قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
กอซีดะฮ์ อัล-บุรดะฮ์ — อิหม่าม ชะร็อฟ อัด-ดีน อัล-บูซีรี
บทกวีสรรเสริญท่านศาสดา ﷺ ที่มีชื่อเสียงที่สุดเท่าที่เคยมีการประพันธ์มา ประพันธ์โดยอิหม่าม อัล-บูซีรี ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาแก่ท่าน ท่านได้ประพันธ์บทกวีนี้หลังจากที่ท่านเป็นอัมพาต โดยท่านได้ฝันเห็นท่านศาสดา ﷺ ลูบไล้ใบหน้าของท่านและคลุมเสื้อคลุมของท่านให้แก่ท่าน เมื่อท่านตื่นขึ้นมาก็หายจากอาการป่วยโดยสิ้นเชิง บทกวีนี้ได้แพร่หลายไปทั่วโลก สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดคำอธิบายหลายร้อยฉบับ และได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมายทั่วโลก
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِเป็นเพราะการรำลึกถึงเพื่อนบ้านที่พำนักในดิซะลัมกระนั้นหรือ น้ำตาที่ไหลจากดวงตาของท่านจึงปะปนกับโลหิต?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِหรือเป็นเพราะสายลมพัดมาจากทิศทางของกอซิเมาะฮ์ และสายฟ้าแลบแปลบปลาบในความมืดมิดจากอิดฮัม?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِเกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของท่านที่หลั่งรินไม่หยุดเมื่อท่านสั่งให้มันหยุด และเกิดอะไรขึ้นกับหัวใจของท่านที่โหยหาเมื่อท่านสั่งให้มันตื่น?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِผู้หลงใหลยังคงเชื่ออย่างนั้นหรือว่าความรักจะถูกซ่อนเร้นได้ ในเมื่อน้ำตาหลั่งรินและไฟแห่งรักเผาผลาญอยู่ภายใน?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِหากปราศจากความรัก ท่านคงไม่หลั่งน้ำตาเหนือซากปรักหักพังอันว่างเปล่า และคงไม่นอนไม่หลับเมื่อเอ่ยถึงต้นบานหรือยอดเขา
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمแล้วท่านจะปฏิเสธความรักได้อย่างไร ในเมื่อพยานอันเที่ยงธรรมคือน้ำตาและความเจ็บป่วยของท่านได้เป็นพยานปรักปรำท่านแล้ว?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِและแรงปรารถนาได้สลักรอยน้ำตาและความซูบผอมสองเส้นไว้บนแก้มของท่าน ดุจดอกบะฮารสีเหลืองและผลอะนัมสีแดง
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِแท้จริงแล้ว เงาร่างของที่รักได้มาเยือนข้าพเจ้าในยามค่ำคืน ทำให้ข้าพเจ้ามิอาจหลับได้ เพราะความรักย่อมนำความเจ็บปวดมาแทรกแซงในความสุขทั้งปวงเสมอ
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِโอ้ ผู้ที่ตำหนิข้าพเจ้าในความรักอันบริสุทธิ์ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขออภัยท่าน แม้ว่าหากท่านยุติธรรมอย่างแท้จริง ท่านก็คงไม่ตำหนิ
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِสภาพของข้าพเจ้าได้ปรากฏแก่ท่านแล้ว ความลับของข้าพเจ้ามิได้ซ่อนเร้นจากผู้ใส่ร้าย และความเจ็บป่วยของข้าพเจ้าก็มิอาจรักษาได้
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِท่านได้ให้คำแนะนำอันจริงใจแก่ข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้ามิได้ยินมัน แท้จริงแล้ว ผู้ที่หลงรักย่อมหูหนวกต่อคำพูดของผู้ตำหนิ
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمข้าพเจ้าถึงกับสงสัยคำแนะนำของความชราเมื่อมันตักเตือนข้าพเจ้า ทั้งที่ความชรานั้นห่างไกลจากความน่าสงสัยที่สุดในคำแนะนำของมัน
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِเพราะจิตวิญญาณของข้าพเจ้าที่ชักนำไปสู่ความชั่วร้าย มิได้ถูกตักเตือน เนื่องจากความไม่รู้ของมันต่อคำเตือนที่มาพร้อมกับความชราและความเสื่อมโทรม
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِและมันก็มิได้เตรียมการต้อนรับด้วยความดีงามใดๆ สำหรับแขกผู้ชราที่มาเยือนศีรษะของข้าพเจ้าโดยไร้ยางอาย
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمหากข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าจะไม่ให้เกียรติแขกผู้นี้ ข้าพเจ้าคงปกปิดความลับของการมาเยือนของมันที่ปรากฏแก่ข้าพเจ้า
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِใครเล่าจะช่วยข้าพเจ้าควบคุมความดื้อรั้นและความหลงผิดของมันได้ ดุจเดียวกับการควบคุมความดื้อรั้นของม้าด้วยบังเหียน?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِดังนั้น อย่าพยายามทำลายความปรารถนาของมันด้วยบาปกรรม เพราะแท้จริงแล้ว อาหารย่อมเสริมสร้างความอยากอาหารของผู้ตะกละเท่านั้น
