بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
பானத் ஸுஅத் — கஅப் இப்னு ஸுஹைர் (அல்லாஹ் அவரைப் பொருந்திக்கொள்வானாக)
கஅப் இப்னு ஸுஹைர் (அல்லாஹ் அவரைப் பொருந்திக்கொள்வானாக) தனது மன்னிப்பைக் கோரி, நபிகள் நாயகம் ﷺ முன்னிலையில், அவரது மஸ்ஜிதில் இக்கவிதையை ஓதினார். நபிகள் நாயகம் ﷺ அவரை மன்னித்து, தனது புனிதமான போர்வையை அவருக்கு அளித்து கௌரவித்தார். இதன் விளைவாக, இக்கவிதை 'அல்-புர்தா' என்று அறியப்பட்டது. இது நபிகள் நாயகம் ﷺ மீதான புகழ்ப்பாக்களில் முதல் மற்றும் அடிப்படையான படைப்பாகக் கருதப்படுகிறது.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُசுஆது பிரிந்து சென்றுவிட்டாள், இன்று என் இதயம் அவளால் உருகி, அவள் பின்னே அடிமையாகி, மீட்கப்படாமல் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُஅவர்கள் பிரிந்து சென்ற அந்த அதிகாலையில், சுஆது அடக்கமான, அஞ்சனம் தீட்டிய கண்களுடன் கூடிய ஒரு அழகான கலைமானைப் போல இருந்தாள்.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُஅவள் நெருங்கும்போது மெலிந்தவளாகவும், திரும்பிச் செல்லும்போது அகன்ற இடுப்புடையவளாகவும் இருக்கிறாள்; அவளது உயரம் மிகக் குட்டையாகவும் இல்லை, மிக உயரமாகவும் இல்லை, சரியான விகிதத்தில் உள்ளது.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُஅவள் புன்னகைக்கும்போது, அவளது முன் பற்கள் தூய அழகோடு வெளிப்படுகின்றன, அவை மதுவுடன் கலந்த தூய நீரூற்றைப் போல இருக்கின்றன.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُமா'னியாவின் நீரூற்றிலிருந்து வரும் குளிர்ச்சியுடன் கலந்த இந்தத் தூய நீர், ஒரு பரந்த பள்ளத்தாக்கில், வடகாற்றுக்கு வெளிப்பட்டு கிடக்கிறது.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُகாற்றுகள் அதிலிருந்து அனைத்து அசுத்தங்களையும் நீக்கிவிடுகின்றன, மேலும் ஒரு இரவு மழையின் அதன் பெருக்கெடுப்பு, வெள்ளையான, பாயும் நீரோடைகளை உருவாக்குகிறது.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُஅவள் தன் வாக்குறுதிகளைக் காப்பாற்றியிருந்தால், அல்லது அவள் அறிவுரைகளை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தால், அவள் எவ்வளவு உன்னதமான தோழியாக இருந்திருப்பாள்!
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُஆயினும் அவள் ஒரு தோழி, அவளது இரத்தத்திலேயே துயரம், தீவிர மோகம், முறிந்த வாக்குறுதிகள் மற்றும் நிலையற்ற தன்மை கலந்துள்ளன.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُஅவள் எந்த நிலையிலும் நிலைத்திருப்பதில்லை, ஒரு பூதம் தன் ஆடைகளில் நிறங்களை மாற்றுவது போல, தன் குணத்தை விரைவாக மாற்றிக்கொள்கிறாள்.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُஅவள் கொடுப்பதாகக் கூறும் வாக்குறுதிகளை, சல்லடைகள் தண்ணீரைப் பிடித்து வைப்பதை விட உறுதியாகப் பிடிப்பதில்லை.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُஎனவே அவள் அளித்ததோ அல்லது வாக்களித்ததோ உங்களை ஏமாற்ற வேண்டாம், ஏனெனில் ஆசைகளும் கனவுகளும் வெறும் மாயையே.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُஅவளது வாக்குறுதிகள் 'உர்கூபின் வாக்குறுதிகளைப் போல ஒரு பழமொழியாகிவிட்டன, ஏனெனில் அவளது உறுதிமொழிகள் அனைத்தும் பொய்களே.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُஅவளது அன்பு நெருங்கி வர நான் நம்புகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன், ஆனால் உன்னிடமிருந்து எங்களுக்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கும் என்று நான் நம்பவில்லை.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُசுஆது ஒரு நிலத்தில் குடியேறிவிட்டாள், அங்கு உன்னதமான, வேகமான மற்றும் சிறந்த ஒட்டகங்களால் மட்டுமே சென்றடைய முடியும்.