القسم السادس: الآداب والأخلاق

Қисми шашум: одоб ва ахлоқ

الباب الأول: السيرة النبوية والشمائل والإعجاز

Боби аввал: сираи набавӣ, шамайл ва иҷоз

قال رسول الله ﷺ «يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ».

Паёмбари Аллоҳ ﷺ фармуд: «Эй Анҷаша, эҳтиёт кун, савдои ту бо зарфҳои шишагӣ аст.»

الباب الثاني: فضائل الأنبياء والصحابة والأعمال

Боби дуюм: фазоили пайғамбарон, саҳоба ва амалҳо

قال رسول الله ﷺ «أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا، ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ».

Пайғамбари Худо ﷺ гуфт: «Аз амалҳое, ки назди Худо аз ҳама бештар писанданд, намоз дар вақти он аст; сипас некӯкорӣ ба волидон; сипас ҷиҳод дар роҳи Худо.»

قال رسول الله ﷺ «خَيْرُ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُحْسَنُ إِلَيْهِ، وَشَرُّ بَيْتٍ فِي الْمُسْلِمِينَ بَيْتٌ فِيهِ يَتِيمٌ يُسَاءُ إِلَيْهِ، أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا».

Пайғамбари Худо ﷺ гуфт: «Беҳтарин хонаҳо дар миёни мусулмонон он хонад аст, ки дар он ятиме бошад ва ба ӯ некӣ карда шавад; ва бадтарин хонаҳо он хонад аст, ки дар он ятиме бошад ва нисбати ӯ бадрафторӣ карда шавад; ман ва парастори ятим дар ҷаннат ҳамин тавр хоҳем буд.»

قال رسول الله ﷺ «صَنَائِعُ الْمَعْرُوفِ تَقِي مَصَارِعَ السُّوءِ».

Пайғамбари Худо ﷺ гуфт: «Амали маъруф (корҳои нек) одамро аз офатҳои бад эмин медорад.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ».

Пайғамбари Худо ﷺ гуфт: «Касе ки касеро ба кори нек роҳнамоӣ кунад, барои ӯ мисли савоби касе мешавад, ки онро иҷро мекунад.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ».

Пайғамбари Худо ﷺ гуфт: «Касе ки дар ислом суннати хуберо сарсозад, барои ӯ савобаш ва савоби онҳое, ки баъд аз ӯ бо он амал мекунанд, хоҳад буд, бидуни он ки аз савоби онҳо чизе кам шавад; ва касе ки дар ислом суннати бадеро сарсозад, бори он ва бори онҳое, ки баъд аз ӯ бо он амал мекунанд, бар сараш хоҳад буд, бидуни он ки аз борҳои онҳо чизе кам шавад.»

الباب الرابع: الأدب والأخلاق والرقائق

Боби чаҳорум: одоб ва ахлоқ ва нармии дил

«اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ».

Эҳтиёт кун аз дуои зулмкаша, зеро байни он ва Худо ҳеҷ парда нест.

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا الظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَاتَّقُوا الشُّحَّ فَإِنَّ الشُّحَّ أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَمَلَهُمْ عَلَى أَنْ سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمَهُمْ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Аз зулм парҳез кунед, зеро зулм дар рӯзи Қиёмат торикот (зулумот) аст; ва аз бахилӣ низ парҳез кунед, зеро бахилӣ он касонеро ки пеш аз шумо буданд нобуд кард — он онҳоро водор мекард, ки хуни худро рехта ва ҳаромҳояшонро халол шуморанд.

قال رسول الله ﷺ «أَثْقَلُ شَيْءٍ فِي مِيزَانِ الْمُؤْمِنِ خُلُقٌ حَسَنٌ، إِنَّ اللهَ يَبْغَضُ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ البذيء».

Расули Худо ﷺ фармуд: Аз ҳама чизе ки дар мизони мӯъмин вазнинтар аст, хулқи нек аст. Худо аз он ки фаҳшаро паҳн кунад ва ба ҳаромкорӣ даъват кунад, нафрат дорад.

قال رسول الله ﷺ «أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا، وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا».

Расули Худо ﷺ фармуд: Дӯстдоштаатро бо меъмори шурӯъ дӯст дор, шояд ки рӯзие ӯ ба душманат табдил ёбад; ва душманатро каме бо меҳрубонӣ бадтар дониста бош, шояд рӯзие ӯ дӯстат гардад.

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَحْمِي أَحَدُكُمْ سَقِيمَهُ الْمَاءَ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Агар Худо бандаиеро дӯст дорад, дунё ӯро ҳифз мекунад, мисли он ки яке аз шумо обро барои бемораш нигоҳ медорад.

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَحَبَّ الله عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ الله يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الأَرْضِ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Агар Худо бандаиеро дӯст дорад, Ӯ Ҷабраилро даъват мекунад ва мегӯяд: «Худо فلонро дӯст дорад, ту ӯро дӯст дор», пас Ҷабраил ӯро дӯст медорад; сипас Ҷабраил ба аҳли осмон эълон мекунад: «Худо فلонро дӯст дорад, шумо низ ӯро дӯст доред», ва аҳли осмон низ ӯро дӯст медоранд; сипас барои ӯ дар замин мақбулият (қабул) дода мешавад.

