القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

అల్-ఖసీదత్ అల్-ముదరియ్యా — ఇమామ్ షరఫ్ అద్-దీన్ అల్-బూసీరీ

ప్రవక్త ﷺ పై ఆశీర్వాదాలను కోరుతూ రచించిన ఒక కవిత, 'ఓ నా ప్రభూ, ముదర్ యొక్క ఎంపిక చేయబడిన వ్యక్తిపై నీ ఆశీర్వాదాలను కురిపించు' అనే పంక్తితో ప్రారంభమవుతుంది. ఇందులో అల్-బూసీరీ అద్భుతమైన గణనలను అల్లుతారు — గులకరాళ్ళు, మట్టి, వర్షపు బిందువులు మరియు చెట్ల ఆకుల వలె లెక్కలేనన్ని ఆశీర్వాదాలు — సరైన మార్గదర్శకత్వం పొందిన ఖలీఫాలను ప్రార్థన మరియు ప్రశంసలతో ముగిస్తారు. ముస్లిం ప్రపంచవ్యాప్తంగా స్మరణ సమావేశాలలో ఇది ప్రేమగా పఠించబడింది.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

ఓ ప్రభూ, ముదర్ వంశానికి చెందిన ఎంపిక చేయబడిన వారిపై, ప్రవక్తలపై మరియు స్మరించబడినప్పుడల్లా దూతలందరిపై ఆశీస్సులు కురిపించు ﷺ.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

మరియు ఓ ప్రభూ, మార్గదర్శిపై మరియు ఆయన గొప్ప స్వభావంపై, అలాగే స్వచ్ఛమైన ధర్మాన్ని శ్రద్ధగా వ్యాప్తి చేసిన ఆయన సహచరులపై ఆశీస్సులు కురిపించు.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

వారు ఆయనతో కలిసి అల్లాహ్ కొరకు పోరాడారు, తమను తాము అంకితం చేసుకున్నారు, వలస వెళ్ళారు, ఆయనకు ఆశ్రయం ఇచ్చారు మరియు నిజంగా ఆయనకు మద్దతు ఇచ్చారు.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

వారు విధిగా చేయవలసిన మరియు సిఫార్సు చేయబడిన పద్ధతులను స్పష్టం చేశారు, అల్లాహ్ కొరకు ఏకమయ్యారు, ఆయనను గట్టిగా పట్టుకున్నారు మరియు విజయం సాధించారు.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

వారిపై అత్యంత స్వచ్ఛమైన, సంపూర్ణమైన మరియు గొప్ప ఆశీస్సులు కురియుగాక, వారి సుగంధ వ్యాప్తి విశ్వం మొత్తాన్ని పరిమళింపజేస్తుంది.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

స్వచ్ఛమైన కస్తూరి సువాసనతో నిండినవి, దాని మాధుర్యం నుండి దైవిక ఆనందం యొక్క సువాసన నలుదిశలా వ్యాపిస్తుంది.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

గులకరాళ్ళు, మట్టి మరియు ఇసుక సంఖ్యకు సమానమైన ఆశీస్సులు, ఆకాశంలోని నక్షత్రాలు, భూమిలోని మొక్కలు మరియు దాని మట్టి పెళ్ళల సంఖ్యకు సమానమైనవి.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

మరియు అన్ని చెట్ల ఆకుల సంఖ్యకు సమానమైనవి, మరియు పఠించబడే మరియు వ్రాయబడే ప్రతి అక్షరానికి సమానమైనవి.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

మరియు పర్వతాల బరువుకు సమానమైనవి, ఆ తర్వాత అన్ని నీటి బిందువులు మరియు వర్షపు బిందువులకు సమానమైనవి.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

మరియు పక్షులు, అడవి జంతువులు, చేపలు మరియు పశువుల సంఖ్యకు సమానమైనవి, ఆ తర్వాత జిన్నులు, దేవదూతలు మరియు మానవుల సంఖ్యకు సమానమైనవి.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

