وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
வுலிதல் ஹுதா — அஹ்மத் ஷவ்கி, கவிஞர்களின் இளவரசர்
அஹ்மத் ஷவ்கி, நபிகள் நாயகம் ﷺ அவர்களின் பிறந்தநாளுக்காக இயற்றிய இக்கவிதை, அல்-பூஸிரியின் ஹம்ஸிய்யா கவிதையைப் பின்பற்றி எழுதப்பட்ட ஒரு அற்புதமான படைப்பாகும். இதன் அழியாத தொடக்க வரி, 'வழிகாட்டுதல் பிறந்தது, பிரபஞ்சம் ஒளியானது' என்பது பரவலாக அறியப்படுகிறது. நபிகள் நாயகம் ﷺ அவர்களின் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டங்களின் போது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் அடிக்கடி ஓதப்படும் புகழ்ப்பாக்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُவழிகாட்டுதல் பிறந்தபோது, அனைத்துப் படைப்புகளும் ஒளியாயின; காலத்தின் வாய் புன்னகையும் புகழ்ப்பாடலுமாய் மாறியது.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُஆன்மாவும் வானவர் கூட்டமும் அவரைச் சூழ்ந்து, அவரது வருகையின் மூலம் மார்க்கத்திற்கும் உலகிற்கும் நற்செய்திகளைக் கொண்டு வந்தன.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُஇறை அரியாசனம் பிரகாசிக்கிறது, புனிதமான எல்லை செழிக்கிறது, மேலும் அதன் உயர்ந்த இலந்தை மரத்துடன் கூடிய இறுதி எல்லைப் பகுதி பேரொளியுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُஃபூர்கானின் (குர்ஆனின்) தோட்டம் அதன் மலைகள் புன்னகைக்க, அதன் விளக்கவுரையாளர் ﷺ அவர்களால் நறுமணமும் இசையும் பெற்றது.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُவஹீ (இறை வெளிப்பாடு) தூய்மையான, பாயும் நீரோடை போல சொட்டுகிறது, பாதுகாக்கப்பட்ட ஏட்டையும் அற்புதமான எழுதுகோலையும் தாகம் தணிக்கிறது.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُதூதர்களின் பெயர்கள் பாதுகாக்கப்பட்ட ஏட்டில் ஒரு சுருளாகப் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன, முஹம்மது ﷺ அவர்களின் பெயர் அதன் கம்பீரமான அரச முத்திரையாகும்.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُமகத்துவத்தின் பெயர், அதன் அற்புதமான எழுத்துக்களில், அதன் அலிஃபை அங்கே காண்கிறது, அதேசமயம் தாஹா ﷺ என்ற பெயர் அதன் பா-வை உள்ளடக்கியது.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواபடைக்கப்பட்ட அனைவரிலும் சிறந்தவரே, உம்மால் வழிகாட்டுதலைக் கொண்டுவந்த தூதர்களிடமிருந்து வாழ்த்துக்களைப் பெறுவீராக.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُஇது நபிமார்களின் இல்லம், நேர்மையானவர்களும் தூய ஏகத்துவவாதிகளும் அன்றி வேறு யாரும் இங்கு ஒன்று சேர மாட்டார்கள்.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُஆதாம் அனைத்து மனிதர்களுக்கும் மேலாக உமக்காக மிக உன்னதமான தந்தையின் பரம்பரையைப் பாதுகாத்தார், ஹவ்வாவும் அதைப் பெற்றார்.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُஅவர்கள் நபித்துவத்தின் பெருமையைப் பற்றிக்கொண்டனர், ஆயினும் உம்மில், அந்த உன்னதமான மற்றும் உயர்ந்த பெருமை அதன் உச்சகட்டத்தை அடைந்தது.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُஇந்தப் பெருமை உமது இல்லத்திற்காகப் படைக்கப்பட்டது, உமது இல்லம் அதற்காகப் படைக்கப்பட்டது, ஏனெனில் உண்மையில், பெரிய விஷயங்கள் எப்போதும் பெரியவர்களுக்குப் பொருத்தமானவை.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُஉம்மால், அல்லாஹ் வானங்களுக்கு நற்செய்தி கூறி, அவற்றை அலங்கரித்தான், உம்மால், பூமியின் தூசும் கஸ்தூரி மணம் வீசியது.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُமேலும் உமது திருமுகம் ﷺ தோன்றியது, அதன் அம்சங்கள் உண்மையே, அதன் ஒளிரும் நெற்றி வழிகாட்டுதலுடனும் அடக்கத்துடனும் பிரகாசிக்கிறது.