وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
వులిద అల్-హుదా — అహ్మద్ షౌకీ, కవుల యువరాజు
అహ్మద్ షౌకీ రచించిన ఈ కవిత, పవిత్ర ప్రవక్త జన్మదినం కోసం కూర్చబడింది, ఇది అల్-బూసీరీ యొక్క హంజియ్యాను అనుకరించే అద్భుతమైన రచన. దీని అమర ప్రారంభ పంక్తి, 'మార్గదర్శకత్వం జన్మించింది, కాబట్టి విశ్వం కాంతివంతమైంది,' విస్తృతంగా గుర్తించబడింది. ప్రవక్త ﷺ జన్మదిన వేడుకలలో అత్యంత ప్రముఖంగా మరియు తరచుగా పఠించబడే ప్రశంసా గీతాలలో ఈ కవిత ఒకటి.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُమార్గదర్శకత్వం జన్మించినప్పుడు, సృష్టి అంతా కాంతిమయమైంది, కాలపు నోరు చిరునవ్వుగా, స్తుతి గీతంగా మారింది.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُఆత్మ మరియు దేవదూతల సమూహం ఆయన చుట్టూ చేరి, ఆయన రాక ద్వారా ధర్మానికి మరియు ప్రపంచానికి శుభవార్తలు అందించాయి.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُదివ్య సింహాసనం ప్రకాశిస్తుంది, పవిత్ర ఆవరణ వికసిస్తుంది, మరియు ఉన్నతమైన లోటస్ వృక్షంతో కూడిన అంతిమ సరిహద్దు వైభవంగా అలంకరించబడింది.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُఫుర్ఖాన్ (ఖురాన్) ఉద్యానవనం దాని కొండలు నవ్వుతూ, దాని వ్యాఖ్యాత ﷺ ద్వారా సుగంధభరితంగా మరియు మధురంగా మారాయి.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُదివ్యజ్ఞానం స్వచ్ఛమైన, ప్రవహించే ప్రవాహం వలె చిందుతుంది, సంరక్షిత ఫలకం మరియు అద్భుతమైన కలం యొక్క దాహాన్ని తీరుస్తుంది.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُప్రవక్తల పేర్లు సంరక్షిత ఫలకంపై ఒక పత్రంగా లిఖించబడ్డాయి, ముహమ్మద్ ﷺ పేరు దాని అద్భుతమైన రాజ ముద్రగా ఉంది.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُమహోన్నతమైన నామం, దాని అద్భుతమైన అక్షరాలలో, దాని అలిఫ్‌ను అక్కడ కనుగొంటుంది, అయితే తాహా ﷺ అనే పేరు దాని బాను కలిగి ఉంటుంది.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواఓ సృష్టిలోకి వచ్చిన వారందరిలో ఉత్తముడా, మీ ద్వారా మార్గదర్శకత్వాన్ని తెచ్చిన ప్రవక్తల నుండి వందనాలు స్వీకరించండి.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُఇది ప్రవక్తల ఇల్లు, ఇక్కడ సత్యవంతులు మరియు స్వచ్ఛమైన ఏకదైవారాధకులు తప్ప మరెవరూ సమావేశం కారు.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُఆదం మానవాళి అందరిలోకెల్లా గొప్ప పితృత్వాన్ని మీ కోసం సంపాదించాడు, మరియు హవ్వ కూడా అదే విధంగా సాధించింది.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُవారు ప్రవక్తృత్వపు కీర్తిని గ్రహించారు, అయినప్పటికీ మీలో, ఆ అత్యున్నత మరియు ఉన్నతమైన కీర్తి దాని అంతిమ పరాకాష్ఠకు చేరుకుంది.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُఈ కీర్తి మీ ఇంటి కోసం సృష్టించబడింది, మరియు మీ ఇల్లు దాని కోసం సృష్టించబడింది, ఎందుకంటే గొప్ప విషయాలు ఎల్లప్పుడూ గొప్పవారికి తగినవి.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُమీ ద్వారా, అల్లాహ్ ఆకాశాలకు శుభవార్త అందించాడు, వాటిని అలంకరించాడు, మరియు మీ ద్వారా, భూమి యొక్క ధూళి కూడా కస్తూరి సువాసనతో నిండిపోయింది.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُమరియు మీ ముఖం ﷺ కనిపించింది, దాని లక్షణాలు సత్యమే, మరియు దాని ప్రకాశవంతమైన నుదురు మార్గదర్శకత్వం మరియు వినయంతో ప్రకాశిస్తుంది.