniani.

وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُ

Na ulipokasirika, ilikuwa ni kwa ajili ya ukweli tu, bila chuki wala uadui wowote.

وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُ

Na uliporidhika, ilikuwa daima kulingana na radhi Yake ya kimungu, tofauti na kuridhika kwa wengi, ambako mara nyingi ni kujifanya na unafiki.

وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُ

Na ulipotoa hotuba, mimbari zilitetemeka, mtetemeko uliikumba hadhara, na nyoyo zililia.

وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُ

Na ulipohukumu, hapakuwa na nafasi ya shaka, kana kwamba hukumu ilikuwa imewashukia walalamikaji moja kwa moja kutoka mbinguni.

وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُ

Na kama ungelinda maji, hakuna angethubutu kuyakaribia, hata kama wafalme na watawala wangekuwa wamekauka kwa kiu.

وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُ

Na ulipotoa ulinzi, ulikuwa kama Nyumba ya Mungu yenyewe, ambapo hakuna uadui ungeweza kumfikia anayetafuta hifadhi ndani ya mipaka yake.

وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُ

Na kama ungelimiliki nafsi, ungelitendea kwa wema mkuu, hata kama ulichomiliki mikono yako kingekuwa kondoo wanyenyekevu tu.

وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُ

Na ulipojenga familia, ulikuwa mwandani bora kama mume, na ulipoanzisha urithi, mababu wote walisimama chini ya mafanikio yako makuu.

وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُ

Ulipokuwa ukifuatana na watu, masahaba na marafiki zako waliona uaminifu ukiwa umedhihirika waziwazi ndani ya vazi lako.

وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُ

Iwe ulifanya ahadi au uliitoa, ahadi zako zote zilikuwa amana takatifu na uaminifu.

وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُ

Ulipoendea maadui, ulikuwa simba, na uliposhambulia, ulikuwa kimbunga kikali chenye kuharibu.

وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُ

Uliwaonyesha uvumilivu wako wapumbavu kwa hekima na upole, mpaka wapumbavu walilemewa na ukarimu wako mkuu.

في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُ

Katika kila nafsi, kulikuwa na hofu iliyoletwa na utukufu wako, na kwa kila nafsi, kulikuwa na tumaini katika ukarimu wako.

وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُ

Upanga mkali haukuchomolewa bila hukumu yako, kwani maoni hayapigi kwa nguvu kama hiyo.

يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُ

Ewe usiyejua kusoma na kuandika, inatosha kwa cheo chako katika elimu kwamba wanazuoni wote walinyenyekea hekima yako.

الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُ

Qur'ani ni ishara kuu ya Mola wako, ambayo ndani yake kuna ridhiko la kutosha kwa wale wanaotafuta miujiza.

صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُ

Ufasaha wa hali ya juu ulikuwa wake wakati lugha zilipokutana na wasemaji hodari na wenye ufasaha walipojitokeza.

نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُ

Taurati, ingawa ilikuwa inang'aa, ilifutwa nayo, na Injili, ingawa ilikuwa tukufu, ilipitwa na wakati.

لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُ

Hekima yake ilipoenea Hijazi, Ukaz ilifutwa nayo, na Hira ikapanda hadhi.

أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُ

Ufunuo, ambao mbele yake wasemaji hodari walishindwa, ulidharau mantiki na ufasaha wa watu wake.

حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُ

Walihusudu, hivyo wakasema, 'Mshairi au mchawi,' kwani dhihaka hutokana na wenye husuda.

قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُ

Kupitia kwa kiongozi mtukufu ﷺ na uongofu wa Mungu, ilipata utukufu ambao Sinai haikuwahi kuupata.

أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُ

Ulikuwa, kwa utukufu wako, kama taifa zima, na ulimwengu, kwa kufahamiana nawe, ukawa kama jangwa kubwa, wazi.

يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُ

Ushindi ulikufunuliwa katikati ya giza lake, ukija mfululizo, ambao kwao giza lote liliondolewa.

دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُ

Dini inajengwa, ishara juu ya ishara, na matofali yake yakiwa sura na tiba.

الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُ

Ukweli ndio msingi wake, na ingewezekana vipi isiwe hivyo, wakati Mwenyezi Mungu, atukuzwe utukufu wake, ndiye Mjenzi?

أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُ

Ama mazungumzo yako akilini, ni mahali pa kunywea, na elimu na hekima za thamani ni maji yake yasiyokadirika.

هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُ

Ni kiini hasa cha Furqan, pumzi ya utakatifu wake, hata 'Sin' na 'Ra' zikiwa kutoka sura zake takatifu.

جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُ

Kutoka asili yake tukufu, ufasaha ulitiririka kutoka chemchemi za hekima, na uandishi ulijitokeza kwa nguvu.

في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُ

Katika bahari yake pana, kwa wale wanaoelea ndani yake, kuna nanga thabiti juu ya maadili na elimu ya maisha.

أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُ

Vizazi vimepita juu ya kiini chake bora kabisa, lakini kiini hicho hakijapotea, wala marafiki zake hawajawahi kuchoka.

بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُ

Kupitia wewe, Ewe mwana wa Abdullah ﷺ, njia yenye uvumilivu na yenye kung'aa, iliyojengwa juu ya ukweli, ilitokea kutokana na uchovu wa uongofu.

بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُ

Ilijengwa juu ya kanuni ya tauhidi (Mungu mmoja), ukweli ambao Socrates na wahenga pia waliutangaza.

وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُ

Kwa ajili yake, waliona sumu kali kuwa tamu kama asali, na kisha mashahidi walifuata mmoja baada ya mwingine.

وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُ

Kwa nuru yake, makuhani wa Bonde la Nile na wenye elimu walitembea juu ya uso wa wakati.

إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُ

Isis, mwenye ufalme, alipokumbatia tauhidi, mambo yake yote yalipata utaratibu wake sahihi.

لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُ

Ulipoita watu, wenye akili walijibu, lakini wito wako uliwapofusha masikio wajinga.

أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُ

Walikataa kutoka kwenye udanganyifu wao ili kujiunga nawe, kwani watu mara nyingi ni wafungwa ndani ya udanganyifu wao wenyewe.

وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُ

Miongoni mwa akili, kuna vijito vinavyotiririka na miamba migumu, na miongoni mwa roho, kuna walio huru na walio watumwa.

داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُ

Ugonjwa wa jamii, uliodumu tangu zama za Aristotle, haukuwa na tiba iliyoainishwa mpaka wewe ﷺ ulipokuja.

فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُ

Hivyo, wewe ﷺ uliwaelekeza wanadamu serikali itakayokufuata, ambayo ndani yake hakuna raia wa kawaida wala watawala wa kifalme kwa maana ya jadi.

اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُ

Katika serikali hii, Mungu pekee ndiye aliye juu ya viumbe vyote, na watu wote chini ya bendera yake ni sawa.

وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُ

Na dini ni wepesi, ukhalifa ni kiapo cha utii, utawala ni kwa mashauriano, na haki zinalindwa na uadilifu.

الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُ

Wewe ﷺ ndiye kiongozi halisi wa wanajamii, isingelikuwa madai ya kupita kiasi na misimamo mikali ya baadhi ya watu.

داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُ

Wewe ﷺ ulitibu kwa subira na uangalifu, huku wengine wakitaka kutibu kwa haraka, na kwa hakika, wakati mwingine ugonjwa wenyewe ni mwepesi kuliko baadhi ya tiba zinazopendekezwa.

الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُ

Kwako wewe ﷺ, vita kwa ajili ya haki ni sheria ya Mungu, na inaweza kuwa tiba inayotokana na sumu kali zaidi.

وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُ

Na wema, kwa mtazamo wako ﷺ, ni amana takatifu na wajibu, si fadhila ya kujivunia au kodi tu ya kukusanywa.

جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُ

Ilikuja, na Zaka iliunganisha njia yake, ikiwaleta pamoja hata wakarimu na wabahili.

أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُ

Uliwaletea haki maskini dhidi ya matajiri, kwani wote ni sawa katika haki ya kuishi.

فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُ

Laiti mwanadamu angechagua dini, maskini wasingechagua isipokuwa dini yako ﷺ.

يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُ

Ewe uliyefanywa safari naye kwa heshima hadi kwenye urefu usiofikiwa na jua na kundinyota la Jauzaa (Gemini).

يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُ

Wanajiuliza kama Israa ilikuwa kwa roho au kwa mwili, ilhali wewe ﷺ ndiye umbo safi kabisa.

بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُ

Kwa vyote viwili, ulipaa ﷺ, vyote vikiwa vimetakaswa, ukiwa nuru, harufu nzuri, na fahari.

فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُ

Ni fadhila na neema juu yako ﷺ kutoka kwa Mola Mwenye Utukufu, kwani Mwenyezi Mungu hufanya anachokiona kinafaa na anachotaka.

تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُ

Uliyapita maeneo yasiyoonekana ya walimwengu, na kila mbingu ilipokunjwa, mbingu nyingine ilikupamba ﷺ.

في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُ

Katika kila eneo, kingo zake zenye nuru ni "Nun," na wewe ﷺ ndiye nukta inayong'aa.

أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُ

Wewe ﷺ ndiye uzuri ndani yake, uliyedhihirishwa, mkono, kioo, na mrembo.

اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُ

Mwenyezi Mungu alikuandalia kutoka patakatifu pake makazi kwa dhati yako ﷺ, ambayo utukufu wake hakuna aliyeupita.

العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُ

Arshi ilikuwa chini yako ﷺ kama kiti na nguzo zake, na mabega ya Roho Mwaminifu (Jibril) yalitumiwa kama mto.

وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُ

Na Mitume walio chini ya Arshi hawakuruhusiwa, kwani hakuna mwingine isipokuwa wewe ﷺ aliyekuwa na miadi na mkutano kama huo.

الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُ

Farasi hukataa mlinzi mwingine isipokuwa Ahmad ﷺ, na fahari huwajaa jina lake linapotajwa.

شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُ

Yeye ﷺ ndiye bwana wa mashujaa; wanajua cheo chake vita vinapoamsha simba zake.

وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُ

Na akikabiliana na panga, yeye ﷺ ni upanga wa Kihindi, au akabilianapo na mikuki, yeye ni mkuki wenye mpini mweusi.

وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُ

Na akipiga mshale kutoka upinde wake, mkono wake wa kulia ni kadari, na kile anachotupa mkono wake wa kulia ni amri ya Mungu.

مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُ

Kutoka kwa kila mwitaji wa haki huja azma ya upanga wake ﷺ, kwani upanga wake una uwezo wa kupenya hata vitu vilivyo imara zaidi.

ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُ

Yeye ﷺ ndiye anayewanywesha waliojeruhiwa, anayewalisha wafungwa, na ambaye kwato za farasi wake ziliyaacha salama miili iliyotawanyika.

إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُ

Hakika, ushujaa kwa wanaume ni ukali tu isipokuwa urekebishwe na huruma na ukarimu.

وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُ

Na vita ni miongoni mwa heshima ya mataifa, lakini wakivuka mipaka, basi utukufu hauna hatia na wanachodai.

وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُ

Vita huwashwa na wenye nguvu kwa kiburi chao, huku wanyonge wakilalamika chini ya majanga yake.

كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُ

Ni vita vingapi vitukufu alivyovifanya Mtume ﷺ, ambavyo vilikuwa na radhi kwa haki au kuitukuza kwake.

كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُ

Katika vita hivyo, askari wa Mwenyezi Mungu walikabili ugumu, lakini baada yake kulikuja faraja kwa walimwengu wote.

ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُ

Waliupiga upotofu pigo lililouangamiza, hivyo juu ya ujinga na upotofu na iwe uharibifu kamili.

دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُ

Waliweka amani juu ya vita, na kwa muda mrefu, damu ilikuwa imemwaga damu kwa vizazi vyote.

الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُ

Haki ni heshima ya Mwenyezi Mungu, na kila nafsi tukufu miongoni mwa watu ni mlinzi na mwenye kuiheshimu.

هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُ

Je, kulikuwa na nani karibu na Muhammad ﷺ kutoka kwa watu wake isipokuwa mvulana mmoja na wanawake?

فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُ

Basi aliita, na kundi kutoka makabila likaitikia, walikuwa wanyonge, wachache kwa idadi, na waliochoka.

رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُ

Kwa azma yao kali, walimkinga ﷺ na madhara ambayo hata jiwe gumu lisingeweza kuyazuia.

وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُ

Na kama haki na imani zingemwagwa juu ya vazi, lingekuwa na jeshi lisilosema.

نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُ

Waliubomoa jengo la ushirikina, hivyo likawa magofu, na wakazing'oa sanamu, hivyo zikawa vumbi tu.

يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُ

Walitembea, na ardhi ikashusha macho yake kwa heshima yao, nao, kwa upande wao, waliepuka kutazama anasa zake.

حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُ

Hata ilipofunguliwa miisho yake kwao, wala anasa wala starehe hazikuwafanya wawe na kiburi.

يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُ

Ewe uliye peke yako na utukufu wa uombezi, ilhali Yeye (Mungu) ametakasika, hana haja na waombezi.

عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُ

Kwenye Arshi ya Kiyama, wewe ﷺ utakuwa chini ya bendera yake, na kwenye Hodhi (Kawthar), wewe ﷺ utakuwa mnyweshaji.

تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُ

Utawanywesha na kuwapa kunywa wema thawabu zao, kwani matendo mema ni hazina na malipo.

أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُ

Je, ilikuwa kwa ajili ya hatima kama hii ndiyo maana ulihisi njaa duniani, na vazi lililochakaa likachanika juu yako ﷺ?

لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُ

Nina katika sifa zako, Ewe Mtume ﷺ, maharusi (mashairi) waliovutiwa nawe na wanaotamani kufunuliwa kwao.

هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُ

Wao ni warembo, hivyo ukiyapokea kwa ukarimu ﷺ, mahari yao yatakuwa uombezi mzuri.

أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُ

Wewe ﷺ ndiye ambaye dini yake iliupanga uumbaji wote; basi washairi wanaweza kusema au kutunga nini?

المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُ

Waboreshaji ni kama vidole vilivyokusanywa kuunda mkono; na mkono huo ni wewe, bali wewe ndiye mkono mweupe (wenye baraka) wenyewe.

ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُ

Sijafika mlangoni pako nikisifu tu, bali nikiomba; kwani kutokana na sifa yenyewe hutokea maombi ya unyenyekevu na dua.

أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُ

Nakuomba ﷺ kwa niaba ya watu wangu dhaifu, kwa ajili ya janga ambalo, katika hali kama hiyo ngumu, matumaini huwekwa kwako wewe pekee.

أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُ

Mtume wa Allah ﷺ anajua vyema kwamba nafsi zao zimefuata matamanio yao, na nyoyo zao ni tupu, zikiyumba-yumba.

مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُ

Wametawanyika, nafsi zao hazishikiliwi na uaminifu wowote, wala usafi wa nia haujaunganisha nyoyo zao.

رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُ

Wamelala usingizi, wamedanganywa na raha ya uongo, isiyo na kudumu; na raha ya watu waliofungwa minyororo ni balaa tupu.

ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُ

Wameidhulumu sheria yako ﷺ, ambayo kwayo tulipata yale ambayo wanazuoni wa sheria huko Roma hawakuweza kuyapata.

مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُ

Ustaarabu ulisonga mbele katika nuru yake angavu, na wenye bahati walipata uongofu kwayo katika masuala ya dini na dunia.

صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُ

Allah akubariki ﷺ maadamu mwendesha ngamia anafuatana na giza la usiku kwa wimbo wake, na ngamia jike mwenye nguvu anatoa sauti ya kutamani katika jangwa pana.

وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُ

Na familia yako tukufu, yenye ukarimu ﷺ, ilipokea radhi za Mungu katika vyumba vyao vya juu ndani ya Bustani za Adeni.

خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُ

Njia bora kabisa ni kupata uhusiano kwako ﷺ kupitia mmoja wa jamaa zako watukufu, na kwangu mimi, Az-Zahra (Fatima) anatosha kama kiungo hicho cha thamani.