بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
బానత్ సుఆద్ — కఅబ్ ఇబ్న్ జుహైర్ (అల్లాహ్ ఆయన పట్ల ప్రసన్నుడగుగాక)
కఅబ్ ఇబ్న్ జుహైర్ (అల్లాహ్ ఆయన పట్ల ప్రసన్నుడగుగాక) ఈ కవితను ప్రవక్త ﷺ మసీదులో ఆయన ముందు పఠించి క్షమాపణ కోరారు. ప్రవక్త ﷺ ఆయనను క్షమించి, తన పవిత్ర దుప్పటిని బహూకరించి గౌరవించారు. తత్ఫలితంగా, ఈ కవిత 'అల్-బుర్దా'గా ప్రసిద్ధి చెందింది. ఇది ప్రవక్త ప్రశంసా కవితలలో మొదటిది మరియు ప్రాథమికమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُసుఆద్ వెళ్ళిపోయింది, నా హృదయం ఈనాడు ఆమెచే ఆవరించబడి, ఆమె వెనుక బంధింపబడి, విముక్తి లేనిదై ఉంది.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُవారు బయలుదేరిన ఆ ఉదయం, సుఆద్ సిగ్గుతో, కాటుక కళ్ళతో ఉన్న ఒక సుందరమైన జింకలాగే ఉంది.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُఆమె దగ్గరకు వచ్చినప్పుడు సన్నగా, తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు విశాలమైన నడుముతో, ఆమె ఆకృతి పరిపూర్ణంగా, పొట్టిగా గానీ పొడవుగా గానీ లేకుండా ఉంది.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُఆమె నవ్వినప్పుడు, ఆమె ముందు పళ్ళు స్వచ్ఛమైన సౌందర్యంతో మెరుస్తాయి, అవి ద్రాక్షారసంతో కలిసిన స్వచ్ఛమైన నీటి ఊటలా ఉంటాయి.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُమా'నియా ఊట నుండి చల్లదనంతో కలిసిన ఈ స్వచ్ఛమైన నీరు, విశాలమైన లోయలో, ఉత్తర గాలులకు బహిర్గతమై ఉంది.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُగాలులు దాని నుండి అన్ని మలినాలను తొలగిస్తాయి, మరియు రాత్రి కురిసిన వర్షం నుండి దాని పొంగిపొర్లే నీరు తెల్లని, ప్రవహించే ప్రవాహాలను ఏర్పరుస్తుంది.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُఆమె తన వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటే, లేదా ఆమె సలహాను అంగీకరిస్తే, ఆమె ఎంత గొప్ప సహచరి అయ్యేది!
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُఅయినప్పటికీ, ఆమె రక్తం దుఃఖం, తీవ్రమైన కోరిక, భగ్నమైన వాగ్దానాలు మరియు నిరంతర మార్పుతో కలిసిన ఒక సహచరి.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُఆమె ఏ స్థితిలోనూ స్థిరంగా ఉండదు, ఒక ఘోల్ తన దుస్తులలో రంగులు మార్చినంత వేగంగా తన స్వభావాన్ని మార్చుకుంటుంది.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُఆమె చేసే వాగ్దానాలను జల్లెడ నీటిని పట్టుకున్నంత స్థిరంగా కూడా పట్టుకోదు.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُకాబట్టి ఆమె ఇచ్చిన లేదా వాగ్దానం చేసిన వాటితో మోసపోకండి, ఎందుకంటే కోరికలు మరియు కలలు కేవలం భ్రమలు మాత్రమే.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُఆమె వాగ్దానాలు 'ఉర్ఖుబ్ వాగ్దానాల వలె ఒక సామెతగా మారాయి, ఎందుకంటే ఆమె ప్రతిజ్ఞలు అబద్ధాలు తప్ప మరొకటి కావు.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُఆమె ప్రేమ దగ్గరవ్వాలని నేను ఆశిస్తున్నాను మరియు కోరుకుంటున్నాను, అయినప్పటికీ నీ నుండి మాకు ఎటువంటి అనుకూలత లభిస్తుందని నేను నమ్మడం లేదు.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُసుఆద్ ఒక భూమిలో స్థిరపడింది, అది గొప్ప, వేగవంతమైన మరియు అద్భుతమైన ఒంటెల ద్వారా మాత్రమే చేరుకోగలదు.