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمและจิตวิญญาณก็เหมือนเด็ก: หากท่านละเลยมัน มันก็จะเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความรักในการดูดนม แต่หากท่านหย่านมมัน มันก็จะหย่านม
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِดังนั้น จงหันเหความปรารถนาของมัน และจงระวังอย่าให้มันมีอำนาจ เพราะแท้จริงแล้ว ความปรารถนาเมื่อได้รับอำนาจแล้ว จะทำให้หูหนวกหรือทำลายล้าง
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمและจงดูแลมันในขณะที่มันเล็มหญ้าอย่างอิสระในการกระทำ แต่หากมันพบว่าทุ่งหญ้านั้นหอมหวาน ก็อย่าปล่อยให้มันเล็มต่อไป
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِมีความสุขที่ถึงแก่ชีวิตมากมายเพียงใดที่ประดับประดาตนเองแก่ผู้คน โดยที่เขาไม่รู้เลยว่ายาพิษซ่อนอยู่ในความเย้ายวนของมัน
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِจงระวังอันตรายแฝงเร้นจากทั้งความหิวและความอิ่มหนำ เพราะบ่อยครั้งอันตรายจากการขาดแคลนนั้นร้ายแรงกว่าอันตรายจากการบริโภคเกินขนาด
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِจงปล่อยให้น้ำตาไหลหลั่งจากดวงตาที่เคยจ้องมองสิ่งต้องห้าม และจงยึดมั่นในการละเว้นที่เกิดจากความสำนึกผิดอย่างจริงใจ
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمจงต่อต้านจิตใจใฝ่ต่ำและชัยฏอน จงไม่เชื่อฟังทั้งสอง และแม้ว่าพวกมันจะเสนอคำแนะนำที่ดูเหมือนจริงใจแก่ท่าน ก็จงมองด้วยความสงสัย
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِอย่าเชื่อฟังพวกมัน ไม่ว่าในฐานะศัตรูหรือผู้พิพากษา เพราะท่านย่อมรู้ดีถึงเล่ห์เหลี่ยมของทั้งคู่
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِข้าพเจ้าขออภัยโทษต่ออัลลอฮ์สำหรับคำพูดที่ปราศจากการกระทำ เพราะด้วยคำพูดเช่นนั้น ข้าพเจ้าได้มอบเชื้อสายให้แก่ผู้ที่เป็นหมัน
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِข้าพเจ้าสั่งให้ท่านทำความดี แต่ข้าพเจ้ากลับไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำของตนเอง และข้าพเจ้าก็มิได้ยึดมั่น แล้วข้าพเจ้าจะบอกให้ท่านยึดมั่นได้อย่างไร?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِข้าพเจ้ามิได้สะสมเสบียงบุญเพิ่มเติมก่อนความตาย และมิได้ละหมาดเกินกว่าที่บังคับ และมิได้ถือศีลอด
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمข้าพเจ้าได้กระทำผิดต่อแนวทางของท่าน ﷺ ผู้ซึ่งทำให้ค่ำคืนมีชีวิตชีวาด้วยการอิบาดะฮ์ จนกระทั่งเท้าของท่านบ่นถึงความเจ็บปวดจากการบวม
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِและท่าน ﷺ ได้รัดท้องของท่านด้วยความหิวโหย และใต้ก้อนหิน ท่าน ﷺ ได้ผูกสีข้างอันอ่อนนุ่มที่เคยชินกับความสบาย
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِขุนเขาแห่งทองคำอันสูงตระหง่านได้ล่อลวงท่าน ﷺ เกี่ยวกับจิตวิญญาณของท่าน แต่ท่าน ﷺ ได้แสดงให้พวกมันเห็นถึงความสูงส่งและความดูหมิ่นต่อความมั่งคั่งทางโลกอย่างที่สุด
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِความจำเป็นของท่านเองได้ยืนยันถึงความสมถะของท่านต่อสิ่งเหล่านั้น เพราะความจำเป็นที่แท้จริงไม่อาจเอาชนะผู้ที่ได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้าได้
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِและเหตุใดความจำเป็นของท่าน ﷺ จะโน้มน้าวท่านไปสู่โลกนี้ได้อย่างไร ในเมื่อหากปราศจากท่าน โลกนี้ก็คงไม่ถือกำเนิดขึ้นจากความว่างเปล่า?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِมุฮัมมัด ﷺ คือนายแห่งสองโลก ทั้งญินและมนุษย์ และแห่งสองชนชาติ ทั้งอาหรับและมิใช่อาหรับ
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»นบีของเรา ﷺ คือผู้ที่บัญชาและห้ามปราม และไม่มีใครสัตย์จริงในการกล่าว "ไม่" หรือ "ใช่" ยิ่งไปกว่าท่าน ﷺ
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِท่าน ﷺ คือผู้เป็นที่รักซึ่งการขอความช่วยเหลือของท่านเป็นที่ปรารถนาสำหรับทุกความหวาดกลัวท่ามกลางภัยพิบัติอันน่าสะพรึงกลัวที่ต้องเผชิญ
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِท่าน ﷺ ได้เรียกร้องสู่พระอัลลอฮ์ และผู้ที่ยึดมั่นในท่าน ﷺ แท้จริงแล้วกำลังยึดมั่นในเชือกที่ไม่มีวันขาด