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُஅவர் ﷺ மீது நபித்துவ ஒளியின் ஒரு சிறப்பு அழகு குடிகொண்டிருந்தது, மேலும் நண்பர் (இப்ராஹீம்) மற்றும் அவரது வழிகாட்டுதலின் தனித்துவமான அடையாளத்தையும் கொண்டிருந்தார்.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُமஸீஹ் (ஈஸா) அவர் ﷺ அவர்களைத் தமது வானத்திற்கு அப்பாலிருந்து புகழ்ந்தார், கன்னியான (மர்யம்) மகிழ்ந்து பிரமிப்புடன் நடுங்கினார்.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُஇது ஒரு நாள், அதன் காலை எல்லா காலத்தையும் விட பெருமை கொள்கிறது, அதன் மாலை முஹம்மது ﷺ அவர்களால் ஒளிர்கிறது.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُஇந்த நாளில், சத்தியம், அதன் உயர்ந்த தூணுடன், வெற்றி பெறுகிறது, அதன் ஆதிக்கத்தில், எந்தக் கொடியும் அதை விட உயராது.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُஅநியாயக்காரர்களின் சிம்மாசனங்கள் திகிலால் தாக்கப்பட்டு அசைந்தன, அவர்களின் வீழ்ச்சியின் எதிரொலிகள் அவர்களின் கிரீடங்களுக்கு மேலாக ஒலித்தன.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُமேலும் அவர்களைச் சுற்றியுள்ள எல்லாப் பக்கங்களிலும் பாழடைந்த நெருப்பு, அதன் சுவாலைகள் அணைந்து போவதைக் கண்டது, அதேசமயம் நீர் வற்றிப்போனது.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُஅடையாளங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வந்தன, அற்புதங்கள் ஏராளமாக இருந்தன, ஜிப்ரீல் அவற்றை காலையிலும் மாலையிலும் கொண்டுவந்தார்.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُஎத்துணை சிறந்த அனாதை! அவரது நற்பண்புகளின் அறிகுறிகள் வெளிப்பட்டன, ஏனெனில் அனாதைத்தனம் ஒரு ஆசீர்வாதம், ஒரு பகுதி தெய்வீக ஏற்பாடு மற்றும் ஒரு பகுதி கூர்மையான புத்திசாலித்தனத்தின் ஆதாரம்.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُதொட்டிலில் இருக்கும்போதே, அவர் மீதான நம்பிக்கையால் மழை வேண்டப்பட்டது, அவரது நோக்கத்தால், அனைத்து துன்பங்களும் விரட்டப்பட்டன.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُசத்தியவான்களும் நம்பகமானவர்களும் அவரது இளமையில் அவரது நேர்மையாலும் அசைக்க முடியாத உண்மையாலும் மட்டுமே அவரை அறிந்திருந்தனர்.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُஓ, உமது நற்குணங்கள் எத்தகையவை என்றால், உன்னதமே அவற்றை ஏங்குகிறது, மேலும் பெரியோர்கள் அவற்றால் கவரப்படுகிறார்கள்.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُநீர் ஒரு மார்க்கத்தை நிலைநாட்டவில்லை என்றாலும், இந்த நற்குணங்களே ஒரு மார்க்கமாகத் தனித்து நின்று, அவற்றின் ஒளிரும் ஒளியால் எல்லா காலங்களையும் பிரகாசமாக்கியிருக்கும்.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُஉமது மகத்தான குணத்தில், அனைத்து தாராள மனப்பான்மையுள்ள ஆன்மாக்களையும் கவர்ந்திழுக்கும் உன்னத பண்புகளால் நீர் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தீர்.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُஅழகைப் பொறுத்தவரை, நீர் அதன் வானத்தின் சூரியன், மேலும் மிக உண்மையாளரின் கவர்ச்சி உம்மிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு பிரதிபலிப்பு மட்டுமே.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُஉண்மையான அழகு முகங்களின் உன்னதத்திலிருந்தே உருவாகிறது, அதன் மிகச்சிறந்த வெளிப்பாடு தலைவர்களுக்கும் தலைவர்களுக்கும் அருளப்பட்டதாகும்.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُநீர் தாராளமாக இருந்தபோது, உமது கொடை அதன் உச்சத்தை அடைந்தது, மிக அதிகமான மழை மேகங்களாலும் செய்ய முடியாததைச் சாதித்தது.