మరియు అణువులు మరియు చీమల సంఖ్యకు సమానమైనవి, అన్ని ధాన్యాలతో పాటు, వెంట్రుకలు, ఉన్ని, ఈకలు మరియు ఒంటె వెంట్రుకల సంఖ్యకు సమానమైనవి.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

మరియు సర్వవ్యాప్త జ్ఞానం గ్రహించిన ప్రతిదానికీ సమానమైనవి, మరియు విశ్వసనీయమైన కలం వ్రాసిన ప్రతిదానికీ, మరియు విధి నిర్ణయించిన ప్రతిదానికీ సమానమైనవి.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

మరియు సృష్టిపై మీరు ప్రసాదించిన మీ ఆశీస్సుల సంఖ్యకు సమానమైనవి, వారి ఉనికి నుండి వారి పునరుత్థానం వరకు.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

మరియు ఆయన ఉన్నత స్థానానికి సమానమైనవి, దీని ద్వారా ప్రవక్తలు మరియు దేవదూతలు గౌరవించబడ్డారు మరియు గర్వపడ్డారు.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

మరియు విశ్వాలలో ఉన్న ప్రతిదానికీ సమానమైనవి, ఓ నా ఆధారమా, మరియు అన్ని రూపాల పునరుత్థానం వరకు ఉండే ప్రతిదానికీ సమానమైనవి.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

స్వర్గాలు మరియు భూముల నివాసులు చూసే లేదా తమ దృష్టిని మరల్చే ప్రతి కనురెప్పపాటుకు సమానమైనవి.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

స్వర్గాలను మరియు భూములను నింపేవి, పర్వతాలతో పాటు, భూమి యొక్క విస్తీర్ణం, సింహాసనం, పాదపీఠం మరియు అవి ఆవరించిన ప్రతిదానికీ సమానమైనవి.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

అల్లాహ్ ఉన్నవాటిని నాశనం చేయనంత కాలం మరియు లేనివాటిని ఉనికిలోకి తీసుకువచ్చినంత కాలం, ఈ ఆశీస్సులు నిరంతరంగా మరియు అపరిమితంగా ఉండుగాక.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

ఈ ఆశీస్సులు యుగయుగాలుగా అన్ని లెక్కలను ఆవరించును, అవి అన్ని పరిమితులను చుట్టుముట్టినట్లుగా, దేనినీ వదలకుండా.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

ఓ మహోన్నతుడా, ఈ ఆశీస్సులకు పరిమితి లేదా అంతం లేదు, వాటికి నెరవేర్చబడే లేదా ఎదురుచూడబడే కాలపరిమితి కూడా లేదు.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

ఆయనపై శాంతి కలుగుగాక, లెక్కకు మించి గుణించబడి మరియు పెంచబడి, ఎందుకంటే ఆయన అపరిమితమైన దయ ఎల్లప్పుడూ విస్తరించి ఉంది.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

మరియు ఈ శాంతి లెక్కలేనన్ని రెట్లు గుణించబడుగాక, ఆపై మళ్ళీ రెట్టింపు చేయబడుగాక, ఓ సమస్త శక్తి మరియు విధిని కలిగి ఉన్నవాడా.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

ఓ నా ప్రభూ, మీరు ప్రేమించినట్లు మరియు సంతోషించినట్లు దీనిని ప్రసాదించుము, మరియు ఆశీస్సులు కోరమని మీరు మాకు ఆజ్ఞాపించిన విధంగా, ఎందుకంటే మీరు నిజంగా సర్వశక్తిమంతులు.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

ఇదంతా గుణించబడుగాక, మీ హక్కు ద్వారా, మీ సృష్టి యొక్క శ్వాసల సంఖ్య ద్వారా, అవి తక్కువైనా లేదా ఎక్కువైనా సరే.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

ఓ ప్రభూ, ఈ కవితను పఠించేవారిని మరియు వినేవారిని, మరియు దూతలందరినీ వారు ఎక్కడ ఉన్నా క్షమించుము.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

మరియు మా తల్లిదండ్రులను, మా కుటుంబాలను మరియు మా పొరుగువారిని క్షమించుము, ఎందుకంటే ఓ నా ప్రభూ, మేమందరం మీ క్షమాపణ కోసం తీవ్రంగా ఎదురుచూస్తున్నాము.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

