هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

ஹிம் பில்-ஹபீப் (நேசரை ஏங்குதல்) — பாரம்பரிய புகழ்ப்பா கவிதைத் தொகுப்பிலிருந்து

திக்ர் சபைகளில் பாடப்படும் பாரம்பரிய புகழ்ப்பா கவிதைத் தொகுப்பிலிருந்து வந்த ஒரு பல்லவிப்பாடல் இது. நபிகள் நாயகம் ﷺ மீதான ஏங்கும் அன்பைப் பற்றி இது பாடுகிறது — அஹ்மத் ﷺ மீதான அன்பு வேரூன்றிய உடலை பூமி ஒருபோதும் அழிக்காது — மேலும் நபிகள் நாயகம் ﷺ மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மூலம் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனையுடன் முடிவடைகிறது. இது கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நாடுகளின் சிறந்த புகழ்ப்பா பாடகர்களால் விரும்பப்படுகிறது.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

அன்புக்குரிய முஹம்மது ﷺ மற்றும் அவரது உறவினர்கள் மீது ஆழ்ந்த பற்றுடன் ஏங்குங்கள்; ஏனெனில், அவர் மீது கொண்ட இத்தகைய தீவிர அன்பும் ஏக்கமும் அவருக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

உங்கள் உடல் அழிந்தாலும், அவர் மீதான அன்பு அதை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும், குறிப்பாக அஹ்மத் ﷺ மீதான அன்பு ஆழமாக வேரூன்றிய ஒரு உடலை.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, அத்தகைய உடலை பூமி சிதைக்காது.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

அத்தகைய அன்பால் இதயம் பொங்கும் பாக்கியவான் அவன்; அவனது பெருந்தன்மை மிக்க இறைவன் அவனையே நேசிக்கும்போது, ஏன் அவ்வாறு இருக்கக்கூடாது?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

அவரது காதலன் கல்லறையில் தீங்கு அனுபவிப்பதை அல்லாஹ் தடுக்கட்டும்; அவரது அன்பு...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...நபி ﷺ மீது அவரது இதயத்தில் இருக்கும்போதும், அவரது புகழ் எப்போதும் அவரது உதடுகளில் இருக்கும்போதும், தூசு அவரை எப்படி உண்ணும்?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

அவரது பிரிவால் என் ஆன்மா நீண்ட காலமாக ஏங்கித் தவிக்கிறது; இருப்பினும், என்னைத் தடுக்க முயன்றாலும், பழிப்பவரின் பேச்சைக் நான் பொருட்படுத்துவதில்லை.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

அன்புக்குரியவரின் சாராம்சத்திலும் அழகிலும் மயங்கியவரே, அவர் மீது உங்கள் ஸலவாத்துகளை அதிகப்படுத்துங்கள்; ஏனெனில் அவை...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...நீங்கள் அதில் இளைப்பாறும்போது உங்கள் கல்லறையின் ஒளியாக இருக்கும்.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

இறைவா, ஒரு அடியான் தன் செயல்களால் தவறிழைத்துவிட்டான்; தன் பணிவுடன், அவன் தன் பிரார்த்தனையின் கரத்தை நீட்டியுள்ளான்.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

அவன் உமது அன்புக்குரியவரிடம், அவரது பரிந்துரையை நாடி வந்துள்ளான்; நபி ﷺ மற்றும் அவரது உன்னத குடும்பத்தின் மூலம் மத்தியஸ்தம் தேடும் அடியான் அவன்.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

ஆகையால், அவர்களின் உன்னத உரிமையின் பொருட்டு, இறைவா, அவனை இழிவுபடுத்தாதே.