وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Вулида ал-Ҳудо — Аҳмад Шавқӣ, Амири шоирон
Қасидаи Аҳмад Шавқӣ, ки ба муносибати зодрӯзи мубораки Паёмбар ﷺ эҷод шудааст, асари бошукӯҳест, ки ба Ҳамзияи Бусирӣ тақлид мекунад. Байти ифтитоҳии ҷовидонаи он, «Ҳидоят таваллуд шуд, пас коинот нур аст», ба таври васеъ шинохта шудааст. Ин қасида яке аз барҷастатарин ва зуд-зуд қироатшавандатарин мадҳияҳо дар ҷашни таваллуди Паёмбар ﷺ боқӣ мемонад.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُҲидоят зода шуд, пас тамоми мавҷудот равшанӣ гашт, ва даҳони замон табассум ва ситоиш шуд.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُРӯҳ ва фариштагон гирди ӯ буданд, ки ба воситаи ӯ барои дин ва дунё хушхабар меоварданд.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُАрш ҷило медиҳад ва Ҳазира шукуфон аст, ва Мунтаҳо ва Сидраи Аъсома бо шукӯҳ ороста шудаанд.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُБоғи Фурқон (Қуръон) теппаҳояш хандон аст, ки бо тарҷумони худ ﷺ хушбӯй ва навогар гаштааст.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُВаҳй чун ҷараёни софу равон қатра-қатра мерезад, ки ташнагии Лавҳ ва Қалами бадеъро мешиканад.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُНомҳои паёмбарон чун саҳифае дар Лавҳ навишта шудаанд, ва номи Муҳаммад ﷺ тоғрои шоҳонаи он аст.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُНоми Ҷалолат дар ҳарфҳои зебояш Алифи худро дар он ҷо меёбад, ва номи Тоҳо ﷺ Ба-и онро таҷассум мекунад.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواЭй беҳтарини онҳое, ки ба вуҷуд омадаанд, саломҳоро аз паёмбароне қабул кун, ки ба воситаи ту ҳидоят оварданд.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُИн хонаи паёмбарон аст, ки дар он ҷуз ростқавлон ва муваҳҳидони пок ҷамъ намеоянд.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُОдам барои ту беҳтарин насаби падарӣро аз миёни ҳамаи инсоният ба даст овард, ва Ҳавво низ ба он ноил гардид.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُОнҳо иззати нубувватро дарёфтанд, аммо дар ту он иззати олӣ ва баланд ба авҷи худ расид.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُИн шукӯҳ барои хонадони ту офарида шуда буд, ва хонадони ту барои он офарида шуд, зеро воқеан, корҳои бузург ҳамеша сазовори бузургон аст.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُБа воситаи ту Аллоҳ ба осмонҳо хушхабар дод ва онҳоро орост, ва ба воситаи ту хоки замин бо мушк хушбӯй шуд.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُВа симои ту ﷺ зоҳир шуд, ки хусусиятҳояш худи ҳақиқат аст, ва пешонии дурахшонаш бо ҳидоят ва ҳаё медурахшад.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُБар ӯ ﷺ аз нури нубувват шукӯҳест, ки нишони фарқкунандаи Халил (Иброҳим) ва ҳидояти ӯро низ дорад.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُМасеҳ ӯро ﷺ аз паси осмони худ ситоиш кард, ва Бокира (Марям) шодӣ кард ва аз ҳашамат ба ларза омад.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُИн рӯзест, ки субҳаш бар тамоми замон фахр мекунад, ва шомаш бо Муҳаммад ﷺ равшан аст.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُДар ин рӯз Ҳақ, бо рукни баланди худ, пирӯз аст, ва дар салтанати он ҳеҷ парчаме болотар нахоҳад шуд.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُТахтҳои золимон аз тарс ба ларза омаданд, ва садои суқути онҳо аз болои тоҷҳояшон баланд шуд.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُВа оташ, ки аз ҳар тараф дар атрофашон холӣ буд, шӯълаҳояш хомӯш шуданд, ва обҳо фурӯ нишастанд.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُНишонаҳо пайи ҳам омаданд ва мӯъҷизаҳо фаровон буданд, ки Ҷабраил онҳоро субҳу шом меовард.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُЧӣ ятими некӯе, ки нишонаҳои фазилаташ ошкор буд, зеро ятимӣ худ ризқест, қисман атои илоҳӣ ва қисман манбаи зеҳни тез.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُҲатто дар гаҳвора бо умед ба ӯ борон талаб мешуд, ва бо қасди ӯ ҳама бадбахтиҳо дафъ мегардид.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُАҳли сидқ ва амонатдор ӯро дар ҷавонӣ танҳо бо амонатдорӣ ва ростқавлии бепоёнаш мешинохтанд.