القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

ал-Қасидатул-Музария — Имом Шарафуддин ал-Бусирӣ

Қасидае дар дуруд фиристодан ба Паёмбар ﷺ, ки бо «Эй Парвардигори ман, бар Мухтори Музар дуруд фирист» оғоз меёбад. Дар он Бусирӣ шумориши зебое аз дурудҳоро — дурудҳое ба мисли сангрезаҳо, хок, қатраҳои борон ва баргҳои дарахтон — бо дуо ва ситоиши хулафои рошидин ба поён мерасонад. Он дар маҷлисҳои зикр дар саросари ҷаҳони ислом бо муҳаббат қироат шудааст.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

Эй Парвардигор, ба интихобшуда аз Мудар, ва ба паёмбарон ва ҳамаи расулон ҳар гоҳ ки ёд шаванд, баракат ато фармо ﷺ.

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

Ва баракат деҳ, эй Парвардигор, ба Роҳнамо ва сирати неки ӯ, ҳамроҳ бо ёронаш, ки дини покизаро боғайратона паҳн карданд.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Онҳо бо ӯ дар роҳи Худо мубориза бурданд, кӯшиш карданд, муҳоҷират намуданд, ба ӯ паноҳ доданд ва ӯро самимона дастгирӣ намуданд.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Онҳо фарз ва суннатро равшан сохтанд, барои Худо муттаҳид шуданд, ба Ӯ пайвастанд ва пирӯзӣ ба даст оварданд.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Поктарин, комилтарин ва шарафмандтарин баракатҳо бар онҳо бод, ки бӯи хуши онҳо тамоми коинотро муаттар месозад.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Бо бӯи мушки холис омехта, ки аз хушбӯии он накҳати ризои илоҳӣ паҳн мегардад.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Баракатҳо ба адади сангчаҳо, хок ва рег, пас аз он ситораҳои осмон, гиёҳҳои замин ва пораҳои хоки он.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

Ва ба адади баргҳои ҳамаи дарахтон, ва ҳар ҳарфе, ки тиловат ва навишта мешавад.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

Ва ба вазни кӯҳҳо, пас аз он қатраҳои тамоми об ва борон.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

Ва ба адади паррандагон, ҳайвоноти ваҳшӣ, моҳиҳо ва чорво, пас аз он ҷинҳо, фариштагон ва инсонҳо.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

Ва ба адади зарраҳо ва мӯрчагон, ҳамроҳ бо ҳамаи донаҳо, ва мӯй, пашм, пар ва пашми шутур.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

Ва ба ҳамаи он чизе, ки илми фарогир дар бар гирифтааст, ва ҳамаи он чизе, ки қалами боэътимод навиштааст, ва тақдир муқаррар кардааст.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

Ва ба адади неъматҳои Ту, ки бар тамоми махлуқот ато кардаӣ, аз оғози вуҷудашон то рӯзи қиёматашон.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

Ва ба қадри мақоми баланди ӯ, ки паёмбарон ва фариштагон ба он шарафёб шуданд ва ифтихор карданд.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

Ва ба ҳамаи он чизе, ки дар коинот вуҷуд дошт, эй пушту паноҳи ман, ва ҳамаи он чизе, ки то эҳёи ҳамаи суратҳо вуҷуд хоҳад дошт.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Дар ҳар як мижа задани чашм, ки сокинони осмонҳо ва заминҳо бо он менигаранд ё чашм мепӯшанд.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Пуркунандаи осмонҳо ва заминҳо, ҳамроҳ бо кӯҳҳо, паҳнои замин, Арш, Курсӣ ва ҳамаи он чизе, ки онҳо дар бар мегиранд.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

То замоне ки Худо мавҷудро нобуд накардааст ва ғайримавҷудро ба вуҷуд наовардааст, ин баракатҳо доимӣ ва бепоён бошанд.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Ин баракатҳо тамоми ҳисобро дар тӯли асрҳо фаро мегиранд, ҳамон тавре ки онҳо ҳамаи ҳудудро иҳота мекунанд ва чизеро берун намегузоранд.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

