هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Ҳим бил-Ҳабиб (Ишқ ба Маҳбуб) — Аз ганҷинаи меросии шеъри мадҳия

Мувашшаҳе аз ганҷинаи меросии шеъри мадҳия, ки дар маҷлисҳои зикр хонда мешавад. Он аз ишқи шадид ба Паёмбар ﷺ сухан меронад — ки замин ҳеҷ гоҳ ҷисмеро, ки ишқи Аҳмад ﷺ дар он реша давондааст, намехӯрад — ва бо дуо ба Худо тавассути Паёмбар ва хонадони ӯ ба поён мерасад. Он маҳбуби муншидони бузурги Шарқу Ғарб аст.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Бо Маҳбуб Муҳаммад ﷺ ва аҳли байти ӯ дил бандед, зеро ки чунин ишқи шадид ва орзу ба ӯ ӯро хеле хушнуд месозад.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Ҳатто агар ҷисми ту бимирад ҳам, ишқ ба ӯ онро зинда хоҳад кард, хусусан ҷисме, ки муҳаббати Аҳмад дар он реша давондааст.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Ба Худо қасам, замин чунин ҷисмро намепӯсонад.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Хушбахт аст касе, ки дилаш аз чунин ишқ лабрез аст, ва чаро набошад, вақте ки Парвардигори Карими ӯ худаш ӯро дӯст медорад?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Худо накунад, ки дӯстдори ӯ дар қабр зарар бинад; чӣ гуна хок ӯро хӯрда метавонад, вақте ки ишқи ӯ...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...ба Паёмбар дар дилаш ва ситоиши ӯ ҳамеша бар забонаш аст?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Рӯҳи ман аз дурии ӯ муддати тӯлонӣ орзуманд ва нолон буд, аммо ман ба маломатгар гӯш намедиҳам, ҳатто агар ӯ маро боздорад.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

Эй касе, ки ба зоти Маҳбуб ва зебоии ӯ ошиқӣ, бар ӯ салавот бисёр фирист, зеро ки онҳо...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...нури қабри ту хоҳанд буд, вақте ки дар он ҷой гирӣ.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

Эй Парвардигор, бандае бо аъмолаш хато кардааст, ва бо фурӯтании худ дасти илтиҷояшро дароз кардааст.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

Ӯ ба Маҳбуби Ту омадааст, ба шафоати ӯ умедвор, бандае, ки тавассул ба Паёмбар ﷺ ва хонадони шарифи ӯ меҷӯяд.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Пас, ба ҳаққи онҳо, эй Парвардигор, ӯро расво макун.