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُఆయన ﷺ పై ప్రవక్తృత్వపు కాంతి నుండి ఒక వైభవం ఉంది, స్నేహితుడు (అబ్రహం) మరియు అతని మార్గదర్శకత్వం యొక్క విశిష్ట చిహ్నాన్ని కూడా కలిగి ఉంది.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُమెస్సీయ తన స్వర్గానికి అవతల నుండి ఆయనను ﷺ స్తుతించాడు, మరియు కన్య (మేరీ) ఆనందంతో వణికింది.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُఇది ఒక రోజు, దాని ఉదయం అన్ని కాలాలపై గొప్పగా చెప్పుకుంటుంది, మరియు దాని సాయంత్రం ముహమ్మద్ ﷺ ద్వారా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُఈ రోజున, సత్యం, దాని ఉన్నతమైన స్తంభంతో, విజయం సాధిస్తుంది, మరియు దాని రాజ్యంలో, ఏ జెండా కూడా దానిపై ఎగరదు.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُఅణచివేతదారుల సింహాసనాలు భయంతో వణికిపోయాయి, మరియు వారి పతనం యొక్క ప్రతిధ్వనులు వారి కిరీటాలపైకి ఎగిశాయి.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُమరియు వారి చుట్టూ అన్ని వైపులా నిర్జనంగా ఉన్న అగ్ని, దాని మంటలు చల్లారిపోవడాన్ని చూసింది, అయితే నీరు తగ్గిపోయింది.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُసంకేతాలు ఒకదాని తర్వాత ఒకటి వచ్చాయి మరియు అద్భుతాలు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి, గాబ్రియేల్ వాటిని ఉదయం మరియు సాయంత్రం తెచ్చాడు.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُఎంత గొప్ప అనాథ, అతని సద్గుణాల సంకేతాలు స్పష్టంగా కనిపించాయి, ఎందుకంటే అనాథత్వం ఒక ఆశీర్వాదం, పాక్షికంగా దైవిక ఏర్పాటు మరియు పాక్షికంగా తీవ్రమైన మేధస్సు యొక్క మూలం.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُఊయలలో ఉన్నప్పుడు కూడా, ఆయనపై ఆశతో వర్షం కోరబడింది, మరియు ఆయన సంకల్పంతో, అన్ని కష్టాలు తొలగిపోయాయి.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُసత్యవంతులు మరియు నమ్మకమైన వారు ఆయనను యవ్వనంలో కేవలం ఆయన నిజాయితీ మరియు అచంచలమైన సత్యసంధత ద్వారా మాత్రమే తెలుసుకున్నారు.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُఓ మీరు, మీ నైతిక విలువలు ఎంత గొప్పవంటే, గొప్పతనం కూడా వాటిని కోరుకుంటుంది, మరియు గొప్పవారు వాటి పట్ల మోహితులవుతారు.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُమీరు ఒక ధర్మాన్ని స్థాపించకపోయినా, ఈ నైతిక విలువలే ఒక విశ్వాసంగా నిలబడి, వాటి ప్రకాశవంతమైన కాంతితో అన్ని యుగాలను ప్రకాశింపజేసేవి.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُమీ గొప్ప స్వభావంలో, మీరు ఉదారమైన ఆత్మలందరినీ ఆకర్షించే మరియు మంత్రముగ్ధులను చేసే ఉన్నత లక్షణాలతో అలంకరించబడ్డారు.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُఅందం విషయానికి వస్తే, మీరు దాని ఆకాశానికి సూర్యుడు, మరియు అత్యంత సత్యవంతుని ఆకర్షణ మీ నుండి ఉద్భవించిన ప్రతిబింబం మాత్రమే.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُనిజమైన అందం ముఖాల ఔదార్యం నుండి ఉద్భవిస్తుంది, మరియు దాని అత్యుత్తమ వ్యక్తీకరణ నాయకులకు మరియు అధిపతులకు ప్రసాదించబడినది.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُమీరు ఉదారంగా ఉన్నప్పుడు, మీ దాతృత్వం దాని పరాకాష్ఠకు చేరుకుంది, అత్యంత సమృద్ధిగా కురిసే వర్షపు మేఘాలు కూడా చేయలేనిది మీరు సాధించారు.