قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
ఖసీదత్ అల్-బుర్దా — ఇమామ్ షరఫ్ అద్-దీన్ అల్-బూసీరీ
రచింపబడిన ప్రవక్త ప్రశంసా కవితలలో అత్యంత ప్రసిద్ధి చెందినది ఇది. దీనిని ఇమామ్ అల్-బూసీరీ (అల్లాహ్ ఆయనపై కరుణ చూపుగాక) రచించారు. పక్షవాతంతో బాధపడుతున్నప్పుడు, ఆయనకు కలలో ప్రవక్త ﷺ కనిపించి, ఆయన ముఖాన్ని నిమిరి, తన దుప్పటిని కప్పారు. వెంటనే ఆయన పూర్తిగా కోలుకున్నారు. ఈ కవిత అప్పటి నుండి ప్రపంచవ్యాప్తంగా విస్తరించి, వందలాది వ్యాఖ్యానాలకు స్ఫూర్తినిచ్చి, అనేక భాషలలోకి అనువదించబడింది.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِధీ సలామ్‌లో నివసించే పొరుగువారి జ్ఞాపకం వల్లనా, నీ కళ్ళ నుండి కారే కన్నీళ్లను రక్తంతో కలిపావు?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِలేదా కాజిమా దిశ నుండి గాలి వీచిందా, మరియు ఇధమ్ నుండి గాఢమైన చీకటిలో మెరుపు మెరిసిందా?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِఆగిపొమ్మని చెప్పినా నీ కళ్ళు ఎందుకు కన్నీరు కారుస్తున్నాయి, మేల్కొమ్మని ఆజ్ఞాపించినా నీ హృదయం ఎందుకు తపిస్తోంది?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِతన నుండి కారే కన్నీళ్లు, లోపల మండుతున్న అగ్నిని బట్టి, ప్రేమను దాచవచ్చని ప్రేమికుడు నిజంగా నమ్ముతాడా?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِప్రేమ లేకపోతే, నువ్వు పాడుబడిన శిథిలాలపై కన్నీళ్లు కార్చేవాడివి కాదు, బాన్ వృక్షం లేదా పర్వత శిఖరం ప్రస్తావనతో నిద్రలేనివాడివి అయ్యేవాడివి కాదు.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمనీ కన్నీళ్లు మరియు నీ అనారోగ్యం అనే న్యాయమైన సాక్షులు నీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పిన తర్వాత, నువ్వు ప్రేమను ఎలా నిరాకరించగలవు?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِమరియు ప్రేమ నీ చెంపలపై కన్నీళ్లు మరియు కృశించిన రెండు గీతలను చెక్కింది, అవి పసుపు బహార్ పువ్వు మరియు ఎరుపు అనమ్ పండ్లను పోలి ఉన్నాయి.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِనిజంగా, నా ప్రియమైనవారి ఆత్మ రాత్రి నన్ను సందర్శించి, నన్ను నిద్రపోకుండా చేసింది, ఎందుకంటే ప్రేమ అన్ని ఆనందాల మధ్య నొప్పిని తప్పక ప్రవేశపెడుతుంది.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِఓ నా పవిత్ర ప్రేమను నిందించేవాడా, నేను నీకు క్షమాపణ చెబుతున్నాను, నువ్వు నిజంగా న్యాయంగా ఉంటే, నువ్వు తప్పు పట్టేవాడివి కాదు.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِనా పరిస్థితి నీకు స్పష్టంగా తెలిసింది; నా రహస్యం చాడీలు చెప్పేవారి నుండి దాగి లేదు, నా వ్యాధి నయం చేయదగినది కాదు.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِనువ్వు నాకు నిజమైన సలహా ఇచ్చావు, అయినా నేను వినడం లేదు, ఎందుకంటే ప్రేమికుడు తన నిందించేవారి మాటలకు చెవిటివాడు.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمవృద్ధాప్యం నన్ను మందలించినప్పుడు దాని సలహాను కూడా నేను అనుమానించాను, అయినప్పటికీ వృద్ధాప్యం తన సలహాలో అనుమానానికి చాలా దూరంగా ఉంటుంది.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِఎందుకంటే చెడుకు ప్రేరేపించే నా ఆత్మ, వృద్ధాప్యం మరియు క్షీణత తెచ్చిన హెచ్చరికను దాని అజ్ఞానం వల్ల గ్రహించలేదు.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِనా తలపై సిగ్గు లేకుండా వచ్చిన వృద్ధాప్యం అనే అతిథికి మంచి పనుల ఆతిథ్యాన్ని కూడా అది సిద్ధం చేయలేదు.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمఈ అతిథిని నేను గౌరవించనని నాకు తెలిసి ఉంటే, నాకు స్పష్టమైన దాని రాక రహస్యాన్ని నేను దాచిపెట్టేవాడిని.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِగుర్రాల అడవి స్వభావాన్ని పగ్గాలతో అదుపు చేసినట్లుగా, దాని అడవి స్వభావాన్ని మరియు భ్రమను అదుపు చేయడానికి నాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِకాబట్టి, పాపాల ద్వారా దాని కోరికలను అణచివేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు, ఎందుకంటే ఆహారం కేవలం తిండిబోతు యొక్క ఆకలిని బలపరుస్తుంది.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمమరియు ఆత్మ ఒక పిల్లవాడి వంటిది: నువ్వు దానిని నిర్లక్ష్యం చేస్తే, అది పాలు తాగడానికి ఇష్టపడుతుంది, కానీ నువ్వు దానిని పాలు మాన్పిస్తే, అది మానుకుంటుంది.