بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
บานัต สุอาด — กะอ์บ อิบนุ ซุฮัยร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน)
กะอ์บ อิบนุ ซุฮัยร์ ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน ได้อ่านบทกวีนี้ต่อหน้าท่านศาสดา ﷺ ในมัสยิดของท่าน เพื่อขออภัยโทษ ท่านศาสดา ﷺ ได้ให้อภัยท่านและให้เกียรติท่านด้วยการมอบเสื้อคลุมอันทรงเกียรติของท่านให้แก่เขา ด้วยเหตุนี้ บทกวีนี้จึงเป็นที่รู้จักกันในชื่อ 'อัล-บุรดะฮ์' ถือเป็นผลงานแรกและเป็นรากฐานของบทกวีสรรเสริญท่านศาสดา ﷺ ทั้งหมด
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُสุอาดจากไปแล้ว และดวงใจข้าในวันนี้ก็ถูกนางครอบงำ เป็นทาสติดตามนางไป ไม่ได้รับการไถ่ถอนและถูกผูกมัดไว้
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُในรุ่งอรุณแห่งการจากลา สุอาดนั้นมิใช่อื่นใด นอกจากเนื้อทรายผู้สง่างาม มีดวงตาที่อ่อนโยนและกรีดอายไลเนอร์
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُนางผอมเพรียวเมื่อเข้ามาใกล้ และสะโพกผายเมื่อหันหลังไป รูปร่างของนางสมส่วนอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่เตี้ยไปและไม่สูงไป
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُเมื่อนางยิ้ม นางเผยให้เห็นฟันหน้าอันบริสุทธิ์งดงาม ราวกับธารน้ำใสบริสุทธิ์ที่ผสมกับไวน์
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُน้ำบริสุทธิ์นี้ ผสมผสานความเย็นจากธารน้ำของมานียะห์ ไหลอยู่ในหุบเขากว้างใหญ่ที่เปิดรับลมเหนือ
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُสายลมพัดพาสิ่งสกปรกทั้งหมดออกไปจากมัน และน้ำที่เอ่อล้นจากการเทกระหน่ำของฝนในยามค่ำคืน ก็ก่อเกิดเป็นลำธารสีขาวไหลริน
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُนางจะเป็นสหายที่สูงส่งเพียงใด หากนางรักษาสัญญาของนาง หรือหากคำแนะนำจะได้รับการยอมรับจากนางบ้าง
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُทว่านางเป็นสหายที่เลือดเนื้อของนางผสมปนเปไปด้วยความโศกเศร้า ความหลงใหลอันรุนแรง คำสัญญาที่แตกหัก และการเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดหย่อน
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُนางไม่เคยคงที่ในสภาพใดๆ เลย เปลี่ยนแปลงอารมณ์อย่างรวดเร็วราวกับผีร้ายที่เปลี่ยนสีเสื้อผ้าของมัน
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُนางยึดมั่นในคำสัญญาที่นางอ้างว่าจะทำ ด้วยความมั่นคงไม่ต่างจากตะแกรงที่กักเก็บน้ำไว้ได้
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُดังนั้น อย่าให้สิ่งที่นางมอบให้หรือสัญญาไว้มาหลอกลวงท่านเลย เพราะความปรารถนาและความฝันล้วนเป็นเพียงภาพลวงตา
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُคำสัญญาของนางเป็นดั่งสุภาษิตของอูร์กูบ เพราะคำมั่นของนางล้วนเป็นเพียงความเท็จ
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُข้าหวังและปรารถนาให้ความรักของนางใกล้เข้ามา ทว่าข้าไม่เชื่อเลยว่าเราจะได้รับความโปรดปรานใดๆ จากท่าน
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُสุอาดได้ไปตั้งรกรากในดินแดนที่ไม่อาจเข้าถึงได้ นอกจากด้วยอูฐชั้นดี ผู้สูงศักดิ์ และว่องไว
