يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Sheikh Abd ar-Rahim al-Bura'i wa Yemen

Mojawapo ya mashairi maarufu zaidi ya Sheikh Abd ar-Rahim al-Bura'i wa Yemen, yanayoimbwa na kiitikio chake kipendwacho 'Ewe Kiongozi wa Mitume, Ewe tegemeo langu… Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, nishike mkono' katika vikao vya sifa kote ulimwenguni wa Kiislamu. Yanafurika kwa maombi ya dhati kupitia daraja la Mtume ﷺ na sifa za sifa zake tukufu.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ewe Kiongozi wa Mitume, tegemeo langu, wewe ndiye mlango wa Mwenyezi Mungu na kimbilio langu kuu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Basi, katika dunia yangu na Akhera yangu, Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, nishike mkono.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Naapa kwa nyota inapotua, kwamba mwenye afya na mgonjwa hawalingani.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Basi jiondoe katika walimwengu wote wawili, usibakize chochote isipokuwa upendo kwa Bwana wa Waarabu na wasio Waarabu wote.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ewe Kiongozi wa Mitume, tegemeo langu, wewe ndiye mlango wa Mwenyezi Mungu na kimbilio langu kuu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Basi, katika dunia yangu na Akhera yangu, Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, nishike mkono.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Yeye ndiye Bwana wa mabwana kutoka kabila la Mudhar, msaada kwa wakazi wa jangwani na wa mijini.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Yeye ndiye aliyebarikiwa kwa ishara za Mungu na sura, chemchemi hasa ya sheria takatifu na hekima kubwa.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ewe Kiongozi wa Mitume, tegemeo langu, wewe ndiye mlango wa Mwenyezi Mungu na kimbilio langu kuu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Basi, katika dunia yangu na Akhera yangu, Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, nishike mkono.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Yeye ni kama mwezi, ambaye ndani yake ni safi, na tabia yake na mwenendo wake ni bora kabisa.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Yeye ndiye mteule na bora zaidi wa Muumba, mfano halisi wa haki kwa watu wote, iwe katika nchi takatifu au za kawaida.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Ewe Kiongozi wa Mitume, tegemeo langu, wewe ndiye mlango wa Mwenyezi Mungu na kimbilio langu kuu.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Basi, katika dunia yangu na Akhera yangu, Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, nishike mkono.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Hakuna jicho lililowahi kuona, wala halitaona kamwe, binadamu miongoni mwa viumbe kama Taha ﷺ.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Yeye ndiye bora zaidi ya wote waliowahi kuacha alama zao duniani, safi katika maadili yake na mtukufu katika tabia yake.