نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
నహ్జ్ అల్-బుర్దా — అహ్మద్ షౌకీ, కవుల యువరాజు
కవుల యువరాజు అహ్మద్ షౌకీ, అల్-బూసీరీ యొక్క బుర్దాను అనుకరిస్తూ, దాని ఛందస్సు మరియు ప్రాస నియమాలను నిశితంగా పాటిస్తూ ఈ కవితను రచించారు. ఆధునిక యుగంలో ప్రవక్త ప్రశంసలలో అత్యున్నత రచనలలో ఇది ఒకటిగా నిలుస్తుంది, తూర్పు మరియు పడమరలలో విస్తృతంగా పఠించబడింది మరియు గానం చేయబడింది.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِమైదానంలో, బాన్ వృక్షాల మధ్య, పర్వతంపై ఉన్న ఒక జింక, పవిత్ర మాసాలలో కూడా నా రక్తాన్ని చిందించడానికి అనుమతించింది.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِవిధి, ఒక జింక కళ్ళ ద్వారా, సింహాన్ని కూల్చివేసింది; ఓ మైదాన నివాసీ, ప్రేమ పొదలో నివసించే వారికి సహాయం చేయడానికి త్వరపడు.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميఅది తన చూపును విసిరినప్పుడు, నా ఆత్మ నాతో గుసగుసలాడింది, "అయ్యో నీ వైపునకు, అది తప్పనిసరిగా తగిలే బాణంతో కుట్టబడింది" అని.
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِనేను దాని సత్యాన్ని నిరాకరించాను మరియు బాణాన్ని నా కాలేయంలో లోతుగా దాచాను, ఎందుకంటే ప్రియమైనవారు కలిగించే గాయాలు నాకు నొప్పి లేనివి.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِమీరు ﷺ మానవ స్వభావాలలో అత్యంత ఉదారమైన వాటితో అనుగ్రహించబడ్డారు, ప్రత్యేకించి ఇతరుల స్వభావాలకు సాకులు వెతకడానికి మీకు దయ లభించినప్పుడు.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِఓ నా ప్రేమకు నన్ను నిందించేవాడా, ప్రేమ విధి అయినప్పటికీ, నీకు ఆవేశం కలిగినట్లయితే, నీవు నన్ను మందలించి ఉండవు, నిందించీ ఉండవు.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِనిజానికి, నేను నీకు నిజంగా అర్థం చేసుకోని చెవిని ఇచ్చాను, ఎందుకంటే తరచుగా ఒకరు శ్రద్ధగా వింటారు, కానీ హృదయం చెవిటిదిగా ఉంటుంది.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِఓ మగత కళ్ళవాడా, నీవు ప్రేమను ఎన్నటికీ రుచి చూడకుందువు గాక, ఎందుకంటే నీవు ఈ ప్రేమను కాపాడటంలో నీ బాధిత ప్రేమికుడిని నిద్రలేకుండా ఉంచావు, కాబట్టి ఇప్పుడు, నిద్రపో.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِప్రియతమా, నీ కోసం నేను నన్ను త్యాగం చేస్తాను, నీ రూపాన్ని చూసి ఏ ప్రయత్నాన్నీ వదులుకోను; ఉదారతతో ప్రలోభపడినవాడు, నిన్ను ఇంత పిసినారితనంతో ఎవరు ప్రలోభపెట్టారు?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِఅది ముందుకు సాగి, రక్తస్రావం అవుతున్న గాయాన్ని ఎదుర్కొని, దానిని నయం చేసింది, మరియు నిజానికి, సహనం ద్వారా ప్రేమికులకు తరచుగా గొప్ప అనుగ్రహం లభిస్తుంది.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميకొండలపై బాన్ వృక్షాల వలె, సన్నని ఈటెల వలె ఊగుతున్న ఈ స్త్రీలు ఎవరు, వారు నా ఆత్మతో ఆడుకుంటూ నా రక్తాన్ని చిందిస్తున్నారు?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِవారు తెరలు లేనివారు, మధ్యాహ్నం పూర్ణ చంద్రుల వలె, వారి ఆభరణాలు మరియు కంకణాలు మధ్యాహ్న సూర్యుడిని కూడా అసూయపడేలా చేస్తాయి.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِవారు మందమైన వ్యాధితో కూడిన కనురెప్పలతో చంపేవారు, ఎందుకంటే నిజానికి, మరణం తరచుగా వ్యాధిలో దాని కారణాలను కనుగొంటుంది.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِవారు పురుషుల మనస్సులను తడబడేలా చేసేవారు, అయినప్పటికీ వారు తమ ఆకర్షణీయమైన సరసాల తడబాటులను తమ సారాంశంలో ఎన్నటికీ తగ్గించరు.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِవారు ప్రజ్వలించేవారు, తెరలు లేని మరియు ప్రకాశవంతమైన చెంపలతో, హృదయాలను మండుతున్న అభిరుచికి అప్పగించే ప్రలోభాన్ని వెల్లడిస్తారు.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِవారు సౌందర్య పతాకాన్ని మోసేవారు, వారి రూపాలు విభిన్నంగా ఉన్నప్పటికీ, సౌందర్యం మాత్రం ఏకమై, అవిభాజ్యంగా ఉంటుంది.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِప్రతి తెల్లని లేదా నల్లని చర్మం గల స్త్రీ నుండి, కంటికి అలంకరించబడిన, వారి అందం, జింకల వలె, తాయెత్తుల వలె ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِవారు అత్యున్నత చూపును కూడా ఆశ్చర్యపరుస్తారు, మరియు కేవలం ఒక సంజ్ఞతో, వారు సింహాన్ని గొర్రెలతో ఎలా బంధించగలరో ఆశ్చర్యకరమైనది.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِనేను నా చెంపను ఉంచాను మరియు నా హృదయాన్ని కొండలుగా విభజించాను, అక్కడ వారు దాని గుహలలో మరియు దాని దిబ్బలపై స్వేచ్ఛగా మేయవచ్చు.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِఓ రక్షిత జూలు గలవాని కుమార్తె, నేను నిన్ను అడవిలో కనుగొనాలా లేదా కోటలో కనుగొనాలా?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِఅతని నివాసం స్పష్టమయ్యే వరకు, ఆశలు మరియు విధి రెండూ ఒకే నివాసంలో తమ గుడారాలను వేస్తాయని నేను గ్రహించలేదు.