القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
அல்-கஸீதத்துல் முளரிய்யா — இமாம் ஷரஃப் அத்-தின் அல்-பூஸீரி
நபிகள் நாயகம் ﷺ மீது ஸலவாத் கூறும் ஒரு கவிதை இது, 'என் இறைவா, முளர் குலத்தின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் மீது உனது அருளைப் பொழிவாயாக' என்ற வரியுடன் தொடங்குகிறது. இதில் அல்-பூஸீரி, கற்கள், மண், மழைத்துளிகள் மற்றும் மர இலைகள் போன்ற எண்ணற்ற அருட்கொடைகளை நபிகள் நாயகம் ﷺ மீது பொழியுமாறு அழகிய முறையில் பட்டியலிடுகிறார். இது நேர்வழி பெற்ற கலீஃபாக்களின் துதியுடனும் பிரார்த்தனையுடனும் முடிவடைகிறது. முஸ்லிம் உலகம் முழுவதும் திக்ர் சபைகளில் இது அன்புடன் ஓதப்படுகிறது.
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواஇறைவா, முதர் குலத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் மீதும், அனைத்து நபிமார்கள் மற்றும் தூதர்கள் மீதும், அவர்கள் நினைவுகூரப்படும் போதெல்லாம் அருளைப் பொழிவாயாக.ﷺ
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواமேலும், இறைவா, வழிகாட்டியான அவர் மீதும், அவரது உன்னத குணத்தின் மீதும், தூய மார்க்கத்தை விடாமுயற்சியுடன் பரப்பிய அவரது தோழர்கள் மீதும் அருளைப் பொழிவாயாக.
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواஅவர்கள் அவருடன் சேர்ந்து இறைவனுக்காகப் பாடுபட்டனர், தங்களை அர்ப்பணித்தனர், புலம்பெயர்ந்தனர், அவருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தனர், மேலும் உண்மையாகவே அவருக்கு ஆதரவளித்தனர்.
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواஅவர்கள் கடமைகளையும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறைகளையும் தெளிவுபடுத்தினர், இறைவனுக்காக ஒன்றுபட்டனர், அவரை உறுதியாகப் பற்றிக்கொண்டனர், மேலும் வெற்றியை அடைந்தனர்.
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُதூய்மையான, முழுமையான, உன்னதமான அருள்கள் அவர்கள் மீது பொழியட்டும், அதன் நறுமணப் பரவல் முழு பிரபஞ்சத்தையும் நறுமணமாக்குகிறது.
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُதூய கஸ்தூரியின் நறுமணத்துடன் கலந்து, அதன் இனிமையிலிருந்து தெய்வீக திருப்தியின் நறுமணம் பரவலாகப் பரவுகிறது.
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُகூழாங்கற்கள், மண் மற்றும் மணலின் எண்ணிக்கைக்கு சமமான அருள்கள், அதைத் தொடர்ந்து வானத்து நட்சத்திரங்கள், பூமியின் தாவரங்கள் மற்றும் அதன் கட்டிகள்.
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُமேலும் அனைத்து மரங்களின் இலைகளின் எண்ணிக்கைக்கும், ஓதப்படும் மற்றும் எழுதப்படும் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் சமமான அருள்கள்.
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُமேலும் மலைகளின் எடைக்கு சமமான அருள்கள், அதைத் தொடர்ந்து அனைத்து நீர் மற்றும் மழையின் துளிகள்.
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُமேலும் பறவைகள், காட்டு விலங்குகள், மீன்கள் மற்றும் கால்நடைகளின் எண்ணிக்கைக்கும், அதைத் தொடர்ந்து ஜின்கள், வானவர்கள் மற்றும் மனிதகுலத்தின் எண்ணிக்கைக்கும் சமமான அருள்கள்.
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُமேலும் அணுக்கள் மற்றும் எறும்புகளின் எண்ணிக்கைக்கும், அனைத்து தானியங்கள், முடி, கம்பளி, இறகுகள் மற்றும் ஒட்டக முடிக்கும் சமமான அருள்கள்.