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِకాబట్టి, దాని కోరికలను దూరం చేయి మరియు దానికి అధికారం ఇవ్వకుండా జాగ్రత్తపడు, ఎందుకంటే కోరిక, ఒకసారి అధికారం పొందితే, అది చెవిటిదిగా చేస్తుంది లేదా నాశనం చేస్తుంది.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمఅది పనులలో స్వేచ్ఛగా మేస్తున్నప్పుడు దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకో, కానీ అది పచ్చిక బయలు తీయగా ఉందని భావిస్తే, దానిని మరింత మేయనివ్వవద్దు.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِఎంత మందికి ప్రాణాంతకమైన ఆనందం తనను తాను అలంకరించుకుంది, దాని ఆకర్షణలో విషం దాగి ఉందని వారికి తెలియదు.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِఆకలి మరియు సంతృప్తి రెండింటిలోనూ దాగి ఉన్న ప్రమాదాల పట్ల జాగ్రత్త వహించు, ఎందుకంటే తరచుగా లేమి యొక్క ప్రమాదాలు అతిగా తినడం కంటే తీవ్రంగా ఉంటాయి.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِనిషేధించబడిన వాటిని చూసిన కంటి నుండి కన్నీళ్లు ధారాళంగా కారనీయండి, మరియు నిజమైన పశ్చాత్తాపం నుండి పుట్టిన సంయమనాన్ని స్థిరంగా పాటించండి.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمనీ నీచ స్వభావాన్ని మరియు సాతానును వ్యతిరేకించు, వారిద్దరినీ ధిక్కరించు, మరియు వారు నీకు నిజమైన సలహా అనిపించేది ఇచ్చినా, దానిని అనుమానంతో చూడు.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِవారిద్దరిలో ఎవరినీ, ప్రత్యర్థిగా గానీ, న్యాయమూర్తిగా గానీ పాటించవద్దు, ఎందుకంటే ప్రత్యర్థి మరియు మధ్యవర్తి ఇద్దరి మోసాన్ని నువ్వు బాగా ఎరుగుదువు.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِక్రియలు లేని మాటలకు అల్లాహ్ క్షమాపణ కోరుతున్నాను, ఎందుకంటే అలాంటి వాటి ద్వారా నేను వంధ్యుడికి సంతానాన్ని ఆపాదించాను.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِనేను నీకు మంచి చేయమని ఆజ్ఞాపించాను, అయినా నేను నా స్వంత సలహాను పాటించలేదు, స్థిరంగా కూడా ఉండలేదు, కాబట్టి నువ్వు నిటారుగా ఉండమని నేను ఎలా చెప్పగలను?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِమరణానికి ముందు నేను ఎటువంటి అదనపు సదుపాయాలను సేకరించలేదు, తప్పనిసరి ప్రార్థనలకు మించి ఏ ప్రార్థనలు చేయలేదు, ఉపవాసం కూడా ఉండలేదు.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمరాత్రులను ఆరాధనలో సజీవంగా ఉంచిన ఆయన ﷺ అభ్యాసాన్ని నేను అన్యాయం చేశాను, ఆయన పాదాలు వాపు వల్ల నొప్పిని ఫిర్యాదు చేసే వరకు.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِమరియు ఆయన ﷺ ఆకలితో తన ప్రేగులను బిగించుకున్నారు, మరియు రాళ్ల కింద, సుఖానికి అలవాటుపడిన మృదువైన చర్మం యొక్క ఒక భాగాన్ని ఆయన ﷺ కట్టుకున్నారు.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِబంగారు పర్వతాలు ఆయన ﷺ ఆత్మను ప్రలోభపెట్టాయి, అయినప్పటికీ ఆయన ﷺ వాటికి అత్యంత గొప్పతనాన్ని మరియు ప్రాపంచిక సంపద పట్ల ధిక్కారాన్ని ప్రదర్శించారు.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِఆయన ﷺ యొక్క అవసరమే వాటి పట్ల ఆయన ﷺ వైరాగ్యాన్ని ధృవీకరించింది, ఎందుకంటే నిజమైన అవసరం దైవ రక్షణ పొందిన వారిని అధిగమించదు.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِమరియు ఆయన ﷺ అవసరం ఈ ప్రపంచం పట్ల ఆయనను ఎలా మొగ్గు చూపగలదు, ఆయన లేకపోతే ఈ ప్రపంచం శూన్యం నుండి ఉద్భవించి ఉండేది కాదు?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِముహమ్మద్ ﷺ రెండు లోకాలకు, జిన్నులకు మరియు మానవులకు, మరియు అరబ్బులు మరియు అరబ్బేతరులు అనే రెండు జాతులకు అధిపతి.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»మన ప్రవక్త ﷺ ఆజ్ఞాపించేవాడు మరియు నిషేధించేవాడు, మరియు "వద్దు" లేదా "అవును" అనే తన ప్రకటనలలో ఆయన ﷺ కంటే నిజాయితీపరుడు ఎవరూ లేరు.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِఆయన ﷺ ప్రియమైనవారు, ఎదుర్కోవలసిన భయంకరమైన విపత్తులలో ప్రతి భయానికి ఆయన ﷺ సిఫారసు కోరబడుతుంది.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِఆయన ﷺ అల్లాహ్ వైపు పిలిచారు, మరియు ఆయన ﷺను గట్టిగా పట్టుకున్నవారు నిజంగా తెగని తాడును పట్టుకున్నారు.