الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
అల్-హంజియ్యా — ఇమామ్ షరఫ్ అద్-దీన్ అల్-బూసీరీ
అత్యంత సుందరమైన ప్రవక్త ప్రశంసా కవితలలో ఇది ఒకటి. దీనిని ఇమామ్ అల్-బూసీరీ (అల్లాహ్ ఆయనపై కరుణ చూపుగాక) రచించారు. ఇది ప్రవక్త ﷺ జీవిత చరిత్ర, ఆయన గొప్ప లక్షణాలు మరియు అద్భుతాలను వివరిస్తుంది. దీని ప్రసిద్ధ ప్రారంభ పంక్తి: 'ప్రవక్తలు మీ ఔన్నత్యాన్ని ఎలా అధిరోహించగలరు?' ఇది తూర్పు మరియు పడమరలలోని జ్ఞాన మరియు స్మరణ సమావేశాలలో అధ్యయనం చేయబడుతుంది మరియు పఠించబడుతుంది.
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُప్రవక్తలు మీ ఉన్నత స్థానాన్ని ఎలా అధిరోహించగలరు, ఓ ఆకాశమా, ఏ ఇతర ఆకాశం కూడా మీ ఎత్తుకు సరిపోలలేదు?
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُమీ గొప్పతనంలో వారు మీకు సాటి రాలేకపోయారు, ఎందుకంటే మీ నుండి వెలువడే ప్రకాశవంతమైన కాంతి మరియు వైభవం వారికి అడ్డుగా నిలిచి, మిమ్మల్ని వారి నుండి వేరు చేసింది.
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُనిజానికి, వారు మీ గుణాలను మానవత్వానికి కేవలం ప్రతిబింబించారు, నీరు నక్షత్రాలను ప్రతిబింబించినట్లుగా, కేవలం ఒక పోలికను మాత్రమే చూపింది.
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُమీరు ప్రతి సద్గుణానికి దీపం, ఎందుకంటే ఇతర కాంతులన్నీ మీ ప్రకాశవంతమైన వెలుగు నుండే ఉద్భవిస్తాయి.
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُఅదృశ్య జ్ఞాత నుండి జ్ఞాన సారం మీకే చెందుతుంది, మరియు ఈ మూలం నుండే ఆదం పేర్ల జ్ఞానాన్ని పొందారు.
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُమీరు సృష్టి యొక్క రహస్య లోతులలో ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు, అక్కడ స్వచ్ఛమైన వంశపారంపర్యంగా తల్లులు మరియు తండ్రులు మీ కోసం ఎంపిక చేయబడ్డారు.
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُప్రవక్తల మధ్య ఏ కాలం కూడా గడవలేదు, ప్రవక్తలు తమ ప్రజలకు మీ రాకను ముందుగానే తెలియజేయకుండా.
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُయుగాలు మీ ఆగమనాన్ని గొప్పగా చెప్పుకుంటాయి, మరియు మీ ద్వారా, ఒక కీర్తి శిఖరం తర్వాత మరొకటి నిరంతరం ఉన్నతీకరించబడుతుంది.
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُమరియు మీ నుండి, ఒక గొప్ప వ్యక్తి ఉనికిలోకి వచ్చారు, గొప్ప వంశంలో జన్మించారు, వారి తండ్రులందరూ గొప్పవారు.
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُఅటువంటి వంశం, దాని అందం ద్వారా నిజమైన గొప్పతనాన్ని కొలుస్తారు, మరియు మిథున రాశి నక్షత్రాలు కూడా దాని వైభవంతో తమను తాము అలంకరించుకున్నాయి.
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُఆ కీర్తి మరియు గర్వం యొక్క హారం ఎంత అద్భుతమైనది, అందులో మీరు ﷺ ప్రత్యేకమైన మరియు అత్యంత విలువైన ముత్యం.
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُమరియు మీ నుండి సూర్యుని వలె ప్రకాశించే ఒక ముఖం, ఒక అద్భుతమైన మరియు ప్రకాశవంతమైన రాత్రి వెల్లడైంది.
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُఅది ఆయన ﷺ జన్మించిన రాత్రి, ఆ రోజు మతానికి అపారమైన ఆనందాన్ని మరియు వైభవాన్ని తెచ్చింది.
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُమరియు అదృశ్య స్వరాల నుండి శుభవార్తలు ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వచ్చాయి, ఎంపిక చేయబడిన వ్యక్తి ﷺ జన్మించారని ప్రకటించాయి, తద్వారా ఆనందం నిజంగా అర్హమైనది.
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُమరియు కిస్రా యొక్క ఇవాన్ కూలిపోయింది, మీ నుండి ﷺ ఒక అద్భుతమైన సంకేతం లేకపోతే, ఆ గొప్ప భవనం ఎప్పుడూ కూలి ఉండేది కాదు.
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُమరియు ప్రతి అగ్ని గృహం ఆరిపోయింది, దాని ఆకస్మిక మరణం నుండి దాని ఆరాధకులకు బాధ మరియు విపత్తును తెచ్చింది.
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُమరియు పర్షియన్ల సెలయేర్లు ఎండిపోయాయి; ఈ చర్య ద్వారానే వారి పవిత్ర అగ్నులు ఆరిపోలేదా?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُఈ జన్మ నుండి, అవిశ్వాసం యొక్క విధిలో, దాని అనుచరులపై వినాశనం మరియు ప్లేగు వచ్చాయి.
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُకాబట్టి అమీనాకు ఆయన ﷺ కోసం అభినందనలు, ఆమె ఒక సద్గుణాన్ని పొందింది, దాని ద్వారా ఈవ్ కూడా గౌరవించబడింది.
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُఈవ్ సహా ఏ స్త్రీ అయినా అహ్మద్ ﷺ ను మోసిన గౌరవాన్ని లేదా ఆయన జన్మించిన తర్వాత పవిత్రమైన ప్రసవానంతర కాలాన్ని అనుభవించిన గౌరవాన్ని పొందగలదు?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُవహబ్ కుమార్తె (అమీనా) ఆయన జన్మ ద్వారా, ఏ ఇతర స్త్రీ కూడా సాధించని అటువంటి కీర్తిని పొందిన రోజు.
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُమరియు ఆమె తన ప్రజల వద్దకు వర్జిన్ మేరీ అంతకు ముందు మోసిన దానికంటే ఉన్నతమైన దానిని మోసుకొచ్చింది.
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُదేవదూతలు ఆయన జన్మించినందుకు ఆమెను అభినందించారు, మరియు వారి స్వస్థపరిచే మాటలతో, వారు మాకు ఓదార్పును తెచ్చారు.
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُఆయన ﷺ తల పైకెత్తి జన్మించారు, మరియు ఆ సంజ్ఞలో భవిష్యత్తు కీర్తి మరియు గొప్పతనం యొక్క సూచన ఉంది.
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُఆయన చూపు ఆకాశంపై స్థిరపడింది, అత్యున్నత ఉన్నతి మరియు ఉత్కృష్టత విధిగా ఉన్న వ్యక్తి యొక్క లక్ష్యం అదే.
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُమరియు ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు ఆయన వైపు దిగివచ్చాయి, వాటి కాంతితో చుట్టుపక్కల ప్రాంతాలన్నింటినీ ప్రకాశవంతం చేశాయి.
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُరోమ్‌లోని సీజర్ రాజభవనాలు కనిపించాయి, మక్కా ఇసుక లోయలో నివసించే వారికి అవి కనిపించాయి.
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُమరియు ఆయన పాలిచ్చే సమయంలో, అద్భుతాలు స్పష్టంగా మరియు అన్ని కళ్ళకు కాదనలేని విధంగా వ్యక్తమయ్యాయి.
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُఎందుకంటే పాలిచ్చే తల్లులు ఆయన అనాథత్వం కారణంగా ఆయనను నిరాకరించారు, "ఒక అనాథ మాకు ఎటువంటి లాభాన్ని ఇవ్వడు" అని ప్రకటించారు.
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُఅప్పుడు సఅద్ తెగకు చెందిన ఒక యువతి ఆయన వద్దకు వచ్చింది, ఆమె పేదరికం కారణంగా ఇతర శిశువులు ఆమెను నిరాకరించారు.
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُఆమె తన పాలతో ఆయనకు పాలిచ్చింది, మరియు ప్రతిఫలంగా, ఆమె గొర్రెలు ఆమెకు మరియు ఆమె పిల్లలకు పుష్కలమైన పాలను అందించాయి.
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُఉదయం పొడిగా మరియు చిక్కిపోయిన ఆమె గొర్రెలు, సాయంత్రానికి పొడిగా లేదా చిక్కిపోయినవిగా లేవు.
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُకరువు కాలం తర్వాత ఆమెకు జీవితం సమృద్ధిగా మారింది, ప్రవక్త ﷺ ఆమె నుండి తన పోషణను పొందారు.
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُఓహ్, ఎంతటి ఆశీర్వాదం, ఆమె చర్యకు ప్రతిఫలం మరియు పరిహారం అనేక రెట్లు పెరిగింది, రకంలో మరియు అంతకు మించి.
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُమరియు దేవుడు ప్రజలను ఒక ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తికి సేవకులుగా చేసినప్పుడు, ఆ ప్రజలు స్వయంగా ఆశీర్వదించబడతారు.
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُఆయన ﷺ అనేక కంకులను మొలకెత్తిన ఒకే ధాన్యం వలె ఉన్నారు, దాని నుండి బలహీనులు కూడా దాని పొట్టు నుండి పోషణను కోరారు.
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُమరియు ఆమె ఆయనను పాలు విడిపించిన తర్వాత ఆయన తాత వద్దకు వచ్చింది, ఆయన నిష్క్రమణ బాధతో నిండిపోయింది.
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُఎందుకంటే దేవుని దేవదూతలు ఆయనను చుట్టుముట్టారు, వారు ఆయన సహచరులు అని ఆమె భావించేలా చేశారు.
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُమరియు ఆయన ﷺ ఆమెకు ఆయనపై ఉన్న తీవ్రమైన భక్తిని చూశారు, అది ఆమె హృదయంలో మండుతున్న జ్వాల వలె అనిపించేంత తీవ్రమైన ప్రేమ.
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُఆమె ఆయన నుండి అనిష్టంగా విడిపోయింది, ఎందుకంటే ఆయన ఆమెతో ఉన్న నివాసం ఆమె ఎప్పుడూ విసుగు చెందని నివాసం.
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُఆయన ﷺ హృదయాన్ని శుద్ధిచేసే సమయంలో, దానిని చీల్చి ఒక నల్లని రక్తం గడ్డను బయటకు తీశారు.
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُవిశ్వసనీయుడైన దేవదూత ﷺ కుడిచేతితో ఆయన హృదయాన్ని ముద్రవేశారు, అప్పుడు ఇంకా వెల్లడికాని రహస్యాలు అందులో నిక్షిప్తం చేయబడ్డాయి.
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُఆ ముద్ర దాని రహస్యాలను కాపాడింది, కాబట్టి దానిని ఛేదించడమూ సాధ్యం కాలేదు, దానిలోని విషయాలను బయటపెట్టడమూ సాధ్యం కాలేదు.
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُబాల్యం నుంచే ఆయన ﷺ భక్తి, ఆరాధన, ఏకాంతాలకు అలవాటుపడ్డారు, ఉన్నతమైన వారి మార్గం ఇదే కదా.
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُమార్గదర్శకత్వం ఒక హృదయంలో స్థిరపడినప్పుడు, అవయవాలు ఆరాధనలో చురుకుగా, ఉత్సాహంగా మారతాయి.
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُఆయన ﷺ ఆగమనం సమయంలో, అల్లాహ్ ఉల్కలను కాపలాగా పంపాడు, వాటితో విశాలమైన ఆకాశం కూడా ఇరుకుగా మారింది.
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُఈ ఉల్కలు జిన్నులను వారి వినే స్థలాల నుండి తరిమివేశాయి, గొర్రెల కాపరులు తోడేళ్ళను తరిమినట్లుగా.
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُఈ విధంగా, దైవిక ప్రకటనల వచనాలు జ్యోతిష్య సంకేతాలను తుడిచిపెట్టాయి, అవి ఎన్నటికీ చెరిగిపోవు.
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُఖదీజా ఆయనను ﷺ గమనించింది, భక్తి, త్యాగం, వినయం ఆయన సహజ స్వభావాలని ఆమె చూసింది.
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُమేఘం మరియు వృక్షం ఆయనకు ﷺ తమ రక్షణ నీడను అందించాయని ఆమెకు వార్త అందింది.
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُఅల్లాహ్ దూత ﷺ ఆగమనం గురించిన వాగ్దానం నెరవేరడానికి దగ్గర పడుతోందని వార్తలు వ్యాపించాయి.
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُకాబట్టి ఆమె ఆయనను ﷺ వివాహానికి ఆహ్వానించింది, తెలివైన వారు తమ కోరికలను అటువంటి వివేకంతో సాధించడం ఎంత గొప్ప విషయం!