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدٍ خَيْرًا عَسَّلَهُ، قِيلَ: كَيْفَ يُعَسِلُهُ؟ قال: يَفْتَحُ لَهُ عَمَلًا صَالِحًا قَبْلَ مَوْتِهِ ثُمَّ يَقْبِضُهُ عليه».

Расули Худо ﷺ фармуд: Агар Худо ба бандааш некӣ хоҳад, ӯро «асал» мекунад. Пурсиданд: «Чӣ тавр ӯро асал мекунад?» Фармуд: «Барояш амалҳои саҳеҳ пеш аз марг мекушояд ва сипас ӯро дар ҳамон ҳолат мегирад».

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ الله بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ، حَتَّى يُوَافِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Агар Худо барои бандааш некӣ хоҳад, барояш азоби дунёро пеш меорад; ва агар Худо барои бандааш бадӣ мехоҳад, гуноҳро нигоҳ медорад то ки ӯ бо он дар рӯзи Қиёмат рӯбарӯ шавад.

قال رسول الله ﷺ «أَرْبَعٌ إِذَا كُنَّ فِيكَ فَلَا عَلَيْكَ مَا فَاتَكَ مِنَ الدُّنْيَا: صِدْقُ الحَدِيثِ، وحِفْظُ الأمانَةِ، وَحُسْنُ الخُلُقِ، وَعِفَّةُ مَطْعَمٍ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Чаҳор хосият агар дар ту бошанд, пас барои он чи аз дунё аз даст додаӣ ноором нашав: ростгӯӣ, ҳифзи амонат, хулқи нек ва покдомонии ризқ.

قال رسول الله ﷺ «ازْهَدْ فِي الدُّنْيَا يُحِبَّكَ الله، وَازْهَدْ فِيمَا فِي أَيْدِي النَّاسِ يُحِبَّكَ النَّاسُ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Аз дунё камхоҳӣ намо, Худо туро дӯст медорад; ва дар он чи дар дастони мардум аст камталаб бош, мардум туро дӯст медоранд.

قال رسول الله ﷺ «أَفْشِ السَّلامَ، وَأَطْعِمِ الطَّعَامَ، وَصِلِ الأَرْحَامَ، وَقُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ، وَادْخُلِ الجَنَّةَ بِسَلامٍ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Саломро паҳн кун, хӯрок бихӯрон, робитаҳои хешиҳоро нигоҳ дор, шаб ҳангоми ки мардум хобанд ба по хез ва (ибодат) кун, ва бо салом ба ҷаннат ворид шав.

قال رسول الله ﷺ «أَلا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ دَرَجَةِ الصِّيَامِ وَالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ؟ إِصْلَاحُ ذَاتِ البَيْنِ، فَإِنَّ فَسَادَ ذَاتِ البَيْنِ هِيَ الْحَالِقَةُ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Оё намехоҳед ба шумо бигӯям чизе ки аз рӯза ва намоз ва садақа беҳтар аст? Ислоҳи миёни одамон — чунки фасоди миёни мардум харобкунанда аст.

قال رسول الله ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِكُمْ مِنْ شَرِّكُمْ؟ خَيْرُكُمْ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ، وَشَرُّكُمْ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Мехоҳед бидонам беҳтарини шумо ва бадтарини шумо? Беҳтарини шумо он аст, ки аз ӯ некӣ умед меравад ва аз бадии ӯ эминанд; ва бадтарини шумо он аст, ки аз ӯ на умед ба некӣ ҳаст ва на эмин аз бадии ӯ.

قال رسول الله ﷺ «الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ، وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Бирр (покӣ ва некӣ) хулқи некуст, ва гуноҳ он аст ки дар дилат пайдо шавад ва ту наҷасадӣ, ки мардум дар бораи он огоҳ шаванд.

قال رسول الله ﷺ «الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Ҳайё (парҳезгорӣ, намози ҳая) ҳамааш нек аст.

قال رسول الله ﷺ «الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، ارْحَمُوا مَنْ فِي الْأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Раҳмкунандагонро Раҳмон (Табарак ва Таоло) раҳм мекунад; бар онҳое ки дар рӯйи заминанд раҳм кунед, то ки Касе ки дар осмон аст бар шумо раҳм кунад.

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Касе ки маслиҳаташро мепурсонанд, бояд амонатдор (муътаман) бошад.

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا».

Расули Худо ﷺ фармуд: Мӯъмин ба мӯъмин мисли бино аст; ҳар як қисми он дигар қисматро мустаҳкам мекунад.