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُమరియు మీరు క్షమించినప్పుడు, మీరు అధికారం మరియు గొప్ప గౌరవంతో అలా చేశారు, అజ్ఞానులు కూడా మీ క్షమాపణను తక్కువ అంచనా వేయడానికి సాహసించలేదు.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُమరియు మీరు దయ చూపినప్పుడు, మీరు తల్లి లేదా తండ్రి వలె ఉన్నారు, ఎందుకంటే ఈ ఇద్దరు ప్రపంచంలో అత్యంత దయగల జీవులు.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُమరియు మీరు కోపగించినప్పుడు, అది కేవలం సత్యం కోసమే, ఎటువంటి ద్వేషం లేదా శత్రుత్వం లేకుండా.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُమరియు మీరు సంతోషించినప్పుడు, అది ఎల్లప్పుడూ ఆయన దివ్య సంతోషానికి అనుగుణంగానే ఉంటుంది, చాలా మంది సంతృప్తి వలె కాకుండా, అది తరచుగా నటన మరియు కపటత్వం మాత్రమే.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُమరియు మీరు ఉపన్యాసం ఇచ్చినప్పుడు, వేదికలు వణికిపోతాయి, సభను ఒక వణుకు ఆవరిస్తుంది, మరియు హృదయాలు ఏడుస్తాయి.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُమరియు మీరు తీర్పు చెప్పినప్పుడు, ఎటువంటి సందేహానికి తావు లేదు, తీర్పు నేరుగా ఆకాశం నుండి వాదులపైకి దిగివచ్చినట్లుగా.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُమరియు మీరు నీటిని రక్షించినట్లయితే, చక్రవర్తులు మరియు రాజులు దాహంతో ఉన్నప్పటికీ, ఎవరూ దానిని సమీపించడానికి సాహసించరు.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُమరియు మీరు రక్షణ కల్పించినట్లయితే, మీరు దేవుని గృహం వలె ఉన్నారు, దాని సరిహద్దులలో ఆశ్రయం కోరిన వారిని ఎటువంటి శత్రుత్వం కూడా చేరదు.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُమరియు మీరు ఒక ఆత్మను కలిగి ఉన్నట్లయితే, మీరు దానిని అత్యంత దయతో చూసుకుంటారు, మీ చేతుల్లో ఉన్నది కేవలం సామాన్య గొర్రెలు అయినప్పటికీ.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُమరియు మీరు ఒక కుటుంబాన్ని నిర్మించినప్పుడు, మీరు భర్తగా ఉత్తమ సహచరుడు, మరియు మీరు ఒక వారసత్వాన్ని స్థాపించినప్పుడు, మీ గొప్ప విజయానికి ముందు పూర్వీకులందరూ నిలబడ్డారు.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُమీరు తోడుగా ఉన్నప్పుడు, మీ సహచరులు, మిత్రులు మీ వస్త్రంలోనే విశ్వసనీయతను మూర్తీభవించినట్లు చూశారు.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُమీరు ప్రమాణం స్వీకరించినా లేదా ఇచ్చినా, మీ ఒప్పందాలన్నీ పవిత్రమైన నమ్మకం మరియు విశ్వసనీయతతో కూడుకున్నవి.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُమీరు శత్రువుల వైపు కదిలినప్పుడు సింహం వలె ఉండేవారు, మరియు మీరు దూకినప్పుడు వినాశకరమైన తుఫాను వలె ఉండేవారు.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُమీరు మూర్ఖుల పట్ల మీ సహనాన్ని సున్నితమైన దౌత్యంతో ప్రదర్శించారు, చివరికి ఆ మూర్ఖులు మీ ఔదార్యానికి ముగ్ధులయ్యారు.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُప్రతి ఆత్మలో మీ వైభవం పట్ల భయం ఉండేది, మరియు ప్రతి ఆత్మకు మీ ఔదార్యం పట్ల ఆశ ఉండేది.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُమీ తీర్పు లేకుండా పదునైన కత్తి ఒర నుండి బయటకు రాలేదు, ఎందుకంటే అభిప్రాయాలు అంత శక్తితో కొట్టలేవు.