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُఆమె ఇంట్లో గాబ్రియేల్ ఆయన ﷺ వద్దకు వచ్చారు, ఎందుకంటే వివేకవంతుడైన వ్యక్తికి ఇటువంటి ముఖ్యమైన విషయాలలో విచక్షణ ఉంటుంది.
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُఅది నిజంగా దైవ ప్రకటననా లేక కేవలం మూర్ఛనా అని తెలుసుకోవడానికి ఆమె తన తల కప్పును తొలగించింది.
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُఆమె తల కప్పును తొలగించగానే గాబ్రియేల్ అదృశ్యమయ్యారు, కప్పు తిరిగి పెట్టే వరకు ఆయన తిరిగి రాలేదు.
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُఅప్పుడు ఖదీజా, ఆయన ﷺ తాను వెతుకుతున్న నిధి అని, పరివర్తనకు మూలమైన రసవాదం అని నిశ్చయించుకుంది.
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُఅప్పుడు ప్రవక్త ﷺ అల్లాహ్ వైపునకు పిలవడానికి లేచారు, అవిశ్వాసం బలంగా, ధిక్కారంగా ఉన్నప్పటికీ.
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُఅవిశ్వాసంలో మునిగిపోయిన హృదయాలు గల జాతులను ఆయన పిలిచారు, వారి తప్పుదోవకు నివారణ కష్టతరం అయ్యింది.
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُమేము ఆయన ﷺ సంకేతాలను చూశాము, కాబట్టి మేము మార్గదర్శకత్వం పొందాము, ఎందుకంటే సత్యం వచ్చినప్పుడు, అన్ని సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُనా ప్రభూ, నిశ్చయంగా మార్గదర్శకత్వం నీ మార్గదర్శకత్వమే, నీ సంకేతాలు ఒక కాంతి, దాని ద్వారా నీవు కోరిన వారిని మార్గదర్శకత్వం చేస్తావు.
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُతెలివితేటలు లేనివి కూడా, అత్యంత వివేకవంతులకు కూడా లభించని అంతర్దృష్టులతో ప్రేరేపించబడటం మనం ఎన్నిసార్లు చూశాము!
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُఏనుగు తన యజమాని, ఏనుగుల యజమాని ఆజ్ఞను పాటించడానికి నిరాకరించినప్పుడు ఇది స్పష్టమైంది, అతని జ్ఞానం లేదా తెలివితేటలు ఏవీ పనికిరాలేదు.
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُఅహ్మద్ ﷺ కోసం, అత్యంత వాక్పటిమ గల వక్తలు కూడా నిశ్శబ్దంగా ఉన్న సత్యాలను నిర్జీవ వస్తువులు కూడా స్పష్టంగా పలికాయి.
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُఒక ప్రవక్తను ﷺ తిరస్కరించిన ప్రజలకు అయ్యో! ఆ ప్రవక్తను ఆ దేశంలోని దుమ్ము, జింకలు కూడా అలవాటు చేసుకున్నాయి.
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُవారు ఆయనను విడిచిపెట్టారు, కానీ ఒక చెట్టు మొద్దు ఆయన కోసం తపించింది; వారు ఆయనను ద్వేషించారు, కానీ అపరిచితులు ఆయనను ప్రేమించారు.
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُవారు ఆయనను ఇంటి నుండి తరిమివేశారు, కానీ ఒక గుహ ఆయనకు ఆశ్రయం ఇచ్చింది, మరియు ఒక బూడిద పావురం ఆయనకు రక్షణ కల్పించింది.
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُఒక సాలీడు, తన సున్నితమైన వల అల్లికతో, ఒక బలమైన పావురం కూడా అందించలేని రక్షణను ఆయనకు కల్పించింది.
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُవారు ఆయనను చూడగలిగేంత దగ్గరగా ఉన్నప్పటికీ, ఆయన వారి నుండి దాగి ఉన్నారు, ఆయన ఉనికి యొక్క తీవ్రత నుండే ఈ దాగి ఉండటం విరుద్ధంగా పుట్టింది.
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُఅప్పుడు ఎంపిక చేయబడిన వారు ﷺ మదీనా వైపు ప్రయాణించారు, అయితే మక్కా ప్రాంతాలు ఆయన తిరిగి రావాలని తపించాయి.
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُజిన్నులు ఆయనను ﷺ కీర్తిస్తూ పాడారు, వారి శ్రావ్యమైన గానం మానవాళికి కూడా ఆనందాన్ని కలిగించింది.
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُసురాకా ఆయన అడుగుజాడలను వెంబడించాడు, కానీ అతని వేగవంతమైన, శక్తివంతమైన గుర్రం భూమిలోకి కూరుకుపోయింది, అతన్ని బంధించింది.
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُఅప్పుడు సురాకా తన గొప్ప గుర్రం అణచివేయబడిన తర్వాత ఆయనను ﷺ పిలిచాడు, ఎందుకంటే నిజంగా, ఒక కేక మునిగిపోతున్న వారిని రక్షించగలదు.
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُఆయన భూమిపై నడిచి వెళ్ళారు, అయినప్పటికీ అద్భుతమైన రాత్రి ప్రయాణంలో ఉన్నతమైన ఆకాశాలు కూడా ఆయన గమ్యస్థానంగా ఉన్నాయి.
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُకాబట్టి, ఎంపిక చేయబడిన వారు ﷺ బురాఖ్ పై అధిరోహించిన ఆ అద్భుతమైన రాత్రిని వర్ణించండి.
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُఆయన దానితో రెండు విల్లుల దూరం వరకు ఆరోహించారు, ఇది ఆయన అత్యున్నత మరియు అచంచలమైన సార్వభౌమాధికారానికి నిదర్శనం.
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُఇవి ఎంత ఉన్నతమైన స్థానాలంటే, వాటి ముందు అన్ని ఆశలు నిరాశతో కుప్పకూలిపోతాయి, ఎందుకంటే వాటికి మించి ఇంకే ఆరోహణ లేదు.
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُఅప్పుడు ఆయన తిరిగి వచ్చారు, తన ప్రభువు నుండి తనకు లభించిన అపారమైన ఆశీర్వాదాలను కృతజ్ఞతతో ప్రజలకు వివరించారు.
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُఆయన తన సవాలును విసిరారు, ప్రతి సందేహించేవాడిని కదిలించారు, ఎందుకంటే గొప్ప వరదల మధ్య కేవలం చెత్త ఎలా నిలబడగలదు?
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُవారి అవిశ్వాసం మరియు తిరస్కారం ఆయనకు ﷺ గొప్ప కష్టాన్ని కలిగించినప్పటికీ, ఆయన మానవాళిని దేవుని వైపునకు పిలుస్తూనే ఉన్నారు.
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُఆయన ﷺ దైవిక ఏకత్వం అనే సూత్రం ద్వారా సకల సృష్టిని దేవుని వైపునకు నడిపిస్తారు, ఇది నిజంగా స్పష్టమైన మరియు ప్రకాశవంతమైన మార్గం.
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُఅల్లాహ్ దయ వలన, వారి మొండితనం అనే చెవిటి రాయి మెత్తబడింది.
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُఆ తర్వాత, పచ్చని, ధూళితో నిండిన భూమి ఆయనకు విజయం మరియు జయంతో ప్రతిస్పందించింది.
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُస్వచ్ఛమైన అరబ్బులు మరియు సంపూర్ణ అజ్ఞానంతో కూడిన జాహిలియ్యా ప్రజలు ఆయన ఆజ్ఞకు లోబడ్డారు.
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُఎంపిక చేయబడిన వారికి ﷺ, గొప్ప సంకేతాలు మరియు చెల్లాచెదురైన దాడులు వారిపై ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా వచ్చాయి.
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُఆయన అల్లాహ్ నుండి ఒక గ్రంథాన్ని పఠించినప్పుడు, ఒక పచ్చని దళం ఆయనను అనుసరించింది.
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُఅల్లాహ్ ఆయనను ఎగతాళి చేసేవారి నుండి రక్షించాడు, ఎందుకంటే తన ప్రజల నుండి వచ్చిన ఎగతాళి ఒక ప్రవక్తను ఎంతగానో బాధించింది.
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُమరియు ఆయన ﷺ కాబా ప్రాంగణం నుండి వారిపై ఒక ప్రార్థనను విసిరారు, అది అణచివేతదారులకు నాశనాన్ని కలిగి ఉంది.
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُఐదుగురు వ్యక్తులు ఒక వ్యాధితో బాధపడ్డారు, ఎందుకంటే వ్యాధులు మృత్యువు సైనికులలో ఒకటి.
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُఅది అల్-అస్వద్ బిన్ అల్-ముత్తలిబ్‌ను అటువంటి అంధత్వంతో తాకింది, దాని వలన జీవించి ఉన్నవారు కూడా చనిపోయినట్లు అయ్యారు.
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُమరియు అది అల్-అస్వద్ బిన్ అబ్ద్ యఘూత్‌ను దాహం తీర్చుకున్నట్లుగా మృత్యువు కప్పును త్రాగించడం ద్వారా తాకింది.
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُఅల్-వలీద్ ఒక బాణం యొక్క చిన్న గీతతో బాధపడ్డాడు, అయినప్పటికీ దాని విషం ఎంత శక్తివంతమైనదంటే, ఒక చుక్కల పాము కాటు కూడా దాని ప్రభావానికి తక్కువగా ఉంటుంది.
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُమరియు ఒక ముల్లు అవిధేయుడి ప్రాణాన్ని తీసింది, ఎందుకంటే అల్లాహ్‌కే తీవ్రమైన ప్రతీకారం చెందుతుంది.
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُమరియు చీము అల్-హారిత్‌ను కప్పేసింది, అది అతని తల నుండి ప్రవహించింది, మరియు అతని తల ఒక అసహ్యకరమైన పాత్రగా మారింది.
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُఈ ఐదుగురు, వారి మరణం ద్వారా భూమిని శుద్ధి చేశారు, వారి ద్వారా హానికరమైన చేయి పక్షవాతానికి గురైంది.
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُఆ పత్రంపై సంతకం చేసిన ఐదుగురు ఈ ఐదుగురిచే విమోచించబడ్డారు, నిజంగా గొప్ప జీవితాలు విమోచన క్రయధనంగా పనిచేయగలిగితే.
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُవారు మంచి చేయాలని నిశ్చయించుకున్న యువకులు, మరియు ఉదయం మరియు సాయంత్రం వారి కార్యాన్ని ప్రశంసించాయి.
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُఓహ్, హిషామ్ తర్వాత జమ్ఆకు వచ్చిన విషయం ఏమిటి, ఎందుకంటే అతడు ముందుకు వచ్చిన యువకుడు.
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواమరియు జుహైర్, అల్-ముత్ఇమ్ బిన్ అదియ్, మరియు అబూ అల్-బఖ్తరీ వారు కోరుకున్న చోటు నుండి వారితో చేరారు.
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُశత్రువుల కష్టం వారిపై తీవ్రమైనప్పుడు వారు గట్టిగా మూసివేయబడిన పత్రాన్ని విచ్ఛిన్నం చేశారు.
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُదాని వినియోగం ద్వారా, నిశ్శబ్ద చెదపురుగు సొలొమోను కర్రను తిన్న విషయాన్ని మనకు గుర్తు చేసింది.
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُమరియు దాని ద్వారా, ప్రవక్త ﷺ శుభవార్తలను అందించారు, అదృశ్య లోకాలు తెరగా ఉన్న అనేక రహస్య సత్యాలను వెల్లడించారు.
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُతన విరోధుల నుండి చెడులు ఆయనను తాకినప్పుడు ప్రవక్త ﷺ అన్యాయానికి గురయ్యారని ఊహించవద్దు.
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُప్రవక్తలకు సంభవించిన ప్రతి విషయం, కష్టమైనా లేదా సులభమైనా, ప్రశంసనీయమైనది.
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُఅగ్ని నుండి బంగారం అపకీర్తిని తాకినట్లయితే, దాని శుద్ధీకరణ కోసం అగ్నిని ఎన్నుకోబడేది కాదు.
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُసృష్టి యొక్క సమృద్ధి మరియు ధైర్యం ఉన్నప్పటికీ, అల్లాహ్ తన ప్రవక్త ﷺ నుండి ఎన్ని చేతులను నిరోధించాడు.
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُఆయన ﷺ ఒక్కరే మానవాళిని దేవుని వైపు పిలిచినప్పుడు, ప్రతి కంటిలోనూ ఆయన పట్ల ద్వేషపు కణాలు ఉన్నాయి.
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُఒక ప్రజలు ఆయనను ﷺ చంపడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ కత్తి విధేయతతో నిరాకరించింది, మరియు స్పష్టమైన రాయి లొంగిపోయింది.
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُమరియు అబూ జహల్, మగ గుర్రం మెడ తన వైపు దూసుకురావడం చూసినప్పుడు, అది పౌరాణిక 'అన్కా' లాగా ఉంది.
