القسم الثالث: نظام الأسرة أو (الأحوال الشخصية)

Қисми сеюм: Низоми оила ё (аҳволи шахсӣ)

الباب الأول: النكاح والطلاق والعدة والرضاع وما يتعلق بها

Боби аввал: Никоҳ, талақ, идда, ширхӯрӣ ва он чизҳое, ки ба онҳо марбутанд

قال رسول الله ﷺ «إِذَا أَتَاكُمْ مَنْ تَرْضَوْنَ خُلُقَهُ وَدِينَهُ فَزَوِّجُوهُ، إِنْ لَا تَفْعَلُوا تَكُنْ فِتْنَةٌ فِي الأَرْضِ وَفَسَادٌ عَرِيضٌ».

Пайғамбар ﷺ фармуд: «Агар ба шумо касе ояд, ки ахлоқу дини ӯ шуморо қонеъ созад, ӯро ба никоҳ гиред; агар ин корро накунед, дар замин нооромӣ ва фасоди густурда рӯӣ хоҳад дод».

قال رسول الله ﷺ «أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا وَخِيَارُكُمْ خِيَارُكُمْ لِنِسَائِهِ».

Пайғамбар ﷺ фармуд: «Пурратарин мӯъминон дар имон ононанд, ки ахлоқи онҳо беҳтар аст; ва беҳтарин аз шумо касест, ки нисбат ба занонаш беҳтарин аст».

قال رسول الله ﷺ «إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ، مَجْهَلَةٌ، مَحْزَنَةٌ».

Пайғамбар ﷺ фармуд: «Фарзанд бахил аст, тарсу ваҳмнок, нодон ва ғамангез аст».

قال رسول الله ﷺ «كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهِيَ مَسْؤُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ».

Пайғамбар ﷺ фармуд: «Ҳар яке аз шумо сарпараст аст ва дар бораи парвардагиаш масъул; пас имом сарпараст аст ва дар бораи парвардагиаш масъул; мард дар хонадони худ сарпараст аст ва ӯ дар бораи парвардагиаш масъул; зан дар хонаи шавҳараш сарпараст аст ва ӯ дар бораи парвардагиаш масъул; хизматчӣ дар моликияти соҳиби худ сарпараст аст ва дар бораи парвардагиаш масъул; мард дар моликияти падар сарпараст аст ва дар бораи он масъул аст. Ҳамагонатон сарпарастед ва ҳар кадоматон дар бораи парвардагиаш масъул аст».

قال رسول الله ﷺ «لَا يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلَّا وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ».

Пайғамбар ﷺ фармуд: «Ҳеҷ марде бо зан танҳо набошад, магар он ки бо он зан шахси махрам ҳамроҳ бошад».

قال رسول الله ﷺ «لا يَدْخُلْ هَؤُلَاءِ عَلَيْكُمْ».

Пайғамбар ﷺ фармуд: «Инҳо ба назди шумо дохил нашаванд».

قال رسول الله ﷺ «مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَاليَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ، وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا».

Пайғамбар ﷺ фармуд: «Касе ки ба Аллоҳ ва Рӯзи Охир имон дорад, вақте чизе шаҳодат диҳад, пас бо сухани нек гап занад ё хомӯш шавад. Ба занон насиҳат кунед: зан аз қабурға офарида шудааст; ва хамтарини қисми қабурға дар болояш аст; агар кӯшиш кунӣ онро рост кунӣ, онро мешиканӣ, ва агар бигзорӣ, ҳамчунон хам боқӣ мемонад. Пас нисбати занон бо некухоҳӣ ва хубрафторӣ рафтор кунед».

قال رسول الله ﷺ «نَعَمْ صِلي أُمَّكِ».

Пайғамбар ﷺ фармуд: «Бале, барои модарат намоз бихон».

الباب الثاني: المواريث والوصايا والهبة

Боби дуюм: Мерос, васияҳо ва ҳадя

قال رسول الله ﷺ «اتَّقُوا اللهَ وَاعْدِلُوا فِي أَوْلادِكُمْ».

Пайғамбари Худо ﷺ фармуд: «Аз Аллоҳ парҳез кунед ва нисбати фарзандонатон одил бошед».