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُமேலும் நீர் மன்னிக்கும்போது, அதிகாரத்துடனும் உயர்ந்த மதிப்பீட்டுடனும் செய்தீர், அறியாதவர்களும் உமது மன்னிப்பைக் குறைத்து மதிப்பிடத் துணியவில்லை.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُமேலும் நீர் கருணை காட்டியபோது, நீர் ஒரு தாயைப் போலவோ அல்லது தந்தையைப் போலவோ இருந்தீர், ஏனெனில் இந்த இருவரும் உலகில் மிகவும் இரக்கமுள்ளவர்கள்.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُமேலும் நீர் கோபப்பட்டபோது, அது உண்மையின் பொருட்டு மட்டுமே, எந்தத் தீய எண்ணமோ அல்லது பகையோ இல்லாமல்.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُமேலும் நீர் திருப்தியடைந்தபோது, அது எப்போதும் அவனது தெய்வீக திருப்திக்கு இணங்கவே இருந்தது, பலரின் திருப்தி பெரும்பாலும் பாசாங்கு மற்றும் நயவஞ்சகமாக இருப்பதைப் போலல்லாமல்.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُமேலும் நீர் ஒரு சொற்பொழிவு நிகழ்த்தியபோது, மேடைகள் நடுங்கும், சபையை ஒரு நடுக்கம் பிடிக்கும், மேலும் இதயங்கள் அழும்.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُமேலும் நீர் தீர்ப்பளித்தபோது, சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை, தீர்ப்பு வானத்திலிருந்து நேரடியாக வழக்காடுபவர்கள் மீது இறங்கியது போலிருந்தது.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُமேலும் நீர் தண்ணீரைக் காத்தால், சக்கரவர்த்திகளும் மன்னர்களும் தாகத்தால் வறண்டிருந்தாலும், யாரும் அதை அணுகத் துணிய மாட்டார்கள்.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُமேலும் நீர் பாதுகாப்பு வழங்கினால், நீர் இறைவனின் இல்லத்தைப் போலவே இருந்தீர், அதன் எல்லைக்குள் அடைக்கலம் தேடுபவரை எந்தப் பகையும் ஒருபோதும் அடைய முடியாது.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُமேலும் நீர் ஒரு ஆன்மாவை உடைமையாகக் கொண்டிருந்தால், அதை மிகுந்த கருணையுடன் நடத்துவீர், உமது கைகளில் இருந்தவை சாதாரண ஆடுகளாக இருந்தாலும் கூட.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُமேலும் நீர் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்கியபோது, கணவராக சிறந்த துணையாக இருந்தீர், மேலும் நீர் ஒரு மரபை நிலைநாட்டியபோது, அனைத்து முன்னோர்களும் உமது உயர்ந்த சாதனையின் கீழ் நின்றனர்.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُஉங்களோடு பழகியவர்கள், உங்கள் ஆடையிலேயே விசுவாசம் உருவெடுத்திருப்பதைக் கண்டார்கள்.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُநீங்கள் ஒரு உறுதிமொழியை எடுத்தாலும் அல்லது கொடுத்தாலும், உங்கள் அனைத்து உடன்படிக்கைகளும் புனிதமான நம்பிக்கையாகவும் விசுவாசமாகவும் இருந்தன.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُநீங்கள் பகைவர்களை நோக்கிச் சென்றால், ஒரு சிங்கத்தைப் போலிருந்தீர்கள்; நீங்கள் பாய்ந்து சென்றால், அழிக்கும் புயலாக இருந்தீர்கள்.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُஅறிவிலிகளுக்கு உங்கள் பொறுமையை மென்மையான இராஜதந்திரத்துடன் நீட்டினீர்கள், உங்கள் பெருந்தன்மையால் அறிவிலிகள் திக்குமுக்காடும் வரை.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُஒவ்வொரு ஆன்மாவிலும் உங்கள் கம்பீரத்தால் ஒரு பிரமிப்பு இருந்தது, ஒவ்வொரு ஆன்மாவிற்கும் உங்கள் தாராள குணத்தில் ஒரு நம்பிக்கை இருந்தது.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُஉங்கள் தீர்ப்பின்றி கூர்மையான வாள் உறையிலிருந்து எடுக்கப்படவில்லை, ஏனெனில் கருத்துக்கள் அத்தகைய சக்தியுடன் தாக்குவதில்லை.