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِబలమైన, పదునైన కత్తి నుండి లేత కొమ్మను మొలిపించి, ఆకలితో ఉన్న, భయంకరమైన సింహం నుండి సున్నితమైన జింకను ఎవరు బయటకు తెచ్చారు?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِనాకు మరియు నీకు మధ్య చీకటి ఈటెల అడ్డంకులు నిలుస్తాయి, వాటితో పాటు పవిత్రమైన, కన్యత్వపు స్వచ్ఛత యొక్క అంతే భయంకరమైన తెరలు కూడా ఉన్నాయి.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِనేను నిద్రలో తప్ప నీ నివాసానికి ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు, ఎందుకంటే నీ నివాసం ఆశపడే ఆత్మకు ఇరామ్ అనే పురాణ నగరం కంటే దూరంగా ఉంది.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِఓ నా ఆత్మా, నీ లౌకిక జీవితం ఏడుపునకు ప్రతి కారణాన్ని దాచిపెడుతుంది, దాని నుండి నీకు అందమైన చిరునవ్వు కనిపించినప్పటికీ.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِనీ భక్తితో, అది నవ్వినప్పుడల్లా దాని నోటిని తెరువు, విషపూరితమైన చుక్కల పాము కోరలను విరిచినట్లుగా.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِమానవత్వం మొదటిసారిగా పెళ్ళి సంబంధాలు వెతకడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి ఆమెను వివాహం చేసుకోవడానికి కోరారు, మరియు కాలం ప్రారంభం నుండి, ఆమె వితంతువు కాలేదు లేదా అనాథ కాలేదు.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِకాలం గడిచిపోతుంది, అయినప్పటికీ ఆమె దుర్మార్గం నుండి, ఆదాము శరీరంలో ఒక గాయం మిగిలి ఉంది, దాని నుండి అతను తన శరీరంలోనే ఏడుస్తాడు.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِదాని పండ్ల గురించి లేదా దాని అతిక్రమణల గురించి చింతించకు, ఎందుకంటే పువ్వుల మధ్య మరణం బొగ్గుల మధ్య మరణం నుండి భిన్నమైనది కాదు.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِఎంత మంది నిద్రపోతున్నవారు ఆమె (ప్రపంచం యొక్క) జాగరూకతను గ్రహించలేరు, ఆశలు మరియు కలలు లేకపోతే, అతను ఎన్నటికీ విశ్రాంతి పొందలేడు.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِఒక క్షణంలో, ఆమె నీకు సౌఖ్యాన్ని మరియు శ్రేయస్సును అందిస్తుంది, మరియు మరొక క్షణంలో, ఆమె నిన్ను దుఃఖం మరియు అవమానం యొక్క అగాధంలోకి నెట్టివేస్తుంది.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُఆమె నిన్ను ఎంత తరచుగా తప్పుదోవ పట్టించింది, ఎందుకంటే ఎవరి అంతర్దృష్టి కప్పబడి ఉంటుందో, అతను చేదు కలబందను కనుగొంటే తాగుతాడు, లేదా కొలోసింత్‌తో తనను తాను విషపూరితం చేసుకుంటాడు.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِఅయ్యో, నా ఆత్మకు, వృద్ధాప్యం యొక్క తెల్లబడిన జుట్టు మధ్య కర్మల నల్లబడిన పేజీలచే భయపడి, మునిగిపోయింది.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِనేను దానిని అవిధేయత యొక్క సారవంతమైన పచ్చిక బయళ్ళలో స్వేచ్ఛగా పరుగెత్తనిచ్చాను, మరియు దాని దురాశకు వ్యతిరేకంగా మంచి పనుల నిగ్రహం నుండి ఎటువంటి నివారణ చర్య తీసుకోలేదు.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِఅది లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతూ, ఆనందాలను వెంబడించింది, ఎందుకంటే ఆత్మ, యవ్వనం యొక్క పిలుపుతో పిలవబడినప్పుడు, కోరికలోకి దూసుకుపోతుంది.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِనీ వ్యవహారాల సక్రమత మంచి నైతికతలో పాతుకుపోయింది, కాబట్టి నీ ఆత్మను సద్గుణాలతో క్రమశిక్షణ చేయి, అది సక్రమంగా మారుతుంది.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِఆత్మ, దాని మంచితనం ద్వారా, శ్రేయస్సులో ఉత్తమమైన దానిలో నివసిస్తుంది, అయితే దాని చెడు ద్వారా, అది హానికరమైన పచ్చిక బయళ్ళలో నివసిస్తుంది.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِఅది ఆనందం మరియు కోరికకు స్వేచ్ఛగా వదిలివేయబడినప్పుడు అతిక్రమిస్తుంది, పదునైన గుర్రాలు తమ కళ్ళెములను కొరికి అదుపు తప్పినట్లుగా.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِనా పాపం క్షమించడానికి చాలా పెద్దదైనప్పటికీ, అల్లాహ్ పట్ల నాకు ఆశ ఉంది, ఆయన నన్ను ఉత్తమమైన ఆశ్రయంలో ఉంచుతాడు.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِసహాయకులు తక్కువగా ఉన్నప్పుడు, రెండు లోకాలలోనూ కష్టాలను మరియు దుఃఖాలను తొలగించేవాడిపై నేను నా ఆశను ఉంచుతాను.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِనేను వినయంగా వంగి ఆయన ﷺ సిఫారసు మహిమను కోరినప్పుడు, జాతుల మోక్షం కంటే తక్కువ ఏమీ అడగను.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِఒక భక్తుడు సత్కార్యాన్ని సమర్పించినట్లయితే, నేను ఆయన ﷺ ముందు పశ్చాత్తాప కన్నీటిని మాత్రమే సమర్పిస్తాను.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِనేను ప్రవక్తల అధిపతి ﷺ ద్వారానికి అంటిపెట్టుకుని ఉన్నాను, ఎందుకంటే దేవుని ద్వారానికి తాళం చెవిని పట్టుకున్నవాడు గొప్ప లాభాన్ని పొందుతాడు.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِప్రతి అనుగ్రహం, దయ మరియు ఉపకారం ఆయన ﷺ నుండి పొందినవారికి మరియు ఆయనకు కట్టుబడి ఉన్నవారికి మధ్య ప్రవహిస్తాయి.