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِఆయన ﷺ శారీరక సృష్టిలో మరియు ఉన్నతమైన స్వభావంలో అన్ని ప్రవక్తలను అధిగమించారు, మరియు జ్ఞానంలో లేదా ఉదారతలో ఆయన ﷺ గొప్పదనాన్ని ఎవరూ చేరుకోలేకపోయారు.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِమరియు వారందరూ, ప్రవక్తలు, అల్లాహ్ దూత ﷺ నుండి ఆయన సముద్రం నుండి ఒక గుక్కెడు లేదా ఆయన సమృద్ధిగా కురిసే వర్షాల నుండి ఒక చుక్కను మాత్రమే కోరారు.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِమరియు వారు ఆయన ﷺ ముందు తమ నిర్ణీత పరిమితి వద్ద నిలబడి, ఆయన ﷺ నుండి జ్ఞానం యొక్క ఒక చుక్కను లేదా జ్ఞానం యొక్క ఒకే ఒక స్వర చిహ్నాన్ని మాత్రమే పొందుతారు.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِఆయన ﷺ సారం మరియు రూపం పరిపూర్ణం చేయబడ్డాయి, ఆత్మల సృష్టికర్త ఆయనను తన ప్రియమైనవానిగా ఎంచుకున్నాడు.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَఆయన ﷺ సద్గుణాలలో ఏ భాగస్వామి నుండి అయినా పవిత్రుడు, ఎందుకంటే ఆయనలోని సౌందర్య సారం అవిభాజ్యం.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِక్రైస్తవులు తమ ప్రవక్త గురించి చేసిన వాదనలను విడిచిపెట్టండి, ఆపై ఆయనను స్తుతించడంలో మీకు నచ్చిన విధంగా తీర్పు చెప్పండి మరియు మీ తీర్పులో నిశ్చయంగా ఉండండి.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِఆయన ﷺ అస్తిత్వానికి మీకు నచ్చిన గౌరవాన్ని ఆపాదించండి, మరియు ఆయన స్థాయికి మీకు కావలసిన గొప్పతనాన్ని ఆపాదించండి.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِఅల్లాహ్ ﷺ దూత యొక్క శ్రేష్ఠతకు ఎటువంటి పరిమితి లేదు, దానిని ఏ వక్త కూడా తన నోటితో వివరించలేడు.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِఆయన అద్భుతాలు ఆయన అపారమైన స్థాయికి సరిపోలితే, ఆయన పేరును స్మరించినప్పుడు, అది శిథిలమైన ఎముకలను కూడా పునరుజ్జీవింపజేస్తుంది.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِమా పట్ల శ్రద్ధతో, ఆయన ﷺ మనస్సులకు అర్థం కాని విషయాలతో మమ్మల్ని పరీక్షించలేదు, తద్వారా మేము గందరగోళానికి గురికాలేదు లేదా ఆశ్చర్యపోలేదు.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِఆయన అర్థాలను అర్థం చేసుకోవడం సృష్టి మొత్తాన్ని అలసిపోయేలా చేసింది, కాబట్టి దగ్గరగా ఉన్నా లేదా దూరంగా ఉన్నా, ఆయన సారం చేత మునిగిపోని వారు ఎవరూ కనిపించరు.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍఆయన ﷺ సూర్యుని వంటివాడు, అది దూరం నుండి కళ్ళకు చిన్నదిగా కనిపిస్తుంది, కానీ దగ్గరగా చూసినప్పుడు చూపును అలసిపోయేలా చేస్తుంది.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِమరియు నిద్రలో ఉన్న ప్రజలు, కలల ద్వారా ఆయన ﷺ నుండి దృష్టి మరల్చబడిన వారు, ఈ లోకంలో ఆయన నిజమైన వాస్తవికతను ఎలా గ్రహించగలరు?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِఆయన ﷺ గురించి జ్ఞానం యొక్క అత్యున్నత స్థాయి ఏమిటంటే, ఆయన ఒక మానవుడు, మరియు ఆయన అల్లాహ్ సృష్టిలో అందరికంటే ఉత్తముడు.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِమరియు గౌరవనీయ దూతలు తీసుకువచ్చిన ప్రతి సంకేతం, నిజానికి, ఆయన ﷺ కాంతి ద్వారా వారితో అనుసంధానించబడింది.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمఎందుకంటే ఆయన ﷺ శ్రేష్ఠతకు సూర్యుడు, మరియు వారు దాని నక్షత్రాలు, చీకటిలో ప్రజలకు తమ కాంతులను వెల్లడిస్తాయి.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِఅటువంటి స్వభావంతో అలంకరించబడిన ప్రవక్త ﷺ సృష్టి ఎంత గొప్పది, అది అన్ని సౌందర్యాన్ని కలిగి ఉంది మరియు ఉల్లాసంతో గుర్తించబడింది!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِఆయన ﷺ సున్నితత్వంలో పువ్వులా, గౌరవంలో పౌర్ణమి చంద్రుడిలా, ఔదార్యంలో సముద్రంలా, మరియు ఉన్నత సంకల్పంలో కాలంలా ఉంటారు.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِఆయన ﷺ ఒంటరిగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన మహిమ కారణంగా, ఒకరు ఆయనను కలిసినప్పుడు సైన్యం మరియు పరివారంతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తారు.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِఆయన ﷺ మాటలు మరియు చిరునవ్వు అనే రెండు గనుల నుండి దాని గుల్లలో దాగి ఉన్న ముత్యం వెలువడినట్లుగా ఉంటుంది.