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُమరియు ప్రవక్త ﷺ ఇరాషీ మనిషి అప్పును తీర్చారు, అయినప్పటికీ అతని కొనుగోలు మరియు అమ్మకం సరిగా జరగలేదు.
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُమరియు ఎంపిక చేయబడిన వారు ﷺ, వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చకుండా తప్పించుకోలేని ఒక డిమాండ్‌తో అతను రావడం చూశారు.
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُఅది ఆయన ﷺ గతంలో చూసినదే, అయినప్పటికీ ఆయన వంటి వారిపై ఎటువంటి తప్పు లెక్కించబడదు.
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُమరియు కట్టెలు మోసే స్త్రీ రాయిని సిద్ధం చేసి, కోపంతో ఉన్న పావురం వలె ముందుకు వచ్చింది.
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُఆమె కోపంతో వచ్చి, "అహ్మద్ ﷺ వంటి వారి గురించి వ్యంగ్యం మాట్లాడబడుతుందా?" అని అన్న రోజు.
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُమరియు ఆమె ఆయనను ﷺ చూడకుండానే వెనుదిరిగింది, ఎందుకంటే ఒక గుడ్డి కన్ను సూర్యుడిని ఎలా చూడగలదు?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُఅప్పుడు యూదు స్త్రీ ఆయన ﷺ కోసం గొర్రెను విషపూరితం చేసింది, మరియు దుర్మార్గులు ఇతరులపై ఎంత దుఃఖాన్ని కలిగిస్తారు?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُకాబట్టి ముందరి కాలు దానిలోని చెడును ఒక మాటతో వెల్లడించింది, దాని దాగి ఉండటం ఒక ప్రకటన.
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُమరియు ప్రవక్త ﷺ నుండి వచ్చిన గొప్ప స్వభావంతో, గాయం కలిగించిన వారికి ప్రతీకారం తీర్చుకోబడలేదు.
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُఆయన ﷺ హవాజిన్‌పై దయ చూపారు, అయినప్పటికీ వారికి ఆయనకు పూర్వం బంధుత్వ సంబంధం ఉంది.
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُమరియు బందీలలో ఒక పెంపుడు సోదరి వచ్చింది, ఆమె స్థితి అవిశ్వాసం మరియు బందీత్వం ద్వారా తగ్గించబడింది.
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُకాబట్టి ఆయన ﷺ ఆమెపై అటువంటి దయ చూపారు, దానితో ప్రజలు బందీత్వాన్నే ఒక బహుమతిగా భావించారు.
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُఆయనే ﷺ తన వస్త్రాన్ని ఆమె కోసం పరిచారు, ఆ వస్త్రంలో ఎంతటి గొప్ప పుణ్యం దాగి ఉందో!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُదానిలో ఆమె స్త్రీలందరికీ అధిపతి అయ్యింది, మిగిలిన గొప్ప స్త్రీలందరూ ఆమె ముందు దాసీల వలె ఉన్నారు.
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُఆయన సారాంశాన్ని, అర్థాలను వినడం ద్వారా ఆనందించండి, వాటిని నేరుగా చూడటం కష్టమైతే.
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُపఠనం మరియు రచన మీకు తెలియజేసే సద్గుణాలతో మీ చెవులను నింపుకోండి.
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُఆయన గురించి మీరు ప్రారంభించే ప్రతి వర్ణన, ప్రారంభం నుండి అన్ని సద్గుణాల కథనాలను కలిగి ఉంటుంది.
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُఆయన ఒక నాయకుడు, ఆయన నవ్వు కేవలం చిరునవ్వు, ఆయన నడక సున్నితమైనది, ఆయన నిద్ర తేలికపాటి కునుకు.
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُఆయన స్వభావం తప్ప మరేదీ సున్నితమైన గాలి కాదు, ఆయన ముఖం తప్ప మరేదీ పచ్చని తోట కాదు.
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُఆయన పూర్తిగా దయ, స్థిరత్వం, సంకల్పం, గౌరవం, నిష్కళంకత్వం మరియు వినయం.
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُకష్టాలు ఆయనలోని సహన బంధాలను సడలించవు, సంపద ఆయనను అల్పంగా చేయదు.
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُఆయన ఆత్మ ఎంత గొప్పదంటే, చెడు గానీ, అసభ్యత గానీ ఆయన హృదయాన్ని ఎప్పుడూ తాకవు.
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُఆయనపై దేవుని అనుగ్రహం అపారమైనది, కాబట్టి ఆయన స్మరణలో, గొప్పవారందరూ అల్పంగా కనిపించారు.
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُఆయన ప్రజలు ఆయన పట్ల అజ్ఞానంగా ప్రవర్తించారు, అయినా ఆయన దానిని విస్మరించారు, ఎందుకంటే సహనశీలుల అలవాటు విస్మరించడమే.
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُఆయన జ్ఞానం మరియు సహనంతో అన్ని లోకాలను ఆవరించారు, ఎందుకంటే ఆయన ఒక సముద్రం, భారాలు ఆయనను అలసిపోవు.
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُమీ ప్రాపంచిక వస్తువులు ఆయనకు వాటిని నిలుపుదల చేయడానికో లేదా ఇవ్వడానికో ముడిపెట్టడానికి చాలా అల్పమైనవి.
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُఆయన సద్గుణాల సూర్యుడు, ఆయన ఔన్నత్యంలో మరియు కాంతిలో సూర్యుడని ఊహ ధృవీకరించబడింది.
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُఆయన ప్రకాశించినప్పుడు, ఆయన కాంతి నీడను చెరిపివేసింది, ఉదయపు కాంతి సాధారణంగా నీడలను ఏర్పరచినప్పటికీ.
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُమేఘం ఆయనకు తాను ప్రసరించిన నీడ చల్లదనాన్ని అప్పగించినట్లుంది, ఆ నీడ కూడా ఆయన నుండే ఉద్భవించింది.
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُఆయన సమక్షంలో, ఇతర సద్గుణాలన్నీ అదృశ్యమయ్యాయి, మరియు ఆయన ద్వారా, మన మనస్సుల నుండి కోరికలు మరియు ఆశలు తొలగిపోయాయి.
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُఉదయంతో నక్షత్రాలు ప్రకాశించగలవా, లేదా సూర్యునితో చీకటి నిలిచి ఉండగలదా?
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُఆయన మాటలలో మరియు క్రియలలో అద్భుతమైనవాడు, శారీరక రూపంలో మరియు స్వభావంలో గొప్పవాడు, న్యాయవంతుడు మరియు ఉదారవంతుడు.
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُప్రవక్త ﷺ గొప్పతనంలో ఏ సృష్టినీ పోల్చవద్దు, ఎందుకంటే ఆయన సముద్రం, మిగిలిన జీవులన్నీ దాని ప్రతిబింబాలు మాత్రమే.
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُలోకాలన్నింటిలో కనిపించే ప్రతి గొప్పదనం, గొప్పవారిచే ప్రవక్త ﷺ స్వంత గొప్పదనం నుండి అరువు తీసుకోబడింది.
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُఆయన ఛాతీ చీల్చబడింది, మరియు పౌర్ణమి చంద్రుడు ఆయన కోసం చీల్చబడ్డాడు, ఎందుకంటే అలాంటి ప్రతి సంకేతం దైవిక శాసనం.
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُఆయన గులకరాళ్లను విసిరి, ఒక సైన్యాన్ని పడగొట్టారు, మోషే కర్ర మరియు దాని విసరడం ఆయన ముందు అల్పంగా కనిపించాయి.
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُమరియు ప్రజలు తీవ్రమైన, నిస్సారమైన కరువు సంవత్సరంతో బాధపడుతున్నప్పుడు ఆయన వారి కోసం ప్రార్థించారు.
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُఅప్పుడు ఒక భారీ, నల్లని మేఘం ఏడు రోజుల పాటు వారిపై వర్షం కురిపించింది.
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُఅది పచ్చిక బయళ్ళు మరియు నీటి ప్రదేశాలను వెతికింది, మరియు దాహంతో ఉన్న చోట, అది పుష్కలంగా నీటిని కురిపించింది.
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُమరియు ప్రజలు దాని హాని గురించి ఫిర్యాదు చేయడానికి వచ్చారు, ఎందుకంటే అధికం కూడా దాని మితిమీరిన కారణంగా మానవాళికి హాని చేయగలదు.
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُఆయన ప్రార్థించారు, మరియు మేఘాలు తొలగిపోయాయి, అలాంటి వర్షం ఆగిపోవడం కూడా వర్షం కోసం ఒక ప్రార్థన అని నేను చెప్పేలా చేసింది.
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُఅప్పుడు భూమి సారవంతమైంది, దాని వర్ధిల్లుతున్న నివాసాలతో కళ్ళను ఆనందింపజేసింది, మరియు జీవులు పునరుజ్జీవింపబడ్డాయి.
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُదాని తర్వాత భూమిని మీరు ఆకాశం వలె చూస్తారు, దాని చీకటి నక్షత్రాలచే ప్రకాశిస్తుంది.
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُదాని కొండల తెల్లని మరియు ఎర్రని పువ్వులు ముత్యాలను మరియు కెంపులను సిగ్గుపడేలా చేశాయి.
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُఆయన ﷺ ముఖాన్ని ఒక్కసారి చూసే భాగ్యం నాకు లభించి ఉంటే ఎంత బాగుండేది, ఆ ముఖాన్ని చూసిన ప్రతి ఒక్కరి నుండి అన్ని కష్టాలు తొలగిపోయాయి.
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُప్రకాశవంతమైన ఆయన ﷺ, ఎదురుపడినప్పుడు ఇతరుల ముఖాలు గంభీరంగా మారినప్పటికీ, చిరునవ్వుతో సైన్యాన్ని కలిసేవారు.
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُభూమి ఆయన ﷺ కోసం మసీదుగా చేయబడింది, కాబట్టి హిరా కూడా దానిపై ప్రార్థన కోసం ఆనందంతో వణికింది.
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُఆయన ﷺ తన నుదుటిపై ఉన్న గాయాన్ని నయం అయిన తర్వాత కూడా చూపించారు, సరికొత్త చంద్రుడు తన సన్నని రూపాన్ని వెల్లడించినట్లు.
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُఆయన ﷺ అందం అందం చేతనే కప్పబడింది, కాబట్టి అందమే రక్షణగా ఉన్న ఒక అందాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోండి.
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُఆయన ﷺ మొగ్గల పొర నుండి బయటపడే పువ్వు వలె, మరియు బెరడు తొలగించబడిన కొమ్మ వలె ఉన్నారు.
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُఆయన ﷺ తేజస్సు కళ్ళను దాదాపు గుడ్డిది చేసింది, ఆయనలో ఉన్న ఒక రహస్యం కారణంగా సూర్యుడు కూడా దానిని వివరించాడు.
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُఅందం మరియు ప్రశాంతత ఆయన ﷺ పై కష్టాల ప్రభావాలను చూపకుండా ఆయనను కాపాడాయి.
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُఆయనను ﷺ చూడగానే, ఊసరవెల్లి తన రంగులను మార్చినట్లుగా, ప్రజల ముఖాలు రంగులు మార్చుకుంటాయని మీరు ఊహించవచ్చు.
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُఆయన ﷺ ప్రసన్నతను, ఔదార్యాన్ని మీరు గమనించినట్లయితే, ఆ కాంతులు, వరాలు మిమ్మల్ని పూర్తిగా ఆశ్చర్యపరుస్తాయి.
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُలేదా ఆయన ﷺ అరచేతిని ముద్దుపెట్టుకోవడం ద్వారా, దాని ప్రతి గ్రహణం, ప్రదానం అల్లాహ్ కోసమే మరియు ఆయన దివ్య సంకల్పం ద్వారానే జరిగేవి.
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُరాజులు ఆ చేతి ﷺ శక్తికి భయపడేవారు, అదే సమయంలో పేదవారు దాని దాతృత్వం నుండి సంపదను పొందేవారు.
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُఆయన ﷺ దాతృత్వ ప్రవాహం గురించి అడగవద్దు, ఎందుకంటే దాని మేఘాల నుండి పడే కేవలం మంచు బిందువులు మీకు సరిపోతాయి.
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُఆయన ﷺ దాని పక్కనుండి వెళ్ళినప్పుడు గొర్రె పాలు ఇచ్చింది, మరియు ఆయన ద్వారా అది సంపదను, వృద్ధిని పొందింది.
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُనీరు ఉబికి వచ్చింది, ఖర్జూరపు చెట్లు ఆయన ﷺ ద్వారా ఒకే సంవత్సరంలో ఫలించాయి, మరియు ఆయన సన్నిధిలో గులకరాళ్ళు కూడా అల్లాహ్‌ను కీర్తించాయి.