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِท่าน ﷺ เหนือกว่าบรรดานบีทั้งปวงในด้านการสร้างสรรค์ทางกายภาพและอุปนิสัยอันสูงส่ง และไม่มีใครเทียบเท่าความยิ่งใหญ่ของท่าน ﷺ ในด้านความรู้หรือความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ได้
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِและพวกเขาทั้งหมด บรรดานบี ได้แสวงหาจากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เพียงแค่ตักจากมหาสมุทรของท่าน หรือจิบจากฝนอันอุดมสมบูรณ์ของท่าน
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِและพวกเขายืนอยู่เบื้องหน้าท่าน ﷺ ณ ขีดจำกัดที่กำหนดไว้ โดยได้รับจากท่าน ﷺ เพียงจุดหนึ่งของความรู้ หรือเครื่องหมายสระหนึ่งของปัญญา
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِพระองค์ ﷺ คือผู้ที่แก่นแท้และรูปกายสมบูรณ์พร้อม จากนั้นพระผู้สร้างสรรค์ชีวิตได้ทรงเลือกพระองค์เป็นที่รักของพระองค์
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَพระองค์ ﷺ บริสุทธิ์จากผู้ใดที่จะมาเป็นหุ้นส่วนในคุณงามความดีของพระองค์ เพราะแก่นแท้แห่งความงามในพระองค์นั้นไม่อาจแบ่งแยกได้
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِจงละทิ้งสิ่งที่ชาวคริสต์อ้างเกี่ยวกับศาสดาของพวกเขา แล้วจงตัดสินตามที่ท่านปรารถนาในการสรรเสริญพระองค์ และจงเด็ดขาดในการตัดสินของท่าน
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِจงยกย่องพระองค์ ﷺ ด้วยเกียรติยศใด ๆ ที่ท่านปรารถนา และจงมอบความยิ่งใหญ่ใด ๆ ที่ท่านต้องการแก่สถานะของพระองค์
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِเพราะความประเสริฐของท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ นั้นไร้ขีดจำกัด จนไม่มีผู้ใดจะสามารถพรรณนาออกมาด้วยวาจาได้
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِหากปาฏิหาริย์ของพระองค์ยิ่งใหญ่เท่าสถานะอันสูงส่งของพระองค์แล้ว เพียงแค่เอ่ยนามของพระองค์เมื่อถูกเรียก ก็จะสามารถชุบชีวิตกระดูกที่ผุพังให้ฟื้นคืนได้
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِด้วยความห่วงใยในพวกเรา พระองค์ ﷺ ไม่ได้ทดสอบเราด้วยเรื่องที่จิตใจยากจะเข้าใจ ดังนั้นเราจึงไม่สับสนและไม่ประหลาดใจ
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِความเข้าใจในความหมายของพระองค์นั้นทำให้สรรพสิ่งอ่อนล้า ดังนั้นไม่ว่าจะใกล้หรือไกล ก็ไม่มีใครที่ไม่ท่วมท้นด้วยแก่นแท้ของพระองค์
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍพระองค์ ﷺ เปรียบดุจดวงอาทิตย์ที่ปรากฏแก่สายตาจากที่ไกลดูเล็กนิดเดียว แต่กลับทำให้สายตาอ่อนล้าเมื่อมองใกล้ ๆ
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِแล้วผู้คนที่หลับใหล ผู้ที่ถูกความฝันดึงความสนใจไปจากพระองค์ ﷺ จะเข้าใจความจริงแท้ของพระองค์ในโลกนี้ได้อย่างไร
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِขอบเขตสูงสุดของความรู้เกี่ยวกับพระองค์ ﷺ คือพระองค์เป็นมนุษย์ และพระองค์คือสิ่งถูกสร้างที่ดีที่สุดของอัลลอฮ์ทั้งหมด
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِและทุกสัญญาณที่บรรดาทูตผู้ทรงเกียรตินำมานั้น แท้จริงแล้วล้วนเชื่อมโยงถึงพวกเขาผ่านรัศมีของพระองค์ ﷺ
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمเพราะพระองค์ ﷺ คือดวงอาทิตย์แห่งความประเสริฐ และพวกเขาก็คือดวงดาวของพระองค์ ซึ่งส่องแสงของพวกเขาสู่ผู้คนท่ามกลางความมืดมิด
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِช่างสูงส่งยิ่งนักการสร้างศาสดา ﷺ ผู้ประดับด้วยจริยธรรมอันงดงาม ครอบคลุมความงามทั้งปวง และโดดเด่นด้วยความเบิกบาน!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِพระองค์ ﷺ เปรียบดุจดอกไม้ในความอ่อนโยน ดุจจันทร์เพ็ญในเกียรติยศ ดุจมหาสมุทรในความเอื้อเฟื้อ และดุจกาลเวลาในความมุ่งมั่นอันสูงส่ง
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِราวกับว่าพระองค์ ﷺ แม้จะอยู่เพียงลำพัง แต่ด้วยความสง่างามของพระองค์ ทำให้ดูเหมือนอยู่ท่ามกลางกองทัพและผู้ติดตามเมื่อมีผู้พบเห็น
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِราวกับว่าไข่มุกที่ซ่อนอยู่ในเปลือกหอยนั้นเปล่งประกายออกมาจากเหมืองสองแห่ง คือวาจาของพระองค์ ﷺ และรอยยิ้มของพระองค์
