يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ё Имомар-Русули ё Санадӣ — Шайх Абдурраҳим ал-Бураъии Яманӣ

Яке аз машҳуртарин қасидаҳои Шайх Абдурраҳим ал-Бураъии Яманӣ, ки бо байти маҳбуби худ «Эй пешвои паёмбарон, эй такягоҳи ман… Эй Расули Худо, дасти маро бигир» дар маҷлисҳои мадҳия дар саросари ҷаҳони ислом суруда мешавад. Он аз илтиҷои самимӣ тавассути мартабаи Паёмбар ﷺ ва ситоиши хислатҳои наҷиби ӯ лабрез аст.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Эй пешвои паёмбарон, такягоҳи ман, ту дари Худоӣ ва эътимоди ниҳоии ман.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Пас, дар дунё ва охирати ман, эй Расули Худо, дасти маро бигир.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Қасам ба ситора, вақте ки фуруд омад, ки тандуруст ва бемор баробар нестанд.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Пас, аз ҳар ду ҷаҳон даст каш, ба ҷуз муҳаббати Сарвари арабҳо ва аҷамҳо.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Эй пешвои паёмбарон, такягоҳи ман, ту дари Худоӣ ва эътимоди ниҳоии ман.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Пас, дар дунё ва охирати ман, эй Расули Худо, дасти маро бигир.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Ӯ сарвари сарварон аз қабилаи Мудар аст, ёвари аҳли биёбон ва шаҳр.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Ӯ соҳиби оятҳо ва сураҳост, чашмаи аҳком ва ҳикматҳо.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Эй пешвои паёмбарон, такягоҳи ман, ту дари Худоӣ ва эътимоди ниҳоии ман.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Пас, дар дунё ва охирати ман, эй Расули Худо, дасти маро бигир.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Ӯ монанди моҳ аст, ки ботинаш пок аст ва ахлоқу рафтораш комилан аълост.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Ӯ баргузида ва беҳтарини Офаридгор аст, адолати аҳли ҳама ҷой.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

Эй пешвои паёмбарон, такягоҳи ман, ту дари Худоӣ ва эътимоди ниҳоии ман.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Пас, дар дунё ва охирати ман, эй Расули Худо, дасти маро бигир.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Ҳеҷ чашме надидааст ва нахоҳад дид, инсоне мисли Тоҳоро дар миёни махлуқот.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Ӯ беҳтарини касонест, ки дар рӯи замин осор гузоштаанд, пок дар ахлоқ ва наҷиб дар сифатҳо.