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُஓ எழுத்தறிவில்லாதவரே, அறிவில் உங்கள் நிலைக்கு இதுவே போதுமானது: அனைத்து அறிஞர்களும் உங்கள் ஞானத்திற்கு அடிபணிந்தார்கள்.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُகுர்ஆன் உங்கள் இறைவனின் மிகப் பெரிய அத்தாட்சியாகும், அதில் அற்புதங்களைத் தேடுபவர்களுக்குப் போதுமான திருப்தி உள்ளது.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُமொழிகள் ஒன்றிணைந்து, மிகவும் சரளமாகவும் தெளிவாகவும் பேசும் பேச்சாளர்கள் முன்வந்தபோது, சொல்லாற்றலின் முதன்மை அவருக்குச் சொந்தமானது.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُதோரா, பிரகாசமாக இருந்தபோதிலும், அதைக் கொண்டு நீக்கப்பட்டது; இன்ஜீல், ஒளிரும் தன்மையுடன் இருந்தபோதிலும், அதைவிட மேலானது வந்தது.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُஅதன் ஞானம் ஹிஜாஸ் முழுவதும் பரவியபோது, உக்காழ் அதைக் கொண்டு கலைக்கப்பட்டது, மேலும் ஹிரா முக்கியத்துவம் பெற்றது.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُமிகவும் சரளமாகப் பேசுபவர்களும் குறைபடும் ஒரு வெளிப்பாடு, அதன் மக்களின் தர்க்கத்தையும் சொல்லாற்றலையும் குறைத்து மதிப்பிட்டது.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُஅவர்கள் பொறாமைப்பட்டார்கள், அதனால் "ஒரு கவிஞன் அல்லது ஒரு சூனியக்காரன்" என்றார்கள், ஏனெனில் பொறாமை கொண்டவர்களிடமிருந்தே கேலி பிறக்கிறது.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُஅந்த உன்னத வழிகாட்டி ﷺ மற்றும் தெய்வீக வழிகாட்டுதல் மூலம், சினாய் ஒருபோதும் அடையாத ஒரு பெருமையை அது அடைந்தது.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُஉங்கள் கம்பீரத்தால் நீங்கள் ஒரு முழு தேசத்தைப் போலானீர்கள், மேலும் உங்களோடு பழகியதால் உலகம் ஒரு பரந்த, திறந்த பாலைவனத்தைப் போலானது.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُஅதன் இருள்களுக்கு மத்தியில் உங்களுக்கு வெற்றி வெளிப்படுத்தப்பட்டது, தொடர்ந்து வந்து, அதன் மூலம் அனைத்து இருளும் நீக்கப்பட்டது.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُஒரு மார்க்கம் கட்டப்பட்டு வருகிறது, அத்தாட்சிக்கு மேல் அத்தாட்சியாக, அதன் செங்கற்கள் அத்தியாயங்களும் (சூராக்களும்) நிவாரணங்களும் ஆகும்.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُஅதில் உண்மைதான் அதன் அடிப்படை, எப்படி இருக்காது, ஏனெனில் அல்லாஹ், அவனது மகத்துவம் மேலோங்கட்டும், அவனே கட்டுபவன்.
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُமனங்களில் உங்கள் உரையாடல் ஒரு நீரூற்று போன்றது, அறிவும் விலைமதிப்பற்ற ஞானமும் அதன் விலைமதிப்பற்ற நீர்.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُஅதுவே அல்-ஃபுர்கானின் சாரம், அதன் புனிதத்தின் சுவாசம், அதன் புனித அத்தியாயங்களில் 'சீன்' மற்றும் 'ரா' கூட உள்ளன.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُஅவரது உன்னத மூலத்திலிருந்து, ஞானத்தின் நீரூற்றுகளிலிருந்து சொல்லாற்றல் பாய்ந்தது, மற்றும் படைப்பு வெளிப்பட்டது.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُஅவரது பரந்த கடலில், அதன் ஆழங்களில் நீந்துபவர்களுக்கு, வாழ்க்கையின் ஒழுக்கநெறிகள் மற்றும் அறிவின் மீது ஒரு உறுதியான நங்கூரமிடுதல் உள்ளது.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُஅவரது சிறந்த சாரத்தின் மீது யுகங்கள் கடந்துவிட்டன, ஆயினும் அந்த சாரம் அழியவில்லை, அதன் தோழர்களும் ஒருபோதும் சோர்வடையவில்லை.