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمไม่มีกลิ่นหอมใดจะเทียบเท่าผงธุลีที่โอบอุ้มกระดูกของพระองค์ ﷺ ผู้ใดได้สูดดมและยึดมั่นในสิ่งนั้นย่อมได้รับความสุข
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِการประสูติของพระองค์ ﷺ เผยให้เห็นถึงความบริสุทธิ์แห่งแก่นแท้ของพระองค์ โอ้ ช่างบริสุทธิ์ยิ่งนักทั้งการเริ่มต้นและการสิ้นสุดของพระองค์!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِเป็นวันที่ชาวเปอร์เซียคาดการณ์ได้ว่าพวกเขาได้รับคำเตือนถึงการมาถึงของความทุกข์ยากและการแก้แค้น
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِและในคืนนั้น อีวานแห่งกษัตริย์คอสโรว์ก็แตกร้าวและพังทลายลง เช่นเดียวกับการรวมตัวของสหายของคอสโรว์ที่กระจัดกระจายและไม่มีวันกลับมารวมกันได้อีก
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِไฟศักดิ์สิทธิ์ ดุจถอนหายใจด้วยความโศกเศร้า ได้มอดดับลงเหนือพระองค์ ขณะที่แม่น้ำซึ่งมีดวงตาที่หมองคล้ำด้วยความเศร้าโศก ก็ดูเหมือนจะเหือดแห้งไป
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَซาวาโศกเศร้าเมื่อทะเลสาบของมันเหือดแห้ง และผู้ที่มาดื่มน้ำก็ถูกปฏิเสธด้วยความคับข้องใจ กระหายน้ำไม่หาย
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِราวกับว่าไฟนั้น ด้วยความโศกเศร้า ได้รับความชื้นจากน้ำ และน้ำนั้น ด้วยความเศร้าโศก ก็มีเปลวเพลิงที่เผาผลาญของไฟ
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمญินส่งเสียงร้อง และแสงสว่างเจิดจ้าส่องประกาย ขณะที่สัจธรรมเริ่มปรากฏผ่านทั้งความหมายอันลึกซึ้งและถ้อยคำที่กล่าวขาน
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمแต่พวกเขากลับตาบอดและหูหนวก ดังนั้นการประกาศข่าวดีจึงไม่ถูกได้ยิน และสัญญาณเตือนที่วับวาบก็ไม่ถูกรับรู้
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِนี่คือหลังจากที่หมอดูของพวกเขาได้แจ้งแก่ผู้คนแล้วว่าศาสนาที่บิดเบี้ยวของพวกเขาจะไม่อาจตั้งมั่นอยู่ได้อีกต่อไป
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِและหลังจากที่พวกเขาได้เห็นดาวตกบนขอบฟ้า ร่วงหล่นลงมาสอดคล้องกับรูปปั้นที่ถูกโค่นล้มบนโลก
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِจนกระทั่งจากเส้นทางแห่งวะฮีย์ (วิวรณ์) เหล่าชัยฏอนก็พ่ายแพ้อย่างราบคาบ ตัวหนึ่งหนีตามหลังอีกตัวหนึ่งไป
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيในการหลบหนีของพวกเขา พวกเขาเหมือนวีรบุรุษของอับรอฮะฮ์ หรือกองทัพที่ถูกขว้างด้วยก้อนกรวดจากฝ่ามือของพระองค์ ﷺ
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِพวกเขาถูกขับไล่ออกไป หลังจากที่ได้สรรเสริญพระเจ้าในฝ่ามือของพระองค์ ﷺ เช่นเดียวกับผู้สรรเสริญที่ถูกขับออกจากท้องของผู้กลืนกิน
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِต้นไม้ทั้งหลายมาตามคำเรียกของพระองค์ ﷺ โดยก้มกราบ เดินตรงมายังพระองค์ด้วยลำต้นโดยไม่มีเท้า
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِราวกับว่ากิ่งก้านของพวกมันได้จารึกเส้นสายอันวิจิตรบรรจงลงบนพื้นดิน เป็นการทำเครื่องหมายเส้นทางของพวกมัน
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميดุจเมฆที่เคลื่อนคล้อยไปทุกที่ที่พระองค์ ﷺ เสด็จ เพื่อปกป้องพระองค์จากความร้อนระอุของดวงอาทิตย์ยามเที่ยงอันแผดเผา
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِข้าขอสาบานด้วยดวงจันทร์ที่แยกออก เพราะมันมีความสัมพันธ์กับหัวใจของพระองค์ ﷺ เป็นคำสาบานที่แท้จริง
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميและความดีงามและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่ถ้ำนั้นบรรจุไว้ แต่สายตาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากลับมองไม่เห็นสิ่งนั้น
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِสัจธรรม ﷺ และผู้สัตย์จริง (อบูบักร) ยังคงมั่นคงอยู่ในถ้ำ ขณะที่ผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่าไม่มีใครอยู่ในนั้น
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمพวกเขาคิดว่านกพิราบและแมงมุมที่อยู่เหนือสิ่งถูกสร้างที่ดีที่สุดนั้น ไม่ได้ถักทอหรือบินวนเพื่อปกป้องพระองค์
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِการคุ้มครองของอัลลอฮ์นั้นเพียงพอแล้ว ทำให้ไม่จำเป็นต้องมีโล่สองชั้นหรือป้อมปราการสูงตระหง่านใด ๆ
