يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

யா இமாமர் ருஸ்லி யா ஸனதீ — யெமன் நாட்டைச் சேர்ந்த ஷேக் அப்துர் ரஹீம் அல்-புரஈ

யெமன் நாட்டைச் சேர்ந்த ஷேக் அப்துர் ரஹீம் அல்-புரஈ அவர்களின் மிகவும் புகழ்பெற்ற கவிதைகளில் இதுவும் ஒன்று. 'தூதர்களின் தலைவரே, என் ஆதரவே... அல்லாஹ்வின் தூதரே, என் கையைப் பிடியுங்கள்' என்ற அதன் அன்புக்குரிய பல்லவியுடன் முஸ்லிம் உலகம் முழுவதும் புகழ்ப்பா சபைகளில் இது பாடப்படுகிறது. நபிகள் நாயகம் ﷺ அவர்களின் அந்தஸ்து மூலம் செய்யப்படும் மனமார்ந்த பிரார்த்தனைகள் மற்றும் அவரது உன்னத குணாதிசயங்களின் புகழால் இது நிரம்பியுள்ளது.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

தூதர்களின் தலைவரே, என் ஆதரவே! நீர் இறைவனின் வாசல், என் முழு நம்பிக்கையும் நீரே.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

ஆகவே, என் இம்மையிலும் மறுமையிலும், இறைத்தூதரே, என் கையைப் பற்றிக்கொள்ளும்.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

நட்சத்திரம் மறையும்போது சத்தியமாக, நலமுள்ளவரும் நோயாளியும் சமமாகார்.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

ஆகவே, இரு உலகப் பற்றையும் துறந்துவிடு; அரபியர், அஜமியர் அனைவரின் தலைவரின் அன்பைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லாமல்.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

தூதர்களின் தலைவரே, என் ஆதரவே! நீர் இறைவனின் வாசல், என் முழு நம்பிக்கையும் நீரே.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

ஆகவே, என் இம்மையிலும் மறுமையிலும், இறைத்தூதரே, என் கையைப் பற்றிக்கொள்ளும்.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

அவர் முழர் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த தலைவர்களுக்கெல்லாம் தலைவர்; பாலைவனவாசிகளுக்கும் நகரவாசிகளுக்கும் அடைக்கலம்.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

அவர் இறைச் சான்றுகளையும் அத்தியாயங்களையும் உடையவர்; சட்டதிட்டங்களுக்கும் ஆழ்ந்த ஞானத்திற்கும் ஊற்றுக்கண்.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

தூதர்களின் தலைவரே, என் ஆதரவே! நீர் இறைவனின் வாசல், என் முழு நம்பிக்கையும் நீரே.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

ஆகவே, என் இம்மையிலும் மறுமையிலும், இறைத்தூதரே, என் கையைப் பற்றிக்கொள்ளும்.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

அவர் ஒரு சந்திரன் போன்றவர்; அவரது உள்ளம் தூய்மையானது, அவரது குணங்களும் நடத்தைகளும் மிகச் சிறந்தவை.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

அவர் படைப்பாளனின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவரும் மிகச் சிறந்தவரும்; புனிதமான இடங்களிலும் சாதாரண இடங்களிலும் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் நீதியின் உருவம்.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

தூதர்களின் தலைவரே, என் ஆதரவே! நீர் இறைவனின் வாசல், என் முழு நம்பிக்கையும் நீரே.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

ஆகவே, என் இம்மையிலும் மறுமையிலும், இறைத்தூதரே, என் கையைப் பற்றிக்கொள்ளும்.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

எந்தக் கண்ணும் கண்டதில்லை, காணப்போவதும் இல்லை, படைப்பினங்களில் தாஹா ﷺ அவர்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரை.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

பூமியில் தங்களின் அடையாளத்தைப் பதித்தவர்களில் மிகச் சிறந்தவர்; அவரது நன்னெறிகளிலும் பண்புகளிலும் தூய்மையானவர்.