లెక్కకు మించిన పాపాలతో మేము వచ్చినా, మీ అపరిమితమైన క్షమాపణ దేనినీ వదలకుండా, ఏ తప్పునూ విడిచిపెట్టదు.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

నేను కోరుకునే ప్రతిదాని గురించిన చింత నన్ను ఆవరించింది, మరియు నేను వినయంగా, విరిగిన హృదయంతో మీ ముందుకొచ్చాను.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

ఓ ప్రభూ, ఈ లోకంలో మరియు పరలోకంలో మాపై దయ చూపమని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, ఎవరి చేతుల్లో రాయి కూడా అల్లాహ్ ను స్తుతించిందో వారి గౌరవం ద్వారా.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

ఓ ప్రభూ, మాకు అపారమైన ప్రతిఫలాన్ని మరియు క్షమాపణను ప్రసాదించుము, ఎందుకంటే మీ ఔదార్యం పరిమితులు లేని అపరిమితమైన సముద్రం.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

మరియు ప్రతి ఆపదలోనూ మాతో దయగా ఉండుము, అన్ని భయానక పరిస్థితులు మరియు కష్టాలు తొలగిపోయే అందమైన దయతో.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

అల్-ముస్తఫా, ఎంపిక చేయబడినవాడు, మానవులలో ఉత్తముడు, ఎవరి గొప్పదనం కోసం ఖురాన్ లోని అధ్యాయాలు ఆయన ప్రశంసలో వెల్లడి చేయబడ్డాయో, వారి గౌరవం ద్వారా దీనిని ప్రసాదించుము.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

అప్పుడు ఎంపిక చేయబడిన వారిపై ఆశీస్సులు కలుగుగాక, ప్రతిరోజూ సూర్యుడు ఉదయించినంత కాలం మరియు చంద్రుడు ప్రకాశవంతంగా వెలిగినంత కాలం.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

అప్పుడు అబూ బకర్ పై అల్లాహ్ సంతోషించుగాక, ఆయన వారసుడు, ఆయన తర్వాత ధర్మాన్ని నిలబెట్టడానికి మరియు మద్దతు ఇవ్వడానికి లేచాడు.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

మరియు అబూ హఫ్స్ అల్-ఫారూక్, ఆయన సహచరుడు ఉమర్ పై అల్లాహ్ సంతోషించుగాక, ఆయన తీర్పులలో ఆయన మాట నిర్ణయాత్మకమైనది.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

మరియు ఉస్మాన్ ధున్-నూర్యాన్ పట్ల ఉదారంగా ఉండుము, ఎవరికి రెండు లోకాలలో పరిపూర్ణతలు సంపూర్ణమయ్యాయో, మరియు ఎవరు విజయం సాధించారో.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

అదేవిధంగా, అలీ, ఆయన ఇద్దరు కుమారులు మరియు వారి తల్లితో పాటు — పీపుల్ ఆఫ్ ది క్లోక్ — సంప్రదాయం మాకు చేరినట్లుగా.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

అదేవిధంగా, అల్లాహ్ ప్రవక్తకు మద్దతు లభించి, విజయం సాధించడానికి తన సంపదను ఇచ్చిన గొప్ప ఖదీజా.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

మరియు ఎన్నుకోబడిన ప్రవక్త యొక్క పవిత్రమైన భార్యలు; అదేవిధంగా ఆయన కుమార్తెలు మరియు ఆయన కుమారులు, వారి ప్రస్తావన వచ్చినప్పుడల్లా.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

మరియు సాద్, సయీద్ ఇబ్న్ ఔఫ్, తల్హా, అబూ ఉబైదా మరియు జుబైర్, వీరందరూ గొప్ప మరియు విశిష్ట నాయకులు.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

మరియు కుటుంబంపై, సహచరులపై మరియు అనుచరులపై, ఫాతిమాతో సహా, చీకటి రాత్రి తెల్లవారుజాము కోసం ఆరాటపడినంత కాలం లేదా తెల్లవారుజాము కాంతి కనిపించినంత కాలం.