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِไม่เคยเลยที่กาลเวลาจะนำความยากลำบากมาสู่ข้าพเจ้า แล้วข้าพเจ้าได้ขอความคุ้มครองจากพระองค์ ﷺ โดยที่ข้าพเจ้าไม่ได้รับความเอื้อเฟื้อจากผู้ที่ให้ความคุ้มครองที่ดีที่สุด
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِอย่าได้ปฏิเสธโองการที่มาจากการนิมิตของท่าน ﷺ เลย เพราะท่านมีหัวใจที่ตื่นตัวอยู่เสมอ แม้ดวงตาจะหลับใหลไปแล้วก็ตาม
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِสิ่งนี้เกิดขึ้นตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งการเป็นศาสดาของท่าน ﷺ ดังนั้นสภาพของผู้ที่ฝัน (ในทางโลก) จึงไม่อาจนำมาเปรียบกับการนิมิตของท่านได้
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِขออัลลอฮ์ทรงจำเริญยิ่ง เพราะวะฮีย์มิใช่สิ่งที่ได้มาด้วยความพยายาม และศาสดาก็ไม่เคยถูกสงสัยในความเท็จเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِฝ่ามืออันจำเริญของท่าน ﷺ ได้เยียวยาผู้ป่วยไข้ด้วยการสัมผัสเพียงครั้งเดียวมากมายเพียงใด และปลดปล่อยผู้ที่ถูกความวิกลจริตพันธนาการไว้มากมายเพียงใด
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِการวิงวอนของท่าน ﷺ ได้ฟื้นคืนปีที่แห้งแล้งและกันดาร ให้กลับมีชีวิตชีวาอีกครั้ง จนส่องประกายเจิดจ้าดุจแสงสีขาวท่ามกลางยุคสมัยที่มืดมิดที่สุด
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِด้วยเมฆฝนที่โปรยปรายอย่างอุดมสมบูรณ์ หุบเขาต่างๆ จึงท่วมท้นไปด้วยน้ำ จนอาจคิดว่ามันเต็มไปด้วยคลื่นจากทะเล หรือกระแสน้ำจากเขื่อนอัล-อะริม
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِโปรดให้ข้าพเจ้าได้พรรณนาถึงปาฏิหาริย์อันประจักษ์ที่ปรากฏแก่ท่าน ﷺ ซึ่งส่องสว่างดุจกองไฟในหมู่บ้านที่เห็นได้ในยามค่ำคืนบนยอดเขา
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِเพราะไข่มุกจะงดงามยิ่งขึ้นเมื่อร้อยเรียงกัน แต่คุณค่าที่แท้จริงของมันก็มิได้ลดลงเมื่อไม่ได้ร้อยเรียง
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِดังนั้น ความปรารถนาในการสรรเสริญจึงไม่อาจครอบคลุมความสมบูรณ์แห่งจริยธรรมอันสูงส่งและอุปนิสัยอันประเสริฐของท่าน ﷺ ได้ทั้งหมด
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمเหล่านี้คือสัญญาณแห่งสัจธรรมจากพระผู้ทรงเมตตายิ่ง ซึ่งถูกประทานลงมาใหม่ แต่กลับสะท้อนถึงคุณลักษณะอันเก่าแก่ของพระผู้ทรงดำรงนิรันดร์
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِสิ่งเหล่านี้มิได้ผูกพันกับกาลเวลาใดๆ แต่กลับบอกเล่าแก่เราถึงวันปรโลก และเรื่องราวของชนชาติอ๊าดและอิร็อมในอดีต
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِสิ่งเหล่านี้คงอยู่กับเรา จึงเหนือกว่าปาฏิหาริย์ทั้งปวงของศาสดาก่อนๆ ซึ่งปรากฏขึ้นแต่ไม่คงอยู่ถาวร
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِสิ่งเหล่านี้มีความเด็ดขาดและชัดเจน ไม่เหลือช่องว่างให้ผู้โต้แย้งสงสัย และไม่ต้องการการตัดสินใดๆ เพิ่มเติมอีก
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِไม่เคยมีการต่อสู้กับท่าน ﷺ (หรือสาส์น/อัลกุรอานของท่าน) เลย เว้นแต่ว่าศัตรูที่ดุร้ายที่สุดจะกลับจากการต่อสู้และยอมจำนนด้วยสันติ
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِวาทศิลป์ของท่าน ﷺ ได้ปัดเป่าข้อกล่าวอ้างของผู้ต่อต้าน ดุจเดียวกับผู้พิทักษ์ที่หวงแหนปัดป้องมือของผู้รุกรานออกจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِความหมายของท่าน ﷺ นั้นกว้างใหญ่ไพศาลดุจคลื่นทะเลที่แผ่ขยาย แต่กลับเหนือกว่าความงามและคุณค่าของแก่นแท้ของมันเอง
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِความมหัศจรรย์ของท่าน ﷺ นั้นไม่อาจนับหรือแจกแจงได้ และไม่เคยทำให้เบื่อหน่ายแม้จะถูกกล่าวซ้ำบ่อยครั้งก็ตาม
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِดวงตาของผู้ที่อ่านมันพบความสงบสุขในนั้น ข้าพเจ้าจึงกล่าวแก่เขาว่า "แท้จริงท่านได้ยึดมั่นในเชือกของอัลลอฮ์แล้ว จงยึดมั่นให้แน่นเถิด"
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِหากท่านอ่านมันด้วยความกลัวความร้อนอันแผดเผาของไฟนรก ท่านจะดับเปลวไฟนรกได้ด้วยการอ่านอันเย็นฉ่ำของมัน
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِมันเปรียบเสมือนบ่อน้ำเกาษัร (ของท่านศาสดา ﷺ) ที่ทำให้ใบหน้าของผู้ทำบาป ซึ่งเข้ามาหามันดุจถ่านที่มอดไหม้ กลับเปล่งประกายสดใส