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُமேலும் பரந்த அறிவு புரிந்துகொண்ட அனைத்திற்கும், நம்பகமான எழுதுகோல் எழுதிய அனைத்திற்கும், விதி நிர்ணயித்த அனைத்திற்கும் சமமான அருள்கள்.
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواமேலும் படைப்புகள் அனைத்தின் மீதும், அவற்றின் தோற்றம் முதல் உயிர்த்தெழுதல் வரை, நீ வழங்கிய அருட்கொடைகளின் எண்ணிக்கைக்கும் சமமான அருள்கள்.
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواமேலும் அவரது உயர்ந்த அந்தஸ்துக்கு சமமான அருள்கள், அதன் மூலம் நபிமார்களும் வானவர்களும் பெருமைப்பட்டனர் மற்றும் கௌரவிக்கப்பட்டனர்.
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُமேலும் பிரபஞ்சங்களில் இருந்த அனைத்திற்கும், என் ஆதரவே, மற்றும் அனைத்து வடிவங்களும் உயிர்த்தெழும் வரை இருக்கும் அனைத்திற்கும் சமமான அருள்கள்.
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُவானங்கள் மற்றும் பூமியின் குடியிருப்பாளர்கள் கண்ணிமைக்கும் ஒவ்வொரு நொடிக்கும், அவர்கள் பார்ப்பதற்கும் அல்லது பார்வையைத் திருப்புவதற்கும் சமமான அருள்கள்.
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواவானங்கள் மற்றும் பூமியை நிரப்பும் அருள்கள், மலைகள், பூமியின் பரப்பளவு, அர்ஷ், குர்ஸி மற்றும் அவை அனைத்தையும் உள்ளடக்கியவை.
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُஇறைவன் இருப்பதை அழிக்காமலும், இல்லாததை உருவாக்காமலும் இருக்கும் வரை, இந்த அருள்கள் தொடர்ச்சியானதாகவும் எல்லையற்றதாகவும் இருக்கட்டும்.
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُஇந்த அருள்கள் காலங்கள் முழுவதும் அனைத்து எண்ணிக்கையையும் உள்ளடக்கும், எந்த வரம்பையும் விட்டுவைக்காமல் அனைத்தையும் சூழ்ந்துகொள்ளும்.
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُஓ மகத்தானவனே, இந்த அருள்களுக்கு வரம்போ முடிவோ இல்லை, மேலும் அவை நிறைவேற்றப்படவோ அல்லது எதிர்பார்க்கப்படவோ ஒரு காலக்கெடுவும் இல்லை.
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُஅவர் மீது சாந்தி உண்டாகட்டும், எண்ணற்ற மடங்கு பெருகட்டும், ஏனெனில் அவரது எல்லையற்ற கருணை எப்போதும் பரவியுள்ளது.
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُமேலும் இந்த சாந்தி எண்ணற்ற மடங்கு பெருகட்டும், பின்னர் மீண்டும் இருமடங்காகட்டும், ஓ அனைத்து சக்தியையும் விதியையும் கொண்டவனே.
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُஎன் இறைவா, நீ விரும்புவது போலவும், திருப்திப்படுவது போலவும் இதை வழங்குவாயாக, மேலும் அருளை வேண்டும்படி நீ எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டது போலவும், ஏனெனில் நீயே சர்வ வல்லமை படைத்தவன்.
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواஇவை அனைத்தும், உனது உரிமைப்படி, உனது படைப்புகளின் மூச்சுகளின் எண்ணிக்கையால் பெருக்கப்படட்டும், அவை குறைவாக இருந்தாலும் அல்லது அதிகமாக இருந்தாலும் சரி.
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواஇறைவா, இந்தப் பாடலை ஓதுபவரையும், அதைக் கேட்பவரையும், மேலும் அனைத்து தூதர்களையும் அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் மன்னிப்பாயாக.
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُமேலும் எங்கள் பெற்றோர்களையும், எங்கள் குடும்பத்தினரையும், எங்கள் அண்டை வீட்டாரையும் மன்னிப்பாயாக, ஏனெனில் நாங்கள் அனைவரும், என் இறைவா, உனது மன்னிப்பை மிகவும் நாடுபவர்கள்.