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُఆయన ﷺ నిస్సహాయులను కష్టాల మరణం నుండి పునరుద్ధరించారు, ఆ స్థితిలో ప్రజలకు ఆహారం, నీరు రెండూ లేవు.
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُఈ విధంగా, ఒక సా' ఆహారంతో వెయ్యి మంది ఆకలితో ఉన్నవారు తిన్నారు, మరియు ఒక సా' నీటితో వెయ్యి మంది దాహంతో ఉన్నవారు దాహం తీర్చుకున్నారు.
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُమరియు ఒక గుడ్డు బరువుకు సమానమైన స్వచ్ఛమైన బంగారం, సల్మాన్ అప్పు తీర్చే సమయం వచ్చినప్పుడు, అతని అప్పును తీర్చింది.
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُఅతను (సల్మాన్) బానిస అని పిలువబడ్డాడు, కానీ అతని ఖర్జూరపు చెట్ల నుండి పండ్ల గుత్తులు పండినప్పుడు విముక్తి పొందాడు.
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُకాబట్టి, ఆయన ﷺ ప్రస్తావన రాగానే సల్మాన్‌ను భక్తితో వణుకు పట్టుకున్నప్పుడు మీరు అతన్ని క్షమించరా?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُమరియు దాని స్పర్శ ద్వారా, వైద్యులు, చికిత్సకులు నయం చేయలేనిదిగా భావించిన ప్రతి వ్యాధిని అది తొలగించింది.
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُమరియు కళ్ళు ఆయన ﷺ పక్కనుండి వెళ్ళినప్పుడు అవి పుండ్లు పడి ఉన్నప్పటికీ, అత్యంత పదునైన దృష్టి గలవారు కూడా చూడలేని వాటిని అవి చూసేలా చేసింది.
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُమరియు అది ఖతాదాకు ఒక కన్నును తిరిగి ఇచ్చింది, అది అతని మరణం వరకు విశాలంగా, అందంగా ఉంది.
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُలేదా ఆయన ﷺ పాదం నుండి వచ్చిన ధూళిని ముద్దుపెట్టుకోవడం ద్వారా, ఆయన నడకకు సిగ్గుపడి గట్టి రాయి కూడా మెత్తబడింది.
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُఆయన ﷺ పాదం అడుగు పెట్టిన ప్రదేశం, నా పడక అసౌకర్యంగా మారినప్పుడు హృదయానికి మృదువైన విశ్రాంతి స్థలాన్ని అందిస్తుంది.
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُపవిత్ర మసీదు ఆయన ﷺ అడుగుజాడల ద్వారా ఆశీర్వదించబడింది, మరియు జెరూసలేం కూడా ఆయన ఆశీర్వాదంలో తన వాటాను మర్చిపోలేదు.
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُమరియు ఆయన ﷺ పాదం రాత్రి చీకట్లను తొలగించింది, ఆయన దానితో తన భయాన్ని, ఆశను అల్లాహ్ వైపు మళ్ళించాడు.
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُఆయన ﷺ పాదం యుద్ధంలో రక్తం కారింది, అమరవీరులు చిందించిన రక్తం కూడా సాధించలేని సువాసనను పొందడానికి.
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُఆయన ﷺ ప్రార్థనా స్థలానికి, యుద్ధానికి కూడా కేంద్రం, ఆయన చుట్టూ విధేయతతో అనేక మిల్లురాళ్ళు తిరిగాయి.
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُమరియు ఆయన హిరాకు ముందు దానిలో (ప్రపంచంలో) స్థిరపడకపోతే, అస్తిత్వం యొక్క విస్తీర్ణం అల్లకల్లోలంగా మారి ఉండేదని నేను నమ్ముతున్నాను.
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُఅవిశ్వాసులు ఎంత ఆశ్చర్యకరమైనవారు, అన్ని మేధస్సులకు స్పష్టమైన మార్గదర్శకత్వం ఉన్న దాని ద్వారా వారు మరింత తప్పుదారి పట్టారు.
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُమరియు వారు కోరుతున్నది వారికి ఇప్పటికే వచ్చిన, ఉన్నతిని, ఆరోహణను అందించే ఒక అవతరించిన గ్రంథం.
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُఅల్లాహ్ నుండి వచ్చిన ఒక స్మరణ వారికి సరిపోదా, దానిలో మానవాళి అందరికీ దయ, స్వస్థత ఉన్నాయి?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُదానిలోని ఒకే ఒక వచనం మానవులను, జిన్నులను నిస్సహాయులను చేసింది, కాబట్టి వారిలో అత్యంత వాక్పటిమ గలవారు దాని వంటి దానిని ఎందుకు తీసుకురాలేరు?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُప్రతిరోజూ, పఠించేవారు దాని మాటల నుండి అద్భుతాలను వినేవారికి అందిస్తారు.
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُచెవులు, నోళ్ళు దానితో అలంకరించబడతాయి, ఎందుకంటే అది ఆభరణం, మధురమైన ఆనందం రెండూ.
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُపదాలలో సున్నితమైనది, అర్థంలో ఉన్నతమైనది, అది అల్-ఖన్సా కవిత్వం వలె తన అందంలో, అలంకరణలో వెలువడింది.
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُమరియు అది దానిలో లోతైన శ్రేష్ఠతలను మాకు వెల్లడించింది, దాని స్వచ్ఛమైన, స్పష్టమైన సారం, స్వచ్ఛత నుండి ఉద్భవించిన సున్నితత్వం.
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُఅద్దాల నుండి మచ్చలు తొలగించబడినప్పుడు మాత్రమే ముఖాలు నిజంగా వెల్లడవుతాయి.
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُదానిలోని అధ్యాయాలు మన నుండి వచ్చిన రూపాలను పోలి ఉన్నాయి, మరియు నిజానికి, సమానులు సమానులతో పోల్చబడతారు.
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُమరియు వారి మాటలు ప్రాణం లేని విగ్రహాల వంటివి, కాబట్టి వక్తలు మిమ్మల్ని మోసగించనివ్వవద్దు.
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُదాని వచనాలు కేవలం అక్షరాల నుండి ఎన్ని శాస్త్రాలను వెల్లడించాయి, వాటిని ఉచ్చారణ స్పష్టం చేసింది.
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُకాబట్టి అది ధాన్యం, ఖర్జూరపు గింజ వంటిది, దాని నుండి వచ్చిన కంకులు, సమృద్ధిగా పెరిగిన పంట రైతులను ఆశ్చర్యపరిచాయి.
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُకాబట్టి వారు దాని గురించి తమ సంకోచాన్ని, సందేహాన్ని పొడిగించారు, "ఇది మాయాజాలం," మరియు "ఇది కల్పితం" అని అన్నారు.
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُమరియు స్పష్టమైన ఆధారాలు ఏమీ ప్రయోజనం చేకూర్చకపోతే, వాటి ద్వారా మార్గదర్శకత్వం కోరడం వ్యర్థ ప్రయత్నం.
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُమరియు జ్ఞానం ఉన్నప్పటికీ మేధస్సు తప్పుదారి పడితే, వాక్పటిమ గలవారు ఇంకేమి చెప్పగలరు?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُఓ ఈసా ప్రజలారా, మీరు మూసా ప్రజలను, నిజమైన ఏకదైవారాధకులు మిమ్మల్ని ఎలా చూశారో అదే విధంగా చూశారు.
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُవారు (నిజమైన ఏకదైవారాధకులు) మీ గ్రంథాలను విశ్వసించారు, అయినప్పటికీ మీరు వారి గ్రంథాలను అవిశ్వసించారు; నిజానికి, అది ఒక దౌర్భాగ్యమైన ప్రతిఫలం.
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُమీరు నిరాకరించినట్లు మేము నిరాకరిస్తే, మేము మీతో సమానమవుతాము, కానీ సత్యానికి మరియు తప్పుకు మధ్య నిజంగా సమానత్వం ఉంటుందా?
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُఓ గ్రంథ ప్రజలారా, మీకు ఏమైంది? సత్యం కోసం మీలో సోదర బంధం ఎందుకు పాటించబడదు?
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُమొదటివారు చివరివారిని అసూయపడతారు, కొత్త తరాలకు మరియు పాత తరాలకు ఇది ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే ఉంది.
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُమీరు ఖచ్చితంగా కయీను హేబెలుకు చేసిన అన్యాయం గురించి, మరియు ధర్మబద్ధమైన సోదరులలో అణచివేయబడిన వారి గురించి తెలుసుకున్నారు.
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُమరియు యాకోబు కుమారులు తమ సోదరుడికి వ్యతిరేకంగా చేసిన కుట్ర గురించి మీరు విన్నారు, వారందరూ ధర్మబద్ధులైనప్పటికీ.
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُవారు అతనిని బావి అడుగున పడవేసి, అతను నిర్దోషి అయినప్పటికీ, అతనిపై తప్పుడు ఆరోపణలు చేసినప్పుడు.
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُకాబట్టి, మీరు అన్యాయం చేసినందున, గతంలో ఉన్నవారిలో ఓదార్పు పొందండి, ఎందుకంటే అలాంటి ఓదార్పులో ఆత్మకు శాంతి లభిస్తుంది.
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواవారు ద్రోహం చేసినప్పుడు మీరు నమ్మకంగా ఉన్నారని, లేదా వారు చెడు చేసినప్పుడు మీరు ధర్మబద్ధంగా ప్రవర్తించారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُబదులుగా, తండ్రులు అజ్ఞానంలో కొనసాగారు, మరియు వారి పిల్లలు వారి అడుగుజాడలను అనుసరించారు.
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُవారి తోరా మరియు సువార్తలు ఆయనను ﷺ స్పష్టంగా చూపాయి, అయినప్పటికీ వారు ఆయనను నిరాకరించడంలో భాగస్వాములు.
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُఆయనను ﷺ స్పష్టంగా చూపలేదని మీరు వాదిస్తే, వారి కళ్ళ నుండి ఆయనను ఎల్లప్పుడూ ఒక ముసుగు కప్పి ఉంచింది.
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُలేదా వారు ఆయనను ﷺ స్పష్టంగా చూపారని మీరు వాదిస్తే, అది ప్రకటించే దానికి చెవి ఎందుకు వినబడదు?
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُవారు ఆయనను ﷺ గుర్తించారు, ఆపై నిరాకరించారు, మరియు సాక్షులు అన్యాయంగా సాక్ష్యాన్ని దాచిపెట్టారు.
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُదేవుని కాంతిని కేవలం నోటితో ఆర్పగలరా, ఈ కాంతితోనే అందరూ ప్రకాశింపబడినప్పుడు?
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُఆయన ﷺ ఆజ్ఞతో యుద్ధపు తిరగలితో వారిని అణచివేసిన వారిని వారు నిరాకరించరా?
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُమరియు వారిని అవమాన వస్త్రంతో కప్పారు, వారి నుండి రక్తం చిందించబడింది మరియు ఇతర రక్తం రక్షించబడింది.
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُదేవుడు తన ప్రియమైన ﷺ పట్ల ద్వేషంతో నిండిన వారి హృదయాలను ఎలా మార్గనిర్దేశం చేయగలడు?
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُఓ రెండు గ్రంథాల ప్రజలారా, మీ త్రిత్వం మరియు "బదా" (దైవిక సంకల్పంలో మార్పు) అనే భావన మీకు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి అని మాకు చెప్పండి?
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُఈ రెండు సిద్ధాంతాలను ఏ దైవిక గ్రంథమూ తీసుకురాలేదు, మరియు గ్రంథ పాఠం లేని ఏ నమ్మకమైనా కేవలం ఒక వాదన మాత్రమే.
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُమరియు మీరు స్పష్టమైన ఆధారాలతో నిరూపించని వాదనలు, వాటి సంతానం అక్రమమైనవి.
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُమూడు మరియు ఒకటి ప్రస్తావన మీ లెక్కలో లోపమా లేదా వృద్ధియా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُతండ్రులు మరియు కుమారులు ఇద్దరూ ఏకత్వం అనే భావనను నిరాకరించిన దేవుడిని మీరు ఎలా ఏకం చేశారు?
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُఆయన ఒక సంయుక్త దేవుడా, ఎందుకంటే తన సారాంశంలో విభిన్న భాగాలు ఉన్న దేవుడి గురించి మేము ఎప్పుడూ వినలేదు?
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُవారిలో ప్రతి ఒక్కరికి రాజ్యంలో వాటా ఉందా, అలా అయితే, ఈ వాటాలు ఎందుకు స్పష్టంగా వేరు చేయబడలేదు?
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُలేదా వారు దాని ద్వారా శరీరాల భాగస్వామ్యాన్ని అనుమతించారా, లేదా వారు ఒకరికొకరు హామీదారులుగా నిలుస్తారా?
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُవారు అవసరం మరియు బలవంతం వల్ల దానిని కలిపారని, మరియు కలిపినవారు ఎటువంటి అతిక్రమణ చేయలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُఆయన గాడిదను నడిపినవాడా, అలసట తాకగల దేవుడికి ఎంత బలహీనత?