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِความยุติธรรมของท่านเปรียบเสมือนทางตรงและตาชั่งในความเที่ยงธรรม เพราะหากปราศจากมันแล้ว ความชอบธรรมในหมู่มนุษย์ก็ไม่อาจตั้งมั่นได้
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِอย่าได้ประหลาดใจกับผู้ริษยาที่ปฏิเสธคุณธรรมเหล่านี้ด้วยความแสร้งทำเป็นไม่รู้ ทั้งที่เขาคือแก่นแท้ของผู้มีวิจารณญาณและปัญญา
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمแท้จริงแล้ว ดวงตาอาจปฏิเสธแสงอาทิตย์เพราะความเจ็บป่วย และปากอาจปฏิเสธรสชาติของน้ำเพราะความไม่สบาย
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِโอ้ ผู้ประเสริฐที่สุดที่ผู้แสวงหาความโปรดปรานได้เดินทางมุ่งหน้าสู่เขตศักดิ์สิทธิ์ของท่าน ไม่ว่าจะด้วยการเดินเท้าหรือบนหลังอูฐเพศเมียที่รวดเร็วและมีเครื่องหมาย
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِและใครคือสัญญาณอันยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ที่ใคร่ครวญ และใครคือความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ที่แสวงหาผลประโยชน์
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِท่านได้เดินทางในยามค่ำคืนจากเขตหวงห้ามหนึ่งไปยังอีกเขตหวงห้ามหนึ่ง ดุจเดียวกับดวงจันทร์เต็มดวงที่โคจรผ่านความมืดมิดอันลึกซึ้ง
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِและท่านยังคงขึ้นสู่เบื้องบนตลอดทั้งคืน จนกระทั่งท่านบรรลุถึงตำแหน่ง "สองคันธนู" หรือใกล้กว่านั้น ซึ่งเป็นความสูงที่ไม่มีผู้ใดเคยไปถึงหรือแม้แต่ปรารถนาจะไปถึง
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمและศาสดาทุกท่านและบรรดาร่อซูลได้นำท่านขึ้นไปในคราวนั้น เป็นการให้เกียรติแก่เจ้านายเหนือบ่าวไพร่
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِและท่านได้ทะลุผ่านชั้นฟ้าทั้งเจ็ดกับพวกเขา ในขบวนอันสง่างามที่ท่านเป็นผู้ถือธงชัย
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِจนกระทั่งท่านไม่เหลือความปรารถนาใดๆ ให้แก่ผู้แข่งขันในความใกล้ชิด และไม่มีทางขึ้นใดๆ ให้แก่ผู้ที่ต้องการปีนป่ายให้สูงขึ้นอีก
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمท่านได้ลดทอนทุกตำแหน่งอื่นเมื่อเปรียบเทียบกัน เมื่อท่านถูกเรียกให้ขึ้นสู่ตำแหน่งอันสูงส่งเช่นนั้น ดุจธงชัยอันโดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِเพื่อที่ท่านจะได้บรรลุถึงการรวมเป็นหนึ่ง ไม่ว่าจะถูกปกปิดจากทุกสายตาเพียงใด และความลับ ไม่ว่าจะถูกซ่อนเร้นอย่างลึกซึ้งเพียงใด
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِดังนั้น ท่านจึงได้รับเกียรติทุกประการที่เป็นของท่านโดยเฉพาะ และท่านได้ก้าวข้ามทุกตำแหน่งที่ยังคงไม่แออัด
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِและยิ่งใหญ่เหลือเกินคือระดับของตำแหน่งที่ท่านได้รับมอบหมาย และเกินกว่าจะเข้าใจได้คือความโปรดปรานที่ประทานแก่ท่าน
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِข่าวดีสำหรับพวกเราประชาชาติอิสลาม แท้จริงแล้วพวกเรามีเสาหลักที่ไม่มีวันพังทลาย ด้วยการดูแลของพระเจ้า
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِเมื่ออัลลอฮ์ทรงเรียกผู้เรียกร้องของเรา (ท่านศาสดา ﷺ) ให้เชื่อฟังพระองค์ ผ่านศาสนทูตผู้ทรงเกียรติที่สุด เราจึงกลายเป็นประชาชาติที่ได้รับเกียรติสูงสุด
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِข่าวสารแห่งภารกิจของท่านได้สร้างความหวาดกลัวในหัวใจของศัตรู ดุจเสียงเตือนภัยกะทันหันที่ทำให้ฝูงแกะที่ประมาทตกใจ
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمท่าน ﷺ ยังคงเผชิญหน้ากับพวกเขาในทุกสมรภูมิ จนกระทั่งพวกเขาดูเหมือนเนื้อที่ถูกหอกวางอยู่บนเขียง
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِพวกเขาปรารถนาที่จะหลบหนี และเกือบจะอิจฉาซากศพที่กระจัดกระจายซึ่งถูกพยุงขึ้นโดยนกอินทรีและแร้ง
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِค่ำคืนผ่านไป และพวกเขาไม่รู้จำนวนของมัน เว้นแต่ว่าจะเป็นค่ำคืนในเดือนต้องห้าม
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمราวกับว่าศาสนาเองเป็นแขกผู้มาเยือน ได้มาพำนักอยู่ท่ามกลางพวกเขา พร้อมด้วยนักรบผู้เกรียงไกรทุกคน ผู้กระหายเนื้อหนังของศัตรูอย่างดุเดือด