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمఆయన ﷺ ఎముకలను ఆవరించిన ధూళికి ఏ సువాసన కూడా సాటి రాదు; దాని నుండి సువాసన పీల్చి, దానికి అంటిపెట్టుకున్నవాడు ధన్యుడు.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِఆయన ﷺ జననం ఆయన సారం యొక్క స్వచ్ఛతను వెల్లడించింది; ఓహ్, ఆయన ప్రారంభం మరియు ముగింపు ఎంత స్వచ్ఛమైనవి!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِఅది పర్షియన్లు దుఃఖం మరియు ప్రతీకారం రాక గురించి హెచ్చరించబడ్డారని ముందుగానే గ్రహించిన రోజు.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِఖోస్రో ఇవాన్ ఆ రాత్రి పగిలి, చెల్లాచెదురుగా పడి ఉంది, ఖోస్రో సహచరుల చెల్లాచెదురైన సమూహం వలె, ఎప్పటికీ తిరిగి కలవలేదు.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِపవిత్ర అగ్ని, దుఃఖంతో నిట్టూర్చినట్లుగా, ఆయనపై ఆరిపోయింది, నది, దుఃఖంతో మందమైన కళ్ళతో, ఎండిపోయినట్లు కనిపించింది.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَసావా సరస్సు ఎండిపోయినప్పుడు కలత చెందింది, మరియు త్రాగడానికి వచ్చిన వారు నిరాశతో వెనక్కి పంపబడ్డారు, వారి దాహం తీరలేదు.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِఅది అగ్ని, దాని దుఃఖంలో, నీటి తేమను కలిగి ఉన్నట్లుగా, మరియు నీరు, దాని దుఃఖంలో, అగ్ని యొక్క దహన జ్వాలను కలిగి ఉన్నట్లుగా ఉంది.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمజిన్నులు అరుస్తూ వినిపించాయి, మరియు ప్రకాశవంతమైన కాంతులు వెలువడ్డాయి, సత్యం దాని లోతైన అర్థం మరియు దాని మాట్లాడే పదాల ద్వారా వ్యక్తమవడం ప్రారంభించింది.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمఅయినప్పటికీ వారు గుడ్డివారు మరియు చెవిటివారు, కాబట్టి శుభవార్త ప్రకటన వినబడలేదు, మరియు మెరిసే హెచ్చరిక గ్రహించబడలేదు.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِఇది వారి స్వంత జ్యోతిష్కులు ప్రజలకు వారి వంకర మతం ఇకపై నిలబడదని తెలియజేసిన తర్వాత జరిగింది.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِమరియు వారు క్షితిజంలో షూటింగ్ నక్షత్రాలను చూసిన తర్వాత, భూమిపై విసిరివేయబడుతున్న విగ్రహాలకు అనుగుణంగా పడిపోతున్నాయి.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِచివరికి, దైవిక ప్రకటన మార్గం నుండి, దెయ్యాలు పూర్తిగా ఓడిపోయాయి, ఒకటి మరొకటి వెంట పారిపోయాయి.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيవారి పలాయనంలో, వారు అబ్రహా వీరుల వలె ఉన్నారు, లేదా ఆయన ﷺ అరచేతుల నుండి గులకరాళ్లతో కొట్టబడిన సైన్యం వలె ఉన్నారు.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِవారు ఆయన ﷺ అరచేతులలో దేవుడిని స్తుతించిన తర్వాత బయటకు విసిరివేయబడ్డారు, మింగినవాని ప్రేగుల నుండి స్తుతించేవాడు విసిరివేయబడినట్లుగా.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِచెట్లు ఆయన ﷺ పిలుపుకు వచ్చాయి, సాష్టాంగపడి, పాదాలు లేకుండా తమ కాండాలపై ఆయన వైపు నడిచాయి.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِవాటి కొమ్మలు నేలపై అద్భుతమైన కాలిగ్రఫీని ఒక గీతగా చెక్కినట్లుగా ఉంది, వాటి మార్గాన్ని గుర్తించాయి.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميఒక మేఘం వలె, ఆయన ﷺ నడిచిన ప్రతిచోటా అది కదిలింది, మండుతున్న మధ్యాహ్న సూర్యుని తీవ్రమైన వేడి నుండి ఆయనను రక్షించింది.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِచీలిపోయిన చంద్రుడిపై నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఎందుకంటే అది ఆయన ﷺ హృదయానికి సంబంధాన్ని కలిగి ఉంది, నిజంగా నెరవేర్చబడిన ప్రమాణం.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميమరియు గుహలో ఎంత మంచి మరియు ఔదార్యం ఉన్నప్పటికీ, అవిశ్వాసుల ప్రతి కన్ను దానికి గుడ్డిది.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِసత్యం ﷺ మరియు సత్యవంతుడు (అబూ బకర్) గుహలో స్థిరంగా ఉన్నారు, అయితే అవిశ్వాసులు దాని పరిమితులలో ఎవరూ లేరని ప్రకటించారు.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمవారు పావురాలు మరియు సాలీడు, సృష్టిలో ఉత్తముడిపై, ఆయనను రక్షించడానికి అల్లలేదు లేదా తిరగలేదు అని భావించారు.