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُЭй он ки ахлоқаш чунон аст, ки бузургӣ ба онҳо орзу мекунад, ва бузургон ошиқи онҳоянд.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُАгар ту дине барпо намекардӣ ҳам, ин ахлоқ худ ба танҳоӣ чун дине меистод, ки бо нури худ ҳама давронҳоро равшан мекард.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُДар ахлоқи бузурги ту хислатҳое туро зеб медоданд, ки саховатмандонро ба худ ҷалб ва мафтун мекарданд.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُАммо зебоӣ, ту офтоби осмони онӣ, ва малоҳати Сиддиқ аз ту инъикос ёфтааст.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُВа ҳусну зебоӣ аз каромати чеҳраҳост, ва беҳтарини он чизест, ки ба пешвоён ва сарварон дода шудааст.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُВа ҳангоме ки ту саховатмандӣ мекардӣ, бо ҷудат ба авҷи худ мерасидӣ, ва кореро анҷом медодӣ, ки абрҳои боронрез ҳам наметавонистанд.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُВа ҳангоме ки ту мебахшидӣ, бо қудрат ва эҳтироми баланд мебахшидӣ, чунон ки ҷоҳилон ҷуръат намекарданд, ки ба бахшиши ту беэҳтиромӣ кунанд.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُВа ҳангоме ки ту раҳм мекардӣ, ту модар ё падар будӣ, зеро ин ду дар дунё раҳмдилтарин ҳастанд.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُВа ҳангоме ки ту хашмгин мешудӣ, ин танҳо хашме барои ҳақиқат буд, бидуни ҳеҷ кина ва адоват.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُВа ҳангоме ки ту розӣ мешудӣ, ин ҳамеша мувофиқи ризоияти илоҳии Ӯ буд, бар хилофи ризоияти бисёриҳо, ки аксар вақт танҳо вонамуд ва риё аст.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُВа ҳангоме ки ту хутба мехондӣ, минбарҳо ба ларза меомаданд, ларзае маҷлисро фаро мегирифт, ва дилҳо мегиристанд.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُВа ҳангоме ки ту ҳукм мекардӣ, ҷои шакку шубҳа набуд, гӯё ки ҳукм аз осмон мустақиман бар даъвогарон нозил шуда буд.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُВа агар ту обро ҳифз мекардӣ, ҳеҷ кас ҷуръат намекард, ки ба он наздик шавад, ҳатто агар қайсарҳо ва подшоҳон ташна мебуданд.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُВа агар ту паноҳ медодӣ, ту мисли худи Хонаи Худо будӣ, ки ҳеҷ душманӣ ба паноҳҷӯе, ки дар ҳудуди он буд, намерасид.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُВа агар ту ҷонеро соҳиб мешудӣ, бо он бо ниҳояти меҳрубонӣ рафтор мекардӣ, ҳатто агар он чизе ки дастҳоят доштанд, танҳо гӯсфандони хоксор мебуданд.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُВа ҳангоме ки ту оила бунёд мекардӣ, беҳтарин ҳамсар дар муошират будӣ, ва ҳангоме ки меросе барпо мекардӣ, ҳамаи аҷдод дар зери дастоварди бузурги ту қарор мегирифтанд.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُВақте ки туро ҳамроҳӣ мекарданд, ёрону наздиконат вафодориро дар ҷомаи ту муҷассам медиданд.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُХоҳ паймон мегирифтӣ ва хоҳ медодӣ, ҳамаи аҳдҳои ту амонат ва вафодорӣ буданд.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُВақте ба сӯи душманон қадам мезадӣ, шер будӣ, ва чун ҳамла мекардӣ, тӯфони харобиовар будӣ.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُТу сабри худро ба нодонон бо мулоимӣ дароз мекардӣ, то он ки нодонон аз бузургии ту дар тангӣ мемонданд.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُДар ҳар нафс аз шукӯҳи ту ҳаросат буд ва барои ҳар нафс дар саховати ту умед буд.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُШамшери тез бе ҳукми ту аз ғилоф берун намешуд, зеро ақидаҳо бо чунин қувват зарба намезананд.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُЭй бесавод, барои мартабаи ту дар илм ҳамин бас, ки ҳамаи уламо ба ҳикмати ту сар фуруд оварданд.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُҚуръон бузургтарин нишонаи Парвардигори туст, ки дар он барои талабгорони мӯъҷизаҳо қаноати комил мавҷуд аст.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُСарвари балоғат аз они ӯ буд, вақте ки забонҳо ба ҳам омаданд ва суханварону фасеҳтаринҳо пеш омаданд.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُТаврот, ҳарчанд дурахшон буд, бо он насх шуд ва Инҷил, ҳарчанд равшан буд, аз он қафо монд.