القصيدة المحمدية

محمدٌ أشرف الأعراب والعجم — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة فريدة في نظمها؛ كل شطر من أشطارها يبدأ باسم «محمد» ﷺ، فجاءت مدحًا خالصًا متتابعًا لخير الخلق ﷺ: أخلاقه وشمائله وفضله وشفاعته. وهي من أشهر ما يُنشد في الموالد ومجالس المديح.

ал-Қасидатул-Муҳаммадия — Имом Шарафуддин ал-Бусирӣ

Қасидае, ки дар шакли худ беназир аст: ҳар нимбайти он бо номи «Муҳаммад» ﷺ оғоз меёбад, ки ситоиши пайвастаи Беҳтарини офариниш ﷺ — ахлоқ, фазилатҳо, мартаба ва шафоати ӯро ба вуҷуд меорад. Он аз ҷумлаи маҳбубтарин асарҳоест, ки дар маҷлисҳои мавлуд ва маҳфилҳои мадҳия хонда мешавад.

مُحَمَّدٌ أَشْرَفُ الأعْرَابِ والعَجَمِ
مُحَمَّدٌ خَيْرُ مَنْ يَمْشِي عَلَى قَدَمِ

Муҳаммад шарифтарин аз ҳамаи арабҳо ва ғайриарабҳост, ба ростӣ беҳтарини ҳамаи онҳоест, ки бар рӯи замин қадам мезананд ﷺ.

محمدٌ باسطُ المَعْرُوف جَامَعَةً
محمدٌ صاحبُ الإحسانِ والكرمِ

Муҳаммад некиро ба таври умум паҳн мекунад, намунаи иҳсон ва саховат аст ﷺ.

محمدٌ تاجُ رُسْلِ الله قاطِبَةً
محمدٌ صادقُ الأقوالِ والكلمِ

Муҳаммад тоҷи ҳамаи паёмбарони Худост, ҳамеша дар гуфтор ва суханонаш ростгӯй аст ﷺ.

محمدٌ ثابِتُ المِيثاقِ حافِظُهُ
محمدٌ طيبُ الأخلاقِ والشيمِ

Муҳаммад дар паймони худ устувор аст ва онро ҳифз мекунад, дорои ахлоқи нек ва хислатҳои волост ﷺ.

محمدٌ خبِيَتْ بالنُّورِ طِينَتُهُ
محمدٌ لم يزل نوراً من القدمِ

Асли вуҷуди Муҳаммад бо нур сиришта шуда буд, зеро ӯ аз азал нур буд ﷺ.

محمدٌ حاكِمٌ بالْعَدْلِ ذُو شَرَفٍ
محمدٌ معدنُ الإنعامِ والحكمِ

Муҳаммад ҳокими одилест бо шарафи бузург, сарчашмаи баракатҳо ва ҳикмат аст ﷺ.

محمدٌ خَيْرُ خَلْقِ الله مِنْ مُضَرٍ
محمَّدٌ خَيْرُ رُسْلِ الله كُلِّهِمِ

Муҳаммад беҳтарини махлуқоти Худо аз қабилаи Мудар аст ва ба ростӣ беҳтарини ҳамаи паёмбарони Худост ﷺ.

محمدٌ دِينُهُ حَقَّ النّذِيرُ بِهِ
محمدٌ مجملٌ حقاً على علمِ

Дини Муҳаммад ҳақиқат аст ва ӯ огоҳкунандаи он аст, ба ростӣ бо дониши амиқ таҷлил шудааст ﷺ.

محمدٌ ذكرهُ روحٌ لأنفسنا
محمدٌ شكرهُ فرضٌ على الأممِ

Ёди Муҳаммад рӯҳест барои ҷонҳои мо, ва шукргузорӣ ба ӯ бар ҳамаи миллатҳо фарз аст ﷺ.

محمدٌ زينةُ الدنيا وبهجتها
محمدٌ كاشفُ الغُمَّاتِ والظلمِ

Муҳаммад зинат ва шукӯҳи ин дунёст, ғамҳо ва торикиҳоро аз байн мебарад ﷺ.

محمدٌ سيدٌ طابتْ مناقبهُ
محمدٌ صاغهُ الرحمنُ بالنعمِ

Муҳаммад сарварест, ки фазилатҳояш пок аст, аз ҷониби Раҳмон бо неъматҳои фаровон офарида шудааст ﷺ.

محمدٌ صفوةُ الباري وخيرتهُ
محمد طاهرٌ من سائر التهمِ

Муҳаммад баргузида ва беҳтарини Офаридгор аст, аз ҳамаи иттиҳомот пок аст ﷺ.

محمد ضاحكٌ للضيفِ مكرمةً
محمَّدٌ جارُهُ والله لَمْ يُضَمِ

Муҳаммад ба меҳмони худ бо эҳтиром табассум мекунад ва ба Худо қасам, ҳамсояи ӯ ҳаргиз зулм намебинад ﷺ.

محمدٌ طابتِ الدنيا ببعثتهِ
محمَّدٌ جاء بالآياتِ والحِكَمِ

Дунё бо рисолати паёмбарии Муҳаммад некӯ шуд, зеро ӯ бо нишонаҳо ва ҳикмат омад ﷺ.

محمدٌ يومَ بعثِ الناسِ شافعنا
محمدٌ نورهُ الهادي من الظلمِ

Муҳаммад шафоатгари мо дар рӯзи Қиёмат аст ва нури ӯ роҳнамои мо аз торикиҳост ﷺ.

محمدٌ قائمٌ للهِ ذو هممٍ
محمَّدٌ خاتِمٌ لِلرُّسُلِ كُلِّهمِ

Муҳаммад бо иродаи қавӣ барои Худо истодааст ва ӯ хотами ҳамаи паёмбарон аст ﷺ.