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُఓ నిరక్షరాస్యుడా, జ్ఞానంలో మీ స్థాయికి ఇది చాలు, పండితులందరూ మీ జ్ఞానానికి తలవంచారు.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُఖురాన్ మీ ప్రభువు యొక్క గొప్ప సూచన, అద్భుతాలను కోరుకునే వారికి అందులో పుష్కలమైన సంతృప్తి ఉంది.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُభాషలు కలిసినప్పుడు మరియు అత్యంత వాక్పటిమ గల మరియు స్పష్టమైన వక్తలు ముందుకు వచ్చినప్పుడు, వాక్పటిమలో అగ్రస్థానం ఆయనదే.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُతోరా, ప్రకాశవంతమైనప్పటికీ, దీని ద్వారా రద్దు చేయబడింది, మరియు సువార్త, అద్భుతమైనప్పటికీ, దీనిచే అధిగమించబడింది.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُదాని జ్ఞానం హిజాజ్ అంతటా వ్యాపించినప్పుడు, ఉకాజ్ దానిచే రద్దు చేయబడింది, మరియు హిరా ప్రాముఖ్యతను సంతరించుకుంది.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُఅత్యంత వాక్పటిమ గలవారు కూడా తక్కువగా కనిపించే ఒక దైవ ప్రకటన, దాని ప్రజల తర్కాన్ని మరియు వాక్చాతుర్యాన్ని తక్కువ చేసింది.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُవారు అసూయపడి, "ఒక కవి లేదా మంత్రగాడు" అని అన్నారు, ఎందుకంటే అపహాస్యం అసూయపడే వారి నుండి పుడుతుంది.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُఆ గొప్ప మార్గదర్శకుడు ﷺ మరియు దైవిక మార్గదర్శకత్వం ద్వారా, సినాయ్ ఎన్నడూ సాధించని కీర్తిని అది పొందింది.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُమీ వైభవం వల్ల మీరు ఒక జాతి వలె అయ్యారు, మరియు ప్రపంచం, మీతో పరిచయం ద్వారా, విశాలమైన, బహిరంగ ఎడారి వలె మారింది.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُదాని చీకటి మధ్య మీకు విజయం వెల్లడైంది, అది వరుసగా వచ్చి, దాని ద్వారా అన్ని చీకట్లు తొలగిపోయాయి.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُఒక మతం నిర్మించబడుతోంది, సూచనపై సూచనగా, దాని ఇటుకలు సూరాలు మరియు నివారణలు.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُసత్యమే దాని పునాది, మరియు అది ఎలా కాకుండా ఉంటుంది, అల్లాహ్, ఆయన వైభవం మహిమాన్వితం, నిర్మించేవాడు అయినప్పుడు?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُమనస్సులలో మీ ప్రసంగం విషయానికి వస్తే, అది ఒక నీటి వనరు, మరియు జ్ఞానం, విలువైన వివేకం దాని అమూల్యమైన నీరు.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُఇది ఫుర్కాన్ యొక్క సారాంశం, దాని పవిత్రత యొక్క శ్వాస, దాని పవిత్ర అధ్యాయాల నుండి 'సీన్' మరియు 'రా' కూడా ఉన్నాయి.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُఆయన గొప్ప మూలం నుండి, జ్ఞానపు సెలయేర్ల నుండి వాక్పటిమ ప్రవహించింది, మరియు రచనలు ఉద్భవించాయి.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُఆయన విశాలమైన సముద్రంలో, దాని లోతులను నావిగేట్ చేసే వారికి, జీవిత నీతి మరియు జ్ఞానంపై దృఢమైన ఆశ్రయం ఉంది.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُఆయన ఉత్తమ సారాంశంపై యుగాలు గడిచాయి, అయినప్పటికీ ఆ సారాంశం నశించలేదు, దాని సహచరులు ఎన్నడూ అలసిపోలేదు.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُఓ అబ్దుల్లా కుమారుడా ﷺ, మీ ద్వారా, మార్గదర్శకత్వం యొక్క అలసట నుండి, సత్యంపై ఆధారపడిన ఒక సహనశీల మరియు అద్భుతమైన మార్గం ఉద్భవించింది.