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُВақте ҳикмати он дар Ҳиҷоз паҳн шуд, Укоз бо он барҳам хӯрд ва Ҳиро баланд шуд.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُВаҳйе, ки суханварон дар баробари он кӯтоҳӣ мекунанд, мантиқ ва баёни мардуми онро паст зад.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُҲасад бурданд ва гуфтанд: «Шоир ё ҷодугар аст», зеро тамасхур аз ҳасуд ба вуҷуд меояд.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُБо роҳнамои арҷманд ﷺ ва ҳидояти илоҳӣ, он шукӯҳе ба даст овард, ки Сино ҳаргиз ба даст наоварда буд.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُТу аз ҷалоли худ гӯё як уммат шудӣ ва ҷаҳон аз унси худ бо ту гӯё биёбони васеъ гардид.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُПирӯзӣ дар торикиҳои он ба ту ваҳй мешуд, пайдарпай меомад, ки бо он ҳама зулмот равшан мегардид.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُДинест, ки оят ба оят бунёд мешавад, хиштҳои он сураҳо ва давоҳоянд.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُҲақиқат дар он асос аст ва чӣ гуна набошад, дар ҳоле ки Аллоҳ, ҷалла ҷалолуҳу, бинокунанда аст?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُАммо сухани ту дар ақлҳо чашмаест ва илму ҳикматҳои гаронбаҳо оби он аст.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُОн ранги Фурқон, нафаси қудси он аст, ва ҳатто «Син» ва «Ро» аз сураҳои муқаддаси он мебошанд.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُАз сарчашмаҳои хирад, фасоҳат аз дарахти бузурги ӯ ҷорӣ шуд ва эҷод таркид.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُДар баҳри васеи ӯ, барои онҳое ки дар умқи он шино мекунанд, лангаргоҳи устуворе бар ахлоқ ва дониши зиндагӣ мавҷуд аст.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُДаврҳо бар сари шароби холиси ӯ гузаштанд, аммо он шароб нест нашуд ва ҳамнишинон низ хаста нашуданд.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُБо ту, эй писари Абдуллоҳ ﷺ, роҳи таҳаммулпазир ва дурахшоне, ки бар ҳақиқат асос ёфтааст, аз хастагии ҳидоят бархост.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُОн бар тавҳид бино ёфтааст, ки ҳақиқатест, ки Суқрот ва қадимиён низ онро эълон карда буданд.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُБарои он, заҳрҳои марговарро мисли асал ширин ёфтанд ва сипас шаҳидон пайдарпай омаданд.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُБо нури он, коҳинони водии Нил ва орифон бар рӯи замон қадам заданд.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُВақте ки Изис, соҳиби мулк, тавҳидро пазируфт, ҳамаи корҳои ӯ ба низоми дуруст даромаданд.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُВақте мардумро даъват кардӣ, оқил посух дод, аммо нидои ту нодононро кар кард.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُОнҳо аз тасаввуроти худ ба сӯи ту омаданро рад карданд, зеро мардум аксар вақт дар тасаввуроти худ зиндонӣ ҳастанд.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُАз миёни ақлҳо ҷӯйборҳо ва сангҳои сахт ҳастанд, ва аз миёни нафсҳо озодагон ва ғуломон.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُДарди ҷомеа, ки аз замони Арасту вуҷуд дошт, то омадани ту ﷺ давое барояш тавсиф нашуда буд.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُПас, ту ﷺ баъд аз худ барои бандагон ҳукуматеро тасвир кардӣ, ки дар он на мардуми оддӣ ва на амирони ҳукмрон ба маънои анъанавӣ вуҷуд доранд.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُДар ин ҳукумат, танҳо Аллоҳ болотар аз ҳамаи махлуқот аст ва ҳамаи мардум зери парчами он баробаранд.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُВа дин осонӣ аст, хилофат байъат аст, амр шӯро аст ва ҳуқуқ бо қазо таъмин мегардад.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُТу ﷺ имоми ҳақиқии сотсиалистҳо ҳастӣ, агар даъвоҳои муболиғаомез ва ифротгароии баъзе мардум намебуд.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُТу ﷺ бо сабр ва андеша табобат кардӣ, дар ҳоле ки дигарон бо шитоб табобат мекарданд, ва баъзан дард аз баъзе доруҳо сабуктар аст.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُБарои ту ﷺ, ҷанг дар роҳи ҳақ шариат аст ва он метавонад давое бошад, ки аз заҳрҳои марговар гирифта шудааст.