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُและไม่มีสิ่งใดจะไปถึงนางได้ นอกจากอูฐที่แข็งแกร่งและว่องไว ซึ่งแม้จะเหนื่อยล้า ก็ยังคงรักษาการวิ่งเหยาะๆ ที่รวดเร็วและท่วงท่าที่ทรงพลังไว้ได้
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(ต้องเป็น) อูฐที่ขมับมีเหงื่อออกมากเมื่อนางขับเหงื่อ จุดหมายปลายทางของนางคือดินแดนที่เครื่องหมายถูกลบเลือนและไม่เป็นที่รู้จัก
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُนางมองทะลุขอบฟ้าอันไกลโพ้นด้วยดวงตาอันเฉียบคมของเนื้อทรายขาวผู้โดดเดี่ยว แม้เมื่อภาพลวงตาพร่างพรายและอากาศร้อนระอุขึ้น
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُคอของนางหนาและข้อเท้าของนางเต็มเปี่ยม เป็นการสร้างสรรค์ที่แสดงถึงความเหนือกว่าอูฐเพศเมียตัวอื่นๆ
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُนางแข็งแกร่ง ใบหน้ากว้าง เติบโตเต็มที่ และกำยำดุจเพศผู้ มีความกว้างขวางที่สีข้าง และระยะทางหลายไมล์ทอดยาวอยู่เบื้องหน้านาง
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُผิวหนังของนางเป็นหนังที่เหนียวแน่น ไม่สึกหรอจากต้นอะคาเซียในบริเวณหลังที่เปิดโล่ง แม้ว่านางจะดูผอมโซก็ตาม
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُนางเป็นอูฐเพศเมียที่ผอมเพรียวและว่องไว ซึ่งพ่อของนางเป็นเหมือนพี่ชายของนาง และลุงของนางก็เป็นน้าของนาง ทำให้นางมีหลังยาวและคล่องแคล่วว่องไวอย่างยิ่ง
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُอกและสีข้างของนางเรียบลื่นและมันวาวเสียจนแม้แต่เห็บที่พยายามจะเดินบนตัวนางก็ยังลื่นไถลและตกลงมา
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُนางเป็นอูฐเพศเมียที่ทรงพลังและว่องไว มีกล้ามเนื้อที่แข็งแรงและกว้างขวาง ข้อศอกของนางตั้งอยู่ห่างจากซี่โครงอย่างแข็งแรง แสดงถึงการก้าวเดินที่กว้างและแข็งแกร่ง
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُราวกับว่าริมฝีปากที่ยาวและห้อยยื่นออกมาจากปากและกรามของนาง ล่วงเลยดวงตาและลำคอไป เป็นเครื่องหมายของสายพันธุ์อันโดดเด่นของนาง
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُนางเคลื่อนไหวด้วยความสง่างามพลิ้วไหวราวกับทางมะพร้าวที่มีเส้นใย ท่องไปบนผืนทรายนุ่มลึกที่ฝนยังไม่ทำให้แข็งหรือเป็นอันตราย
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُนางมีสันจมูกที่โดดเด่น และสำหรับผู้ที่มองเห็นอย่างละเอียด ขมับของนางเผยให้เห็นความสูงส่งอย่างชัดเจน ขณะที่แก้มของนางเรียบเนียนและสม่ำเสมอ
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُนางวิ่งเหยาะๆ อย่างรวดเร็วด้วยขาหน้า ขาที่เรียวของนางแทบไม่แตะพื้นขณะที่นางเคลื่อนที่ไปอย่างรวดเร็ว
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُกีบเท้าสีเข้มของนางกระจัดกระจายก้อนกรวดขณะที่นางเคลื่อนที่ และไม่มีการใส่เกือกใดๆ ปกป้องพวกมันขณะที่พวกมันข้ามยอดเขาหิน ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงความทนทานของนาง
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُการเคลื่อนไหวของขาหน้าของนาง เมื่อนางขับเหงื่อและภาพลวงตาพร่างพรายรอบอาน เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความแข็งแกร่งอันยั่งยืนของนาง