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِనేను ఆయన ﷺ స్తుతి నుండి ఒక తాడును పట్టుకున్నాను, దీని ద్వారా వంశం లేదా బంధుత్వం ఎటువంటి కీర్తిని ఇవ్వని రోజున నేను గౌరవించబడతాను.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِనేను ఆయన ﷺ ను స్తుతించినప్పుడు, నా పద్యం జుహైర్ (Zuhayr) పద్యం కంటే తక్కువగా అనిపిస్తుంది, మరియు హరీమ్ (Harim) నుండి ఆయన పొందిన దాతృత్వంతో నా ప్రతిఫలం కొలవబడదు.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِముహమ్మద్ ﷺ సృష్టికర్తచే ఎంపిక చేయబడినవాడు మరియు ఆయన దయ, సృష్టిలోని ప్రతి జీవి మరియు ప్రతి ఆత్మ నుండి దేవుని కోరిక.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميప్రవక్తలు కూడా "ఎప్పుడు వస్తారు?" అని అడిగే రోజున ఆయన ﷺ కౌసర్ (Kawthar) చెరువుకు అధిపతి, మరియు నమ్మకమైన గాబ్రియేల్ (Gabriel) కూడా దాహంతో ఉంటాడు.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِఆయన ﷺ తేజస్సు మరియు కాంతి ఉదయించే సూర్యుని వంటివి, ఎందుకంటే సూర్యుని శరీరం దాని కక్ష్యలో ఉన్నప్పటికీ, ఆయన కాంతి ఒక ఉన్నతమైన పతాకం.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِఆయన ﷺ వంశం పొందిన ఉన్నతమైన కీర్తిని మరియు అద్భుతమైన వ్యక్తీకరణను నక్షత్రాలు కూడా చేరుకోలేకపోయాయి.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميఆయన పూర్వీకులు ఆయన ﷺ వైపు పెరిగారు, తద్వారా మానవజాతిలో గౌరవాన్ని పెంచుకున్నారు, ఎందుకంటే తరచుగా ఒక మూలం దాని శాఖ నుండి దాని కీర్తిని పొందుతుంది.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِవారికి ముందు, రెండు కాంతులు ఆయన ﷺ ను పవిత్రత యొక్క లోకాలలో కలిగి ఉన్నాయి, నడుము మరియు గర్భాల స్థానంలో నిలబడి.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِబహీరా (Bahira) అనే సన్యాసి ఆయన ﷺ ను చూసినప్పుడు, "మేము భద్రపరిచిన పేర్లు మరియు లక్షణాల ద్వారా మేము ఆయనను గుర్తిస్తాము" అని ప్రకటించాడు.
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِహిరా (Hira) మరియు పవిత్ర ఆత్మ (గాబ్రియేల్) ను అడగండి, అక్కడ వెల్లడైన, అన్ని అవగాహనల నుండి దాగి ఉన్న, భద్రపరచబడిన రహస్యాన్ని వారు అర్థం చేసుకున్నారా అని.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِఆయన ﷺ ఉనికి ద్వారా మక్కా లోయ ఉదయం మరియు సాయంత్రం ఎన్ని రాకపోకలతో గౌరవించబడింది!
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِమరియు ఆ సమయాల మధ్య అబ్దుల్లా కుమారుని ﷺ ఏకాంతం, ఉన్నత వంశాలు మరియు పరివారాల సహవాసం కంటే ఎక్కువ ప్రియమైనది.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِఆయన ﷺ అక్కడ పూర్తి అవతరణకు ముందు దైవ సందేశంతో సంభాషించాడు, ఎందుకంటే మంచి సంకేతాల ద్వారా ఎవరైతే ప్రకటించబడతారో వారు నిజంగా దానిచే గుర్తించబడతారు.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِఆయన ﷺ సహచరులు దాహంతో నీటి కోసం పిలిచినప్పుడు, ఆయన చేతులు స్వచ్ఛమైన తస్నీమ్ (Tasnim) సెలయేటితో పొంగిపొర్లాయి, సమృద్ధిగా ప్రవాహాలను అందించాయి.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِఒక మేఘం ఆయన ﷺ కు నీడనిచ్చింది, ఆపై అది స్వయంగా ఆయన నుండి నీడను కోరింది, నిరంతర వర్షాలలో అత్యుత్తమమైన దానిచే ఆకర్షించబడిన మేఘం అది.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِదేవుని దూత ﷺ పట్ల ప్రేమ మఠాలలోని ఏకాంతవాసులలో మరియు పర్వత శిఖరాలపై ఉన్న సన్యాసులలో కూడా నింపబడింది.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِనిజానికి, వ్యక్తిత్వ లక్షణాలు శుద్ధి చేయబడినప్పుడు, నిర్జీవ వస్తువులు కూడా వాటిచే దాదాపు ఆకర్షించబడతాయి, మరియు ప్రతి జీవి మంత్రముగ్ధులవుతుంది.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِమరియు "చదువు!" అని ప్రకటించబడింది, దానిని పలికిన దేవుడు ఉన్నతుడు, ఎందుకంటే అది ఎన్నడూ ఎవరికీ నోటి ద్వారా చెప్పబడలేదు, ఎవరికి అది సంబోధించబడిందో వారికి తప్ప.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِఅక్కడ, ఆయన అత్యంత దయగలవాని కోసం ప్రార్థనకు పిలిచాడు, మరియు మక్కా చెవులు ఆ పవిత్రమైన రాగం యొక్క పవిత్రతతో నిండిపోయాయి.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِకాబట్టి ఖురైష్ (Quraysh) గురించి అడగవద్దు, వారి ఆశ్చర్యం ఎంత గొప్పది, మరియు మైదానాలు మరియు పర్వతాలలో వారి వ్యతిరేకత ఎంత విస్తృతమైనది అని.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِతమకు సంభవించిన ఒక గొప్ప విషయం గురించి వారు ప్రశ్నించారు, అది పెద్దలు మరియు పిల్లలు ఇద్దరినీ పిచ్చి స్పర్శతో తాకింది.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِఓ మార్గదర్శిని మరియు ఆయన పిలుపును అజ్ఞానులారా, మీరు నిజంగా సత్యవంతుడైన, విశిష్టమైన వ్యక్తి యొక్క స్థాయిని విస్మరిస్తున్నారా?