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُఇది ఏకదైవారాధన సూత్రంపై నిర్మించబడింది, ఇది సోక్రటీస్ మరియు ప్రాచీనులు కూడా ప్రకటించిన సత్యం.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُదాని కోసం, వారు అత్యంత ప్రాణాంతక విషాలను తేనె వలె తీపిగా భావించారు, ఆపై అమరవీరులు ఒకరి తర్వాత ఒకరు అనుసరించారు.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُదాని వెలుగుతో, నైలు లోయ పూజారులు మరియు జ్ఞానవంతులు కాలగమనంలో నడిచారు.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُసార్వభౌమురాలైన ఐసిస్ ఏకదైవారాధనను స్వీకరించినప్పుడు, ఆమె వ్యవహారాలన్నీ సరైన క్రమాన్ని పొందాయి.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُమీరు ప్రజలను పిలిచినప్పుడు, జ్ఞానవంతులు స్పందించారు, అయినప్పటికీ మీ పిలుపు అజ్ఞానులను చెవిటివారిని చేసింది.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُవారు తమ భ్రమల నుండి బయటపడి మీతో చేరడానికి నిరాకరించారు, ఎందుకంటే ప్రజలు తరచుగా తమ సొంత భ్రమలలో ఖైదీలు.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُమనస్సులలో ప్రవహించే ప్రవాహాలు మరియు దృఢమైన రాళ్ళు ఉన్నాయి, మరియు ఆత్మలలో స్వతంత్రులు మరియు బానిసలు ఉన్నారు.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُఅరిస్టాటిల్ కాలం నుండి కొనసాగిన సమాజపు రుగ్మతకు, మీరు ﷺ వచ్చేవరకు ఎటువంటి నిర్దిష్ట నివారణ లేదు.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُతద్వారా, మీరు ﷺ మానవజాతికి ఒక ప్రభుత్వాన్ని రూపొందించారు, అది మిమ్మల్ని అనుసరిస్తుంది, అందులో సాధారణ ప్రజలు లేదా సంప్రదాయ అర్థంలో పాలించే రాజులు ఉండరు.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُఈ ప్రభుత్వంలో, సృష్టి అంతటికీ పైన దేవుడు మాత్రమే ఉన్నాడు, మరియు దాని పతాకం క్రింద ఉన్న ప్రజలందరూ సమానులు.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُమరియు మతం సులభం, ఖలీఫా పదవి విధేయత యొక్క ప్రతిజ్ఞ, పాలన సంప్రదింపుల ద్వారా, మరియు హక్కులు న్యాయం ద్వారా రక్షించబడతాయి.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُమీరు ﷺ సోషలిస్టులకు నిజమైన నాయకుడు, కొంతమంది ప్రజల అతిశయోక్తి వాదనలు మరియు తీవ్రవాదం లేకపోతే.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُమీరు ﷺ ఓర్పుతో మరియు ఆలోచనాత్మకంగా నయం చేశారు, ఇతరులు తొందరపాటుతో నయం చేయడానికి ప్రయత్నించారు, మరియు నిజానికి, కొన్నిసార్లు వ్యాధి దాని ప్రతిపాదిత నివారణల కంటే తేలికైనది.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُమీకు ﷺ, న్యాయమైన కారణం కోసం యుద్ధం ఒక దైవిక చట్టం, మరియు అది అత్యంత ప్రాణాంతక విషాల నుండి పొందిన నివారణ కావచ్చు.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُమరియు ధర్మం, మీ ﷺ దృష్టిలో, ఒక పవిత్రమైన నమ్మకం మరియు బాధ్యత, గొప్పగా చెప్పుకోవలసిన దయ లేదా కేవలం వసూలు చేయవలసిన పన్ను కాదు.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُఅది వచ్చింది, మరియు జకాత్ దాని మార్గాన్ని ఏకం చేసింది, ఉదారవంతులను మరియు పిసినారులను కూడా కలిపింది.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُమీరు ﷺ ధనికులకు వ్యతిరేకంగా పేదలకు న్యాయం చేకూర్చారు, ఎందుకంటే జీవించే హక్కులో అందరూ సమానమే.