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُలేదా వారందరూ గాడిదపై ఉన్నారా; నిజంగా, వారందరినీ మోస్తూ నడిచే గాడిద చాలా శక్తివంతమైనది!
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُలేదా వారికంటే వేరొకరు నిజమైన దేవుడా, అలా అయితే, యేసుతో ఆయన సంబంధం మరియు అనుబంధం ఏమిటి?
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُలేదా మీరు దాని ద్వారా దైవిక లక్షణాలను ఉద్దేశించారా, అలా అయితే, ఆయన వర్ణన మరియు ప్రశంసల కోసం కేవలం మూడు మాత్రమే ఎందుకు ఎంపిక చేయబడ్డాయి?
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُలేదా ఆయన దేవుని కుమారుడా, ప్రవక్తలు ప్రవక్తృత్వపు లోతైన అర్థాలలో పాలుపంచుకోలేదా?
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُమీరు చెప్పినట్లుగా, యూదులు ఆయనను చంపారు, అయినప్పటికీ ఆయన ద్వారా మీ మరణించిన వారికి పునరుత్థానం ఉంది.
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُనిజంగా, దేవుని గురించి మీరు పలికిన మాట, ఆయన స్మరణ ఉన్నతమైనది, అది కేవలం నిస్సారమైనది.
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُయూదులు చెప్పినట్లే ఇది, మరియు వారిలో ప్రతి ఒక్కరు అసహ్యకరమైన మాటతో కట్టుబడి ఉన్నారు.
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُఎందుకంటే వారు దేవుని సంకల్పంలో మార్పును ఊహించారు, మరియు అలాంటి ఊహ వారికి ఎంత విపత్తును తెచ్చిపెట్టింది!
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُమరియు వారు ఏకైక, ఆధిపత్యవంతుడిని సృష్టిలో తాను కోరుకున్నది చేసేవాడిగా పరిగణించలేదని నేను చూస్తున్నాను.
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُవారు నిజమైన న్యాయవాదులు అయితే, తమపై రూపాంతరాన్ని అనుమతించినట్లే, రద్దును కూడా అనుమతించారు.
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُఇది ఒక తీర్పు మరొక తీర్పు ద్వారా రద్దు చేయబడటం తప్ప మరొకటి కాదు, మరియు ఇందులో, సృష్టి మరియు ఆజ్ఞ ఆయన సంకల్పానికి సమానంగా లోబడి ఉంటాయి.
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُకాలం నుండి వచ్చిన ఒక తీర్పుకు ముగింపు ఉంటుంది, మరియు కాలం నుండి వచ్చిన ఒక తీర్పుకు ప్రారంభం ఉంటుంది.
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُకాబట్టి వారిని అడగండి: వారి రూపాంతరం దేవుని వచనాల రద్దునా లేదా కొత్త సృష్టినా?
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُవారి వాదనలో, ఆదాము సృష్టి పట్ల దేవుడు పశ్చాత్తాపపడ్డాడా, లేక అది కేవలం ఒక పొరపాటా?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُలేదా దేవుడు రాత్రి గుర్తును మతిమరుపు తర్వాత తుడిచివేశాడా, తద్వారా సాయంత్రం ఉనికిలోకి వచ్చిందా?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُలేదా ఇస్సాకు బలి విషయంలో దేవునికి స్పష్టమైందా, దాని గురించిన ఆజ్ఞ అప్పటికే నిర్ణయాత్మకంగా జారీ చేయబడినప్పటికీ?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُలేదా దేవుడు సోదరిని వివాహం చేసుకోవడాన్ని అనుమతించిన తర్వాత నిషేధించాడా, తద్వారా అది వ్యభిచారంగా మారిందా?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُఅవిశ్వసించకు, ఎందుకంటే యూదులు, సత్యం నుండి పక్కకు తప్పుకున్నందున, నిజంగా నీచమైన ప్రజలు.
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُవారు ఎంపిక చేయబడిన వారిని ﷺ నిరాకరించారు, విగ్రహాలను విశ్వసించారు, వారిని వారే గౌరవనీయులుగా భావించే ప్రజలు.
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُవారు ప్రవక్తలను హత్య చేశారు మరియు దూడను (ఆరాధన కోసం) స్వీకరించారు; నిశ్చయంగా, వారే నిజమైన మూర్ఖులు.
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُమన్నా మరియు కౌజు పిట్టలు నచ్చనివాడు, వెల్లుల్లి మరియు దోసకాయలు సంతృప్తినిచ్చినవాడు మూర్ఖుడు.
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُవారి కడుపులు దుష్టత్వంతో నిండిపోయాయి, కాబట్టి అవి అగ్ని, దాని పొరలు వారి ప్రేగులే.
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُవిశ్రాంతి దినాన వారికి మంచి జరగాలని ఉద్దేశించినట్లయితే, బుధవారం వారి విశ్రాంతి దినం అయ్యేది.
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُఅది ఒక పవిత్రమైన రోజు, అయినప్పటికీ యూదులు దాని ఆచరణలో అతిక్రమణకు పాల్పడ్డారని చెప్పబడింది.
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُకాబట్టి, వారి అన్యాయం మరియు అవిశ్వాసం కారణంగా, వారికి మంచి విషయాలు నిరాకరించబడ్డాయి, మరియు వాటిని విడిచిపెట్టడంలో ఒక తీవ్రమైన పరీక్ష ఉంది.
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُవారు కపటులచే మోసగించబడ్డారు, ఎందుకంటే మూర్ఖులకు తప్ప మరెవరికైనా దుఃఖం వస్తుందా?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُమరియు వారు తమ సోదరులైన మిత్రపక్షాల మాటలలో ధైర్యం పొందారు, వారు "నిజంగా, మేము మీ మిత్రులం" అని ప్రకటించారు.
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُవారు వారితో పొత్తులు పెట్టుకున్నారు, ఆపై వారిని వ్యతిరేకించారు, మరియు మిత్రులు ఎందుకు విభేదించారో నాకు తెలియదు.
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُవారు మొదటి సమావేశంలోనే వారిని విడిచిపెట్టారు, ఎందుకంటే వారి వాగ్దానం నిజం కాదు, వారి ప్రమాణం కూడా కట్టుబడి లేదు.
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُభయం మరియు వినాశనం వారి హృదయాలలో మరియు ఇళ్ళలో స్థిరపడ్డాయి, వారి బహిష్కరణే వాటిని విలపించింది.
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُమరియు మిత్రపక్షాల రోజున, వారి మధ్య దృష్టి మరల్చబడినప్పుడు మరియు అన్ని అభిప్రాయాలు తప్పుదారి పట్టాయి.
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُమరియు వారు ప్రవక్త ﷺ పట్ల హద్దులు దాటారు, అది వారిపై శత్రుత్వాన్ని తెచ్చిపెట్టింది.
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُమరియు ఆయన వారిని నిషేధించాడు, అయినప్పటికీ ఒక ప్రజలు దాని నుండి విరమించుకోలేదు, కాబట్టి ఆజ్ఞాపించినవాడు మరియు ఆజ్ఞాపించబడినవాడు ఇద్దరూ పూర్తిగా నాశనమయ్యారు.
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُవారు అహ్మద్ ﷺ పట్ల దుష్ట మాటలలో నిమగ్నమయ్యారు, ఎందుకంటే నీచుల మాట సహజంగానే చెడు మరియు అంధమైనది.
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُప్రతి నీచమైన వ్యక్తి వారి చెడు స్వభావం మరియు వారి వంకర మతం ద్వారా మూర్ఖత్వంలో మాత్రమే పెరుగుతాడు.
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُకాబట్టి ఆ ప్రజలకు ఏమి జరిగిందో మరియు వారి అశ్లీలత దుర్భాషలాడేవారిని ఏ ముగింపుకు నడిపించిందో గమనించండి.
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُఆయన ﷺ పట్ల అవమానాన్ని విషంగా భావించాడు, అయితే ఆ అవమానమే మాట్లాడేవారికి విషంగా మారుతుందని అతడు గ్రహించలేదు.
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُఅతని స్వంత నోరే అతని చేతులతో అతని మరణానికి సాధనంగా మారింది, అతని దుష్ట చర్యలో అతన్ని అజ్-జబ్బా' వలె చేసింది.
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُలేదా అతను తేనెటీగ వలె ఉంటాడు, దాని కాటు దానికే మరణాన్ని తెస్తుంది, అయినప్పటికీ అది తన లక్ష్యంపై ఎటువంటి శాశ్వత హానిని కలిగించదు.
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُవారి స్వంత కుయుక్తులు మరియు మోసం వేసిన అన్యాయపు ఉచ్చులు అతని ప్రజలను పడగొట్టాయి.
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُఅప్పుడు యుద్ధం కోసం గుర్రాలు వారి వద్దకు వచ్చాయి, గర్వంగా నడుస్తూ, ఎందుకంటే గుర్రాలకు యుద్ధంలో సహజమైన అహంకారం ఉంటుంది.
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُఈటెలు వారిని లక్ష్యంగా చేసుకున్నాయి, మరియు వాటి పొడుపులు పునరావృత్తిని పట్టించుకోకుండా, నిర్ణయాత్మకంగా తాకాయి.
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُమరియు వారు మక్కా భూమిలో అలాంటి దుమ్ము మేఘాన్ని లేపారు, ఉదయం సాయంత్రంగా పొరబడింది.
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُఆయన ﷺ ముందు, కఠినమైన పర్వతాలు కూడా వెనక్కి తగ్గినట్లు అనిపించాయి, మరియు ఆయన ﷺ కొద్దిపాటిని ప్రసాదించినప్పుడు నిస్సారత్వం కూడా ఫలాలను ఇచ్చింది.
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُమరియు అది అక్కడ ముఖాలను మరియు ఇళ్ళను తాకింది, ఎంత నిరంతరాయంగా అంటే దాని వర్ణనతో కావ్య లోపాలు కూడా అలసిపోతాయి.
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُకాబట్టి వారు సృష్టిలో అత్యంత సహనశీలుడైన ﷺ వారిని పిలిచారు, ఎందుకంటే క్షమ మరియు విస్మరణ నిజమైన సహనశీలుల సహజ ప్రతిస్పందనలు.
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُవారు ఆయన ﷺ ను ఖురైష్ బంధుత్వం ద్వారా వేడుకున్నారు, ఇది కలహాలు మరియు శత్రుత్వం చాలా కాలం క్రితమే తెంచిన బంధం.
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُకాబట్టి ఆయన ﷺ అధికారం ఉన్నవారి క్షమాపణతో క్షమించాడు, గత ఫిర్యాదుల నుండి ఎటువంటి ప్రేరేపణతో కలుషితం కాని క్షమాపణ అది.
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُమరియు సంబంధాలను తెంచడం మరియు కలపడం రెండూ దేవుని కొరకు మాత్రమే జరిగినప్పుడు, దగ్గరవడం మరియు దూరంగా ఉండటం సమానంగా ముఖ్యమైనవిగా మారతాయి.
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُమరియు ఇతరుల నుండి ఆయన ﷺ కు వచ్చిన దాని విషయంలో, అది నింద అయినా లేదా ప్రశంస అయినా, ఆయనకు అంతా ఒకటే.
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُమరియు ఆయన ﷺ ప్రతీకారం వ్యక్తిగత కోరికతో నడిచినట్లయితే, అప్పుడు దూరం మరియు కఠినత్వం నిరవధికంగా కొనసాగేవి.
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُఆయన ﷺ అన్ని విషయాలలో దేవుని కొరకు నిలబడ్డాడు, తద్వారా దేవుడు ఆయన ﷺ యొక్క ప్రత్యేకమైన విశిష్టత మరియు అచంచలమైన విశ్వసనీయతతో సంతోషించాడు.
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُఆయన ﷺ యొక్క అన్ని చర్యలు అందమైనవి, ఎందుకంటే ఒక పాత్ర తనలో ఉన్నదానిని తప్ప మరేదైనా పోస్తుందా?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُఆయన ﷺ ఔన్నత్యాన్ని స్మరించడం శ్రోతలను పరవశింపజేస్తుంది, అది స్నేహితులను ఉయ్యాలలూగించే మత్తు ఆనందం వంటిది.
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُనిరక్షరాస్యుడైన ప్రవక్త ﷺ, కథకులు మరియు ఋషులు జ్ఞానాన్ని పొందిన వారందరిలో అత్యంత జ్ఞానవంతుడు.
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُఒక వేగవంతమైన ఆడ ఒంటె ఈ సంవత్సరం ఆయన ﷺను సందర్శిస్తానని నాకు వాగ్దానం చేసింది, మరియు ఆ బలమైన వాహనం తన ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చింది.
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُఆ ప్రయాణాన్ని పూర్తి చేయడానికి నేను ఆమె కోసం త్వరపడకూడదా, తద్వారా మన మధ్య ఉన్న విశాలమైన ఎడారులు వేగంగా దాటబడతాయి?