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِท่าน ﷺ นำทัพอันไพศาลดุจทะเล ออกไปบนม้าเร็วพลัน ดุจคลื่นแห่งวีรบุรุษที่เข้าปะทะกัน
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمแต่ละคนคือวีรบุรุษผู้พลีตนเพื่ออัลลอฮ์ แสวงหาผลตอบแทนจากพระองค์ ผู้ซึ่งฟาดฟันด้วยอาวุธที่ถอนรากถอนโคนและทำลายล้างการปฏิเสธศรัทธาจนสิ้นซาก
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمจนกระทั่งด้วยความพยายามของพวกเขา ศาสนาอิสลาม หลังจากช่วงเวลาแห่งความแปลกแยก ก็ได้ตั้งมั่นอย่างมั่นคงและเชื่อมโยงกันด้วยสายสัมพันธ์แห่งเครือญาติ
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِได้รับการปกป้องคุ้มครองจากพวกเขาตลอดไป ราวกับได้รับการดูแลจากบิดาที่ดีที่สุดและสามีที่ดีที่สุด จึงมิได้เป็นกำพร้าหรือไร้ผู้พิทักษ์
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمพวกเขาเปรียบดั่งภูผา จงถามศัตรูของพวกเขาเถิดว่า พวกเขาได้พบเจอสิ่งใดจากพวกเขาในการปะทะกันทุกครั้ง
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمและจงถามฮุนัยน์ จงถามบะดัร และจงถามอุฮุด เพราะพวกเขายืนยันถึงบทแห่งความพินาศที่เกิดขึ้นกับศัตรูของพวกเขา ซึ่งน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าโรคระบาดใดๆ
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِพวกเขาคือผู้ที่ย้อมดาบสีขาวของตนให้เป็นสีแดงฉาน หลังจากที่ได้เผชิญหน้ากับศัตรูผมดำทุกคน
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِและพวกเขาคือนักจารึกผู้ซึ่งด้วยหอกสีน้ำตาลของพวกเขา ได้จารึกเรื่องราวที่ปลายหอกของพวกเขาไม่ทิ้งส่วนใดของร่างกายให้รอดพ้นจากการถูกแทง
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِพวกเขาติดอาวุธครบครัน มีเครื่องหมายอันโดดเด่นที่ทำให้พวกเขาแตกต่าง เช่นเดียวกับที่กุหลาบโดดเด่นด้วยลักษณะเฉพาะของมันจากต้นอะคาเซีย
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميลมแห่งชัยชนะพัดพากลิ่นหอมของพวกเขามายังท่าน ทำให้ท่านมองเห็นนักรบทุกคนราวกับดอกไม้ที่กำลังเบ่งบานอยู่ในกลีบเลี้ยง
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمบนหลังม้าของพวกเขา พวกเขาดูมั่นคงราวกับพืชที่หยั่งรากลึกบนเนินเขา ด้วยความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของพวกเขา มิใช่เพียงเพราะความแข็งแรงของอานม้า
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِหัวใจของศัตรูแตกกระเจิงด้วยความหวาดกลัวจากอำนาจของพวกเขา จนสับสนวุ่นวายไม่สามารถแยกแยะระหว่างผู้อ่อนแอและผู้แข็งแกร่งได้
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِและผู้ใดที่ได้รับชัยชนะจากท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ หากสิงโตพบเขาในถ้ำของมัน พวกมันก็จะเงียบสงบด้วยความยำเกรง
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِและท่านจะไม่มีวันเห็นพันธมิตรของท่าน ﷺ ที่ไม่ได้รับชัยชนะผ่านท่าน หรือศัตรูที่ไม่ถูกปราบปรามจนสิ้นซาก
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمท่าน ﷺ ได้ตั้งรกรากประชาชาติของท่านอย่างปลอดภัยภายในเขตหวงห้ามแห่งศรัทธาของท่าน ดุจสิงโตที่อาศัยอยู่กับลูกๆ ของมันในพงหนาทึบ
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِถ้อยคำของอัลลอฮ์ได้คลี่คลายข้อพิพาทมากมายเกี่ยวกับท่าน ﷺ และหลักฐานอันชัดแจ้งได้พิชิตศัตรูไปกี่คนแล้ว!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِเพียงพอแล้วสำหรับท่านในฐานะปาฏิหาริย์ คือความรู้ที่พบในศาสดาผู้ไม่รู้หนังสือ ﷺ ท่ามกลางยุคแห่งความโง่เขลา และวินัยอันสมบูรณ์แบบของท่านแม้จะเป็นเด็กกำพร้า
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمข้าพเจ้าได้รับใช้ท่าน ﷺ ด้วยบทสรรเสริญนี้ ซึ่งข้าพเจ้าหวังจะได้รับการอภัยโทษบาปตลอดชีวิตที่ผ่านมาในการประพันธ์บทกวีและการรับใช้ผู้อื่น
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمเพราะสิ่งเหล่านั้น (บทกวีและการรับใช้) ได้แบกภาระผลลัพธ์ที่ข้าพเจ้าหวาดกลัว ราวกับว่าเพราะสิ่งเหล่านั้น ข้าพเจ้าเป็นสัตว์พลีบูชา
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِข้าพเจ้ายอมจำนนต่อความโง่เขลาของวัยเยาว์ในทั้งสองช่วง และจากสิ่งนั้น ข้าพเจ้าไม่ได้รับสิ่งใดเลยนอกจากบาปและความสำนึกผิด