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُమరియు అలసట ఉన్నప్పటికీ, వేగవంతమైన ట్రోట్ మరియు శక్తివంతమైన నడకను కొనసాగించే బలమైన, వేగవంతమైన ఒంటె తప్ప మరేదీ ఆమెను చేరుకోదు.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(అది) చెమట పట్టినప్పుడు దాని కణతలు విపరీతంగా చెమట పట్టే ఒంటె అయి ఉండాలి, దాని గమ్యం చెరిగిపోయిన మరియు తెలియని మైలురాళ్ళు ఉన్న భూమి.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُమృగతృష్ణ మెరుస్తున్నప్పుడు మరియు వేడి తీవ్రమైనప్పుడు కూడా, అది ఒంటరి తెల్ల జింక పదునైన కళ్ళతో దూరపు క్షితిజాలను చీల్చుతుంది.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُదాని మెడ మందంగా మరియు దాని మణికట్టు నిండుగా ఉంటుంది, ఇది ఇతర ఆడ ఒంటెల కంటే గొప్పతనాన్ని చూపే సృష్టి.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُఅది బలమైనది, విశాలమైన ముఖం కలది, పరిణతి చెందినది మరియు మగదాని వలె దృఢమైనది, దాని ప్రక్కలలో విస్తారమైన వెడల్పు ఉంది, మరియు మైళ్ళు దాని ముందు విస్తరించి ఉన్నాయి.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُదాని చర్మం గట్టి తోలుతో ఉంటుంది, దాని వీపు బహిర్గత ప్రాంతంలో తుమ్మ చెట్ల వల్ల అరిగిపోదు, అది చిక్కిపోయినట్లు కనిపించినా సరే.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُఅది సన్నని, వేగవంతమైన ఆడ ఒంటె, దాని తండ్రి దాని సోదరుడిలా ఉంటాడు మరియు దాని పితృ మామ దాని మాతృ మామ, ఇది దానిని పొడవైన వీపు గలదిగా మరియు అత్యంత చురుకైనదిగా చేస్తుంది.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُదాని ఛాతీ మరియు ప్రక్కలు ఎంత నునుపుగా మరియు నిగనిగలాడుతూ ఉంటాయంటే, దానిపై నడవడానికి ప్రయత్నించే ఒక పురుగు కూడా జారిపడిపోతుంది.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُఅది శక్తివంతమైన, వేగవంతమైన ఆడ ఒంటె, విశాలంగా బలమైన కండరాలతో కూడుకున్నది, దాని మోచేయి దాని పక్కటెముకల నుండి శక్తివంతంగా దూరంగా అమర్చబడి ఉంటుంది, ఇది విశాలమైన మరియు బలమైన అడుగును సూచిస్తుంది.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُదాని ముట్టె మరియు దవడల నుండి ఒక పొడవైన, వేలాడే పెదవి దాని కళ్ళు మరియు గొంతు దాటి విస్తరించి ఉన్నట్లు ఉంటుంది, ఇది దాని విశిష్ట జాతికి గుర్తు.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُఅది తన నారలతో కూడిన తాటి ఆకు యొక్క ప్రవహించే సౌందర్యంతో కదులుతుంది, వర్షాలు గట్టిపరచని లేదా ప్రమాదకరంగా చేయని మృదువైన, లోతైన ఇసుకను దాటుతుంది.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُదానికి ప్రముఖమైన ముక్కు వంతెన ఉంది, మరియు వివేకం గల కంటికి, దాని కణతలు స్పష్టమైన ఔన్నత్యాన్ని వెల్లడిస్తాయి, అయితే దాని బుగ్గలు నునుపుగా మరియు సమంగా ఉంటాయి.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُఅది తన ముందు కాళ్ళపై వేగంగా నడుస్తుంది, దాని సన్నని కాళ్ళు నేలను అరుదుగా తాకుతూ దూరాన్ని వేగంగా కవర్ చేస్తాయి.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُఅది కదిలేటప్పుడు దాని నల్లని డెక్కలు గులకరాళ్ళను చెదరగొడతాయి, మరియు రాతి కొండల శిఖరాలను దాటేటప్పుడు వాటిని రక్షించడానికి ఎటువంటి చెప్పులు ఉండవు, ఇది దాని దృఢత్వాన్ని ధృవీకరిస్తుంది.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُఅది చెమట పట్టినప్పుడు మరియు జీను చుట్టూ మృగతృష్ణలు మెరుస్తున్నప్పుడు దాని ముందు కాళ్ళ కదలిక, దాని నిరంతర బలానికి నిదర్శనం.