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُஅப்துல்லாஹ்வின் மகனே ﷺ, உம்மால், சகிப்புத்தன்மை மிக்கதும், உண்மையின் மீது நிறுவப்பட்டதுமான ஒரு சிறந்த வழி, வழிகாட்டுதலின் சோர்விலிருந்து எழுந்தது.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُஅது ஏகத்துவக் கொள்கையின் மீது கட்டப்பட்டது, இது சாக்ரடீஸும் பண்டைய காலத்தவர்களும் பிரகடனம் செய்த ஒரு உண்மை.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُஅதற்காக, அவர்கள் மிகக் கொடிய விஷங்களையும் தேன் போல இனிமையாகக் கண்டார்கள், பின்னர் தியாகிகள் ஒருவர்பின் ஒருவராகப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُஅதன் ஒளியால், நைல் பள்ளத்தாக்கின் பூசாரிகளும் அறிஞர்களும் காலத்தின் முகத்தில் நடந்தார்கள்.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُஇறையாண்மை கொண்ட ஐசிஸ், ஏகத்துவத்தை ஏற்றுக்கொண்டபோது, அவளது அனைத்து காரியங்களும் சரியான ஒழுங்கைப் பெற்றன.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُநீங்கள் மக்களை அழைத்தபோது, புத்திசாலிகள் பதிலளித்தார்கள், ஆனால் உங்கள் அழைப்பு அறிவிலிகளை செவிடாக்கியது.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُஅவர்கள் தங்கள் மாயைகளிலிருந்து வெளிவந்து உங்களோடு சேர மறுத்தார்கள், ஏனெனில் மக்கள் பெரும்பாலும் தங்கள் சொந்த மாயைகளுக்குள் கைதிகள்.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُமனங்களில் பாயும் நீரோடைகளும் திடமான பாறைகளும் உள்ளன, மேலும் ஆன்மாக்களில் சுதந்திரமானவர்களும் அடிமைகளும் உள்ளனர்.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُஅரிஸ்டாட்டிலின் காலத்திலிருந்தே நீடித்த சமூகத்தின் நோய், நீங்கள் ﷺ வரும் வரை அதற்கு எந்த மருந்தும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُஇவ்வாறு, நீங்கள் ﷺ மனிதகுலத்திற்கு ஒரு அரசாங்கத்தை கோடிட்டுக் காட்டினீர்கள், அதில் சாதாரண குடிமக்களும் இல்லை, பாரம்பரிய அர்த்தத்தில் ஆளும் இளவரசர்களும் இல்லை.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُஇந்த அரசாங்கத்தில், அல்லாஹ் ஒருவனே அனைத்துப் படைப்புகளுக்கும் மேலானவன், மேலும் அதன் கொடியின் கீழ் உள்ள அனைவரும் சமமானவர்கள்.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُமேலும் மார்க்கம் எளிமையானது, கலீஃபா பதவி என்பது விசுவாசப் பிரமாணம், ஆட்சி ஆலோசனை மூலம் நடைபெறுகிறது, மற்றும் உரிமைகள் நீதியால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُநீங்கள் ﷺ சோசலிஸ்டுகளின் உண்மையான தலைவர், சிலரின் மிகைப்படுத்தப்பட்ட கூற்றுக்களும் தீவிரவாதமும் இல்லையென்றால்.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُநீங்கள் ﷺ பொறுமையுடனும் நிதானத்துடனும் குணப்படுத்தினீர்கள், மற்றவர்கள் அவசரமாக குணப்படுத்த முயன்றார்கள், சில சமயங்களில் நோயே சில பரிந்துரைக்கப்பட்ட சிகிச்சைகளை விட இலகுவானது.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُஉங்களுக்கு ﷺ, நியாயமான காரணத்திற்கான போர் ஒரு தெய்வீக சட்டம், மேலும் அது மிகக் கொடிய விஷங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட ஒரு மருந்தாகவும் இருக்கலாம்.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُஉங்கள் ﷺ பார்வையில், நீதி என்பது ஒரு புனிதமான நம்பிக்கையும் கடமையுமாகும், பெருமை பேசப்படும் ஒரு சலுகையோ அல்லது வெறும் வரி வசூலோ அல்ல.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُஅது வந்தது, ஜகாத் அதன் பாதையை ஒன்றிணைத்தது, தாராளமானவர்களையும் கஞ்சர்களையும் கூட ஒன்றிணைத்தது.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُஅன்புச் செல்வங்களுக்கு எதிராக ஏழைகளுக்கு நீதி வழங்கினீர்கள் ﷺ, ஏனெனில் வாழ்வுரிமையில் அனைவரும் சமம்.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُஒருவர் ஒரு மதத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க நேர்ந்தால், ஏழைகள் உமது மார்க்கத்தைத் தவிர வேறு எதையும் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டார்கள் ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُசூரியனும் மிதுன ராசியும் எட்ட முடியாத உயரங்களுக்கு மரியாதையுடன் அழைத்துச் செல்லப்பட்டவரே ﷺ!