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِమీరు స్వయంగా ఆయనకు యవ్వనంలో ప్రజలలో "నమ్మకమైనవాడు" అని బిరుదు ఇచ్చారు, మరియు నమ్మకమైనవాడు ఎన్నడూ అబద్ధానికి నిందించబడడు.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِఆయన పౌర్ణమి చంద్రులను అధిగమించాడు మరియు ప్రవక్తలను అధిగమించాడు, ఆయన స్వభావంలో మరియు సృష్టిలో ఎంత అందం మరియు గొప్పదనం!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِప్రవక్తలు సంకేతాలతో వచ్చారు, అవి చివరికి ఆగిపోయాయి, కానీ మీరు ﷺ మాకు ఎన్నడూ ఆగని ఒక జ్ఞానవంతమైన గ్రంథంతో వచ్చారు.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِదాని శ్లోకాలు, కాలం గడిచే కొద్దీ, ఎల్లప్పుడూ కొత్తవిగా మారతాయి, వాటి ప్రాచీనత మరియు శాశ్వతత్వం యొక్క వైభవంతో అలంకరించబడతాయి.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِఆయన ﷺ నుండి వెలువడే ప్రతి గౌరవనీయమైన మాటలో, ఆయన మిమ్మల్ని సత్యం, భక్తి మరియు బంధుత్వానికి ఆదేశిస్తాడు.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِఓ అరబిక్ భాష మాట్లాడే వారందరిలో అత్యంత వాక్పటిమ గలవాడా, మీ ప్రసంగం వివేకవంతుడైన రసజ్ఞునికి తేనె వంటిది.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِమీరు ఒకప్పుడు ఖాళీగా ఉన్న వాక్పటిమ యొక్క మెడను దానితో అలంకరించారు, ప్రతి చెల్లాచెదురైన ఆలోచనను అందంగా క్రమబద్ధీకరించారు.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِమీరు ﷺ పలికే ప్రతి గొప్ప మాటతో, మీరు హృదయాలను పునరుజ్జీవింపజేస్తారు మరియు మరణించిన ఆశయాలను తిరిగి జీవింపజేస్తారు.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِమార్గదర్శి మరియు ఆయన జననం యొక్క శుభవార్తలు తూర్పు మరియు పడమర అంతటా వ్యాపించాయి, చీకటి గుండా కాంతి ప్రయాణించినట్లుగా.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِఅది అరబ్ నిరంకుశుల ఆత్మలను లాగేసుకుంది మరియు విదేశీ అణచివేతదారుల ఆత్మలను చెదరగొట్టింది.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِఇవాన్ (Iwan) (పర్షియన్ రాజభవనం) యొక్క వైభవం దానిచే కలవరపడి పగుళ్లు ఏర్పడింది, సత్యం యొక్క షాక్ నుండి, పాదాల షాక్ నుండి కాదు.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِప్రజలు గందరగోళంలో ఉన్నప్పుడు మీరు ﷺ వచ్చారు, మరియు మీరు వారిని దాటి వెళ్ళినప్పుడు ఒక విగ్రహం మరొక విగ్రహంతో మోహంలో ఉన్నట్లు చూడకుండా ఉండలేరు.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِమరియు భూమి అన్యాయంతో నిండిపోయింది, సృష్టిపై పాలించిన ప్రతి నిరంకుశుడికి లోబడి ఉంది.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِపర్షియా పాలకుడు తన ప్రజలను అణచివేశాడు, మరియు రోమ్ చక్రవర్తి, అహంకారం వల్ల, చెవిటివాడు మరియు గుడ్డివాడు.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِవారు దేవుని సేవకులను సందేహాలతో హింసిస్తారు మరియు మీరు ﷺ గొర్రెలను బలిచ్చినట్లు వారిని వధిస్తారు.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِసృష్టిలో బలవంతులు బలహీనులను వేటాడుతారు, సింహం గొర్రెపిల్లలను వేటాడినట్లు లేదా తిమింగలం చిన్న చేపలను వేటాడినట్లు.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِఅల్-అక్సా మసీదులో ఆయన దేవదూతలు మరియు ప్రవక్తలు నిరీక్షిస్తూ నిలబడి ఉన్నప్పుడు, దేవుడు మిమ్మల్ని ﷺ రాత్రిపూట తీసుకువెళ్ళాడు.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِమీరు ﷺ అందులోకి ప్రవేశించినప్పుడు, వారు తమ నాయకుడి చుట్టూ గుమిగూడారు, పౌర్ణమి చుట్టూ నక్షత్రాలు చేరినట్లు లేదా సైనికులు తమ జెండా చుట్టూ చేరినట్లు.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِవారిలో ఉన్నత స్థానంలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ మీ ﷺ వెనుక ప్రార్థన చేశారు, ఎందుకంటే దేవుని ప్రియమైన వారి ఆశీర్వాదం పొందిన వారు ప్రార్థనకు నాయకత్వం వహిస్తారు.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِమీరు ﷺ వారితో కలిసి ఆకాశాలను, లేదా వాటికి మించిన వాటిని, ముత్యాల పగ్గాలతో ప్రకాశవంతమైన వాహనంపై ప్రయాణించారు.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِఅది మీకు ﷺ గౌరవం మరియు కీర్తిని ప్రసాదించిన వాహనం, ఏ గొప్ప గుర్రానికి లేదా వేగవంతమైన ఆడ ఒంటెకు సాటిలేనిది.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِఅది సృష్టికర్త, నిర్మాత యొక్క సంకల్పం మరియు సృష్టి, మరియు దేవుని శక్తి అన్ని సందేహాలు మరియు ఆరోపణలకు అతీతమైనది.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِమీరు ﷺ రెక్కలతో ఎగరలేని, లేదా కాలినడకన ప్రయాణించలేని ఒక స్వర్గాన్ని చేరుకునే వరకు.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ"ప్రతి ప్రవక్త తన స్థానంలో ఉన్నాడు, కానీ ఓ ముహమ్మద్ ﷺ, ఇది సింహాసనం, కాబట్టి దానిని సమీపించండి" అని ప్రకటించబడింది.