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِదేవుని రక్షణ సరిపోయింది, ఏ రెట్టింపు కవచాలు లేదా ఉన్నత కోటలు అనవసరంగా మారాయి.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِకాలం నాపై కష్టాన్ని కలిగించి, నేను ఆయన ﷺలో ఆశ్రయం పొందినప్పుడు, నేను ఆశ్రయం పొందే వారిలో ఉత్తముడి నుండి ఔదార్యాన్ని పొందాను.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِఆయన ﷺ దర్శనాల ద్వారా వచ్చిన దైవవాణిని నిరాకరించవద్దు, ఎందుకంటే ఆయన కళ్ళు నిద్రించినప్పటికీ, ఆయన హృదయం జాగరూకతతో ఉండేది.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِఇది ఆయన ﷺ ప్రవక్తృత్వ ప్రారంభంలోనే జరిగింది, కాబట్టి లౌకిక స్వప్నం చూసేవారి స్థితిని ఆయన దర్శనాలకు ఆపాదించలేము.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِఅల్లాహ్ ధన్యుడు, ఎందుకంటే దైవవాణి ప్రయత్నం ద్వారా సంపాదించబడేది కాదు, మరియు ప్రవక్త అదృశ్య విషయాలలో అబద్ధం చెప్పినట్లు ఎన్నడూ అనుమానించబడడు.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِఆయన ﷺ పవిత్ర హస్తం కేవలం స్పర్శతో ఎంతమంది రోగులను నయం చేసింది, మరియు పిచ్చిచే పీడితులైన ఎంతమందిని వారి బంధనాల నుండి విడిపించింది.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِఆయన ﷺ ప్రార్థన బీడుపడిన, కరువుతో అల్లాడిన సంవత్సరాన్ని పునరుద్ధరించింది, అది చీకటి యుగాలలో ప్రకాశవంతమైన తెల్లని మెరుపులా వెలిగే వరకు.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِఉదారమైన మేఘంతో, లోయలు ఎంతగా నిండిపోయాయంటే, అవి సముద్రం నుండి వచ్చిన ప్రవాహంతో లేదా అల్-అరెమ్ ఆనకట్ట నుండి వచ్చిన వరదతో నిండినట్లు అనిపించవచ్చు.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِఆయన ﷺ కోసం వెలువడిన స్పష్టమైన సంకేతాలను వర్ణించడానికి నన్ను అనుమతించండి, అవి రాత్రిపూట పర్వత శిఖరంపై కనిపించే గ్రామపు మంటల వలె ప్రకాశించాయి.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِముత్యాలు దండగా కూర్చినప్పుడు వాటి అందం పెరుగుతుంది, కానీ అవి విడివిడిగా ఉన్నప్పుడు వాటి సహజ విలువ తగ్గదు.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِకాబట్టి, స్తుతి యొక్క ఆకాంక్షలు ఆయన ﷺ గొప్ప స్వభావం మరియు ఉన్నత గుణాల పూర్తి స్థాయిని వివరించడంలో విఫలమవుతాయి.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمఇవి అత్యంత దయగల అల్లాహ్ నుండి వచ్చిన సత్య సంకేతాలు, కొత్తగా వెల్లడైనవి, అయినప్పటికీ అవి నిత్యుడైన వాని యొక్క ప్రాచీన లక్షణాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِఅవి ఏ నిర్దిష్ట కాలానికి కట్టుబడి లేవు, అయినప్పటికీ అవి మనకు పరలోకం గురించి, మరియు ప్రాచీన 'ఆద్ మరియు ఇరమ్ ప్రజల గురించి తెలియజేస్తాయి.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِఅవి మనతో నిలిచి ఉన్నాయి, తద్వారా మునుపటి ప్రవక్తల ప్రతి అద్భుతాన్ని అధిగమించాయి, అవి కనిపించాయి కానీ నిలవలేదు.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِఅవి నిర్ణయాత్మకమైనవి మరియు స్పష్టమైనవి, ఏ వివాదాస్పదుడికీ సందేహానికి తావు ఇవ్వవు, మరియు అవి ఎటువంటి తదుపరి తీర్పును కోరవు.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِఆయన ﷺ (లేదా ఆయన సందేశం/ఖురాన్) ఎన్నడూ యుద్ధం చేయబడలేదు, కానీ అత్యంత శత్రువులు యుద్ధం నుండి శాంతికి లొంగిపోయి తిరిగి వచ్చారు.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِదాని ﷺ వాక్పటిమ దాని ప్రత్యర్థుల వాదనలను తిరస్కరించింది, ఒక ఉత్సాహవంతుడైన రక్షకుడు పవిత్రమైన దాని నుండి దురాక్రమణదారుడి చేతిని అడ్డుకున్నట్లు.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِదాని ﷺ అర్థాలు సముద్రపు అలల వలె విస్తృతమైనవి, అయినప్పటికీ దాని సారాంశం యొక్క అందం మరియు విలువను అధిగమిస్తాయి.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِదాని ﷺ అద్భుతాలను లెక్కించలేము లేదా వివరించలేము, మరియు తరచుగా పఠించినప్పటికీ అది ఎన్నడూ విసుగు కలిగించదు.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِదానిని పఠించేవారి కళ్ళు దానిలో ఓదార్పును పొందుతాయి, కాబట్టి నేను అతనితో అన్నాను, "నువ్వు నిజంగా అల్లాహ్ తాడును పట్టుకున్నావు, కాబట్టి దానిని గట్టిగా పట్టుకో."