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُஅவர்கள் கேள்வி கேட்கிறார்கள், நீங்கள் ﷺ தூய்மையான வடிவம், அந்த இரவுப் பயணம் ஆன்மாவால் நடந்ததா அல்லது உடலால் நடந்ததா என்று.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُஅவ்விரண்டாலும் நீங்கள் ﷺ உயர்ந்தீர்கள், இரண்டும் தூய்மையானவை, ஒளி, நறுமணம் மற்றும் கம்பீரத்தை உள்ளடக்கியவை.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُஅது மகத்துவத்தின் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு ﷺ ஒரு அருளும், ஒரு வரமும் ஆகும், ஏனெனில் அல்லாஹ் தான் விரும்பியதையும், நாடியதையும் செய்கிறான்.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُஉலகங்களின் மறைவான மண்டலங்களை நீங்கள் ﷺ கடந்தீர்கள், ஒவ்வொரு வானமும் மூடப்படும்போது, மற்றொரு வானம் உங்களை அலங்கரித்தது.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُஒவ்வொரு கோளத்திலும், அதன் ஒளிரும் எல்லைகள் 'நூன்' ஆகும், மேலும் நீங்கள் ﷺ ஒளிரும் புள்ளி.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُநீங்கள் ﷺ அதில் உள்ள அழகு, வெளிப்படுத்தப்பட்டவர், கை, கண்ணாடி மற்றும் அழகானவர்.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُஅல்லாஹ் தனது புனிதமான புகலிடத்திலிருந்து உமது சாராம்சத்திற்காக ﷺ ஒரு உறைவிடத்தை தயார் செய்தான், அதன் உயர்வைக் கடந்து யாரும் செல்லவில்லை.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُஅர்ஷ் ﷺ உங்களுக்கு அடியில் ஒரு இருக்கையாகவும், அதன் தூண்களாகவும் இருந்தது, மேலும் நம்பிக்கைக்குரிய ஆவியின் (ஜிப்ரீல்) தோள்கள் ஒரு மெத்தையாகச் செயல்பட்டன.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُஅர்ஷுக்குக் கீழே உள்ள தூதர்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்படவில்லை, ஏனெனில் உங்களைத் தவிர ﷺ வேறு யாருக்கும் அத்தகைய சந்திப்பும், சந்திப்பும் இல்லை.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُகுதிரைகள் அஹ்மதை ﷺ தவிர வேறு எந்தப் பாதுகாவலரையும் மறுக்கின்றன, மேலும் அவரது பெயர் குறிப்பிடப்படும்போது அவை பெருமையால் நிரம்புகின்றன.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُஅவர் ﷺ வீரர்களின் தலைவர்; போர் அதன் சிங்கங்களைத் தூண்டும்போது அவர்கள் அவரது நிலையறிவார்கள்.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُஅவர் ﷺ வாள்களை எதிர்கொண்டால், அவர் ஒரு இந்திய வாள்; அல்லது ஈட்டிகளை எதிர்கொண்டால், அவர் ஒரு கருமையான தண்டுடைய ஈட்டி.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُஅவர் ﷺ தனது வில்லிலிருந்து எய்தால், அவரது வலது கை விதி; அவரது வலது கை எய்வது தெய்வீக கட்டளை.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُஉண்மையின் ஒவ்வொரு அழைப்பாளரிடமிருந்தும் அவரது வாளின் ﷺ உறுதிப்பாடு வருகிறது, ஏனெனில் அவரது வாள் உறுதியான பொருட்களிலும் ஊடுருவும் சக்தி கொண்டது.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُஅவர் ﷺ காயமடைந்தவர்களுக்கு நீர் புகட்டுபவர், கைதிகளுக்கு உணவளிப்பவர், மேலும் அவரது குதிரையின் குளம்புகள் சிதறிய உடல்களைத் தவிர்த்தன.