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِโอ้ ช่างเป็นการสูญเสียอันใหญ่หลวงสำหรับจิตวิญญาณในการค้าขายทางโลกนี้ เพราะมันมิได้ซื้อศรัทธาด้วยโลกที่ผ่านพ้นไป และมิได้แม้แต่จะเสนอราคาเพื่อสิ่งนั้น
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِและผู้ใดที่แลกเปลี่ยนโลกหน้าอันเป็นนิรันดร์ของตนกับผลประโยชน์ทางโลกอันชั่วคราวของตน การสูญเสียอันใหญ่หลวงจะปรากฏชัดแก่เขาในการทำธุรกรรมทุกครั้ง ไม่ว่าจะเกิดขึ้นทันทีหรือล่าช้า
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِหากข้าพเจ้ากระทำบาป สัญญาของข้าพเจ้ากับท่านศาสดา ﷺ ก็ยังคงไม่ขาดสะบั้น และสายสัมพันธ์ของข้าพเจ้ากับท่านก็ไม่เคยถูกตัดขาด
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِแท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าได้รับคำมั่นสัญญาแห่งการคุ้มครองจากท่าน ﷺ ด้วยเหตุที่ข้าพเจ้ามีชื่อว่ามุฮัมมัด และท่าน ﷺ เป็นผู้ที่สมควรที่สุดที่จะรักษาสัญญาเช่นนั้น
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِหากท่าน ﷺ ไม่ได้เมตตาจับมือข้าพเจ้าในวันแห่งการกลับคืนสู่พระองค์แล้วไซร้ แท้จริงแล้ว ผู้คนอาจคร่ำครวญว่า "โอ้ ช่างเป็นการสะดุดล้มอันน่าเศร้า!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِห่างไกลจากท่าน ﷺ ที่จะปฏิเสธความเมตตาอันสูงส่งของท่านแก่ผู้ที่หวัง หรือให้ผู้ที่แสวงหาการคุ้มครองจากท่านกลับไปโดยไร้เกียรติ
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمและนับตั้งแต่ที่ข้าพเจ้าได้อุทิศความคิดของข้าพเจ้าเพื่อสรรเสริญท่าน ﷺ ข้าพเจ้าก็ได้พบว่าท่านเป็นผู้ค้ำประกันที่ดีที่สุดสำหรับการรอดพ้นของข้าพเจ้า
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อันมากมายของท่าน ﷺ จะไม่มีวันล้มเหลวที่จะไปถึงมือที่ยากจน เพราะแท้จริงแล้ว ฝนที่ให้ชีวิตทำให้ดอกไม้เบ่งบานแม้บนเนินเขา
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِข้าพเจ้ามิได้แสวงหาดอกไม้ที่ร่วงโรยของโลกนี้ เช่นเดียวกับที่ซุฮัยร์ได้เก็บเกี่ยวด้วยคุณธรรมแห่งการสรรเสริญของเขาที่มีต่อฮะรอม
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِโอ้ผู้ประเสริฐสุดแห่งสรรพสิ่ง มิมีผู้ใดให้หันหานอกจากท่าน ﷺ เพื่อขอชะฟาอะฮ์ต่ออัลลอฮ์ ยามภัยพิบัติแผ่ทั่วหล้า
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِและสถานะอันสูงส่งของท่าน โอ้ ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ จะไม่ถูกจำกัดด้วยการมีอยู่ของข้าพเจ้า แม้เมื่อพระเจ้าผู้ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ทรงประดับพระองค์ด้วยคุณลักษณะของผู้ทรงแก้แค้นก็ตาม
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِเพราะจากความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อันไร้ขีดจำกัดของท่าน ﷺ โลกนี้และโลกหน้าล้วนบังเกิด และจากความรู้ลึกซึ้งของท่าน ﷺ ความรู้แห่งแผ่นจารึกที่ถูกเก็บรักษาและปากกาจึงผลิบาน
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِโอ้ ดวงวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย อย่าสิ้นหวังในบาปกรรม ไม่ว่าจะยิ่งใหญ่เพียงใด เพราะแท้จริงแล้ว ในความกว้างใหญ่ของการอภัยโทษจากพระเจ้า แม้แต่บาปใหญ่ก็เปรียบเสมือนความผิดเล็กน้อย
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِบางทีความเมตตาของพระเจ้าของข้าพเจ้า เมื่อพระองค์ทรงแจกจ่ายมัน อาจจะถูกแบ่งสรรตามขนาดของการไม่เชื่อฟังในการแบ่งส่วนนั้น
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِโอ้ พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ความหวังของข้าพเจ้าในพระองค์ไม่ถูกขัดขวาง และขอให้การคำนวณของข้าพเจ้าไม่บกพร่อง
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِและโปรดเมตตาบ่าวของพระองค์ในทั้งสองโลก เพราะความอดทนของเขา เมื่อเผชิญหน้ากับความหวาดกลัว ย่อมพังทลายลงอย่างรวดเร็ว
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِและโปรดประทานอนุญาตให้เมฆแห่งพรอย่างต่อเนื่องจากพระองค์หลั่งไหลลงมายังท่านศาสดา ﷺ อย่างอุดมสมบูรณ์และไม่ขาดสาย
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِตราบเท่าที่ลมตะวันออกยังคงพัดกิ่งก้านอันเรียวบางของต้นบาน และคนเลี้ยงอูฐยังคงขับกล่อมเหล่าอูฐด้วยบทเพลงอันไพเราะของเขา