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِనరకాగ్ని మండుతున్న వేడికి భయపడి మీరు దానిని పఠిస్తే, దాని చల్లని పఠనంతో నరకాగ్ని జ్వాలలను ఆర్పివేస్తారు.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِఅది (ప్రవక్త ﷺ) కౌసర్ జలపాతం వలె ఉంటుంది, దాని ద్వారా నల్లబడిన బొగ్గుల వలె దానిని సమీపించిన పాపుల ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా మారతాయి.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِఆయన న్యాయం సరళ మార్గం మరియు త్రాసు వలె సమతుల్యమైనది, ఎందుకంటే అది లేకుండా, ప్రజలలో ధర్మం స్థాపించబడదు.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِఈ సద్గుణాలను అసూయతో నిరాకరించే వ్యక్తిని చూసి ఆశ్చర్యపోవద్దు, అతను తెలివైన మరియు వివేకవంతుడైనప్పటికీ, అజ్ఞానాన్ని నటిస్తున్నాడు.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمనిజానికి, కంటి జబ్బు కారణంగా కన్ను సూర్యకాంతిని నిరాకరించవచ్చు, మరియు నోరు అనారోగ్యం కారణంగా నీటి రుచిని తిరస్కరించవచ్చు.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِఓ దాతృత్వాన్ని కోరేవారు కాలినడకన లేదా వేగవంతమైన, ముద్ర వేయబడిన ఆడ ఒంటెలపై ఆయన ﷺ పవిత్ర స్థలానికి ప్రయాణించిన వారిలో ఉత్తముడా.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِమరియు ఆలోచించేవారికి గొప్ప సంకేతం ఎవరు, మరియు లాభం పొందగోరేవారికి అత్యంత అద్భుతమైన ఆశీర్వాదం ఎవరు.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِమీరు రాత్రిపూట ఒక పవిత్ర స్థలం నుండి మరొక పవిత్ర స్థలానికి ప్రయాణించారు, చీకటిలో పౌర్ణమి చంద్రుడు ప్రయాణించినట్లు.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِమరియు మీరు రాత్రిపూట ఆరోహణ చేస్తూనే ఉన్నారు, "రెండు విల్లు పొడవులు" లేదా అంతకంటే దగ్గరైన స్థానాన్ని చేరుకునే వరకు, అది మరెవరూ చేరుకోని లేదా ఆశించని ఉన్నత స్థానం.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمమరియు ఆ ఆరోహణలో ప్రవక్తలు మరియు దూతలందరూ మిమ్మల్ని ముందుకు నడిపించారు, ఇది సేవకులపై యజమానికి ఇవ్వబడిన ప్రాధాన్యత.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِమరియు మీరు వారితో కలిసి ఏడు పొరల ఆకాశాలను ఛేదించుకుంటూ వెళ్ళారు, ఒక అద్భుతమైన ఊరేగింపులో మీరు పతాకధారిగా ఉన్నారు.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِమీరు సామీప్యతలో ఏ పోటీదారుడికీ ఆశను మిగల్చలేదు, మరియు ఉన్నత స్థానానికి ఎదగాలని కోరుకునే వారికి ఎటువంటి ఆరోహణను మిగల్చలేదు.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمమీరు అటువంటి ఉన్నత స్థానానికి పిలవబడినప్పుడు, ఒక ఏకైక, విశిష్ట పతాకం వలె, మీరు పోలికలో ప్రతి ఇతర స్థానాన్ని తగ్గించారు.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِతద్వారా మీరు అన్ని కళ్ళ నుండి ఎంతగా దాచబడినప్పటికీ, ఒక ఐక్యతను, మరియు ఎంతగానో రహస్యంగా ఉంచబడినప్పటికీ, ఒక రహస్యాన్ని సాధించవచ్చు.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِతద్వారా, మీరు ప్రత్యేకంగా మీకే చెందిన ప్రతి కీర్తిని పొందారు, మరియు మీరు రద్దీ లేని ప్రతి స్థానాన్ని అధిగమించారు.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِమరియు మీకు అప్పగించబడిన పదవుల పరిమాణం అద్భుతమైనది, మరియు మీకు ప్రసాదించబడిన ఆశీర్వాదాలు అవగాహనకు అతీతమైనవి.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِఇస్లాం సమాజమైన మాకు శుభవార్త, ఎందుకంటే దైవిక శ్రద్ధ ద్వారా మాకు నాశనం చేయలేని స్తంభం ఉంది.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِఅల్లాహ్ మా పిలుపునిచ్చిన వారిని (ప్రవక్త ﷺ) తన విధేయతకు పిలిచినప్పుడు, అత్యంత గొప్ప దూతల ద్వారా, మేము అత్యంత గౌరవనీయమైన జాతిగా మారాము.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِఆయన ﷺ మిషన్ వార్తలు శత్రువుల హృదయాలలో భయాన్ని కలిగించాయి, అజాగ్రత్తగా ఉన్న గొర్రెలను భయపెట్టే ఆకస్మిక హెచ్చరిక వలె.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمఆయన ﷺ ప్రతి యుద్ధభూమిలో వారిని ఎదుర్కొంటూనే ఉన్నారు, వారు ఈటెలతో కసాయి కొయ్యపై ఉంచిన మాంసం వలె కనిపించే వరకు.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِవారు పారిపోవాలని కోరుకున్నారు మరియు గద్దలు, రాబందులు మోసుకెళ్ళిన చెల్లాచెదురైన అవశేషాలను దాదాపుగా అసూయపడ్డారు.