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُఒక వ్యక్తి ఒక మతాన్ని ఎంచుకోవాల్సి వస్తే, పేదవారు మీ మతాన్ని ﷺ తప్ప మరేదానినీ ఎంచుకోరు.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُఓ మీరు ﷺ, సూర్యుడు మరియు మిథున రాశికి కూడా అందని ఉన్నత శిఖరాలకు గౌరవంగా ప్రయాణించినవారు.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُరాత్రి ప్రయాణం ఆత్మతోనా లేక శరీరంతోనా అని వారు ప్రశ్నిస్తారు, అయితే మీరు ﷺ అత్యంత పవిత్రమైన రూపం.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُఆ రెండింటి ద్వారా మీరు ﷺ ఆరోహించారు, రెండూ పవిత్రమైనవి, కాంతి, సువాసన మరియు వైభవాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُఇది మహోన్నతుడైన ప్రభువు నుండి మీపై ﷺ ఒక అనుగ్రహం మరియు దయ, ఎందుకంటే అల్లాహ్ తాను తగినదిగా భావించినది మరియు కోరినది చేస్తాడు.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُమీరు ﷺ లోకాలలోని అదృశ్య రాజ్యాలను దాటారు, మరియు ప్రతి ఆకాశం ముడుచుకున్నప్పుడు, మరొక ఆకాశం మిమ్మల్ని అలంకరించింది.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُప్రతి గోళంలో, దాని ప్రకాశవంతమైన సరిహద్దులు "నూన్" (Nun), మరియు మీరు ﷺ ప్రకాశవంతమైన బిందువు.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُమీరు ﷺ దానిలోని అందం, బయటపడినవారు, చేయి, అద్దం మరియు అందమైనవారు.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُఅల్లాహ్ తన పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రం నుండి మీ సారాంశం ﷺ కోసం ఒక నివాసాన్ని సిద్ధం చేశాడు, దాని ఔన్నత్యాన్ని ఎవరూ అధిగమించలేరు.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُసింహాసనం మీ ﷺ క్రింద ఒక ఆసనంగా మరియు దాని స్తంభాలుగా ఉంది, మరియు విశ్వసనీయ ఆత్మ (గాబ్రియేల్) భుజాలు దిండుగా పనిచేశాయి.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُమరియు సింహాసనం క్రింద ఉన్న దూతలకు అనుమతి లేదు, ఎందుకంటే మీ ﷺ తప్ప మరెవరికీ అలాంటి నియామకం మరియు సమావేశం లేదు.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُగుర్రాలు అహ్మద్ ﷺ తప్ప మరే రక్షకుడినీ నిరాకరిస్తాయి, మరియు ఆయన పేరు ప్రస్తావించినప్పుడు వాటిలో గర్వం నిండుతుంది.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُఆయన ﷺ వీరులకు అధిపతి; యుద్ధం దాని సింహాలను కదిలించినప్పుడు ఆయన స్థానాన్ని వారు ఎరుగుదురు.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُమరియు ఆయన ﷺ కత్తులను ఎదుర్కొంటే, ఆయన ఒక భారతీయ కత్తి, లేదా ఈటెలను ఎదుర్కొంటే, ఆయన ముదురు కాడ గల ఈటె.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُమరియు ఆయన ﷺ తన విల్లు నుండి బాణం వేస్తే, ఆయన కుడి చేయి విధి, మరియు ఆయన కుడి చేయి విసిరినది దైవిక శాసనం.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُసత్యాన్ని పిలిచే ప్రతి ఒక్కరి నుండి ఆయన ﷺ కత్తి సంకల్పం వస్తుంది, ఎందుకంటే ఆయన కత్తి అత్యంత దృఢమైన వాటిలోకి కూడా చొచ్చుకుపోతుంది.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُఆయన ﷺ గాయపడిన వారికి పానీయం ఇచ్చేవారు, బందీలకు ఆహారం పెట్టేవారు, మరియు ఆయన గుర్రం డెక్కలు చెల్లాచెదురైన శరీరాలను విడిచిపెట్టాయి.