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُВа некӣ дар назди ту ﷺ амонат ва фарз аст, на миннати додашуда ва на боҷ.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُОн омад ва закот роҳи онро муттаҳид кард, то он ки саховатмандон ва бахилон ба ҳам омаданд.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُШумо ﷺ ба камбағалон аз сарватмандон адолат овардед, зеро ҳама дар ҳуқуқи зиндагӣ баробаранд.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُАгар инсон динеро интихоб мекард, камбағалон ҷуз дини шумо ﷺ дигареро интихоб намекарданд.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُЭй шумо ﷺ, ки бо шараф ба баландӣҳое сафар кардед, ки офтоб ва бурҷи Ҷавзо ба онҳо намерасанд.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُОнҳо мепурсанд, ки Исро бо рӯҳ буд ё бо ҷисм, дар ҳоле ки шумо ﷺ покизатарин шакл ҳастед.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُБо ҳар дуи онҳо, шумо ﷺ баланд шудед, ҳар ду покшуда, нур, хушбӯйӣ ва шукӯҳро таҷассум мекардед.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُИн фазл ва неъматест бар шумо ﷺ аз Парвардигори Ҷалол, зеро Аллоҳ он чиро, ки муносиб медонад ва мехоҳад, анҷом медиҳад.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُШумо ﷺ олами ғайбро тай кардед ва бо ҳар осмони печида, осмони дигар шуморо зинат медод.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُДар ҳар минтақа, канораҳои нуронии он "Нун" аст ва шумо ﷺ нуқтаи дурахшон ҳастед.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُШумо ﷺ зебоии дар он ҳастед, зоҳиршуда, даст, оина ва зебо.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُАллоҳ аз ҳарими муқаддаси худ маконеро барои зоти шумо ﷺ омода кард, ки баландӣи онро ҳеҷ кас нагузаштааст.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُАрш дар зери шумо ﷺ ҳамчун тахт ва сутунҳои он буд, ва китфҳои Рӯҳи Амин (Ҷабраил) ҳамчун болишт хидмат мекарданд.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُВа паёмбарон дар поёни Арш иҷозат надоштанд, зеро ҷуз шумо ﷺ ҳеҷ кас чунин ваъдагоҳ ва мулоқот надошт.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُАспҳо ҷуз Аҳмад ﷺ ҳеҷ муҳофизеро намепазиранд ва ҳангоми зикри номи ӯ ғурур онҳоро фаро мегирад.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُӮ ﷺ сарвари саворон аст; онҳо мақоми ӯро медонанд, вақте ки ҷанг шерҳои худро ба ҳаяҷон меорад.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُВа агар ӯ ﷺ бо шамшерҳо рӯ ба рӯ шавад, ӯ теғи ҳиндӣ аст, ё агар бо найзаҳо рӯ ба рӯ шавад, ӯ найзаи тираранг аст.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُВа агар ӯ ﷺ аз камонаш тир парронад, дасти росташ тақдир аст ва он чи дасти росташ мепартояд, қазои илоҳӣ аст.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُАз ҳар даъваткунандаи ҳақ, ҳиммати шамшери ӯ ﷺ меояд, зеро шамшери ӯ ҳатто ба сахттарин чизҳо низ нуфуз дорад.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُӮ ﷺ обдиҳандаи маҷрӯҳон, таъомдиҳандаи асирон ва касест, ки сумҳои аспаш ҷасадҳои парокандаро эмин доштанд.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُҲамоно, шуҷоат дар мардон танҳо сахтгирист, агар бо шафқат ва саховат омехта набошад.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُВа ҷанг аз шарафи миллатҳост, аммо агар онҳо таҷовуз кунанд, пас шараф аз он чи даъво мекунанд, бегуноҳ аст.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُҶангро қавӣ бо такаббури худ оғоз мекунад, дар ҳоле ки заифон зери балоҳои он нола мекунанд.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُЧӣ қадар ғазавотҳои шариферо Паёмбар ﷺ анҷом дод, ки дар онҳо ризоият барои ҳақ ё баланд бардоштани он буд.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُДар он ғазавотҳо, сарбозони Худо сахтӣ диданд, аммо дар пайи онҳо барои ҳамаи оламиён осоиш омад.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُОнҳо гумроҳиро чунон зарба заданд, ки онро аз байн бурд, пас бар ҷаҳолат ва гумроҳӣ нестӣ бод.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُОнҳо сулҳро бар ҷанг пойдор карданд, ва чӣ қадар замонҳо хун хунро мерехт.