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُஅவளைச் சென்றடைய வலிமையான, வேகமான ஒட்டகத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் முடியாது, அது சோர்வுற்ற போதிலும், விரைவான நடையையும் வலிமையான அசைவையும் தக்கவைத்துக் கொள்ளும்.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُவியர்க்கும்போது அதன் நெற்றியில் இருந்து வியர்வை பெருக்கெடுக்கும் ஒட்டகமாக இருக்க வேண்டும், அதன் இலக்கு அழிந்த மற்றும் அறியப்படாத அடையாளங்கள் கொண்ட ஒரு நிலமாகும்.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُகானல் நீர் மின்னும்போதும், வெப்பம் அதிகரிக்கும்போதும், தனித்த வெள்ளைக் கலைமானின் கூர்மையான கண்களால் அவள் தொலைதூர எல்லைகளை ஊடுருவிப் பார்க்கிறாள்.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُஅவளது கழுத்து தடிமனாகவும், அவளது கணுக்கால் முழுமையாகவும் உள்ளது, இது மற்ற பெண் ஒட்டகங்களை விட மேன்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு படைப்பு.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُஅவள் வலிமையானவள், அகன்ற முகமுடையவள், முதிர்ந்தவள், ஆணைப் போல திடகாத்திரமானவள், அவளது பக்கவாட்டில் போதுமான அகலம் உள்ளது, மேலும் மைல்கள் அவளுக்கு முன்னால் நீண்டு கிடக்கின்றன.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُஅவளது தோல் கடினமான தோலால் ஆனது, அவளது முதுகின் வெளிப்பகுதியிலுள்ள கருவேல மரங்களால் தேய்ந்து போவதில்லை, அவள் மெலிந்தவளாகத் தோன்றினாலும் கூட.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُஅவள் மெலிந்த, வேகமான பெண் ஒட்டகம், அவளது தந்தை அவளது சகோதரனைப் போன்றவர், அவளது தந்தையின் சகோதரர் அவளது தாயின் சகோதரர், இது அவளை நீண்ட முதுகுடையவளாகவும், மிக விரைவானவளாகவும் ஆக்குகிறது.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُஅவளது மார்பும் பக்கங்களும் மிகவும் மென்மையாகவும் பளபளப்பாகவும் இருக்கின்றன, ஒரு உண்ணி அதன் மீது நடக்க முயன்றாலும் வழுக்கி விழுந்துவிடும்.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُஅவள் ஒரு சக்திவாய்ந்த, வேகமான பெண் ஒட்டகம், அகன்ற, வலிமையான தசைகளைக் கொண்டவள், அவளது முழங்கை அவளது விலா எலும்புகளிலிருந்து சக்திவாய்ந்த முறையில் விலகி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது ஒரு பரந்த மற்றும் வலிமையான அடியைக் குறிக்கிறது.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُஅவளது மூக்கு மற்றும் தாடைகளிலிருந்து ஒரு நீண்ட, தொங்கும் உதடு அவளது கண்கள் மற்றும் தொண்டைக்கு அப்பால் நீண்டுள்ளது போல, இது அவளது சிறந்த இனத்தின் அடையாளம்.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُஅவள் தன் இழைகளுடன் கூடிய பனை ஓலையின் பாயும் அழகோடு நகர்கிறாள், மழை கடினப்படுத்தாத அல்லது ஆபத்தானதாக மாற்றாத மென்மையான, ஆழமான மணல் வழியாக செல்கிறாள்.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُஅவளுக்கு ஒரு முக்கிய மூக்கு பாலம் உள்ளது, மேலும் கூர்ந்து கவனிக்கும் கண்களுக்கு, அவளது நெற்றிகள் தெளிவான உன்னதத்தைக் காட்டுகின்றன, அதே நேரத்தில் அவளது கன்னங்கள் மென்மையாகவும் சமமாகவும் உள்ளன.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُஅவள் தன் முன்னங்கால்களில் விரைவாக ஓடுகிறாள், அவளது மெலிந்த கால்கள் தரையை அரிதாகவே தொடுகின்றன, அவள் விரைவாக தூரத்தைக் கடக்கிறாள்.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُஅவளது கருமையான குளம்புகள் நகரும்போது கூழாங்கற்களை சிதறடிக்கின்றன, மேலும் பாறை மலை உச்சிகளில் செல்லும்போது எந்த லாடமும் அவற்றைப் பாதுகாப்பதில்லை, இது அவளது கடினத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُஅவள் வியர்க்கும்போதும், சேணத்தைச் சுற்றி கானல் நீர் மின்னும்போதும், அவளது முன்னங்கால்களின் அசைவு அவளது நீடித்த வலிமைக்கு ஒரு சான்றாகும்.