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِమీరు ﷺ మతం మరియు ప్రపంచం యొక్క శాస్త్రాలను వివరించారు, ఓ సంరక్షిత పలకను చదివినవాడా, కాదు, ఓ కలంను తాకినవాడా.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِమీరు ﷺ వాటి మధ్య ఉన్న రహస్యాన్ని గ్రహించారు, మరియు జ్ఞానం మరియు వివేకం యొక్క నిధులు మీకు వెల్లడయ్యాయి.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِమరియు ఆ సామీప్యం మీకు ﷺ అప్పగించబడిన లెక్కలేనన్ని వరాలను మరియు మీకు అలంకరించబడిన ఆశీర్వాదాలను రెట్టింపు చేసింది.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِగుహ చుట్టూ సంచరిస్తున్న బహుదేవతారాధకుల గుంపును అడగండి; ఎంపిక చేయబడిన వారిని ﷺ వారు వెంబడించకపోతే, వారికి పేరు ఉండేది కాదు.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِవారు ప్రకాశవంతమైన ఆనవాళ్లను చూశారా, లేదా అదృశ్య జాతుల నుండి స్తోత్రాలు మరియు ఖురాన్ గుసగుసలను విన్నారా?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِమరియు సాలీడు గూడు వారికి దట్టమైన అడవిలా కనిపించిందా, మరియు ఎగురుతున్న పక్షులు మరియు వాటి పిల్లలు రాబందుల వలె కనిపించాయా?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِకాబట్టి వారు వెనుదిరిగారు, మరియు భూమి ముఖాలు వారిని శపించాయి, సత్యం యొక్క మహిమచే ఓడిపోయిన అసత్యం వలె.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِదేవుని హస్తం ఆ ఇద్దరు సహచరులను రక్షించకపోతే, వారు సురక్షితంగా ఉండేవారు కాదు, మరియు ఆయన నిఘా లేకుండా, మతం యొక్క స్తంభం స్థాపించబడేది కాదు.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِవారు దేవుని రెక్కల కింద దాక్కున్నారు మరియు దాచబడ్డారు, ఎందుకంటే దేవుని రెక్కలచే ఆవరించబడిన వారికి ఎప్పటికీ హాని జరగదు.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميఓ అహ్మద్ ﷺ, నా పేరు ద్వారా నాకు గౌరవం ఉంది, ఎందుకంటే ప్రవక్త ﷺ తో పేరు పంచుకోవడం ద్వారా ఒకరు ఎలా ఉన్నత స్థాయికి చేరలేరు?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِస్తుతించేవారు మరియు ప్రేమలో మునిగిపోయిన వారు సుగంధభరితమైన వస్త్రాన్ని ధరించిన వారి అనుచరులు మాత్రమే, ఆయన అత్యున్నత స్థానాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِమీ ﷺ పట్ల ఆయన స్తుతి స్వచ్ఛమైన ప్రేమ మరియు తీవ్రమైన అభిరుచి, ఎందుకంటే నిజమైన ప్రేమ ఎల్లప్పుడూ సత్యమైన మాటలను నిర్దేశిస్తుంది.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِనేను ఆయనను వ్యతిరేకించనని అల్లాహ్ సాక్ష్యం ఇస్తున్నాడు, ఎందుకంటే శక్తివంతమైన, పొంగిపొర్లుతున్న మేఘం యొక్క వర్షపాతంతో ఎవరు పోటీపడగలరు?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِనిజానికి, నేను ప్రశంసించే వారిలో ఒకడిని మాత్రమే, మరియు మీ ప్రియమైన వారిని ﷺ ప్రశంసించే వారిని నిందించడం లేదా విమర్శించడం జరగదు.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِఇది అత్యంత దయగల వారి నుండి పొందిన ఒక స్థానం, దీని భయం వాక్చాతుర్యం గల సహ్బాన్‌ను కూడా నిశ్శబ్దం చేస్తుంది.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِపౌర్ణమి అందంలో మరియు గౌరవంలో మీ ﷺ కంటే తక్కువ, మరియు సముద్రం మంచితనంలో మరియు ఔదార్యంలో మీచే అధిగమించబడింది.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِమీరు వాటితో పోటీపడితే ఉన్నత పర్వతాలు కూడా తలవంచుతాయి, మరియు ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు మీరు ఉంచిన చోట మీ గుర్తును భరిస్తాయి.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميసింహం దూకినప్పుడు కూడా దాని శక్తి మీ ﷺ ముందు వెలవెలబోతుంది, ప్రత్యేకించి మీరు పూర్తిగా సాయుధ యోధుడి వైపు ముందుకు సాగినప్పుడు.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِయుద్ధంలో వీరుల మరియు విజేతల హృదయాలు మీ ﷺ కోసం తహతహలాడతాయి, మీరు వారి ప్రియమైన వారిని రక్తస్రావం చేసినప్పటికీ.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِఅల్లాహ్ యొక్క ప్రేమ మరియు భయం ప్రతి ఘర్షణలో ఆమినా కుమారుడిపై ﷺ ప్రసరించబడ్డాయి.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِయుద్ధ ధూళి కింద మీ ﷺ ముఖం చీకటిలో పౌర్ణమి వలె ఉంటుంది, అది కప్పబడి ఉన్నా లేదా కప్పబడకపోయినా కాంతిని ప్రసరిస్తుంది.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِబదర్ యుద్ధంలో ప్రకాశించిన పౌర్ణమి ﷺ, దాని ప్రకాశవంతమైన ముఖం విజయం యొక్క ఉదయం వలె, గాఢమైన చీకటిని తొలగిస్తుంది.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِమీరు ﷺ ఖురాన్‌లో అనాథగా గౌరవార్థం ప్రస్తావించబడ్డారు, ఎందుకంటే దాగి ఉన్న ముత్యం యొక్క విలువ దాని ప్రత్యేకమైన, ఏకైక నిర్మాణంలో ఉంటుంది.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِఅల్లాహ్ ప్రజలందరికీ జీవనోపాధిని పంపిణీ చేయగా, జీవనోపాధి మరియు భాగాల విషయంలో మీకు ﷺ ఎంపిక ఇవ్వబడింది.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِఒక విషయంలో మీరు ﷺ "వద్దు" అని చెప్పినా లేదా "అవును" అని చెప్పినా, అల్లాహ్ యొక్క ఎంపిక మీ ధృవీకరణ లేదా తిరస్కరణలో ఉంటుంది.