قال رسول الله ﷺ «الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لَا يَظْلِمُهُ وَلَا يُسْلمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Мусалмон бародари мусалмон аст; ӯ ба ӯ зулм намекунад ва ба дасти душманонаш ӯро супурда намекунад. Касе ки дар ниёзи бародараш кумак кунад, Худо дар ниёзи ӯ кумак мекунад; касе ки аз як мусалмон андӯҳро бартараф кунад, Худо аз ӯ як аз андуҳҳои рӯзи Қиёматро бардорад; ва касе ки мусалмонеро пинҳон кунад, Худо ӯро рӯзи Қиёмат пинҳон хоҳад кард.

قال رسول الله ﷺ «المُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ المُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ».

Расули Худо ﷺ фармуд: Мусалмон он кас аст, ки мусалмонҳо аз забон ва дасти ӯ амн бошанд.

قال رسول الله ﷺ «المُؤْمِنُ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ المُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَلاَ يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Мӯъминие, ки бо мардум муошират мекунад ва дар баробари озору азобашон сабр дорад, савоби бузургтар дорад аз мӯъминие, ки бо мардум муошират намекунад ва дар таҳаммул ба озорҳояшон сабр намекунад».

قال رسول الله ﷺ «الْمُؤْمِنُ يَأْلَفُ وَيُؤْلَفُ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Мӯъмин ошно мешавад ва ба ӯ ошно мешаванд; некӣ дар касе нест, ки на ошно шавад ва на ба ӯ ошно шаванд».

قال رسول الله ﷺ «أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أُمَّكَ، ثُمَّ أَبُوكَ، ثُمَّ الْأَقْرَبُ فَالْأَقْرَبُ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Модарат, баъд модарат, баъд модарат, баъд падарат, сипас наздиктар ва боз наздиктар».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الرَّجُلَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ قَائِمِ اللَّيْلِ صَائِمِ النَّهَارِ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Ҳақиқатан марде бо хубии хулқаш метавонад ба дарҷаи касе бирасад, ки шабона меистад ва рӯзона рӯза мегирад».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ هْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللهِ كَذَّابًا».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Ростӣ ба сӯйи некӣ роҳнамоӣ мекунад, ва некӣ ба ҷаннат мебарад; ва марде рост гӯяд то он даме ки дар ҳузури Худо ҳамчун садиқ навишта шавад; ва дурӯғ ба сӯйи фуҷур мебарад, ва фуҷур ба оташ мебарад; ва марде дурӯғ гӯяд то он даме ки дар ҳузури Худо чун дурӯғгӯ навишта шавад».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا الله تَعَالَى الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Дар ту ду сифат ҳастанд, ки Худо Таоло онҳоро дӯст медорад: ҳилм (бунёдкорӣ дар бараш) ва оната (эҳтиёт ва оромиш дар амал)».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَيَّ أَحْسَنَكُمْ أَخْلَاقًا».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Аз шумо наздиктарини ман касест, ки ахлоқашон беҳтар бошад».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Баъзан баён қудрате дорад, ки мисли ҷоду амал мекунад».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حِكْمَةً».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Дар шеър ҳикмат ва дониш мешавад».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّكُمْ لَنْ تَسَعُوا النَّاسَ بِأَمْوَالِكُمْ، وَلَكِنْ لِيَسَعْهُمْ مِنْكُمْ بَسْطُ الْوَجْهِ وَحُسْنُ الْخُلُقِ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Шумо мардумро бо молу мулкатон фаро гирифта наметавонед; балки он чи онҳоро аз шумо фаро мегирад ҳавсалаи рӯ ва хушахлоқӣ аст».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ المِائَةِ لَا تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Аслан мардум мисли сад шутуранд; камтар ба назар меояд, ки дар байни онҳо шутури савор шудан қобил пайдо шавад».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّمَا بُعِثْتُ لأُتَمِمَ مَكَارِمَ الأَخْلَاقِ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Ман фиристода шудаам, то макарими ахлоқро комил созам».

قال رسول الله ﷺ «إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلَا تَحَسَّسُوا، وَلَا تَجَسَّسُوا، وَلَا تَنَافَسُوا، وَلَا تَحَاسَدُوا، وَلَا تَبَاغَضُوا، وَلَا تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللهِ إِخْوَانًا».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Аз гумонҳо дурӣ ҷӯед, ки гумон дурӯғтарин сухан аст; ҷустуҷӯ накунед, ҷосусӣ накунед, бо ҳам дар рақобат наравед, ҳасад наварзед, кинажӯӣ накунед, ба ҳам пушт нагардонед; ва ба ҳайси бандагони Худо бародар бошед».

قال رسول الله ﷺ «تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ فِيهِ، وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ الَّذِي يَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ وَيَأْتِي هَؤُلَاءِ بِوَجْهٍ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Шумо одамонро мисли маъданҳо хоҳед ёфт؛ беҳтарини онҳо дар давраи ҷоҳилият, агар фақеҳ шаванд, беҳтаринашон дар Ислом хоҳад буд; ва беҳтарин мардум дар ин масъала онҳоеанд, ки пеш аз он ки ба он оянд, аз он сахт нафрат доштанд; ва бадтарин мардум дар рӯзи Қиёмат назди Худо онҳое хоҳанд буд, ки ду рӯ доранд — ба инҳо бо як рӯ меоянд ва ба онҳову бо рӯи дигар».