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُஇது ஒரு தீவிரமான வெப்பமான நாளில் நிகழ்கிறது, பச்சோந்தி அசைவற்று அமைதியாக இருக்கும், அதன் வெளிப்பட்ட முதுகு சூரியனால் சுடப்பட்டதைப் போல தோன்றும்.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواஅவர்களின் ஒட்டக ஓட்டுநர், தீவிர வெப்பத்தில் சாம்பல் நிற வெட்டுக்கிளிகள் கூழாங்கற்களை சிதறடிப்பதைக் கண்டு, மக்களுக்கு மதிய ஓய்வு எடுக்கச் சொன்னார்.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُஉயரமான, வலிமையான, நடுத்தர வயது பெண் ஒட்டகத்தின் முன்னங்கால்கள், நாளின் சிரமத்தைத் தாங்கி, ஒரு ஒலியுடன் நகர்கின்றன, அதற்கு மலட்டுத்தன்மை கொண்ட, துயரமடைந்த பெண்களின் அழுகுரல் பதிலளிக்கிறது.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُஅவள் ஒரு அழுகும் பெண்ணைப் போல இருக்கிறாள், துயரத்தால் அவளது மேல் கைகள் தளர்ந்துள்ளன, மரண அறிவிப்பாளர்கள் அவளது முதல் குழந்தையைப் பற்றி புலம்பும்போது அவள் அனைத்து அறிவையும் இழக்கிறாள்.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُஅவள் தன் கைகளால் தன் மார்பைக் கிழிக்கிறாள், அவளது ஆடை அவளது கழுத்து எலும்புகளிலிருந்து கிழிந்து, கந்தலாகத் தொங்குகிறது, அவளது ஆழ்ந்த துயரத்தில்.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُபழிதூற்றுபவர்கள் அவனருகே நடந்து, "அபூ சுல்மாவின் மகனே, நீ நிச்சயமாக கொல்லப்படுவாய்!" என்று கிசுகிசுக்கிறார்கள்.
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُநான் நம்பிக்கை வைத்திருந்த ஒவ்வொரு நண்பனும், "நான் உன்னை திசைதிருப்ப முடியாது, ஏனெனில் நான் வேலையாக இருக்கிறேன், உனக்கு உதவ இயலாது" என்றான்.
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُஎனவே நான் அறிவித்தேன், "என் வழியை விட்டுவிடுங்கள், உங்களுக்கு உறவினர்கள் இல்லாமல் போகட்டும், ஏனெனில் அளவற்ற அருளாளன் விதித்த அனைத்தும் நிச்சயமாக நடக்கும்!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُஒவ்வொரு மனிதனும், அவனது ஆயுள் எவ்வளவு நீண்டதாக இருந்தாலும், ஒரு நாள் வளைந்த சவப்பெட்டியில் சுமந்து செல்லப்படுவான்.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُஅல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை அச்சுறுத்தியதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆயினும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இடமிருந்து மன்னிப்பு ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُநான் நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மன்னிப்பு கோரி வந்துள்ளேன், ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களால் மன்னிப்பு எப்போதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُமெதுவாக, குர்ஆனின் மேலான பரிசை உமக்கு அளித்தவன் உமக்கு வழிகாட்டட்டும்; அதில் ஆழமான அறிவுரைகளும் விரிவான விளக்கங்களும் உள்ளன.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُபுறங்கூறுவோரின் சொற்களுக்காக என்னை பொறுப்பாக்க வேண்டாம், ஏனெனில் நான் எந்தப் பாவமும் செய்யவில்லை, இருப்பினும் என்னைப் பற்றி பல கதைகள் பரப்பப்பட்டுள்ளன.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُநான் ஒரு பிரமிக்க வைக்கும் இடத்தில் நிற்கிறேன், அங்கே ஒரு யானை நின்றால், அது இதற்கு முன் கண்டிராத, கேட்டிராத விஷயங்களை உணரும்.