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِమీ సోదరుడు యేసు ఒక మరణించిన వ్యక్తిని పిలిచాడు, మరియు అతను లేచాడు, కానీ మీరు ﷺ విస్మృతి అగాధం నుండి తరతరాలను పునరుద్ధరించారు.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِఅజ్ఞానం మరణం, కాబట్టి మీకు ﷺ ఒక అద్భుతం ప్రసాదించబడితే, ప్రజలను అజ్ఞానం నుండి లేదా సమాధి నుండి లేపండి.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِమీరు ﷺ యుద్ధం చేశారని వారు వాదించారు, అయినప్పటికీ అల్లాహ్ దూతలు ఏ ఆత్మను చంపడానికి లేదా రక్తం చిందించడానికి పంపబడలేదు.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِఅది అజ్ఞానం, తప్పుదోవ పట్టించే భ్రమలు మరియు సోఫిస్ట్రీ, ఎందుకంటే మీరు ﷺ కలంతో జయించిన తర్వాతే కత్తితో జయించారు.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِప్రతి ఉన్నత వంశానికి చెందిన వ్యక్తి మీకు ﷺ స్వచ్ఛందంగా లొంగిపోయినప్పుడు, కత్తి అజ్ఞానులు మరియు సామాన్య ప్రజల బాధ్యతను తీసుకుంది.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِచెడును మంచితనంతో ఎదుర్కొంటే, మీరు నిస్సహాయంగా ఉంటారు, కానీ చెడుతో ఎదుర్కొంటే, అది నిర్ణయాత్మకంగా అంతమవుతుంది.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِఅద్భుతమైన క్రైస్తవ మతాన్ని అడగండి, అణచివేత మరియు అదుపులేని వారి కోరికల నుండి అది ఎంత చేదు పానీయాన్ని త్రాగిందో.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِబహుదేవతారాధన నుండి పారిపోయిన అది, ప్రతి మలుపులోనూ హాని చేయబడి, నిరంతరం విస్తరిస్తున్న, మండుతున్న యుద్ధానికి గురైంది.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِకత్తితో దాని సహాయానికి లేచిన రక్షకులు లేకపోతే, అది దయ మరియు కరుణ నుండి ప్రయోజనం పొందేది కాదు.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِయేసు తన పంపినవాని వద్ద ఉన్నత స్థానం మరియు ఆత్మకు ప్రాచీన పవిత్రత లేకపోతే.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِస్వచ్ఛమైన, ఉన్నతమైన శరీరం రెండు పలకలకు మేకులతో కొట్టబడి ఉండేది, అతని హింసకుడు దేనికీ భయపడకుండా మరియు పశ్చాత్తాపం లేకుండా.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِక్రీస్తు ఉన్నతుడు, మరియు అతని ద్వేషి శిలువను రుచి చూశాడు, ఎందుకంటే శిక్ష పాపం మరియు నేరానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِప్రవక్త ﷺ సోదరుడు మరియు దేవుని ఆత్మ స్వర్గాల పైన మరియు సింహాసనం క్రింద ఉన్న నివాసంలో గౌరవించబడతాడు.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِవారికి తెలియని ప్రతిదీ మీరు నేర్పారు, యుద్ధం మరియు దానితో కూడిన ఒప్పందాలు కూడా.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِవారి కీర్తి ఉన్న పోరాటానికి మీరు వారిని పిలిచారు, ఎందుకంటే యుద్ధం విశ్వం మరియు దేశాల క్రమానికి మూలస్తంభం.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِఅది లేకపోతే, ఏ కాలంలోనూ దేశాలు శాశ్వత స్తంభాలను లేదా స్థిరమైన కోటలను సాధించడం మనం చూసేవాళ్ళం కాదు.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِఈ సాక్ష్యాలు నిరంతరం ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వస్తూనే ఉంటాయి, అద్భుతమైన యుగాలలో స్పష్టంగా కనిపిస్తాయి, చీకటి యుగాలలో కాదు.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِనిన్న సింహాసనాలు కూలిపోయాయి మరియు అధికార పీఠాలు పెరిగాయి; ప్రక్షేపకాలు లేకపోతే, అవి ఉల్లంఘించబడేవి లేదా నిశ్శబ్దం చేయబడేవి కావు.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِయేసు అనుచరులు ప్రతి వినాశకరమైన శక్తిని సిద్ధం చేశారు, అయితే మనం విచ్ఛిన్నమైన స్థితులను తప్ప మరేమీ సిద్ధం చేయలేదు.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِమీరు యుద్ధానికి పిలవబడినప్పుడల్లా, మీరు దానికి లేచారు, సింహాలను విసిరారు, దేవుడు క్షిపణులను విసిరాడు.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِమీ పతాకం క్రింద, వారిలో నుండి, దేవుని కోసం ప్రతి ప్రతీకారి, దృఢంగా మరియు ఆయన ఉద్దేశ్యం కోసం మరణాన్ని కోరుకునేవాడు ఉన్నాడు.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِదేవునితో కలయికను కీర్తిస్తూ, కోరికతో మండుతూ, అతను మెరుపులా మండుతున్న వేగవంతమైన గుర్రంపై స్వారీ చేశాడు.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِఅతను మార్పు కోరుతూ కాలాన్ని ఎదుర్కొని, తన సంకల్పాన్ని దాని స్వంత నిర్మాణంలోకి విసిరితే, కాలం కదలదు.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُవారు నిరంతర యుద్ధాల వల్ల తెల్లగా మరియు మొద్దుబారిపోయారు, అయినప్పటికీ వారు దేవుని కత్తులు, కేవలం పదునైన భారతీయ బ్లేడ్‌లు కాదు.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِమీరు వెతికితే, ఎంత మంది పురుషులు మట్టిలో పడి ఉన్నారు, వారు తమ ఒడంబడికను లేదా ప్రమాణాన్ని నెరవేరుస్తూ మరణించారు.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِకొందరు వ్యక్తులకు ప్రసాదించబడిన సహజమైన బహుమతులు లేకపోతే, మానవత్వం స్థితి మరియు అంతర్గత విలువలో అటువంటి వ్యత్యాసాలను ప్రదర్శించేది కాదు.