قال رسول الله ﷺ «تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Хӯрок диҳед ва салом бигӯед ба касоне, ки мешиносед ва ба касоне, ки намешиносед».

قال رسول الله ﷺ «رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَرَ، مَدْفُوعٍ بِالْأَبْوَابِ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللهِ لأَبَرَّهُ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Бисёре парра-парра ва хоколуд ва аз дарвозаҳо рондашуда ҳастанд; агар бар номи Худо қасам хӯранд, Худо қасамашонро иҷро мекунад».

قال رسول الله ﷺ «عِفُوا تَعِفُّ نِسَاؤُكُمْ، وبَرُّوا آبَاءَكُمْ تَبَرُّكُمْ أَبْنَاؤُكُمْ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Покӣ кунед, то занони шумо пок шаванд; ба падарону модарони худ хушӯй бошед, то фарзандонатон низ ба шумо некӣ кунанд».

قال رسول الله ﷺ «كَفَى بِالمَرْءِ كَذِبًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Барои як мард ҳамчун дурӯғ бас аст, ки ҳар чи шунидааст нақл кунад».

قال رسول الله ﷺ «لا بَأْسَ بِالْغِنَى لِمَنِ اتَّقَى، وَالصِّحَّةُ لِمَنِ اتَّقَى، خَيْرٌ مِنَ الْغِنَى، وَطِيبُ النَّفْسِ مِنَ النَّعِيمِ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «Сарват барои касе, ки тақво дорад, бад нест; саломатӣ барои касе, ки тақво дорад, беҳтар аз сарват аст; ва рӯҳи хуш ва қаноатмандӣ аз неъмат бартар аст».

قال رسول الله ﷺ «لا تَبَاغَضُوا وَلا تَقَاطَعُوا وَلا تَحَاسَدُوا وَلا تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ الله، وَلا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاثِ لَيَالٍ».

Паёмбари Худо ﷺ гуфт: «На душманӣ кунед, на қатъият кунед, на ҳасад бардоред, на пушт гардонед; ба ҳайси бандагони Худо бародар бошед, ҳамон тавре ки Худо ба шумо амр кардааст; ва ба мусалмон ҳеҷ ҷоиз нест, ки бародарашро беш аз се шаб сарҳаш кунад (мутлақ натарсонад)».

قال رسول الله ﷺ «لَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تَلْقَى أَخَاكَ بِوَجْهِ طَلْقٍ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ҳеҷ кори некро хурсанда ҳисоб макун, ҳатто агар он ин бошад, ки ту бародаратро бо чеҳраи хуш вохӯрӣ».

قال رسول الله ﷺ «لا تضربوا إماء الله».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Имаҳои Аллоҳро назанед (ба онҳо зарба зада накунед)».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ҳеҷ лаънатгар ба Ҷаннат ворид намешавад».

قال رسول الله ﷺ «لا تَغْضَبْ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ғазаб накун».

قال رسول الله ﷺ «لا تَكُونُوا عَوْنًا لِلشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ба шайтон дар баробари бародари худ ёрдам надиҳед».

قال رسول الله ﷺ «لا تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلَّا مِنْ شَقِيٍّ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Раҳмат аз дил бардошта намешавад, ҷуз аз касе ки ноком ва бадбахт аст».

قال رسول الله ﷺ «لا حَلِيمَ إِلا ذُو عَثْرَةٍ، وَلا حَكِيمَ إِلا ذُو تَجْرِبَةٍ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ҳеч кас комилан сабркор нест, магар касе ки гоҳе хатое кунад; ва ҳеҷ кас комилан доно нест, магар касе ки таҷриба дорад».

قال رسول الله ﷺ «لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلَاثِ يَلْتَقِيَانِ، فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلَامِ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ба мусалмон ҷоиз нест, ки бародари худро бештар аз се рӯз рад кунад, дар ҳолате ки онҳо вомехӯранд ва ҳар ду рӯй мегардонанд; ва беҳтаринашон он аст, ки аввал салом диҳад».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ، قِيلَ: إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنًا، قَالَ: إِنَّ اللهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ، الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Касе, ки дар дилаш ҳатто мисқоли заррае ифтихор (كبر) дошта бошад, ба Ҷаннат ворид намешавад. Пурсиданд: Одам мехоҳад либос ва пояфзоли хуб дошта бошад. Ҳамон гуфт: „Аллоҳ зебогиро дӯст дорад“, ва кибр рад кардани ҳақ ва таҳқир кардани мардум аст».

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْحَمُ اللهُ مَنْ لا يَرْحَمُ النَّاسَ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Аллоҳ ба касе раҳм намекунад, ки бар мардум раҳм намекунад».