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُనిజానికి, పురుషులలో ధైర్యం దయ మరియు ఔదార్యంతో కూడి ఉండకపోతే అది కేవలం కఠినత్వమే.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُమరియు యుద్ధం జాతుల గౌరవంలో ఒకటి, కానీ వారు అతిక్రమిస్తే, అప్పుడు కీర్తి వారు చెప్పుకునేదానికి అమాయకమైనది.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُయుద్ధం శక్తిమంతుల అహంకారంతో రగులుతుంది, అయితే బలహీనులు దాని విపత్తుల క్రింద మూలుగుతారు.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُసత్యానికి సంతృప్తిని లేదా దాని ఔన్నత్యాన్ని కలిగించిన ఎన్ని గొప్ప యుద్ధాలను ప్రవక్త ﷺ చేపట్టారు.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُఆ యుద్ధాలలో, దేవుని సైనికులు కష్టాలను ఎదుర్కొన్నారు, కానీ వారి తరువాత అన్ని లోకాలకు సులభత్వం వచ్చింది.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُవారు తప్పును తుడిచిపెట్టే దెబ్బతో కొట్టారు, కాబట్టి అజ్ఞానం మరియు తప్పుదోవ పట్టడంపై సంపూర్ణ నాశనం కలుగుగాక.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُవారు యుద్ధంపై శాంతిని స్థాపించారు, మరియు చాలా కాలంగా, రక్తం కాలమంతా రక్తాన్ని చిందించింది.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُసత్యం దేవుని గౌరవం, మరియు ప్రజలలోని ప్రతి గొప్ప ఆత్మ దాని రక్షకుడు మరియు పూజారి.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُముహమ్మద్ ﷺ చుట్టూ ఆయన ప్రజల నుండి ఒకే ఒక బాలుడు మరియు స్త్రీలు తప్ప మరెవరైనా ఉన్నారా?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُకాబట్టి ఆయన పిలిచారు, మరియు తెగల నుండి ఒక సమూహం స్పందించింది, వారు బలహీనులు, సంఖ్యలో తక్కువ మరియు అలసిపోయినవారు.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُవారి తీవ్ర సంకల్పంతో, వారు ఆయన ﷺ నుండి ఘనమైన రాయి కూడా తిప్పికొట్టలేని హానిని తిప్పికొట్టారు.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُమరియు సత్యం మరియు విశ్వాసం ఒక వస్త్రంపై పోస్తే, అది ఒక నిశ్శబ్ద సైన్యాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُవారు బహుదేవతారాధన భవనాన్ని కూల్చివేశారు, కాబట్టి అది శిథిలాలలో ఉంది, మరియు వారు విగ్రహాలను పెకిలించారు, కాబట్టి అవి కేవలం ధూళి మాత్రమే.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُవారు నడిచారు, మరియు భూమి వారి పట్ల భయంతో తన చూపును తగ్గించుకుంది, మరియు వారు, దాని విలాసాల నుండి తమ చూపును మళ్ళించుకున్నారు.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُదాని అంతాలు వారికి తెరుచుకున్నప్పుడు కూడా, విపరీతమైన ఖర్చులు లేదా ఆనందాలు వారిని అహంకారులుగా చేయలేదు.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُఓ మీరు, మధ్యవర్తిత్వం యొక్క కీర్తిని ఏకైకంగా కలిగి ఉన్నవారు, అయితే ఆయన (దేవుడు) అతీతుడు, మధ్యవర్తుల అవసరం లేనివాడు.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُపునరుత్థాన సింహాసనంపై, మీరు ﷺ దాని పతాకం క్రింద ఉంటారు, మరియు కౌసర్ (Kawthar) కొలను వద్ద, మీరు ﷺ పానీయం ఇచ్చేవారు.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُమీరు ﷺ ధర్మవంతులకు వారి ప్రతిఫలాన్ని తీరుస్తారు మరియు పానీయం ఇస్తారు, ఎందుకంటే ధర్మబద్ధమైన పనులు నిధులు మరియు ప్రతిఫలం.