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِమీ దివ్య శాసనం ద్వారా, ﷺ, మీరు మనస్సులను వివిధ రకాల జ్ఞానంతో నిండిన ఉప్పొంగుతున్న సముద్రంతో విస్ఫోటనం చెందేలా చేశారు.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِదాని సారం ఏకదైవారాధన యొక్క కాంతి చుట్టూ మెరుస్తుంది, కత్తిపై అలంకరణలు లేదా పతాకంపై ఉన్న క్లిష్టమైన ఎంబ్రాయిడరీ వలె.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِఈ అద్భుతమైన శాసనం, దీనిపై ఆత్మలు మరియు మేధస్సు సంచరించాయి, జ్ఞానం యొక్క ప్రవహించే వసంతాన్ని కనుగొన్న వారందరినీ తన ఆలింగనంలోకి ఆకర్షిస్తుంది.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِఇది అన్ని లోకాలను పాలించే మార్గానికి మార్గదర్శక కాంతి, కాలం యొక్క యవ్వనం మరియు వృద్ధాప్యం రెండింటికీ బాధ్యత వహించింది.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِకాలం మరియు దాని శాసనాలు రెండూ దాని సర్వవ్యాప్త తీర్పుకు అనుగుణంగా ప్రవహిస్తాయి, ఇది సృష్టి అంతటా చెరగని విధంగా లిఖించబడింది.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِఇస్లామిక్ రాజ్యం ఉన్నతమై విస్తరించినప్పుడు, దాని రాజ్యాలు దాని పరిపూర్ణ మరియు సమగ్ర కాంతిలో మునిగి ముందుకు సాగాయి.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِఇది ఒకప్పుడు ఎడారిలో నివసించిన ఒక జాతికి చక్రవర్తులను పాలించడం నేర్పింది, గొర్రెలు మరియు ఒంటెలను మేపిన తర్వాత వారు చేపట్టిన పని అది.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِదాని సూత్రాలపై పనిచేసిన సంస్కర్తలు తూర్పు మరియు పడమరలలో ఎంత గొప్ప, అపారమైన వైభవం గల రాజ్యాలను స్థాపించారు!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِజ్ఞానం, న్యాయం మరియు నాగరికత కోసం, వారు గొప్ప ప్రయత్నాలకు పూనుకున్నారు మరియు అచంచలమైన సంకల్పంతో తమ నడుములను బిగించారు.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِత్వరగా వారు తమ విశ్వాసం కోసం ప్రపంచాన్ని తెరిచారు, మరియు దాని చల్లని, ప్రవహించే వసంతం నుండి, వారు ప్రజలందరి దాహాన్ని తీర్చారు.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِవారు మానవజాతికి మార్గదర్శకులుగా ఈ మార్గంలో నడిచారు, మరియు వారి మార్గదర్శకత్వం ద్వారా, అది శ్రేయస్సు మరియు విజయానికి స్పష్టంగా అద్భుతమైన మార్గంగా మారింది.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِవారి న్యాయం నిర్మించిన స్తంభాన్ని కాలం కూల్చివేయదు, అయితే నిరంకుశత్వం యొక్క గోడను కేవలం తాకితే అది కూలిపోతుంది.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِవారు ఈ లోకంలో మరియు పరలోకంలో ఆనందాన్ని పొందారు, విస్తృతమైన మరియు భాగస్వామ్య దైవిక సంతృప్తిలో కలిసి సమావేశమయ్యారు.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِరోమ్ మరియు ఏథెన్స్ మరియు అవి కలిగి ఉన్నవన్నీ విస్మరించండి, ఎందుకంటే అన్ని విలువైన కెంపులు బాగ్దాద్ మరియు తువామ్‌లో లభిస్తాయి.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِమరియు ఖోస్రోను మరియు అతని గొప్ప ఐవాన్‌ను విడిచిపెట్టండి, అది కేవలం అగ్ని మరియు విగ్రహాల అవశేషాల పట్ల గత అభిరుచిని సూచిస్తుంది.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِమరియు రామెసెస్ ను విడిచిపెట్టండి, ఎందుకంటే రాజరికం యొక్క నిజమైన వ్యక్తీకరణ న్యాయం యొక్క వికసించడంలో ఉంది, పిరమిడ్‌ల నిర్మాణంలో కాదు.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِచట్టాలకు ప్రసిద్ధి చెందిన నివాసం రోమ్ ప్రస్తావించబడినప్పుడల్లా, దార్ అల్-సలామ్ (బాగ్దాద్) దానికి శాంతియుత సమర్పణ చేతిని అందిస్తుంది.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِరోమ్ ఒక సభలో వాక్పటిమలో బాగ్దాద్‌తో ఎప్పుడూ పోటీపడలేదు, వివాదాల సమయంలో దాని న్యాయపరమైన జ్ఞానాన్ని అనుకరించలేదు.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِరోమ్, దాని చక్రవర్తుల వరుసలో, రషీద్, మామూన్ లేదా ము'తసిమ్‌లకు సాటిరాగల వ్యక్తులను ఎప్పుడూ కలిగి లేదు.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِవారి దళాలు కదిలినప్పుడు, భూమి సరిహద్దులను మరియు దాని అంచులను నియంత్రించేవారు ఎవరు?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِవారు జ్ఞానం మరియు అవగాహనతో కూర్చుంటారు, కాబట్టి మేధస్సులో లేదా గ్రహణశక్తిలో ఎవరూ వారికి సాటి రారు.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِవారు మాట్లాడినప్పుడు పండితులు తమ తలలు వంచుతారు, అది వారి జ్ఞానం పట్ల భయంతోనే కానీ వారి అధికారం పట్ల భయంతో కాదు.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِవారు ఆశీర్వాదాలను కురిపిస్తారు, కాబట్టి భూమిపై ఎటువంటి నిస్సారత ఉండదు, దానిపై నివసించేవారిలో ఎటువంటి దారిద్ర్యం ఉండదు.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِవారు అల్లాహ్ ఖలీఫాలు, పోలికకు అతీతులు, కాబట్టి మానవుల రాజులను వారితో పోల్చవద్దు.