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِరాత్రులు గడిచిపోయాయి, మరియు అవి పవిత్ర నెలల రాత్రులు కాకపోతే, వాటి సంఖ్య వారికి తెలియదు.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمవారి మధ్య ధర్మం ఒక అతిథిలా నివసించినట్లుంది, శత్రువుల మాంసం కోసం తీవ్రంగా ఆరాటపడే ప్రతి శక్తివంతమైన యోధునితో కలిసి.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِఆయన ﷺ సముద్రం వంటి సైన్యాన్ని, వేగవంతమైన గుర్రాలపై నడిపిస్తూ, ఢీకొనే వీరుల అలలను వెదజల్లుతారు.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمప్రతి ఒక్కరూ దేవునికి అంకితమైన వీరులు, ఆయన ప్రతిఫలం కోరుకుంటారు, అవిశ్వాసాన్ని సమూలంగా పెకిలించి, పూర్తిగా నాశనం చేసే ఆయుధంతో వారు దాడి చేస్తారు.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمవారి ప్రయత్నాల ద్వారా, ఇస్లాం ధర్మం, దాని ఒంటరితనం తర్వాత, బంధుత్వ సంబంధాలతో దృఢంగా స్థాపించబడింది మరియు అనుసంధానించబడింది.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِఉత్తమ తండ్రి మరియు ఉత్తమ భర్త ద్వారా వలె, అది ఎప్పటికీ వారిచే రక్షించబడింది, అనాథగా మిగలలేదు లేదా రక్షకుడు లేకుండా పోలేదు.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمవారు పర్వతాల వంటివారు, కాబట్టి ప్రతి యుద్ధ ఘర్షణలో వారి శత్రువులను అడగండి, వారు వారి నుండి ఏమి ఎదుర్కొన్నారో.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمహునైన్‌ను అడగండి, బదర్‌ను అడగండి, మరియు ఉహుద్‌ను అడగండి, ఎందుకంటే అవి వారి శత్రువులకు సంభవించిన వినాశకరమైన అధ్యాయాలకు సాక్ష్యం, ఏ తెగులు కంటే భయంకరమైనవి.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِశత్రువులలోని ప్రతి నల్లజుట్టు గల శత్రువును ఎదుర్కొన్న తర్వాత, తమ తెల్లని కత్తులను ఎరుపు రంగులోకి మార్చినవారు వారే.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِమరియు వారు తమ గోధుమ రంగు ఈటెలతో రాసిన లేఖకులు, వారి కలములు శరీరంలో ఏ భాగాన్ని కూడా కుట్టకుండా వదలలేదు.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِభారీ ఆయుధాలతో, వారికి ఒక ప్రత్యేక గుర్తు ఉంది, గులాబీ దాని ప్రత్యేక లక్షణాల ద్వారా తుమ్మ చెట్టు నుండి వేరు చేయబడినట్లే.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميవిజయం యొక్క గాలులు వారి సువాసనను మీకు మోసుకొస్తాయి, ప్రతి యోధుడిని దాని తొడుగులో వికసించే పువ్వుగా మీరు భావిస్తారు.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمవారి గుర్రాల వీపులపై, వారు కొండలపై మొక్కల వలె దృఢంగా పాతుకుపోయినట్లు కనిపిస్తారు, వారి అచంచలమైన సంకల్పం కారణంగా, కేవలం వారి జీనుల బలం వల్ల కాదు.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِవారి శత్రువుల హృదయాలు వారి శక్తికి భయపడి పారిపోయాయి, వారు బలహీనులను మరియు బలవంతులను వేరు చేయలేనంతగా గందరగోళానికి గురయ్యారు.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِమరియు దైవ ప్రవక్త ﷺ ద్వారా ఎవరికి విజయం లభిస్తుందో, సింహాలు వారి గుహలలో అతన్ని ఎదుర్కొంటే, అవి భయంతో నిశ్శబ్దంగా ఉంటాయి.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِమరియు ఆయన ﷺ మిత్రుడు ఆయన ద్వారా విజయం సాధించకుండా ఉండటం మీరు ఎప్పటికీ చూడలేరు, లేదా శత్రువు పూర్తిగా ఓడిపోకుండా ఉండటం కూడా చూడలేరు.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمఆయన ﷺ తన సమాజాన్ని తన విశ్వాసం యొక్క ఆశ్రయంలో సురక్షితంగా స్థిరపరిచారు, ఒక సింహం తన పిల్లలతో దట్టమైన పొదలో స్థిరపడినట్లే.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِఆయన ﷺ గురించి దేవుని వాక్యాల ద్వారా ఎన్ని వివాదాలు పరిష్కరించబడ్డాయి, మరియు స్పష్టమైన రుజువు ద్వారా ఎంతమంది శత్రువులు ఓడిపోయారు!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِనిరక్షరాస్యుడైన ప్రవక్త ﷺ లో కనిపించే జ్ఞానం, అజ్ఞాన యుగంలో, మరియు ఆయన అనాథత్వం ఉన్నప్పటికీ ఆయన పరిపూర్ణ క్రమశిక్షణ మీకు ఒక అద్భుతంగా సరిపోతుంది.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمనేను ఈ స్తుతితో ఆయన ﷺ కు సేవ చేశాను, దీని ద్వారా కవిత్వంలో మరియు ఇతరులకు సేవ చేయడంలో గడిపిన జీవితకాల పాపాలకు క్షమాపణ కోరుతున్నాను.