قال رسول الله ﷺ «لا يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلًا بِالْفُسُوقِ، وَلا يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ إلا ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ҳеҷ мард дигареро бо фасуқ (нораво) ё бо куфр айбдор накунад; агар дӯсташ чунин набошад, ин айбдор кардан ба худи ӯ бармегардад».

قال رسول الله ﷺ «لا يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًَّا فِي اثْنَتَيْنِ: فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Қалби пир дар ду чиз ҳамеша ҷавон мемонад: дар дӯстии дунё ва дар умеди дароз».

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ الله عَلَى عَبْدٍ فِي الدُّنْيَا، إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Агар Аллоҳ касеро дар дунё пинҳон дошта бошад, пас Ӯро рӯзи Қиёмат пинҳон хоҳад кард».

قال رسول الله ﷺ «لا يَسْتُرُ عَبْدٌ عَبْدًا فِي الدُّنْيَا إلاَّ سَتَرَهُ الله يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ҳеҷ бандае бандаи дигарро дар дунё пинҳон намекунад, магар ин ки Аллоҳ рӯзи Қиёмат ӯро пинҳон хоҳад кард».

قال رسول الله ﷺ «لا يُشِيرُ أَحَدُكُمْ عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلاحِ، فَإِنَّهُ لا يَدْرِي لَعَلَّ الشَّيْطَانَ يَنْزِعُ فِي يَدِهِ فَيَقَعُ فِي حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ҳеҷ яке аз шумо ба бародараш бо силоҳ ишора накунад, зеро намедонад, шайтон шояд силоҳро аз дасташ лағжонда, ӯро ба чоҳи оташиӣ афтонад».

قال رسول الله ﷺ «لا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، كُلُّكُمْ عَبِيدُ الله، وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ الله، وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلامِي وَجَارِيَتِي، وَفَتَايَ وَفَتَاتِي».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Ҳеҷ яке аз шумо нагуяд ‘бандаи ман’ ва ‘хизматкорам’; ҳамаятон бандагони Аллоҳед ва ҳамаи занҳои шумо (аз ҷиҳати робита) хидматгорони Аллоҳанд; балки бигӯед ‘ғуламам ва ҷорӣям, ва писарам ва духтарам’».

قال رسول الله ﷺ «لا يَكُونُ اللَّعَّانُونَ شُفَعَاءَ وَلا شُهَدَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Лаънатгарон рӯзи Қиёмат наметавонанд шафеъон ё шаҳидон бошанд».

قال رسول الله ﷺ «لا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَيْنِ».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Мўъмин аз як сӯроҳ ду бор захм нахоҳад хурд (аз як хато ду бор зарар намебинад)».

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِصِدِّيقٍ أَنْ يَكُونَ لَعَّانًا».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Барои дӯсти содиқ муносиб нест, ки лаънатгар бошад».

قال رسول الله ﷺ «لا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قِيلَ وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ؟ قَالَ (يَتَعَرَّضُ مِنَ الْبَلَاءِ لِمَا لا يُطِيقُ)».

Расули Аллоҳ ﷺ фармуд: «Барои мўъмин сазовор нест, ки худро таҳқир кунад». Пурсиданд: «Чӣ тавр худро таҳқир мекунад?» Гуфт: «Бо дучор шудани ба азобҳое, ки то бардоштанаш тавони надорад».

«لَقَلْبُ ابْنِ آدَمَ أَشَدُّ انْقِلابًا مِنَ الْقِدْرِ إِذَا اسْتَجْمَعَتْ غَلْيًا».

Дили Ибни Одам тезтар аз дегест, вақте ки он меҷӯшад.

قال رسول الله ﷺ «لَوْ أَنَّ لِابْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ، أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ، وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلَّا التُّرَابُ، وَيَتُوبُ الله عَلَى مَنْ تَابَ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Гар Ибни Одам як водии тилло дошт, мехост ду водӣ дошта бошад; даҳонаш пур намешавад ҷуз бо хок; ва Худо тавбаи касеро, ки тавба мекунад, мепазирад.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ، إِنَّمَا الشَّدِيدُ الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الغَضَبِ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Қавӣ он кас нест, ки дар ҷанг ва задухӯрд ғолиб ояд; қавӣ касест, ки ҳангоми ғазаб нафсашро назорат мекунад.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ الغِنَى عَنْ كَثْرَةِ العَرَضِ وَلَكِنَّ الغِنَى غِنَى النَّفْسِ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Бойӣ дар зиёдии молу мулк нест, балки бойӣ қаноатмандии нафс аст.»