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُҲақ шарафи Худост, ва ҳар нафси бошараф дар миёни мардум муҳофиз ва эҳтиромкунандаи он аст.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُОё дар атрофи Муҳаммад ﷺ аз қавмаш ҷуз як писарбача ва занон касе буд?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُПас ӯ даъват кард, ва гурӯҳе аз қабилаҳо посух доданд, онҳо заиф, андак ва хаста буданд.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُБо азми қавии худ, онҳо аз ӯ ﷺ чунин зарареро дафъ карданд, ки ҳатто санги сахт ҳам наметавонист дафъ кунад.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُВа агар ҳақ ва имон бар ҷомае рехта мешуд, дар он лашкари хомӯш мебуд.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُОнҳо бинои ширкро вайрон карданд, пас он харобазор аст, ва бутҳоро решакан карданд, пас онҳо танҳо ғубор ҳастанд.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُОнҳо роҳ мерафтанд, ва замин аз ҳашамати онҳо чашм мепӯшид, ва онҳо низ аз неъматҳои он чашм мепӯшиданд.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُҲатто вақте ки канораҳои он барояшон кушода шуд, на айшу ишрат ва на неъматҳо онҳоро мағрур накард.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُЭй шумо, ки танҳо соҳиби иззати шафоат ҳастед, дар ҳоле ки Ӯ (Худо) муназзаҳ аст ва ба шафоаткунандагон ниёз надорад.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُДар Арши Қиёмат, шумо ﷺ дар зери ливои он хоҳед буд, ва дар Ҳавз (Кавсар), шумо ﷺ обдиҳанда хоҳед буд.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُШумо ﷺ солеҳонро аз подоши онҳо сероб ва об медиҳед, зеро аъмоли солеҳ ганҷинаҳо ва мукофотҳоянд.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُОё барои чунин сарнавиште буд, ки шумо ﷺ дар ин дунё гуруснагиро чашидед ва ҷомаи кӯҳнае бар шумо дарида шуд?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُМан дар мадҳи шумо, эй Паёмбар ﷺ, арӯсоне (шеърҳое) дорам, ки ба шумо дил бастаанд ва ба зоҳир шуданашон орзуманданд.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُОнҳо зебоянд, пас агар шумо ﷺ бо карам онҳоро қабул кунед, маҳри онҳо шафоати зебое хоҳад буд.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُШумо ﷺ касе ҳастед, ки дини ӯ тамоми офаринишро муназзам кард; пас шоирон чӣ метавонанд бигӯянд ё бисозанд?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُИслоҳгарон танҳо ангуштони ба ҳам ҷамъшудаи як даст ҳастанд, ва он даст туӣ, балки ту худи дасти сафеди мӯъҷизаоварӣ.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُМан ба дари ту на ҳамчун ситоишгар, балки ҳамчун дуокунанда омадаам, зеро аз худи ситоиш тазаррӯъ ва дуо бармеояд.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُМан туро ﷺ аз номи қавми заифам барои бӯҳроне даъват мекунам, ки дар чунин ҳолати сахт умед танҳо ба ту баста мешавад.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُПаёмбари Аллоҳ ﷺ хуб медонад, ки ҷонҳои онҳо ба ҳавасҳои худ дода шудаанд ва дилҳояшон холӣ, ба осонӣ тағйирёбандаанд.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُОнҳо парокандаанд, ҷонҳояшонро эътимоде ба ҳам намепайвандад ва дилҳояшонро покизагие муттаҳид накардааст.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُОнҳо ба хоб рафтаанд ва неъмати ботили зудгузар онҳоро фиреб додааст, ҳол он ки неъмати қавме, ки дар занҷир аст, ҷуз балое сахт нест.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُОнҳо ба шариати ту ﷺ зулм карданд, ки мо ба воситаи он чизеро ба даст овардем, ки фақеҳони Рум, бо тамоми ҳикматашон, ҳаргиз ба даст оварда натавонистанд.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُТамаддун дар нури дурахшони он пеш рафт ва хушбахтон ба воситаи он дар дин ва дунё ҳидоят ёфтанд.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُХудо бар ту ﷺ дуруд фиристад, то замоне ки шутурбон шаби торикро бо сурудаш ҳамроҳӣ кунад ва шутури қавӣ дар биёбони васеъ нола кунад.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُВа хонадони саховатманди ту ﷺ дар ҳуҷраҳои баланди худ дар боғҳои Адан бо ризоияти илоҳӣ рӯ ба рӯ шуданд.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُБеҳтарини василаҳо он аст, ки аз миёни онҳо касеро пайдо кунӣ, ки ба ту ﷺ робита дошта бошад, ва барои ман Заҳро (Фотима) кофист.