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُสิ่งนี้เกิดขึ้นในวันที่ร้อนระอุเสียจนกิ้งก่าคงอยู่นิ่งและเงียบงัน หลังที่เปิดโล่งของมันดูเหมือนถูกย่างด้วยแสงอาทิตย์
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواคนเลี้ยงอูฐของพวกเขา เมื่อเห็นตั๊กแตนสีเทากระจัดกระจายก้อนกรวดในความร้อนระอุ ก็บอกให้ผู้คนพักผ่อนกลางวัน
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُขาหน้าของอูฐเพศเมียที่สูง แข็งแรง วัยกลางคน ซึ่งอดทนต่อความยากลำบากของวัน เคลื่อนไหวด้วยเสียงที่ถูกตอบรับด้วยเสียงคร่ำครวญของหญิงหมันผู้โศกเศร้า
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُนางเป็นดั่งหญิงร่ำไห้ แขนส่วนบนของนางอ่อนปวกเปียกด้วยความโศกเศร้า ผู้ซึ่งสูญเสียเหตุผลทั้งหมดเมื่อผู้ประกาศความตายคร่ำครวญถึงบุตรหัวปีของนาง
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُนางฉีกทึ้งหน้าอกด้วยมือของนาง เสื้อผ้าของนางถูกฉีกขาดจากกระดูกไหปลาร้าและห้อยเป็นริ้วๆ ด้วยความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُผู้ใส่ร้ายเดินเคียงข้างเขา กระซิบถ้อยคำของพวกเขาว่า "แท้จริงแล้ว โอ้บุตรแห่งอบู ซุลมา ท่านจะต้องถูกสังหารอย่างแน่นอน!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُเพื่อนทุกคนที่ข้าเคยฝากความหวังไว้กล่าวว่า "ข้าไม่อาจทำให้ท่านไขว้เขวได้ เพราะข้ายุ่งอยู่และไม่สามารถช่วยเหลือท่านได้"
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُดังนั้นข้าจึงประกาศว่า "จงหลีกทางให้ข้าไปเถิด ขอให้พวกท่านไร้ญาติมิตร เพราะทุกสิ่งที่พระผู้ทรงเมตตาที่สุดได้กำหนดไว้ ย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُมนุษย์ทุกคน ไม่ว่าชีวิตของพวกเขาจะยืนยาวเพียงใด วันหนึ่งจะต้องถูกหามไปบนแคร่ศพที่โค้งงอ
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُข้าได้รับแจ้งว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ข่มขู่ข้า ทว่าการให้อภัยจากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ นั้นเป็นที่หวังอย่างยิ่ง
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُแท้จริงแล้ว ข้าได้มาหาท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เพื่อขออภัยโทษ เพราะคำขอโทษย่อมได้รับการยอมรับเสมอจากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُโปรดอดทนเถิด ขอพระองค์ผู้ทรงประทานอัลกุรอานอันเป็นของขวัญพิเศษแก่ท่าน ซึ่งภายในนั้นมีคำตักเตือนอันลึกซึ้งและคำอธิบายอันละเอียดถี่ถ้วน จงทรงนำทางท่าน
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُอย่าได้เอาผิดข้าพเจ้าด้วยถ้อยคำของผู้ใส่ร้ายป้ายสีเลย เพราะข้าพเจ้ามิได้กระทำบาปใดๆ แม้ว่าจะมีเรื่องเล่ามากมายแพร่กระจายเกี่ยวกับข้าพเจ้าก็ตาม
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُแท้จริง ข้าพเจ้ายืนอยู่ในที่ประทับอันน่าเกรงขามยิ่ง หากช้างเชือกหนึ่งได้ยืนอยู่ ณ ที่นั้น มันก็จะรับรู้และได้ยินในสิ่งที่มันไม่เคยพบเจอมาก่อนเลย
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُมันก็จะยังคงสั่นสะท้านอยู่ เว้นแต่ว่ามันจะได้รับความมั่นใจอันนำมาซึ่งความสงบจากท่านเราะซูล ﷺ ด้วยการอนุมัติของอัลลอฮ์