قال رسول الله ﷺ «لَيْسَ المُؤْمِنُ بالَّذِي يَشْبَعُ وَجَارُهُ جَائِعٌ إلى جَنْبِهِ وهو يَعْلَمُ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Мӯъмин он кас нест, ки худаш сер шавад, дар ҳоле ки ҳамсояаш дар паҳлӯяш гурусна аст ва ӯ аз ин огоҳ аст.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ القَائِمِ عَلَى حُدُودِ الله وَالوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمِ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ المَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ فَقَالُوا لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Мисол касе ки бар ҳудудҳои Худо истода ва дар онҳо амал мекунад, мисли гурӯҳе аст, ки дар як киштӣ ширандод кардаанд: баъзеашон болои киштӣ ва баъзеашон поёни он нишаста буданд; онҳое ки дар поён буданд, вақте об гирифта мехостанд, аз болоиён мегузаштанд ва гуфтанд: “Кош мо дар қисми худ сӯрие мешӯем ва ба онҳое ки болост зарар намерасонем.” Агар онҳо онҳоро тарк кунанд ва ба хоҳиши худ амал кунанд, ҳамаи онҳо ҳалок мешаванд; ва агар даст дар даст гиранд, наҷот меёбанд ва ҳамаи онҳо низ наҷот меёбанд.»

قال رسول الله ﷺ «مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلَّا كَفَّرَ اللهُ بِهَا عَنْهُ، حَتَّى الشَّوْكَةَ يُشَاكُهَا».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Ҳеҷ мусибате ба мусалмон намерасад, ки Худо бо он гуноҳони ӯро нафс канад, ҷуз он ки бо он гуноҳонаш кафорат карда мешавад; ҳатто хоре ки ба ӯ мезанад.»

قال رسول الله ﷺ «مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Мисоли мӯъминон дар муҳаббат, раҳм ва ҳамдардӣ мисли бадан аст: агар узвие аз он дард кунад, тамоми бадан бо бедорӣ ва таб барояш ҳамдардӣ мегузорад.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا بِحَذَافِيرِهَا».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе аз шумо субҳ ба хонааш бо амният, дар саломатӣ ва бо ризқи рӯзонааш огоҳ шавад, гӯё тамоми дунё ба пуррагӣ барояш маҳфуз шудааст.»

قال رسول الله ﷺ «مِنَ الكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ، قَالُوا: يَا رَسُولَ الله، وَهَل يَشْتُمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Аз кабираҳо ҳақорат кардан ба падару модари касест. Пурсиданд: “Эй Расули Худо, оё мумкин аст кас падару модарашро ҳақорат кунад?” Гуфт: “Бале; ӯ падари касеро ҳақорат мекунад ва падараш ӯро ҳақорат менамояд, ва модарашро ҳақорат мекунад ва модараш низ ӯро ҳақорат мекунад.”»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ ذَبَّ عَنْ لَحْمِ أَخِيهِ بِالغَيْبَةِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللهِ أَنْ يُعْتِقَهُ مِنَ النَّارِ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе ки дар ғибат аз лаҳми бародараш ҳимоят кунад, бар Худо воҷиб аст, ки ӯро аз оташ озод созад.»

قال رسول الله ﷺ «مِنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً مِنْ قَبْرِهَا».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе ки камбудии касеро мебинад ва онро мепӯшонад, мисли касе аст, ки кӯдаки мурдаеро аз қабраш зинда кардааст.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе ки мехоҳад ризқи ӯ васеъ шавад ва насли ӯ дароз гардад, бояд бо хешу табораш робита кунад (раҳимро нигоҳ дорад).»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ سَهْلًا هَيِّنًا لَيِّنًا، حَرَّمَهُ الله عَلَى النَّارِ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе ки сабуксухан, осонгуфтор ва нармхулқ бошад, Худо ӯро аз оташ маҳрум кардааст (яъне дӯзах барояш ҳаром шудааст).»

قال رسول الله ﷺ «(مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ قال: وما جائزته يا رسول الله؟ (يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ)».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «(Касе ки ба Худо ва рӯзи Охират имон дорад, бояд меҳмони худро шараф диҳад.) Ҷавоб ба савол: “Ҷазои меҳмоннавозӣ чист, эй Расулуллоҳ?” Гуфтанд: “Як рӯз ва як шаб; меҳмоннавозӣ се рӯз аст; он чи аз он бештар шавад, садақа мебошад; ва касе ки ба Худо ва рӯзи Охират имон дорад, бояд сухани нек гӯяд ё хомӯш шавад.)»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ لَا يَرْحَمِ النَّاسَ لَا يَرْحَمُهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе ки ба мардум раҳм намекунад, Худо низ бар вай раҳм намекунад.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَظَمَ غَيْظًا وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ دَعَاهُ اللهُ عَلَى رُؤُوسِ الْخَلَائِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ فِي أَيِّ الْحُورِ شَاءَ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе ки ғазабашро зери назорат нигаҳ медорад, дар ҳоле ки тавонад онро амалӣ созад, Худо ӯро рӯзи Қиёмат бар сари ҳамаи махлуқон даъват мекунад то ба ӯ ин имконро диҳад, ки кадоме аз хурҳоро хоҳад интихоб кунад.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ وَقَاهُ اللهُ شَرَّ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَشَرَّ مَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе ки Худо ӯро аз бадӣ дар миёни даҳонаш (яъне суханони пурзарар) ва бадӣ дар миёни пойҳояш (яъне ҳусни шаъват ва ғаразҳои ноҷоро) ҳифз кунад, ба ҷаннат дохил мешавад.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُحْرَمِ الرِّفْقَ يُحْرَمِ الْخَيْرَ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касе ки аз мулоимӣ (рафқ) маҳрум аст, аз хайр маҳрум мешавад.»