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُஅது நிச்சயமாக நடுங்கிக்கொண்டே இருக்கும், இறைவனின் அனுமதியுடன், தூதர் ﷺ இடமிருந்து ஒரு அமைதியான உறுதிமொழியைப் பெறும் வரை.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُநான் என் வலது கையை, எந்த எதிர்ப்புமின்றி, இனிமையான பேச்சும், இறுதித் தீர்ப்பான வார்த்தையும் கொண்ட ஒருவரின் உள்ளங்கையில் வைக்கும் வரை.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُஆகவே, நான் அவரிடம் பேசும்போது அவர் எனக்கு மிகவும் பிரமிக்க வைக்கிறார், மேலும் நீங்கள் (கவிஞர்) பொறுப்புக்கூற வேண்டியவர் என்றும் கேள்வி கேட்கப்படுவீர்கள் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُஅவர் பதுங்கியிருக்கும் சிங்கத்திலிருந்து வெளிப்படுகிறார், அது காட்டின் வலிமைமிக்க விலங்குகளில் ஒன்று, அதன் இருப்பிடம் அத்தாரின் ஆழத்தில், ஒரு அடர்ந்த புதருக்கு அப்பால் மற்றொரு புதர் உள்ளது.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُஅவர் இரண்டு வலிமைமிக்க சிங்கங்களுக்கு உணவளிக்கச் செல்கிறார், அவற்றின் உணவு எதிரிகளின் தூசி படிந்த, கிழிந்த மாமிசமாகும்.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُஅவர் ஒரு எதிரியுடன் மோதுகையில், அந்த எதிரியை முற்றிலும் தோற்கடித்து, கட்டிப்போடாமல் விடுவது அவரது வழக்கம் அல்ல.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُஅவரால், ஆகாயத்தின் விலங்குகள் அமைதியாக இருக்கின்றன, மேலும் எந்த கோழைத்தனமான அல்லது பயந்த நபரும் அவரது பள்ளத்தாக்குகளைக் கடக்கத் துணிவதில்லை.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُமேலும் அவரது பள்ளத்தாக்கில், ஒரு நம்பகமான தோழன் (சிங்கம்) எப்போதும் தான் உண்ட இரையின் கைவிடப்பட்ட ஆடைகளையும், கிழிந்த உடைகளையும் விட்டுச் செல்கிறது.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُநிச்சயமாக, தூதர் ﷺ ஒளி தேடப்படும் ஒரு பிரகாசமான வாள், இறைவனின் வாள்களிலிருந்து உருவப்பட்ட ஒரு நேர்த்தியான இந்திய வாள்.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواஅவர் குறைஷிய இளைஞர்களுடன் இருக்கிறார், அவர்களில் ஒருவர் மக்காவின் மையத்தில், அவர்கள் இஸ்லாத்தைத் தழுவியபோது, "புறப்படுங்கள்!" என்று கட்டளையிட்டார்.
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُஅவர்கள் புறப்பட்டனர், ஆனால் அவர்கள் பலவீனமானவர்களோ அல்லது வெளிப்படுத்தப்பட்டவர்களோ அல்ல, எதிரியை எதிர்கொள்ளும்போது அவர்கள் ஒருபோதும் தடுமாறவோ அல்லது ஓடிவிடவோ இல்லை.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُஅவர்கள் உயர்ந்த மூக்குடைய வீரர்கள், போர்க்களத்தில் தாவீதின் கவசங்களைப் போன்ற பின்னப்பட்ட கவச ஆடைகளை அணிந்தவர்கள்.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُஇவை வெண்மையானவை மற்றும் விசாலமானவை, அவற்றின் வளையங்கள் மிகவும் இறுக்கமாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை கஃபாவின் தாவரத்தின் முறுக்கப்பட்ட வளையங்களைப் போல தோற்றமளிக்கின்றன.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُஅவர்கள் கம்பீரமான ஒட்டகங்களின் பெருமித நடையுடன் முன்னேறுகிறார்கள், கருமையான, இழிவான எதிரிகள் திரும்பி ஓடும்போது அவர்களின் தாக்குதல் திறனால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள்.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواதங்கள் ஈட்டிகள் ஒரு மக்களைத் தாக்கும்போது அவர்கள் மகிழ்வதில்லை, மேலும் தாங்கள் பாதிக்கப்படும்போது அவர்கள் மனம் தளருவதும் இல்லை.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُபோரின் குத்துக்கள் அவர்களின் மார்புகளில் மட்டுமே விழுகின்றன, மேலும் மரணக் குளங்களிலிருந்து அவர்கள் எந்தத் தயக்கமும் காட்டுவதில்லை.