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُఇది ఎంత తీవ్రమైన వేడి రోజున జరుగుతుందంటే, ఊసరవెల్లి నిశ్చలంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది, దాని బహిర్గతమైన వీపు సూర్యుడిచే కాల్చబడినట్లు ఉంటుంది.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواవారి ఒంటెల కాపరి, తీవ్రమైన వేడిలో బూడిద రంగు మిడతలు గులకరాళ్ళను చెదరగొట్టడం చూసి, ప్రజలను మధ్యాహ్న విశ్రాంతి తీసుకోవాలని చెప్పాడు.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُపొడవైన, బలమైన, మధ్య వయస్సు గల ఆడ ఒంటె యొక్క ముందు కాళ్ళు, పగటి కష్టాన్ని భరిస్తూ, ఒక శబ్దంతో కదులుతాయి, దానికి సంతానం లేని, దుఃఖిత మహిళల ఏడుపు సమాధానం ఇస్తుంది.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُఆమె ఒక ఏడుస్తున్న స్త్రీ వలె ఉంటుంది, ఆమె పై చేతులు దుఃఖంతో వదులుగా ఉంటాయి, మరణ వార్త చెప్పేవారు ఆమె మొదటి బిడ్డ గురించి విలపించినప్పుడు ఆమె అన్ని కారణాలను కోల్పోతుంది.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُఆమె తన చేతులతో తన ఛాతీని చీల్చుకుంటుంది, ఆమె దుస్తులు ఆమె కాలర్‌బోన్‌ల నుండి చిరిగిపోయి, ఆమె తీవ్ర దుఃఖంలో చిరిగిపోయిన ముక్కలుగా వేలాడుతూ ఉంటాయి.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُనిందలు వేసేవారు అతని పక్కన నడుస్తూ, గుసగుసలాడుతూ, "నిజంగా, ఓ అబూ సుల్మా కుమారుడా, నీవు ఖచ్చితంగా చంపబడటానికి ఉద్దేశించబడ్డావు!" అని అంటారు.
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُనేను ఆశలు పెట్టుకున్న ప్రతి స్నేహితుడు, "నేను నిన్ను Ablen చేయలేను, ఎందుకంటే నేను నిమగ్నమై ఉన్నాను మరియు నీకు సహాయం చేయలేను" అని అన్నాడు.
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُఅప్పుడు నేను, "నా దారిని వదిలిపెట్టండి, మీకు బంధువులు లేకపోవచ్చు, ఎందుకంటే దయామయుడు నిర్ణయించిన ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది!" అని ప్రకటించాను.
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُప్రతి మానవుడు, వారి జీవితం ఎంత కాలం ఉన్నా, ఒక రోజు వంగిన శవపేటికపై మోయబడతాడు.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُఅల్లాహ్ ﷺ యొక్క దూత నన్ను బెదిరించారని నాకు తెలియజేయబడింది, అయినప్పటికీ అల్లాహ్ ﷺ యొక్క దూత నుండి క్షమాపణ ఆశించబడుతుంది.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُనేను అల్లాహ్ ﷺ యొక్క దూత వద్దకు క్షమాపణ కోరుతూ వచ్చాను, ఎందుకంటే అల్లాహ్ ﷺ యొక్క దూత ఎల్లప్పుడూ క్షమాపణను అంగీకరిస్తారు.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُనెమ్మదిగా, ఖురాన్ అనే అదనపు బహుమతిని మీకు ప్రసాదించినవాడు మిమ్మల్ని నడిపించుగాక, అందులో లోతైన ఉపదేశాలు మరియు వివరణాత్మక స్పష్టీకరణలు ఉన్నాయి.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُనిందలు వేసేవారి మాటలకు నన్ను బాధ్యుడిని చేయవద్దు, నేను ఎటువంటి పాపం చేయలేదు, అయినప్పటికీ నా గురించి అనేక కథలు వ్యాపించాయి.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُనిజంగా, నేను నిలబడిన ఈ స్థానం ఎంత అద్భుతమైనదంటే, ఒక ఏనుగు అక్కడ నిలబడితే, అది ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడని, వినని వాటిని గ్రహిస్తుంది.