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُఈ ప్రపంచంలో మీరు ﷺ ఆకలిని రుచి చూసింది, మరియు మీపై ఒక పాత వస్త్రం చిరిగిపోయింది అలాంటి విధి కోసమేనా?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُఓ ప్రవక్తా ﷺ, మీ స్తుతిలో నాకు వధువులు (కవితలు) ఉన్నాయి, వారు మీచే ఆకర్షితులై తమ ఆవిష్కరణ కోసం ఆరాటపడుతున్నారు.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُఅవి అందమైనవి, కాబట్టి మీరు ﷺ దయతో వాటిని అంగీకరిస్తే, వాటి కట్నం ఒక అందమైన మధ్యవర్తిత్వం అవుతుంది.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُమీరు ﷺ ఎవరి మతం సమస్త సృష్టిని వ్యవస్థీకరించింది; అప్పుడు కవులు ఏమి చెప్పగలరు లేదా రచించగలరు?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُసంస్కర్తలు వేళ్ళ వంటివారు, అవి ఒక చేతిగా కలిశాయి; ఆ చేయి మీరే ﷺ, కాదు, మీరే అద్భుతమైన, దాతృత్వపు హస్తం.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُనేను మీ ద్వారం వద్ద కేవలం స్తుతించేవాడిగా రాలేదు, కానీ ప్రార్థించేవాడిగా వచ్చాను, ఎందుకంటే స్తుతి నుండే వినయపూర్వకమైన విన్నపం మరియు ప్రార్థన ఉద్భవిస్తాయి.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُనా బలహీనమైన ప్రజల తరపున నేను మిమ్మల్ని ﷺ వేడుకుంటున్నాను, ఎందుకంటే వారు ఒక సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు, అలాంటి భయంకరమైన పరిస్థితులలో మీపై తప్ప మరెవ్వరిపై ఆశ పెట్టుకోలేరు.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُఅల్లాహ్ దూత ﷺ కు బాగా తెలుసు, వారి ఆత్మలు తమ కోరికలకు లొంగిపోయాయని, మరియు వారి హృదయాలు సులభంగా ప్రభావితమయ్యే ఖాళీ పాత్రల వంటివని.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُవారు విచ్ఛిన్నమై ఉన్నారు, వారి ఆత్మలు ఏ నమ్మకంతోనూ బంధించబడలేదు, మరియు వారి హృదయాలు ఉద్దేశ్య శుద్ధితో ఏకం కాలేదు.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُవారు నిద్రలోకి జారుకున్నారు, క్షణికమైన, తప్పుడు సౌకర్యంతో మోసపోయారు, అయితే సంకెళ్ళలో ఉన్న ప్రజల సౌకర్యం తీవ్రమైన కష్టం తప్ప మరొకటి కాదు.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُవారు మీ దైవిక ధర్మాన్ని ﷺ అన్యాయం చేశారు, దాని ద్వారా మేము రోమ్‌లోని న్యాయవేత్తలు, వారి జ్ఞానంతో సహా, ఎన్నటికీ సాధించలేని వాటిని సాధించాము.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُనాగరికత దాని ప్రకాశవంతమైన కాంతిలో పురోగమించింది, మరియు ధన్యులు దాని ద్వారా విశ్వాసం మరియు ఈ లోక వ్యవహారాలలో మార్గదర్శకత్వం పొందారు.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُఅల్లాహ్ మీపై ﷺ ఆశీర్వాదాలు కురిపించుగాక, ఒంటెల కాపరి రాత్రి చీకటిలో తన పాటతో తోడుగా ఉన్నంత కాలం, మరియు బలమైన ఆడ ఒంటె విశాలమైన అరణ్యంలో తపించినంత కాలం.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُమరియు మీ గొప్ప, ఉదారమైన కుటుంబం ﷺ ఏడెన్ ఉద్యానవనాలలో వారి ఉన్నత గదులలో దైవిక ఆనందాన్ని పొందింది.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُమీ గొప్ప బంధువులలో ఒకరి ద్వారా మీతో ﷺ సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవడమే అన్నిటికంటే ఉత్తమమైన మార్గం, మరియు నాకు, అల్-జహ్రా (ఫాతిమా) ఆ ప్రియమైన అనుసంధానంగా సరిపోతుంది.