Эй Бузургвор, ин баракатҳо ҳадду поён надоранд, ва барои онҳо муҳлате нест, ки иҷро шавад ё интизорӣ кашида шавад.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Салом бар ӯ бод, ки аз ҳар ҳисоб зиёд ва афзун гардонида шудааст, зеро фазли бепоёни Ӯ ҳамеша паҳншуда аст.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

Ва ин салом ба шумори бешумори афзуншудаҳо зарб зада шавад, ва сипас дучанд гардад, эй Ту, ки тамоми қудрат ва тақдирро дорӣ.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Инро чунон ато фармо, ки Ту дӯст дорӣ ва розӣ бошӣ, эй Парвардигори ман, ва ба тавре ки моро амр кардӣ, ки баракат талаб кунем, зеро Ту ҳама тавоноӣ.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Бигзор ҳамаи ин, ба ҳаққи Ту, ба шумори нафасҳои махлуқоти Ту зарб зада шавад, хоҳ онҳо кам бошанд ва хоҳ бисёр.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

Эй Парвардигор, бибахш касеро, ки ин шеърро мехонад ва касеро, ки онро гӯш мекунад, ва ҳамаи расулонро дар ҳар ҷое ки ҳузур доранд.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

Ва волидон, аҳли оила ва ҳамсоягони моро бибахш, зеро ҳамаи мо, эй Парвардигори ман, ба бахшиши Ту сахт ниёз дорем.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Ҳарчанд мо бо гуноҳони бешумор омадаем, бахшиши бепоёни Ту чизеро бетаъсир намегузорад ва ҳеҷ айбро намебахшад.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Ғамхорӣ аз ҳамаи он чизе, ки меҷӯям, маро фаро гирифтааст, ва ман бо қалби шикаста ва фурӯтанӣ ба назди Ту меоям.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Аз Ту илтимос мекунам, эй Парвардигор, ки дар ҳар ду дунё ба мо раҳм кунӣ, ба шарофати он касе, ки дар дастонаш санг Худоро тасбеҳ гуфт.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

Эй Парвардигор, ба мо мукофоти бузург ва бахшиш ато фармо, зеро саховати Ту уқёнуси бепоёнест, ки ҳадду канор надорад.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

Ва дар ҳар мусибат бо мо меҳрубон бош, бо меҳрубонии зебое, ки бо он ҳама даҳшатҳо ва мушкилот аз байн мераванд.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Инро ба шарофати Мустафо, интихобшуда, беҳтарини инсоният, ки барои бузургии ӯ сураҳои пурраи Қуръон дар ситоиши ӯ нозил шудаанд, ато фармо.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Пас баракатҳо бар интихобшуда бод, то замоне ки офтоб ҳар рӯз тулӯъ мекунад ва моҳ равшан медурахшад.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Пас Худо аз Абубакр, халифаи ӯ, ки пас аз ӯ барои ҳимоя ва дастгирии дин бархост, розӣ бошад.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

Ва Худо аз Абу Ҳафс Ал-Форуқ, ёри ӯ Умар, ки суханаш дар ҳукмҳояш қатъӣ буд, розӣ бошад.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

Ва ба Усмон Зун-Нурайн саховатманд бош, ки барои ӯ камолот дар ҳар ду дунё комил буд ва ӯ ба пирӯзӣ ноил гардид.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Ҳамчунин Алӣ, ҳамроҳ бо ду писараш ва модари онҳо — Аҳли Касо, чунон ки ривоят ба мо расидааст.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Ҳамчунин Хадиҷаи Кубро, ки амволи худро бахшид, то Расули Худо дастгирӣ ёбад ва пирӯз гардад.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

Ва ҳамсарони поки Паёмбари Мустафо; ҳамчунин духтарону писарони ӯ, ҳар гоҳ ки зикр шаванд.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

Ва Саъд, Саид ибни Авф, Талҳа, Абу Убайда ва Зубайр, ҳама сарварони шариф ва барҷаста.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

Ва бар аҳли байт, ёрон ва пайравон, аз ҷумла Фотима, то замоне ки шаби торик ба субҳ мехоҳад ё нури саҳар пайдо мешавад.