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِసృష్టిలో న్యాయంలో అల్-ఫారూఖ్ లాంటివారు ఎవరు, మరియు వినయపూర్వకమైన, నిరాడంబరమైన ఇబ్న్ అబ్ద్ అల్-అజీజ్ లాంటివారు ఎవరు?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِమరియు ఇమామ్ వలె, అతను ప్రజల కళ్ళలో కన్నీళ్లతో నిండిన గుంపును చెదరగొట్టినప్పుడు.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِఅతను జ్ఞానంలో మరియు సాహిత్యంలో సమృద్ధిగా, మధురంగా ఉంటాడు, మరియు యుద్ధంలోనూ శాంతిలోనూ గొప్ప సహాయకుడు.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِలేదా ఇబ్న్ అఫ్ఫాన్ వలె, ఖురాన్ అతని చేతిలో ఉండగా, పాలు విడిచిన శిశువుల పట్ల వంగినట్లు దానిపై వంగుతాడు.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِమరియు అతను శ్లోకాలను క్రమంలో సేకరించి వాటిని అమరుస్తాడు, రాత్రుల మెడపై ఎన్నటికీ తెగని హారం వలె.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميఇస్లాం హృదయంలో రెండు గాయాలు మానలేదు: అమరుడి గాయం మరియు గ్రంథాన్ని రక్తసిక్తం చేసిన గాయం.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِఅబూ బకర్ యొక్క గొప్ప కార్యాలు మరియు సేవలు చూసిన తర్వాత, అతని కష్టాలను సందేహించకూడదు.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِసంకల్పం మరియు దృఢత్వంతో, అతను వృద్ధులు మరియు యువకుల జ్ఞానాన్ని కూడా కలవరపరిచిన కష్టాల మధ్య విశ్వాసాన్ని రక్షించాడు.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِమరియు వారు సరియైన మార్గంలో ఉన్న అల్-ఫారూఖ్‌ను మరణం గురించిన అతని మార్గదర్శకత్వం నుండి మళ్లించారు, ఇది కాదనలేని నిశ్చయత.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِఅతను తన భారతీయ కత్తిని తీసి, ప్రజలతో వాదించాడు, గొప్ప ప్రవక్తలలో గొప్పవాడు ఎలా మరణించగలడని ఆశ్చర్యపోతూ.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِఅతనిని గందరగోళం ఆవరించినట్లయితే నిందించవద్దు, ప్రియమైనవాడు మరణించాడు, మరియు ప్రేమికుడు తనను తాను కోల్పోయాడు.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِఓ ప్రభూ, నీ సింహాసనంపై నివసించేవారికి, ప్రవక్తలందరిలో ఉత్తముడైన వారికి ﷺ, నీవు కోరినట్లుగా నీ ఆశీర్వాదాలను మరియు శాంతిని ప్రసాదించు.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِఅతను రాత్రులను ప్రార్థనతో పునరుజ్జీవింపజేశాడు, కరుణతో ప్రవహించే కన్నీళ్లతో తప్ప దానిని ఎప్పుడూ ఆపలేదు.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِఅర్ధరాత్రి నిన్ను స్తుతిస్తూ, నిద్రలేమి కష్టాన్ని లేదా వాపు కష్టాన్ని భరిస్తూ.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِఅతని ఆత్మ సంతృప్తి చెందింది, ఎప్పుడూ అలసట గురించి ఫిర్యాదు చేయలేదు, ఎందుకంటే నిజమైన ప్రేమతో అలసట ఉండదు.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِమరియు నా ప్రభూ, అతని ఎంపిక చేయబడిన కుటుంబానికి ఆశీర్వదించు, వారిలో నీవు పవిత్ర గృహం మరియు దాని పవిత్ర ప్రాంతం యొక్క పతాకాన్ని ఉంచావు.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىకాలం చీకటిగా ఉన్నప్పుడు వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉంటాయి, మరియు కష్టాలు తీవ్రంగా చెలరేగినప్పుడు వారు గొప్పవారు మరియు లొంగనివారు.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِమరియు సహచరులలో నలుగురిపై నీ ఉత్తమ ఆశీర్వాదాలను ప్రసాదించు, వారి పవిత్ర సహచర్యం గౌరవనీయంగా పరిగణించబడుతుంది.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِగొప్ప భయాలు ముంచుకొచ్చినప్పుడు మరియు విస్తృతమైన విపత్తులు తీవ్రమైనప్పుడు ప్రవక్త ﷺ పిలుపుకు స్పందించిన యోధులు వారే.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِభూమి యొక్క ఆత్మ వణికినప్పుడు కూడా వారు సహనంతో ఉన్నారు, మరియు వారు ప్రమాదాలు మరియు ఆపదల ముఖంలో నవ్వారు.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِఓ ప్రభూ, ప్రజలు తమ మరణం నుండి లేచారు, మరియు జాతులు అస్తిత్వం లేని నిద్ర నుండి మేల్కొన్నాయి.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِఅదృష్టం మరియు దురదృష్టం, మరియు నీవు మాత్రమే కలిగి ఉన్న ఒక రాజ్యం, దానిలో నీవు ఆశీర్వాదాలు మరియు కష్టాల మధ్య మారుస్తావు.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِమా పట్ల నీ తీర్పు నీ జ్ఞానం యొక్క తీర్పును ప్రతిబింబిస్తుంది; న్యాయమూర్తిగా మరియు ప్రతీకారిగా నీ ముఖం ఎంత మహిమాన్వితమైనది!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِకాబట్టి లోకాల ప్రవక్త ﷺ కొరకు మా పట్ల దయ చూపించు, మరియు అతని ప్రజల అవమానాన్ని పెంచవద్దు లేదా వారిని అపకీర్తితో ముద్రించవద్దు.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِఓ ప్రభూ, నీవు అతని ﷺ ద్వారా ముస్లింల ప్రారంభాన్ని పరిపూర్ణం చేశావు, కాబట్టి నీ అనుగ్రహాన్ని పూర్తి చేసి వారికి మంచి ముగింపును ప్రసాదించు.