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُఅది నిస్సందేహంగా వణుకుతూనే ఉంటుంది, దైవ అనుమతితో ప్రవక్త ﷺ నుండి ఓదార్పు లభించకపోతే.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُనేను నా కుడి చేతిని, ఎటువంటి వివాదం లేకుండా, మధురమైన పలుకులు పలికే, అతని మాటలే అంతిమ శాసనమైన వారి అరచేతిలో ఉంచే వరకు.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُఅందుకే, నేను ఆయనతో మాట్లాడినప్పుడు ఆయన నాకు మరింత భయంకరంగా కనిపిస్తారు, మరియు మీరు (కవి) జవాబుదారీగా ఉంటారని, ప్రశ్నించబడతారని చెప్పబడింది.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُఅతను పొంచి ఉన్న సింహం నుండి ఉద్భవించాడు, అడవిలోని భయంకరమైన మృగాలలో ఒకటి, దాని నివాసం అత్తర్ లోపల లోతుగా ఉంది, ఒక దట్టమైన పొద వెనుక మరొకటి ఉంది.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُఅతను బయలుదేరి రెండు శక్తివంతమైన సింహాలకు ఆహారం ఇస్తాడు, వాటి పోషణ వారి శత్రువుల దుమ్ముతో కప్పబడిన, చిరిగిన మాంసంతో కూడి ఉంటుంది.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُఅతను ఒక శత్రువుతో పోరాడినప్పుడు, ఆ శత్రువును పూర్తిగా ఓడించి బంధించే వరకు వదిలివేయడం అతని ఆచారం కాదు.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُఅతని కారణంగా, ఆకాశంలోని మృగాలు నిశ్శబ్దంగా ఉంటాయి, మరియు పిరికివారు లేదా పిరికివారు ఎవరూ అతని లోయలను దాటడానికి సాహసించరు.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُమరియు అతని లోయలో, నమ్మకమైన సహచరుడు (సింహం) ఎల్లప్పుడూ తాను తిన్న వేట జంతువుల విసిరిన వస్త్రాలను మరియు చిరిగిన బట్టలను వదిలివేస్తుంది.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُనిస్సందేహంగా, ప్రవక్త ﷺ కాంతిని వెదజల్లే ఒక ప్రకాశవంతమైన ఖడ్గం, దేవుని ఖడ్గాల నుండి తీసిన చక్కగా రూపొందించిన భారతీయ కత్తి.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواఅతను ఖురైష్ యువకులలో ఒకడు, వారి నాయకుడు మక్కా నడిబొడ్డున, వారు ఇస్లాంను స్వీకరించినప్పుడు, "వెళ్ళిపోండి!" అని ఆజ్ఞాపించాడు.
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُవారు బయలుదేరారు, అయినప్పటికీ వారు బలహీనులు కారు, బహిర్గతం కాలేదు, శత్రువును ఎదుర్కొన్నప్పుడు వారు ఎప్పుడూ వెనుకాడలేదు లేదా పారిపోలేదు.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُవారు గొప్ప ముక్కులు గల వీరులు, వారి యుద్ధ వస్త్రాలు డేవిడ్ వస్త్రాల వలె నేసిన కవచాలతో కూడి ఉంటాయి.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُఇవి తెల్లగా మరియు విశాలంగా ఉంటాయి, వాటి వలయాలు ఎంత గట్టిగా అల్లుకుని ఉన్నాయంటే అవి ఖఫ్'ఆ మొక్క యొక్క మెలితిప్పిన వలయాలను పోలి ఉంటాయి.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُవారు గొప్ప ఒంటెల రాజసమైన నడకతో ముందుకు సాగుతారు, చీకటి, అసహ్యకరమైన శత్రువులు తిరిగి పారిపోయినప్పుడు వారి అద్భుతమైన పరాక్రమం వారిని రక్షిస్తుంది.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواవారి ఈటెలు ప్రజలను పడగొట్టినప్పుడు వారు సంతోషించరు, వారు స్వయంగా బాధపడినప్పుడు నిరాశ చెందరు.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُయుద్ధపు పోట్లు వారి ఛాతీపై మాత్రమే పడతాయి, మరియు మృత్యువు కొలనుల నుండి వారు ఎటువంటి సంకోచం చూపరు.