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُஎண்ணற்ற பாவங்களுடன் நாங்கள் வந்திருந்தாலும், உனது எல்லையற்ற மன்னிப்பு எதையும் விட்டுவைக்காது, எந்தக் குற்றத்தையும் விடாது.
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌநான் தேடும் அனைத்தைப் பற்றிய கவலை என்னைச் சூழ்ந்துள்ளது, மேலும் நான் உன்னிடம் பணிவுடன், உடைந்த இதயத்துடன் வருகிறேன்.
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُஇறைவா, இம்மையிலும் மறுமையிலும் எங்களுக்கு அருள் புரியுமாறு உன்னிடம் மன்றாடுகிறேன், எவர் கைகளில் கல் இறைவனைத் துதித்ததோ, அவரது கண்ணியத்தின் பொருட்டால்.
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُஇறைவா, எங்களுக்கு அளவற்ற வெகுமதியையும் மன்னிப்பையும் வழங்குவாயாக, ஏனெனில் உனது பெருந்தன்மை வரம்புகள் அற்ற ஒரு எல்லையற்ற கடல்.
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُமேலும் ஒவ்வொரு துன்பத்திலும் எங்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்வாயாக, அனைத்து பயங்கரங்களும் துயரங்களும் விலகிச் செல்லும் ஒரு அழகான மென்மையுடன்.
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُஅல்-முஸ்தஃபாவின் கண்ணியத்தின் பொருட்டால் இதை வழங்குவாயாக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், மனிதகுலத்தின் சிறந்தவர், அவரது மகத்துவத்தைப் புகழ்ந்து குர்ஆனின் முழு அத்தியாயங்களும் இறக்கப்பட்டன.
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُபின்னர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் மீது அருள்கள் உண்டாகட்டும், ஒவ்வொரு நாளும் சூரியன் உதிக்கும் வரையிலும், சந்திரன் பிரகாசமாக ஒளிரும் வரையிலும்.
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُபின்னர் அபூபக்கர் மீது இறைவன் திருப்தி அடையட்டும், அவரது வாரிசு, அவருக்குப் பிறகு மார்க்கத்தை நிலைநிறுத்தவும் ஆதரிக்கவும் எழுந்தவர்.
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُமேலும் அபூ ஹஃப்ஸ் அல்-ஃபாரூக் மீதும் இறைவன் திருப்தி அடையட்டும், அவரது தோழர் உமர், அவரது தீர்ப்புகளில் அவரது வார்த்தை தீர்க்கமானதாக இருந்தது.
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُமேலும் உஸ்மான் துன்-நூரைன் மீது தாராளமாக இருங்கள், இரு உலகங்களிலும் அவருக்கு முழுமையான சிறப்புகள் இருந்தன, மேலும் அவர் வெற்றியை அடைந்தார்.
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُஅதேபோல், அலி மீதும், அவரது இரு மகன்கள் மற்றும் அவர்களின் தாயார் ஆகிய போர்வையின் மக்கள் மீதும், செய்தி நமக்கு எட்டியது போல.
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُஅதேபோல், அல்லாஹ்வின் தூதர் ஆதரவு பெற்று வெற்றியடைவதற்காக தனது செல்வத்தை வழங்கிய மாபெரும் கதீஜா மீதும்.
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواமேலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நபியின் தூய்மையான மனைவிகள் மீதும்; அதேபோல் அவரது மகள்கள் மற்றும் அவரது மகன்கள் மீதும், அவர்கள் குறிப்பிடப்படும் போதெல்லாம்.
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌமேலும் ஸஅத், ஸயீத் இப்னு அவ்ஃப், தல்ஹா, அபூ உபைதா மற்றும் ஜுபைர் மீதும், அனைவரும் உன்னதமான மற்றும் புகழ்பெற்ற தலைவர்கள்.
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُமேலும் குடும்பத்தினர் மீதும், தோழர்கள் மீதும், பின்பற்றுபவர்கள் மீதும், ஃபாத்திமா உட்பட, இருண்ட இரவு விடியலை ஏங்கும் வரையிலும் அல்லது அதிகாலை வெளிச்சம் தோன்றும் வரையிலும்.