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُనైలు నదిచే నడపబడిన వేలాది లోయ ఒంటెలు, దాహం వల్ల వాటి పొట్టలు చిక్కిపోయాయి.
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُఆమె (ఆడ ఒంటె) ఈజిప్టును విడిచిపెట్టింది, తన కళ్ళ ముందు కనిపించిన ఏ నిర్మాణం లేదా విశాలమైన ప్రదేశం నుండి అయినా దూరంగా పారిపోయింది.
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُఅలా, ఆమె తన విశ్రాంతి స్థలాలను బిర్కెట్ వద్ద, ఆపై బువాయిబ్ వద్ద, ఆపై అల్-ఖద్రా వద్ద దాటింది.
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُఆపై వచ్చే గోపురాలు, ఆపై బిర్ అల్-నఖ్ల్, అక్కడ ప్రయాణికులు విశ్రాంతి తీసుకుంటారు, వారి దాహం తీరిపోతుంది.
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُమరియు ఐలా, హిక్ల్, మరియు ఖుర్ర్ ఆమె వెనుక వదిలివేయబడ్డాయి, ఆ తర్వాత విశాలమైన గుహ వచ్చింది.
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُఆపై అల్-అక్సాబ్ యొక్క సెలయేళ్ళు, ఆ తర్వాత అల్-నబ్క్, ఆపై కఫాఫత్ అల్-అవ్జా.
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُఅందమైన కళ్ళు గలది ఆమె (ఒంటె)తో ఆశతో సంభాషించింది, ఆపై యన్బు', అక్కడ సెలయేరు మరియు అందమైన కళ్ళు గలది రెండూ సున్నితంగా మారాయి.
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُహునైన్ తర్వాత అల్-దహ్నాయ్న్ వద్ద ఆమెకు ఒక పౌర్ణమి కనిపించింది, మరియు అల్-సఫ్రా ఆశపడింది.
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُమరియు బజ్వా, ఆపై రాబిగ్, ఆపై అల్-జుహ్ఫా ఆమె వెనుక వదిలివేయబడ్డాయి, ఆమెను బాధించిన అలసటతో పాటు.
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُమరియు బిర్ అలీ ఆమెకు ప్రయాణం ముగింపును చూపింది, ఆపై ఇకాబ్ అల్-సవీక్, ఆపై అల్-ఖల్సా.
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُఅలా, ఆమె బిర్ ఉస్ఫాన్ నీటి నుండి, లేదా మర్ర్ లోయ నుండి, ఇంకా దాహంతో మరియు చిక్కిపోయి ఉంది.
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُమసీదులు ఆమె అడుగులతో అల్-జాహిర్‌ను ఆమెకు దగ్గర చేశాయి, ఆమె నుండి వచ్చే ఏ నెమ్మది అయినా భారంగా మారింది.
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُఇవి ప్రయాణ స్థలాల నిజమైన లెక్క, అల్-సిమాక్ మరియు అల్-అవ్వా (ఖగోళ వస్తువులు) లెక్కించినవి కావు.
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُఆమెతో నేను మక్కా నుండి బయలుదేరుతున్నట్లు ఉంది, ఆమె ఆకాశం విశాలమైన ఎడారి అయిన ఒక సూర్యుడు.
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُఅది గృహం ఉన్న ప్రదేశం, దివ్యజ్ఞానం అవతరించిన చోటు, ప్రవక్తల ఆశ్రయం, అక్కడ కాంతులు మరియు వైభవం వెల్లివిరుస్తాయి.
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُప్రదక్షిణలు, ఆచారబద్ధమైన పరుగు, క్షవరం, స్తంభాలపై రాళ్ళు విసరడం మరియు బలులు అర్పించడం అన్నీ తప్పనిసరి.
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُఎంత అద్భుతమైనవి, ఎంత అద్భుతమైనవి ఆ పవిత్ర స్థలాలు, వాటి చిహ్నాలను కష్టాలు మార్చలేకపోయాయి.
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُఅది సురక్షితమైన పుణ్యక్షేత్రం మరియు పవిత్ర గృహం, మరియు నివసించడం కూడా ఒక వైభవంగా ఉండే స్థలం.
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُకాబట్టి మేము అక్కడ ఆచారాలను నిర్వహించాము, వాటి దైవిక శాసనం వాటి వాస్తవ నిర్వహణ ద్వారా మాత్రమే ప్రశంసించబడుతుంది.
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُమరియు వారితో మేము తైబా వైపు విశాలమైన మార్గాలను దాటాము, మా ప్రయాణం బాణాల వలె వేగవంతమైన వాహనాల ద్వారా జరిగింది.
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُకాబట్టి దాని విల్లు నుండి మేము సామీప్య లక్ష్యాన్ని ఛేదించాము, మరియు ప్రయాణం కోసం మా దాచిన నిధి అయిన ఆ పుష్టికరమైన ఒంటె ఎంత అద్భుతమైనది.
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُఅప్పుడు మేము ప్రియమైన ﷺ వారి భూమిని చూశాము, దాని నుండి కాంతి మరియు ప్రకాశం కూడా భక్తితో తమ చూపులను తగ్గించుకుంటాయి.
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُకాబట్టి కన్ను ఎక్కడ చూసినా, ఎడారి పచ్చని, సజీవమైన తోటగా మారిపోయినట్లు ఉంది.
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُమరియు ప్రాంతాలు అలంకరించబడినట్లుగా, వాటి రెండు చివరలు ఎరుపు రంగు వస్త్రంతో కట్టబడినట్లుగా ఉన్నాయి.
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُమరియు దక్షిణ మరియు వాయువ్య గాలులతో పరిసరాలు, వాటి అంతటా కస్తూరి సువాసనను వెదజల్లినట్లుగా ఉన్నాయి.
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُకాబట్టి మీరు దాని ఎత్తైన ప్రదేశాలను చూసినా లేదా వాసన చూసినా, దాని నుండి మెరుపు మెరిసింది మరియు మధురమైన సువాసన వెదజల్లింది.
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُఖుబా దాని గోపురాలను మాకు చూపిన రోజున మేము ఎలాంటి కాంతిని మరియు ఎలాంటి వికసనాన్ని చూశాము!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُదాని నుండి నా కన్నీళ్లు ధారాళంగా ప్రవహించాయి మరియు నా సహనం పారిపోయింది, కాబట్టి నా కన్నీళ్లు ప్రవాహంగా మారాయి మరియు నా సహనం నురుగు వలె అదృశ్యమైంది.
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُకాబట్టి మీరు తైబా వైపు ఆశతో ఎగురుతున్న కారవాన్‌ను చూస్తారు, వారు కోలాహలం చేస్తున్నారు.
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُమరియు సందర్శకుల ఉనికిని ఏ కష్టం లేదా ప్రతికూలత ఎప్పుడూ తాకనట్లుగా ఉంది.
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُవారిలో ప్రతి ఆత్మ ప్రార్థన మరియు అభ్యర్థన, కోరిక మరియు తీవ్రమైన అన్వేషణతో నిండి ఉంది.
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُమరియు ఒక నిట్టూర్పు, దాని నుండి మీరు ఛాతీలు అలవాటుగా అరిచే పాడుతున్న పక్షులుగా ఊహించుకుంటారు.
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُమరియు కంటిని ప్రవహించేలా చేసే ఏడుపు, మరియు ఆధ్యాత్మిక ఉన్నతిచే ప్రేరేపించబడిన ఒక గొప్ప విలాపం.
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُమరియు శరీరాలు అపారమైన భయం యొక్క చెమటతో కడిగినట్లుగా ఉన్నాయి.
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُమరియు ముఖాలు, సిగ్గుతో ఊసరవెల్లి వాటికి తన రంగులను అద్దినట్లుగా ఉన్నాయి.
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُమరియు కన్నీళ్లు, అవి భారీగా నిండిన మేఘం ద్వారా కనురెప్పల నుండి పంపబడినట్లుగా ఉన్నాయి.
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُకాబట్టి మేము మా భారాలను దించాము, అక్కడ మా పాపాలు తొలగిపోతాయి మరియు మా అవసరాలు తీర్చబడతాయి.
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُఅల్లాహ్ సృష్టిలో అత్యంత గొప్పవారికి మేము శుభాకాంక్షలు పలికాము, అలాంటి పఠనాలు వినబడే మరియు స్వీకరించబడే చోటు నుండి.
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُఆ కలయిక వద్ద మేము మంత్రముగ్ధులమయ్యాము, ప్రియురాలితో ప్రియుడి కలయిక వారిని ఎంత తరచుగా పూర్తిగా మంత్రముగ్ధులను చేస్తుంది?
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُమరియు మేము అటువంటి భక్తితో నిశ్శబ్దంగా ఉండిపోయాము, మా నుండి మాట గానీ, సంజ్ఞ గానీ వెలువడలేదు.
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُమేము తిరిగి వచ్చాము, అయినప్పటికీ మా హృదయాలు అతని వైపు ఆశగా చూస్తూనే ఉన్నాయి, మరియు మా శరీరాలు అతని దిశగా వంగి ఉన్నాయి.
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُమరియు మేము మాకు ప్రియమైన వాటిని ఉదారంగా ఇచ్చాము, ఎందుకంటే అత్యంత పిసినారులు కూడా అవసరం వచ్చినప్పుడు తమ సంపదను వదులుకోవచ్చు.
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُఓ అబుల్ ఖాసిమ్ ﷺ, నా గంభీరమైన ప్రమాణాలు మీ ప్రశంసలకు మరియు స్తుతులకు కట్టుబడి ఉన్నాయి.
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُఅల్లాహ్ నుండి మీకు ప్రసాదించబడిన దైవిక జ్ఞానం ద్వారా, అది ఏ లేఖకుని అవసరం లేకుండా మీకు నిర్దేశించబడింది.
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُమరియు మీకు సహాయం చేయడానికి ఒక నెల పాటు ప్రయాణించిన తూర్పు గాలి ద్వారా, మీ ఆజ్ఞ మేరకు ఆ గాలి కూడా సున్నితంగా మరియు విధేయంగా మారింది.
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُమరియు అలీ ద్వారా, మీరు ﷺ అతని కళ్ళపై ఊదినప్పుడు, ఆ రెండు కళ్ళు ఒకేసారి కంటి వ్యాధితో బాధపడుతున్నాయి.
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُకాబట్టి అతను డేగ కళ్ళ పదునుతో చూడగలిగాడు, డేగ స్వయంగా విజయ పతాకంగా పనిచేసిన యుద్ధంలో.
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُమరియు రెండు సుగంధ తులసి మొక్కల ద్వారా, వాటి సువాసన మీ నుండి వెలువడింది, మరియు అజ్-జహ్రా వాటిని మీ ప్రేమపూర్వక సంరక్షణకు అప్పగించారు.
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُమీరు వాటిని మీకు దగ్గరగా కౌగిలించుకునేవారు, అక్షరం 'యా' దాని రెండు చుక్కలను దాని గీత కింద ఎలా ఆశ్రయం ఇస్తుందో అలా.
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُఇద్దరు అమరవీరుల నుండి, వారి ఆపదలను అత్-తఫ్ భూమి గానీ, కర్బలా గానీ నన్ను ఎప్పటికీ మర్చిపోయేలా చేయలేవు.
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُవారి విషయంలో ఏ నాయకుడు మీ పవిత్ర నమ్మకాన్ని గౌరవించలేదు, మరియు నిజానికి, పాలకులు మీతో చేసుకున్న ఒడంబడికను ద్రోహం చేశారు.
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُవారు బంధుత్వానికి ప్రేమ మరియు రక్షణను శత్రుత్వంతో మార్చుకున్నారు, మరియు కపటత్వం యొక్క దాగి ఉన్న దురుద్దేశం దాని నిజమైన స్వభావాన్ని బయటపెట్టింది.
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُమరియు వారి హృదయాలు కఠినమయ్యాయి, వారి నష్టం కోసం భూమి మరియు ఆకాశం కన్నీరు కార్చాయి.
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُకాబట్టి మీకు వీలైనంత ఏడవండి, ఎందుకంటే అటువంటి అపారమైన విపత్తు ముందు ఎంత ఏడ్చినా అది చాలా తక్కువ.
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُవారి పట్ల నా దుఃఖం కోసం, ప్రతి రోజు ఆషూరా లా అనిపిస్తుంది మరియు ప్రతి భూమి కర్బలా అవుతుంది.
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُఓ ప్రవక్త ﷺ కుటుంబమా, నిజంగా మీ దుస్థితి గురించి నా హృదయం ఎటువంటి ఓదార్పును లేదా సౌఖ్యాన్ని కనుగొనదు.
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُనేను నా కార్యాన్ని దేవునికి అప్పగించాను తప్ప, మరియు అన్ని విషయాలను నేను అప్పగించడం అన్ని నిందల నుండి విముక్తి.