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُจนกระทั่งข้าพเจ้าได้วางมือขวาของข้าพเจ้าลงบนฝ่ามือของผู้หนึ่ง โดยปราศจากการโต้แย้ง ซึ่งถ้อยคำของท่านไพเราะเสนาะหู และคำพูดของท่านคือคำตัดสินขั้นเด็ดขาด
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُดังนั้น ท่านจึงน่าเกรงขามยิ่งกว่าสำหรับข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าสนทนากับท่าน และมีผู้กล่าวว่าท่าน (กวี) จะต้องรับผิดชอบและถูกสอบสวน
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُท่านถือกำเนิดจากสิงโตที่ซุ่มซ่อน หนึ่งในสัตว์ร้ายที่น่าเกรงขามแห่งป่า ซึ่งที่พำนักของมันอยู่ลึกเข้าไปในอัษษัร พงทึบที่ซ้อนทับกันอยู่
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُท่านออกไปเพื่อเลี้ยงดูสิงโตผู้เกรียงไกรสองตัว ซึ่งอาหารของพวกมันประกอบด้วยเนื้อที่เปื้อนฝุ่นและฉีกขาดของศัตรูของพวกมัน
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُเมื่อท่านต่อสู้กับศัตรู ไม่ใช่ธรรมเนียมของท่านที่จะปล่อยศัตรูนั้นไป เว้นแต่ว่ามันจะพ่ายแพ้อย่างสิ้นเชิงและถูกผูกมัด
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُด้วยเหตุแห่งท่าน สัตว์ร้ายแห่งท้องฟ้ายังคงเงียบงัน และไม่มีผู้ใดที่ขี้ขลาดหรือหวาดกลัวกล้าที่จะเดินทางผ่านหุบเขาของท่าน
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُและในหุบเขาของท่าน สหายผู้ซื่อสัตย์ (สิงโต) มักจะทิ้งเสื้อผ้าที่ถูกทิ้งและเสื้อผ้าที่เก่าคร่ำคร่าของเหยื่อที่มันกินไปแล้วไว้เบื้องหลัง
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُแท้จริง ท่านเราะซูล ﷺ คือดาบอันเจิดจรัสที่ผู้คนแสวงหาแสงสว่างจากมัน ดาบอินเดียที่ประณีตงดงามที่ถูกชักออกมาจากดาบของอัลลอฮ์เอง
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواท่านอยู่ท่ามกลางหนุ่มๆ จากเผ่ากุเรช ซึ่งผู้นำของพวกเขาในใจกลางนครมักกะฮ์ได้บัญชาพวกเขาเมื่อพวกเขาน้อมรับอิสลามว่า "จงจากไป!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُพวกเขาจากไป แต่พวกเขามิได้เป็นคนอ่อนแอหรือถูกเปิดเผย ทั้งมิได้หวั่นไหวหรือหลบหนีเลยเมื่อเผชิญหน้ากับศัตรู
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُพวกเขาคือวีรบุรุษผู้สูงศักดิ์ ซึ่งเครื่องแต่งกายในการรบของพวกเขาประกอบด้วยเสื้อเกราะที่ถักทอเหมือนของท่านดาวูด
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُสิ่งเหล่านี้มีสีขาวและกว้างขวาง โดยมีห่วงที่เกี่ยวพันกันอย่างแน่นหนา จนดูคล้ายห่วงที่บิดเป็นเกลียวของพืชกอฟอะฮ์
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُพวกเขาเคลื่อนทัพด้วยท่วงท่าอันสง่างามของอูฐผู้สูงศักดิ์ ได้รับการปกป้องด้วยความสามารถในการโจมตีของพวกเขา เมื่อศัตรูผู้มืดมิดและน่ารังเกียจหันหลังหนี
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواพวกเขาไม่ยินดีปรีดาเมื่อหอกของพวกเขาแทงทะลุผู้คน ทั้งไม่สิ้นหวังเมื่อพวกเขาเองได้รับความทุกข์ยาก
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُการแทงในการรบตกกระทบเพียงหน้าอกของพวกเขาเท่านั้น และพวกเขาไม่แสดงความลังเลเลยจากบ่อน้ำแห่งความตาย