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُநிச்சயமாக, ஆண்களின் வீரம் இரக்கமும் தாராள குணமும் இல்லாவிட்டால் கடுமையே ஆகும்.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُபோர் என்பது தேசங்களின் கௌரவங்களில் ஒன்றாகும், ஆனால் அவர்கள் மீறினால், பெருமை அவர்கள் கூறுவதிலிருந்து அப்பாற்பட்டது.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُபோர் வலிமையானவர்களால் அவர்களின் ஆணவத்தால் தூண்டப்படுகிறது, அதே நேரத்தில் பலவீனமானவர்கள் அதன் பேரழிவுகளின் கீழ் புலம்புகிறார்கள்.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُதூதர் ﷺ மேற்கொண்ட எத்தனை உன்னதமான போர்களில் உண்மைக்கு திருப்தியோ அல்லது அதன் உயர்வோ இருந்தது!
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُஅந்தப் போர்களில், அல்லாஹ்வின் வீரர்கள் சிரமங்களை எதிர்கொண்டனர், ஆனால் அதன் விளைவாக அனைத்து உலகங்களுக்கும் எளிமை வந்தது.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُஅவர்கள் பிழையை ஒரு அடியால் தாக்கினர், அது அதை அழித்தது, எனவே அறியாமை மற்றும் தவறான வழிகாட்டுதலுக்கு முழு அழிவு உண்டாகட்டும்.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُஅவர்கள் போரின் மீது அமைதியை நிலைநாட்டினர், மேலும் நீண்ட காலமாக, இரத்தம் காலப்போக்கில் இரத்தத்தைச் சிந்தியது.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُஉண்மை அல்லாஹ்வின் கௌரவம், ஒவ்வொரு உன்னதமான ஆன்மாவும் மக்களிடையே அதற்கு ஒரு பாதுகாவலரும், மதிப்பவரும் ஆவர்.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُமுஹம்மது ﷺவைச் சுற்றி அவரது மக்களில் ஒரு சிறுவனும் பெண்களும் தவிர வேறு யாரும் இருந்தார்களா?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُஅவர் அழைத்தார், கோத்திரங்களிலிருந்து ஒரு குழு பதிலளித்தது, அவர்கள் பலவீனமானவர்கள், எண்ணிக்கையில் குறைவானவர்கள், களைப்படைந்தவர்கள்.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُஅவர்கள் தங்கள் கடுமையான உறுதியால் அவரிடமிருந்து ﷺ அத்தகைய தீங்குகளைத் தடுத்தனர், திடமான பாறைகூட தடுக்க முடியாத தீங்குகளை.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُஉண்மையும் நம்பிக்கையும் ஒரு போர்வையின் மீது ஊற்றப்பட்டால், அது ஒரு அமைதியான படையைக் கொண்டிருக்கும்.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُஅவர்கள் பலதெய்வ வழிபாட்டின் கட்டிடத்தை இடித்துத் தள்ளினர், எனவே அது இடிபாடுகளாகக் கிடக்கிறது, மேலும் சிலைகளை வேரோடு பிடுங்கினர், எனவே அவை வெறும் தூசியே.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُஅவர்கள் நடந்தனர், பூமி அவர்களை அஞ்சி தன் பார்வையைத் தாழ்த்தியது, மேலும் அவர்கள் அதன் ஆடம்பரங்களிலிருந்து தங்கள் பார்வையைத் திருப்பிக்கொண்டனர்.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُஅதன் எல்லைகள் அவர்களுக்குத் திறக்கப்பட்டபோதுகூட, ஆடம்பரமோ அல்லது இன்பங்களோ அவர்களை ஆணவம் கொள்ளச் செய்யவில்லை.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُமத்தியஸ்தத்தின் மகிமையை தனியாகக் கொண்டவரே, அவர் ﷺ தூய்மையானவர், அவருக்கு மத்தியஸ்தர்கள் தேவையில்லை.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُமறுமை நாளில் அர்ஷின் கீழ் நீங்கள் ﷺ இருப்பீர்கள், மேலும் ஹவ்ழில் நீங்கள் ﷺ நீர் புகட்டுபவராக இருப்பீர்கள்.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُநீங்கள் ﷺ நல்லவர்களுக்கு அவர்களின் வெகுமதியை ஊட்டி, நீர் புகட்டுவீர்கள், ஏனெனில் நல்ல செயல்கள் பொக்கிஷங்களும் வெகுமதிகளும் ஆகும்.