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمఎందుకంటే అవి (కవిత్వం మరియు సేవ) నాకు భయపడే పరిణామాలతో భారం మోపాయి, వాటి కారణంగా నేను ఒక బలి పశువు వలె ఉన్నాను.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِనేను యవ్వనపు అవివేకానికి దాని రెండు దశలలో లొంగిపోయాను, మరియు దాని నుండి పాపాలు మరియు పశ్చాత్తాపం తప్ప మరేమీ పొందలేదు.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِఓహ్, దాని ప్రాపంచిక వ్యాపారంలో ఒక ఆత్మకు ఎంత లోతైన నష్టం, ఎందుకంటే అది నశ్వరమైన ప్రపంచంతో విశ్వాసాన్ని కొనుగోలు చేయలేదు లేదా దాని కోసం ఒక ఆఫర్ కూడా చేయలేదు.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِమరియు తన శాశ్వత పరలోకాన్ని తన నశ్వరమైన ప్రాపంచిక లాభం కోసం వర్తకం చేసేవాడు, ప్రతి లావాదేవీలో, అది తక్షణమే అయినా లేదా వాయిదా వేసినా, లోతైన నష్టం అతనికి స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِనేను పాపం చేసినా, ప్రవక్త ﷺ తో నా ఒడంబడిక చెక్కుచెదరదు, ఆయనతో నా బంధం ఎప్పటికీ తెగిపోదు.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِనిజానికి, నా పేరు ముహమ్మద్ అయినందున ఆయన ﷺ నుండి నాకు రక్షణ వాగ్దానం ఉంది, మరియు అలాంటి ఒడంబడికలను నిలబెట్టుకోవడానికి ఆయన ﷺ నిజంగా అత్యంత అర్హులు.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِతిరిగి వచ్చే రోజున ఆయన ﷺ దయతో నా చేయి పట్టుకోకపోతే, అప్పుడు నిజంగా, ఒకరు విలపించవచ్చు, "ఓహ్, ఎంత భయంకరమైన తప్పు!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِఆశించేవారికి తన గొప్ప దయలను నిరాకరించడం లేదా తన రక్షణ కోరేవాడు గౌరవం లేకుండా తిరిగి వెళ్ళడం ఆయన ﷺ కు ఎంతమాత్రం తగదు.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمమరియు నేను నా ఆలోచనలను ఆయన ﷺ స్తుతులకు అంకితం చేసినప్పటి నుండి, నా మోక్షానికి ఆయన అత్యుత్తమ హామీదారు అని నేను కనుగొన్నాను.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِమరియు ఆయన ﷺ అపారమైన దాతృత్వం పేదరికంలో ఉన్న చేతికి చేరడంలో ఎప్పటికీ విఫలం కాదు, ఎందుకంటే, ప్రాణం పోసే వర్షం కొండలపై కూడా పువ్వులను వికసింపజేస్తుంది.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِహరామ్ కోసం తన స్తుతుల ద్వారా జుహైర్ పొందినట్లుగా, ఈ ప్రపంచపు నశ్వరమైన పుష్పాన్ని నేను కోరలేదు.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِఓ సృష్టిలోకెల్లా శ్రేష్ఠుడా ﷺ, సర్వవ్యాప్త ఆపదలు సంభవించినప్పుడు, అల్లాహ్ సన్నిధిలో నాకై సిఫారసు చేయుటకు, నీవు తప్ప నాకు వేరెవరూ లేరు.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِమరియు నీ ఉన్నత స్థానం, ఓ అల్లాహ్ దూత ﷺ, నా ఉనికితో పరిమితం కాదు, సర్వ దాతృడైన ప్రభువు ప్రతీకారం తీర్చుకునే గుణంతో తనను తాను అలంకరించుకున్నప్పుడు కూడా.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِఎందుకంటే నీ ﷺ అపారమైన దాతృత్వం నుండి ఈ లోకం మరియు పరలోకం రెండూ ఉద్భవించాయి, మరియు నీ ﷺ లోతైన జ్ఞానం నుండి సంరక్షించబడిన పలక మరియు కలం యొక్క జ్ఞానం ఉద్భవిస్తుంది.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِఓ నా ఆత్మ, ఎంత గొప్ప పాపం అయినా నిరాశ చెందకు, ఎందుకంటే, దైవిక క్షమాపణ యొక్క విస్తారంలో, పెద్ద పాపాలు కూడా చిన్న తప్పుల వంటివి.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِబహుశా నా ప్రభువు దయ, ఆయన దానిని పంపిణీ చేసినప్పుడు, దాని విభజనలో అవిధేయత యొక్క కొలత ప్రకారం కేటాయించబడుతుంది.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِఓ ప్రభూ, నీపై నా ఆశ నిరాశ చెందకుండా ఉండుగాక, మరియు నా లెక్క చెక్కుచెదరకుండా ఉండుగాక.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِమరియు రెండు లోకాలలో నీ సేవకుడి పట్ల దయగా ఉండు, ఎందుకంటే అతని సహనం, భయానక పరిస్థితులను ఎదుర్కొన్నప్పుడు, త్వరగా కూలిపోతుంది.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِమరియు నీ నుండి శాశ్వత ఆశీర్వాదాల మేఘాలు ప్రవక్త ﷺ పై సమృద్ధిగా మరియు నిరంతరం కురవడానికి అనుమతినివ్వు.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِతూర్పు గాలి బాన్ చెట్టు యొక్క సన్నని కొమ్మలను కదిలించినంత కాలం, మరియు ఒంటెల కాపరి తన మధురమైన పాటతో ఒంటెలను మంత్రముగ్ధులను చేసినంత కాలం.