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُకర్బలాలో ఎన్ని రోజులు, ఒక తప్పు చేసిన వ్యక్తికి, జౌరా అతని పాప భారాన్ని కొంత తగ్గించింది.
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُమరియు శత్రువులు, వారిలో పడిపోయిన ప్రతి ఒక్కరూ స్టాపర్ తొలగించబడిన వైన్‌స్కిన్ లాగా, పూర్తిగా ప్రాణం కోల్పోయినట్లు ఉన్నారు.
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُఓ ప్రవక్త ﷺ కుటుంబమా, మీరు పవిత్రులు మరియు శ్రేష్ఠులు, కాబట్టి మీ పట్ల నా ప్రశంస మరియు నా విలాపం రెండూ మంచివి మరియు తగినవి.
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُనేను మీ ప్రశంసలకు హస్సాన్, మరియు నేను మీ కోసం విలపిస్తే, నేను అల్-ఖన్సాను.
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُమీరు భక్తి ద్వారా ప్రజలను నడిపించారు, అయితే ఇతరులు వెండి మరియు బంగారం ద్వారా నాయకులుగా చేయబడ్డారు.
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُమరియు మీ సహచరుల ద్వారా, వారు మీ తర్వాత మా మధ్య మార్గదర్శకులు మరియు వారసులు.
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُమీ తర్వాత వారు మతంలో ఖలీఫాత్ ను అద్భుతంగా నిర్వహించారు, మరియు ప్రతి ఒక్కరూ వారు చేపట్టిన పనికి సరిగ్గా సరిపోయారు.
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُవారు నిజాయితీలో ధనవంతులు, అయినప్పటికీ ప్రాపంచిక ఆస్తులలో పేదవారు, పండితులు, నాయకులు మరియు కమాండర్లు.
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُవారు ప్రాపంచిక జీవితాన్ని త్యజించారు, కాబట్టి దాని పట్ల ఎటువంటి మొగ్గు లేదా బలమైన కోరిక వారి నుండి ఎప్పుడూ తెలియదు.
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُయుద్ధంలో, వారు పోరాడిన రాజుల ప్రాణాలను చౌకగా చేశారు, అయినప్పటికీ వారి దోపిడీలు విలువైనవి.
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُవారందరూ, వారి తీర్పులలో, శ్రద్ధ మరియు ఖచ్చితత్వాన్ని కలిగి ఉన్నారు, మరియు అందరూ సమానంగా సమర్థులు.
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُదేవుడు వారితో సంతోషించాడు, మరియు వారు ఆయనతో సంతోషించారు, కాబట్టి లోపం వారిని ఎలా సమీపించగలదు?
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواతరాలు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి, సత్యాన్ని నిలబెడుతూ వచ్చాయి, మరియు వారు నిటారుగా ఉన్న అబ్రహామిక్ మార్గాన్ని అనుసరించారు.
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُమోషేకు గానీ, యేసుకు గానీ సహచరుల ధర్మానికి సరిపోలే శిష్యులు లేదా నాయకులు లేరు.
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُఅబూ బకర్ ద్వారా, మీ ﷺ జీవితకాలంలో ప్రజలు సరిగ్గా అనుసరించారు.
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُమరియు సఖీఫా రోజున మార్గనిర్దేశం చేసిన వ్యక్తి ద్వారా, ప్రజలు అది ఒక గొప్ప విపత్తు అని పుకార్లు వ్యాప్తి చేసినప్పుడు.
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُప్రతి కష్టానికి అంచున ఉన్న తర్వాత అతను మతాన్ని రక్షించాడు.
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُఅతను మీ ఆనందం కోసం సంపదను ఖర్చు చేశాడు, తన ఉదారతను గొప్పగా చెప్పుకోకుండా, మరియు అతను పుష్కలంగా ఇచ్చాడు, ఎప్పుడూ వెనక్కి తగ్గలేదు.
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُమరియు అబూ హఫ్స్ (ఉమర్) ద్వారా, అతని ద్వారా దేవుడు మతాన్ని స్పష్టంగా చూపించాడు, తద్వారా నిఘా ఉంచిన శత్రువులను నిరోధించాడు.
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُఎవరి ద్వారా దూరంగా ఉన్నవారు దేవునికి దగ్గరవుతారో, దగ్గరగా ఉన్నవారు దూరమవుతారో.
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُఉమర్ ఇబ్న్ అల్-ఖత్తాబ్, ఎవరి మాట నిర్ణయాత్మకమో మరియు ఎవరి తీర్పు సంపూర్ణంగా న్యాయబద్ధమో.
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُషైతాన్ అతని నుండి పారిపోయాడు, ఎందుకంటే అతను అల్-ఫారూఖ్, మరియు అతని ప్రకాశవంతమైన కాంతి నుండి నరకాగ్ని వెనక్కి తగ్గుతుంది.
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُమరియు ఇబ్న్ అఫ్ఫాన్, ఎవరి దాతృత్వం ఎంపిక చేయబడినవారికి ﷺ దీర్ఘకాలం నిలిచిందో.
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُఅతను బావిని తవ్వాడు, సైన్యాన్ని సిద్ధం చేశాడు, మరియు శత్రువులు అడ్డుకున్నప్పుడు బలి పశువులను సమర్పించాడు.
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُమరియు ప్రవక్త ﷺ పరివారం నుండి ఎవరూ దగ్గరగా లేనప్పుడు అతను కాబా చుట్టూ ప్రదక్షిణ చేయడానికి నిరాకరించాడు.
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُకాబట్టి, అతని ప్రవక్త ﷺ నుండి ఒక పవిత్రమైన చేయి రిద్వాన్ ప్రతిజ్ఞతో దానికి ప్రతిఫలమిచ్చింది.
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُఅతని మర్యాద అలాంటిది, దాని ద్వారా పనులు మానుకోవడం ద్వారా గుణించబడ్డాయి; ఎంత గొప్పవారు ఆ సంస్కారవంతులు!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُమరియు అలీ, ప్రవక్త ﷺ బంధువు, ఎవరి ప్రేమ మరియు విధేయత నా హృదయానికి మతమో.
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُమరియు అతని బంధువుకు గొప్ప పనులలో మంత్రి, ఎందుకంటే కుటుంబం నుండి వచ్చిన మంత్రులు ఆశీర్వదించబడతారు.
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُతెర తొలగించడం అతని నిశ్చయతను పెంచలేదు, ఎందుకంటే అతను తెరలేని సూర్యుని వంటివాడు.
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُమరియు మీ మిగిలిన సహచరుల ద్వారా, వారి శ్రేష్ఠత మరియు విధేయత వారి ర్యాంకింగ్ ప్రకారం మనలో స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి.
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُతల్హా అల్-ఖైర్, ఇతర సహచరులు పారిపోయిన రోజున అతను ﷺ ఏకైక సహచరుడిగా ఎంచుకున్నాడు.
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُమరియు మీ శిష్యుడు అల్-జుబైర్, అస్మా కన్న గొప్ప వ్యక్తికి తండ్రి.
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُమరియు ఇద్దరు ఎంపిక చేయబడినవారు, సద్గుణ కవలలు, సాద్ మరియు సయీద్, పవిత్రులు లెక్కించబడితే.
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُమరియు ఇబ్న్ ఔఫ్, ఎవరి ఆత్మ ప్రపంచాన్ని దాతృత్వం ద్వారా తక్కువ చేసిందో, అతని సంపద దానిని నిలబెట్టింది.
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُమరియు అబూ ఉబైదా అని పిలువబడే అతను, విశ్వసనీయులు విశ్వసనీయతను ఆపాదించేవారు.
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُమరియు మీ ఇద్దరు మామల ద్వారా, కీర్తి గెలాక్సీలోని రెండు ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు, మరియు మీ నుండి ప్రతి ఒక్కరికీ దాతృత్వం వచ్చింది.
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُమరియు ఇద్దరు మనవళ్ల తల్లి, అలీ భార్య, మరియు ఆమె కుమారులు, మరియు దుప్పటి కప్పిన వారందరి ద్వారా.
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُమరియు మీ భార్యల ద్వారా, మీ నుండి వచ్చిన ఒక నిర్మాణం యొక్క రక్షణ ద్వారా గౌరవించబడినవారు.
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُశరణు, శరణు! ఎందుకంటే నేను చేసిన పాపాల నుండి నా హృదయం పూర్తిగా బహిర్గతమై వణుకుతోంది.
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُమీ ప్రేమ తాడును నేను గట్టిగా పట్టుకున్నాను, మధ్యవర్తులందరూ గట్టిగా పట్టుకున్న అదే తాడును.
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُదేవుడు నాకు ఎటువంటి హాని జరగకుండా నిరాకరించాడు, ఎందుకంటే నేను మీలో శరణు కోరాను.
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُఅన్ని విషయాల కోసం మేము మీపై ఆశలు పెట్టుకున్నాము, వాటిలో చిన్నది కూడా మా హృదయాలలో మండుతున్న ఇసుకలా అనిపిస్తుంది.
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُమేము మీ వద్దకు పేదరికంతో అలసిపోయి వచ్చాము, ఎందుకంటే ఈ అలసట స్థితియే మమ్మల్ని నిజమైన సంపద వైపు నడిపించింది.
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُమరియు మా హృదయాలలో ఆత్మ యొక్క దాగి ఉన్న అవసరాలు ఉన్నాయి, అవి మీ చేతుల దాతృత్వం ద్వారా తప్ప తీర్చబడవు లేదా సంతృప్తి చెందవు.
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُకాబట్టి మాకు సహాయం చేయండి, ఓ మీరు సహాయం మరియు ఉపశమన వర్షం, మానవత్వం కష్టాలచే అలసిపోయినప్పుడు ﷺ.
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُమరియు అతని ద్వారా మా నుండి బాధ తొలగించబడుతుంది, మరియు ఆపద తొలగిపోతుంది.
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُఓ విశ్వాసుల పట్ల దయగలవాడా, ప్రజలలో అత్యంత దయగలవారు తమ పిల్లలను మరచిపోయినప్పుడు కూడా.
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُఓ పాపుల కోసం మధ్యవర్తి, అమాయకులు తమ పాపాల భయంతో వణికిపోయినప్పుడు కూడా.
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُఒక పాపికి దయ చూపండి, మరియు నేను నిజంగా పాపి అయినప్పటికీ, నా నిరాకరణ కేవలం వినయం యొక్క ముసుగు మాత్రమే.
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُమరియు మీ రక్షణ మరియు ఒడంబడిక యొక్క ఏదైనా అవశేషం అతనికి ఉన్నంత కాలం, మీ శ్రద్ధతో అతన్ని చేరుకోండి.
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُఅతని పనులు మరియు సంపద, ధర్మాత్ములు మరియు ధనవంతులు సమర్పించిన మంచి నుండి అతన్ని వెనక్కి నెట్టాయి.
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُప్రతి రోజు అతని పాపాలు పెరుగుతున్నాయి, మరియు అతని శ్వాసలు వాటి బరువు కింద భారీ నిట్టూర్పులు.
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُఅతను అతిగా తినడానికి అలవాటుపడ్డాడు, ఇది ప్రయాణాన్ని నెమ్మదిస్తుంది, అక్కడ అతిగా తినేవారు సహజంగానే మందకొడిగా ఉంటారు.
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُకాబట్టి అతను తన పాపం కోసం కఠినమైన హృదయంతో ఏడ్చాడు, అది కన్నీళ్లను నిరోధించింది, అతని ఏడుపు కేవలం బోలు శబ్దంగా మారింది.
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُమరియు అతను దైవిక శాసనాన్ని నిందించడం ప్రారంభించాడు, అయినప్పటికీ విధి తెచ్చే దానిలో పాపికి ఎటువంటి సాకు లేదు.
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُపాపాల అప్పులు అతన్ని బంధించాయి, మరియు రుణదాతలు తమ చెల్లింపును నిరంతరం డిమాండ్ చేస్తున్నారు.
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُబంధించబడిన వ్యక్తికి ఉన్న ఉపాయం తప్ప అతనికి వేరే మార్గం లేదు: అది మధ్యవర్తిత్వం కోరడం లేదా ప్రార్థన చేయడం.
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُఅతని చెడు పనులు దేవుని క్షమాపణ ద్వారా శూన్యంగా మారిపోతాయని ఆశిస్తున్నాడు.
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُలేదా అతని దుష్కార్యాలు మంచి పనులుగా కనిపించాయా, ఎర్రటి ద్రాక్షారసం కూడా మారిపోయిందని ప్రకటించబడేలా?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُమీరు శ్రద్ధ వహించే ప్రతి విషయంలోనూ దాని సారాంశాలు మారిపోతాయి, ఇది సూక్ష్మ దృష్టి గలవారిని ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُఎన్ని ఉప్పునీటి ఊటలలోకి మీరు ﷺ ఉమ్మివేశారో, ఆ తర్వాత అవి మధురమైన, ప్రవహించే యూఫ్రటీస్ నదిగా మారాయి.