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُஇத்தகைய ஒரு விதிக்காகவா நீங்கள் ﷺ இவ்வுலகில் பசியை அனுபவித்தீர்கள், மேலும் ஒரு கிழிந்த அங்கி உங்கள் மீது கிழிந்தது?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُஉமது புகழில், ஓ தூதரே ﷺ, எனக்கு மணப்பெண்கள் (கவிதைகள்) உள்ளன, அவை உம்மால் கவரப்பட்டு, அவற்றின் வெளிப்பாட்டிற்காக ஏங்குகின்றன.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُஅவை அழகானவை, எனவே நீங்கள் ﷺ கருணையுடன் ஏற்றுக்கொண்டால், அவற்றின் மஹர் ஒரு அழகான பரிந்துரையாக இருக்கும்.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُநீங்கள் ﷺ தான் அனைத்து படைப்புகளையும் ஒழுங்கமைத்த மார்க்கத்தைக் கொண்டவர்; கவிஞர்கள் என்ன சொல்ல முடியும் அல்லது இயற்ற முடியும்?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُசீர்திருத்தவாதிகள் ஒரு கையாகக் கூடிவந்த விரல்களே; அந்த கை நீங்களே, இல்லை, நீங்களே அந்த அற்புத, வாரி வழங்கும் கை.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُநான் உங்கள் வாசல் கதவை வெறும் புகழ்பவனாக மட்டும் வரவில்லை, மன்றாடுபவனாகவே வந்தேன்; ஏனெனில், புகழிலிருந்தே பணிவான வேண்டுதலும் பிரார்த்தனையும் எழுகின்றன.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُஎன் பலவீனமான மக்களுக்காக, ஒரு நெருக்கடியில் உங்களை ﷺ அழைக்கிறேன்; இத்தகைய இக்கட்டான சூழ்நிலையில், நம்பிக்கை உங்களைத் தவிர வேறு யாரிடமும் வைக்கப்படுவதில்லை.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُஅல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நன்கு அறிவார், அவர்களின் ஆன்மாக்கள் தங்கள் விருப்பங்களுக்கு அடிபணிந்துவிட்டன, மேலும் அவர்களின் இதயங்கள் வெறும் வெற்றுப் பாத்திரங்கள், எளிதில் அசைக்கப்படுபவை.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُஅவர்கள் சிதறிப்போனவர்கள்; அவர்களின் ஆன்மாக்களை எந்த நம்பிக்கையும் பிணைக்கவில்லை, மேலும் தூய்மையான நோக்கம் அவர்களின் இதயங்களை ஒன்றிணைக்கவில்லை.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُஅவர்கள் உறக்கத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டனர், ஒரு நிலையற்ற, பொய்யான ஆறுதலால் ஏமாற்றப்பட்டனர்; ஆனால் சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்ட மக்களின் ஆறுதல் ஒரு கடுமையான சோதனையே அன்றி வேறில்லை.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُஉங்கள் தெய்வீக சட்டத்திற்கு அவர்கள் அநீதி இழைத்தனர் ﷺ, அதன் மூலம் ரோமில் உள்ள சட்ட வல்லுநர்கள், தங்கள் ஞானம் அனைத்தையும் கொண்டு, ஒருபோதும் அடைய முடியாததை நாங்கள் அடைந்தோம்.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُநாகரிகமே அதன் ஒளிரும் ஒளியில் முன்னேறியது, மேலும் பாக்கியவான்கள் அதன் மூலம் நம்பிக்கை மற்றும் இவ்வுலக விவகாரங்களில் வழிகாட்டுதலைக் கண்டனர்.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُஒட்டக ஓட்டி இரவின் இருளைத் தன் பாடலுடன் துணையாகக் கொள்ளும் வரையிலும், வலிமையான பெண் ஒட்டகம் பரந்த பாலைவனத்தில் ஏங்கும் வரையிலும் அல்லாஹ் உங்கள் மீது அருள்புரிவானாக ﷺ.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُஉங்கள் உன்னதமான, தாராளமான குடும்பத்தினர் ﷺ ஏதேன் தோட்டங்களில் உள்ள தங்கள் உயர்ந்த அறைகளில் தெய்வீக இன்பத்தை அடைந்தனர்.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُஉங்களின் உன்னதமான உறவினர்களில் ஒருவரின் மூலம் உங்களோடு ﷺ ஒரு தொடர்பைக் கண்டறிவதே சிறந்த வழிமுறையாகும்; எனக்கு, அல்-ஸஹ்ரா (ஃபாத்திமா) அந்தப் பிரியமான இணைப்பாகப் போதுமானவர்.