قال رسول الله ﷺ «مَنْ يُردِ الله بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ».

Расулуллоҳ ﷺ фармуд: «Касеро, ки Худо ба ӯ хайр хоста бошад, бо санҷишҳо озмоиш мекунад.»

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Эй Ойша! Бо мулоимӣ рафтор кун, ва аз зӯроварӣ ва беаҳлоқӣ дурӣ ҷӯй».

قال رسول الله ﷺ «هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ الصَّلْتِ» شَيْئًا؟».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Оё ҳеҷ шеъре аз Умайя ибни Салт дорӣ?»

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لَا يُؤْمِنُ، الَّذِي لَا يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Ба Худо! вай имон надорад, ба Худо! вай имон надорад, ба Худо! вай имон надорад — касе ки ҳамсояаш аз офат ва зарараш эмин набошад».

قال رسول الله ﷺ «وَاللَّهِ لَلدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللهِ مِنْ هَذَا عَلَيْكُمْ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Ба Худо! дунё дар назари Худо нисбат ба ин бар шумо арзишаш камтар аст».

قال رسول الله ﷺ «يا أبا ذر، أَتَرَى أَنَّ كَثْرَةَ المَالِ هُوَ الغِنَى؟ إِنَّمَا الغِنَى غِنَى القَلْبِ، والفقر فَقْرُ القَلْبِ مَنْ كَانَ الغِنَى فِي قَلْبِهِ، فَلَا يَضُرُّهُ مَا لَقِيَ مِنَ الدُّنْيَا، وَمَنْ كَانَ الفَقْرُ فِي قَلْبِهِ، فَلَا يُغْنِيهِ مَا أَكْثَرَ لَهُ مِنَ الدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَضُرُّ نَفْسَهُ شُحُّهَا».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Эй Абу Зар, оё аз зиёдии мол сарват менумонӣ? Сарват ҳақиқӣ сарват дар дил аст, ва фақр фақри дил аст. Каси ки сарват дар дил дорад, он чи аз дунё ба ӯ расад ба вай зарар намерасонад; ва касе ки фақр дар дил дорад, ҳар қадар аз дунё низ дошта бошад, ӯро сернамекунад; ва ростӣ, худи хашиши ӯ ба худи ӯ зарар мерасонад».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ، إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلِيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلَا تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Эй Абу Зар! Ту Ӯро бо модараш ҳақорат кардӣ; дар ту ҳолиёти ҷоҳилият ҳаст. Бародарони шумо онҳое ҳастанд, ки зери машварати шумоанд; Худо онҳоро зери дасти шумо қарор дод. Пас касе ки бародараш зери дасти ӯ бошад, бояд ӯро бо он чи мехӯяд бихӯронад ва бо он чи мепӯшад пӯшонад, ва ба онҳо боре надиҳед, ки наметавонанд онро бардоштанд; агар ба онҳо бор дихед пас онҳоро ёрӣ кунед».

قال رسول الله ﷺ «يَا أَبَا ذَرٍ، انْظُرْ أَرْفَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَيْنِكَ قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ لِي: انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ، قُلْتُ هَذَا، قَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ هَذَا عِنْدَ اللهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ مِثْلِ هَذَا».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Эй Абу Зар! Нигар ки кӣ аз назари ту баландтарин мард дар масҷид аст? Ман нигаристам ва мардеро дидам, ки либоси неки дошт — ман гуфтам: “Ин аст.” Пас гуфт: “Нигоҳ кун, кӣ поёнтарин мард дар масҷид аст?” Ман нигаристам ва мардеро дидам, ки ахлоқ дошт — ман гуфтам: “Ин аст.” Ва ба ҳақи Оне, ки ҷони ман дар дасти Ӯст, ин кас дар назди Худо рӯзи қиёмат беҳтар аст аз он ки тамоми замин пур шавад аз мисли ин (мардони бо ҳулла)».

قال رسول الله ﷺ «يَا حَنْظَلَةُ! سَاعَةً وَسَاعَةً وَلَوْ كَانَتْ تَكُونُ قُلُوبُكُمْ كَمَا تَكُونُ عِنْدَ الذِّكْرِ لَصَافَحَتْكُمُ الْمَلائِكَةُ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Эй Ҳанзала! Як лаҳза ва боз як лаҳза — агар дилҳои шумо мисли вақте ки дар зикр ҳастед мебуд, пас фариштаҳо бо шумо дастфишорӣ мекарданд».

قال رسول الله ﷺ «يَا عَائِشَةُ، مَتَى عَهْدُتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Эй Ойша! Кай туро ба ман ҳамчун фаҳиша шинохтӣ? Бадтарин мардум дар назди Худо аз лиҳози мақом дар рӯзи қиёмат онҳоеанд, ки мардум онҳоро барои парҳез аз бадиашон канорагирӣ мекунанд».