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُఅయ్యో, నేను చేసిన పాపాలకు! గొప్ప పాపంలో ఒక చిన్న భాగం కూడా సరిపోతుందేమో!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُనేను నిజమైన పశ్చాత్తాపం కోసం ఆరాటపడుతున్నాను, కానీ నా హృదయంలో కపటం, నా నాలుకపై ఆడంబరం ఉన్నాయి.
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُనా వృద్ధాప్యం మరియు బలహీనత కారణంగా నా శరీరం వంగి, వంకరగా ఉన్నప్పుడు నా హృదయం ఎప్పుడు నిటారుగా ఉంటుంది?
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُనేను యవ్వన నిద్రలో మునిగిపోయాను, నా నుదుటి వెంట్రుకలు నెరిసిపోయే వరకు మేల్కొనలేదు.
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُనేను ఇతరుల అడుగుజాడలను అనుసరించడంలో నిమగ్నమయ్యాను, కాబట్టి ప్రయాణం మరియు అన్వేషణ చాలా సుదీర్ఘమయ్యాయి.
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُధర్మబద్ధమైన ప్రయాణికుల వెనుక, ఇంకా నా ముందు, కఠినమైన మార్గాలు మరియు బీడు, నిర్జనమైన భూములు ఉన్నాయి.
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُరాత్రిపూట శ్రద్ధగా ప్రయాణించిన వారు తమ ప్రయాణాల తర్వాత ప్రశంసలు పొందారు, వెనుకబడిన వారికి ఆలస్యం మాత్రమే తగిన పర్యవసానం.
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُనేను ఎప్పుడు తలపెట్టినా వేసవికాలం నన్ను ఆ ప్రయాణం నుండి నిరోధిస్తుంది, శీతాకాలం కూడా అలాగే.
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُనా గౌరవనీయమైన ముఖం వేడి మరియు చలి రెండింటినీ నివారించడానికి ప్రయత్నిస్తుంది, అయినప్పటికీ మండుతున్న మంటల నుండి రక్షించుకోవడం చాలా కష్టంగా మారింది.
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُనేను చేసిన వాటికి తీవ్రంగా కలత చెందాను, కాబట్టి నా పగలు చీకటిగా, నా రాత్రి అంధకారంగా ఉంది.
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُఅప్పుడు నేను అల్లాహ్ దయను గుర్తుచేసుకున్నాను, నా ముఖం ఎటు తిరిగినా ఆనందంతో ప్రకాశించింది.
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُకాబట్టి నా హృదయంలో ఆశ మరియు భయం నిలిచిపోయాయి, ఎందుకంటే భయం మరియు ఆశ రెండింటికీ సూక్ష్మమైన దాగి ఉన్న స్వభావం ఉంది.
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُమిత్రమా, మీరు విధేయతలో బలహీనంగా ఉండి, బలవంతులు దానిని గుత్తాధిపత్యం చేసుకున్నారని నిరాశపడకండి.
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُనిస్సందేహంగా, అల్లాహ్ దయను కలిగి ఉన్నాడు, మరియు ఆయన దయకు అత్యంత అర్హులు బలహీనులు.
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُకాబట్టి మంద తిరిగే చోట కుంటివారితోనే ఉండండి, ఎందుకంటే తిరిగి వచ్చేటప్పుడు కుంటివారు కూడా ముందుకు దూసుకుపోవచ్చు.
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُమరొకరిపై అసూయతో, "అతని ఖర్జూర వృక్షం ఫలించింది, నా ఖర్జూర వృక్షం నిస్సారంగా ఉంది" అని అనకండి.
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُమరియు మీరు చేయగలిగిన మంచి పనులను చేయండి, ఎందుకంటే అధిక ఫలాలు కూడా కొన్ని పడిపోవడానికి కారణం కావచ్చు.
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُకాబట్టి, ప్రవక్త ﷺ పట్ల ప్రేమతో దేవుని ఆనందాన్ని కోరండి, ఎందుకంటే ఆయన ప్రేమలో దైవిక సంతృప్తి మరియు సమృద్ధిగా ప్రతిఫలం రెండూ ఉన్నాయి.
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُఓ మార్గదర్శక ప్రవక్తా ﷺ, ఇది తీవ్ర దుఃఖంలో ఉన్న ఒకరి ఆవేదనతో కూడిన విన్నపం, అతని పరిస్థితి పాపం వల్ల తీవ్రంగా దెబ్బతింది.
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُఅతను ప్రేమను కోరుకుంటాడు, అయినప్పటికీ చెడును ఆజ్ఞాపిస్తాడు, మరియు నా స్వంత నిజాయితీ కోరిక నిజమని నేను ఎలా ఆశించగలను?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُఎవరి కన్ను నిరంతరం నిద్ర వైపు ఆకర్షించబడుతుందో, మీ పవిత్ర రూపం ﷺ ఎల్లప్పుడూ కనిపించడానికి ఉన్నప్పటికీ, అతని నుండి ఏ నిజమైన ప్రేమ వెలువడుతుంది?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُఈ పరిస్థితి నా పాపం యొక్క తీవ్రత వల్లనా, లేదా ఇవి కేవలం తీవ్ర భక్తిపరుల విధిగా నిర్ణయించబడిన భాగాలో నాకు తెలిస్తే బాగుండు.
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُనా అతిక్రమణ యొక్క తీవ్రత నిజంగా మీ ﷺ దర్శనాన్ని నా నుండి కప్పివేసి ఉంటే, నా హృదయ బాధకు నివారణ పూర్తిగా అసాధ్యంగా మారింది.
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُమీ అందమైన స్మరణ ﷺ దాని ప్రకాశవంతమైన మెరుగుగా ఉన్నప్పుడు, ఒక ప్రేమికుడి హృదయం పాపం ద్వారా ఎలా మలినం అవుతుంది?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُఇది నా అనారోగ్యం, మరియు మీరు ﷺ నా వైద్యులు, ఎందుకంటే హృదయానికి సంబంధించిన ఏ వ్యాధి మీ జ్ఞానం నుండి దాగి ఉండదు.
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُనా ఫిర్యాదును మీకు ﷺ తెలియజేయడం నిజంగా ఒక విజయం, ఇది మీకు ఉద్దేశించిన ఫిర్యాదు, ఇది ఒక న్యాయమైన దావా కూడా.
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُనేను దానిలో స్తుతులను పొందుపరిచాను, వాటి నుండి స్తుతి మరియు శ్రద్ధగా వినడం రెండూ మీకు ﷺ ఉద్దేశించినప్పుడు ఆనందదాయకంగా ఉంటాయి.
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُమీ స్తుతిని ﷺ రచించడానికి నేను ప్రయత్నించినప్పుడు, మీమ్, దాల్ మరియు హా అక్షరాలు నా ప్రయత్నానికి సులభంగా సహాయపడకుండా చాలా అరుదుగా జరిగింది.
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُమీ ﷺ విషయంలో, కవితా నైపుణ్యంలో నా బకెట్లకు లొంగిపోయిన కవులతో పోటీ పడటం నా న్యాయమైన హక్కు.
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُనిజంగా, నాకు తీవ్రమైన అసూయ ఉంది, ఎందుకంటే ఇతర కవులు మీ స్తుతి ﷺ యొక్క లోతైన అర్థాలను సంగ్రహించడంలో నాతో పోటీ పడ్డారు.
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُనా హృదయం మీ పట్ల ﷺ అపరిమితమైన ప్రేమను కలిగి ఉంది, అయినప్పటికీ నా నాలుక మీ స్తుతిని వ్యక్తీకరించడంలో అంత తీవ్ర స్థాయికి ఎలా చేరుకోగలదు?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُకాబట్టి, మీ స్తుతి ﷺ లో ఆనందం పొందే మనస్సుకు ప్రతిఫలమివ్వండి, అటువంటి స్తుతి స్వచ్ఛమైన ప్రకాశం అని పూర్తిగా తెలుసుకుని.
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُఇది కవిత్వ కళ నుండి మీకు ﷺ అద్భుతమైన వస్త్రాలను నేసింది, వాటి క్లిష్టమైన ఎంబ్రాయిడరీని సనాలోని నిపుణులైన కళాకారులు కూడా ప్రతిబింబించలేరు.
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُదీని కూర్పు ముత్యాలను కూడా సరిపోనివిగా చేసింది, దాని సృష్టిలో నైపుణ్యం కలిగిన మరియు అసమర్థమైన చేతులను సమానం చేసింది.
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُకాబట్టి దీనిని అంగీకరించండి, ఓ అత్యంత వాక్పటిమ గల మానవుడా ﷺ, మీరు 'దాద్' అక్షరాన్ని ఎంత పరిపూర్ణంగా ఉచ్చరించారంటే, 'జా' అక్షరం దానిపై అసూయతో లేచింది.
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُకేవలం దైవిక శ్లోకాలను ప్రస్తావించడం ద్వారా నేను మీ స్తుతిని ﷺ నిజంగా నెరవేర్చగలనా, నా స్వంత సామర్థ్యం చాలా పరిమితంగా ఉన్నప్పుడు మరియు వాటి నుండి నిజమైన నెరవేర్పు ఎక్కడ ఉంది?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُలేదా నేను ఈ శ్లోకాలతో ఒక ప్రవక్త ﷺ ప్రజలతో పోటీ పడాలా, అజ్ఞానులు నన్ను ఎంత తప్పుగా అంచనా వేశారు!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُమీకు చెందిన జాతిని, మీరు వారి వద్దకు వచ్చినప్పుడు ప్రవక్తలే అసూయపడ్డారు.
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُమీ తర్వాత మేము మార్గభ్రష్టత్వానికి భయపడలేదు, ఎందుకంటే మీ మార్గదర్శకత్వ కాంతిని వారసత్వంగా పొందిన పండితులు మా మధ్య ఉన్నారు.
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُప్రవక్తల చిహ్నాలు అంతరించిపోయాయి, కానీ ప్రజలలో మీ చిహ్నాలకు అంతం లేదు.
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُమరియు వారిచే ప్రదర్శించబడిన అద్భుతాలు మీ ఔదార్యం ద్వారా సాధువులు పొందిన అద్భుతాలు.
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُనిస్సందేహంగా, మిమ్మల్ని వర్ణించలేకపోవడమే మీ అద్భుతాలలో ఒకటి, ఎందుకంటే ఏ లెక్క కూడా మీ సారాంశాన్ని పూర్తిగా వివరించలేదు.
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُకేవలం మాటలు మీ గొప్ప గుణాలను ఎలా వివరించగలవు, మరియు నిస్సారమైన సముద్రాలు ఎప్పుడైనా ఇంకిపోతాయా?
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُమీ వర్ణనకు నేను ఎటువంటి పరిమితిని కోరను, మాటలకు కూడా ఒక హద్దు మరియు అంతం ఉన్నప్పటికీ.
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُనిస్సందేహంగా, మీ గొప్పతనం కాలమే, మరియు మీ చిహ్నాలు మనం లెక్కించే ప్రతి క్షణాలే.
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُమీ స్తుతిని వివరించడంలో నేను నా మాటను పొడిగించలేదు, అయినప్పటికీ నా ఉద్దేశ్యం సమగ్రంగా ఉండటమే.
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُఅయినప్పటికీ నేను తీవ్రమైన ప్రేమతో దాహంతో ఉన్నాను, మరియు ఏ చిన్న పానీయం కూడా నా దాహాన్ని తీర్చలేదు.
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُకాబట్టి అల్లాహ్ నుండి నిరంతరం మీపై శాంతి ﷺ కలుగుగాక, మరియు దాని ద్వారా మీ కీర్తి నిలిచి ఉండుగాక.
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُమరియు మీ నుండి మీపై శాంతి ﷺ కలుగుగాక, ఎందుకంటే ఆ శాంతికి మీరే తప్ప మరెవరూ సరిపోలరు.
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُమరియు అల్లాహ్ సృష్టించిన ప్రతి దాని నుండి శాంతి కలుగుగాక, తద్వారా తరతరాలు మీ స్మరణతో జీవించగలవు.
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُమరియు కస్తూరి వంటి ప్రార్థన, ఉత్తర గాలి లేదా అడ్డగాలి ద్వారా నా నుండి మీ వద్దకు ﷺ చేర్చబడుతుంది.
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُమరియు మీ సమాధిపై శాంతి ﷺ కలుగుగాక, దాని ద్వారా దాని మృదువైన, ఇసుక నేల తేమగా మారుతుంది.
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُమరియు నేను ఎటువంటి సంపదను కలిగి లేనందున, నా ప్రార్థనకు ముందు నేను సమర్పించిన స్తుతి.
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُఅల్లాహ్‌ను ఆరాధించినవాడు ఎంత సంపూర్ణంగా ప్రార్థనను స్థాపించాడు, అన్ని విషయాలు వారి ప్రభువు ద్వారా నిలబడి ఉన్నప్పుడు!