قال رسول الله ﷺ «يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Эй занони мусалмон! Ҳеҷ гоҳ ҳамсояи худро кам нагуҳед, ҳатто агар ӯ ба шумо порае аз гӯсфанд (як порча гӯшт) диҳад».

قال رسول الله ﷺ «يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Осон созед ва душвор нагардонед; хушхабар диҳед ва мардумро дур нанамоед».

قال رسول الله ﷺ «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Савор ба пиёда салом мекунад, пиёда ба нишаста салом мекунад, ва камшуморон ба бисёршуморон салом мекунанд».

قال رسول الله ﷺ «يَهْرَمُ ابْنُ آدَمَ وَيَشِبُّ فِيْهِ اثْنَتَانِ: الْحِرْصُ عَلَى الْعُمْرِ، وَالْحِرْصُ عَلَى الْمَالِ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Ибни Одам пир мешавад ва ду чиз ба ӯ пирӣ меорад: хоҳиши дарозумрӣ ва хоҳиши мол».

قال رسول الله ﷺ «اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ: حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ، وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ، وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شُغْلِكَ، وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ، وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Пайда бардор панҷ чизро пеш аз панҷ чиз: зиндагии ту пеш аз мурдат, сиҳҳати ту пеш аз беморият, вакти холии ту пеш аз машғулият, ҷавонии ту пеш аз пирӣ ва сарватат пеш аз фақр».

الباب الخامس: التوبة والمغفرة

Боби панҷум: тавба ва мағфират

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Бешубҳа, Худо Таоло шаб дасташро вусъат медиҳад, то ки бандае ки дар рӯз бадӣ кардааст тавба кунад, ва рӯз дасташро вусъат медиҳад, то ки бандае ки дар шаб бадӣ кардааст тавба кунад, то даме ки офтоб аз ғарб барояд».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يَقْبَلُ تَوْبَةَ الْعَبْدِ مَا لَمْ يُغَرْغِرْ».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Бешубҳа, Худо Таоло тавбаи бандаашро қабул мекунад то замоне ки ӯ ғарғар накардааст.»

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الله تَعَالَى يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ نَزَلَ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَنَادَى: هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ، هَلْ مِنْ تَائِبٍ، هَلْ مِنْ سَائِلٍ، هَلْ مِنْ دَاعٍ، حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Худо мӯҳлат медиҳад, то даме ки сеяки охири шаб ба осмони дунё поён ояд ва фарёд занад: Оё касе ҳаст, ки истиғфор кунад? Оё касе ҳаст, ки тавба кунад? Оё касе ҳаст, ки талаб кунад? Оё касе ҳаст, ки даъват кунад? — то даме ки субҳ барояд».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ، وَخَيْرُ الخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Ҳар фарзанди Одам гуноҳкор аст ва беҳтарин гуноҳкорон онҳоеанд, ки тавба мекунанд».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّ أُمَّتِي مُعَافَى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمُجَاهَرَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلًا، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَيَقُولَ: يَا فُلَانُ، عَمِلْتُ البَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ، وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Ҳаммаи уммати ман муъаффо ҳастанд ба ҷуз касоне ки ошкоро гуноҳ кунанд; ва аз ошкор кардани гуноҳ ин аст, ки марде шаб корашро анҷом диҳад, сипас субҳ Худо онро бар ӯ пӯшонда бошад ва ӯ бигӯяд: Эй фулан, ман дирӯз шаб чунин ва чунин кардам, дар ҳоле ки Парвардигор онро бар ӯ пӯшонда буд, ва субҳаш пардаи Худоро аз болояш меканад».

قال رسول الله ﷺ «للهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ أَنْ يَسْقُطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلَاةٍ».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Худо нисбат ба тавбаи бандаи худ аз ҳама бештар шод мешавад — бештар аз яке аз шумо, ки шутураш дар замини биёбон гум шуда бошад».

قال رسول الله ﷺ «لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Барои касе аз умматам, ки бо он амал кунад».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ الله عَلَيْهِ».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Касе пеш аз он ки офтоб аз ғарб барояд тавба кунад, Худо тавбаи ӯро қабул кардааст».

قال رسول الله ﷺ «مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَ الَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Сабр кун, эй Халид! Ва ба У яке, ки ҷони маро дар даст дорад, воқеанӣ — ӯ тавба кард, тавбае ки агар соҳиб‑и макс онро мекард, барои ӯ бахшиш мешуд».

«هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ؟ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ».

«Оё шумо ӯро тарк накардед? Шояд ки ӯ тавба кунад ва Худо тавбаи ӯро қабул кунад».

قال رسول الله ﷺ «وَيْحَكِ ارْجِعِي فَاسْتَغْفِرِي الله وَتُوبِي إِلَيْهِ».

Пайғамбар ﷺ гуфт: «Вайҳак! Баргард ва аз Худо омурзиш бихоҳ ва ба сӯи Ӯ тавба кун».