الهمزية في المدائح النبوية
أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.
อัล-ฮัมซียะฮ์ — อิหม่าม ชะร็อฟ อัด-ดีน อัล-บูซีรี
หนึ่งในบทกวีสรรเสริญท่านศาสดา ﷺ ที่งดงามที่สุดคือบทกวีนี้ ประพันธ์โดยอิหม่าม อัล-บูซีรี (ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาแก่ท่าน) ซึ่งบันทึกชีวประวัติของท่านศาสดา ﷺ คุณลักษณะอันสูงส่ง และปาฏิหาริย์ของท่าน วรรคเปิดอันโด่งดังคือ: 'ศาสดาองค์ใดจะขึ้นสู่ความสูงส่งของท่านได้อย่างไร?' บทกวีนี้ได้รับการศึกษาและอ่านในงานรวมตัวทางความรู้และการรำลึกถึง ทั้งในโลกตะวันออกและตะวันตก
كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُบรรดานบีจะขึ้นสู่ตำแหน่งอันสูงส่งของท่านได้อย่างไรกัน โอ้ท้องฟ้าที่ไม่มีท้องฟ้าใดเทียบเทียมความสูงส่งได้เลย
لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُพวกเขาไม่อาจเทียบเท่าท่านในความสูงส่งของท่านได้เลย เพราะรัศมีอันเจิดจ้าและความรุ่งโรจน์จากท่านได้กั้นขวางพวกเขาไว้ ทำให้ท่านโดดเด่นแตกต่างจากพวกเขา
إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُแท้จริงแล้ว พวกเขาเพียงแค่แสดงคุณลักษณะของท่านให้มนุษย์เห็น เช่นเดียวกับที่น้ำสะท้อนดวงดาว แสดงให้เห็นเพียงเงาเลือนรางเท่านั้น
أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُท่านคือประทีปแห่งทุกคุณธรรม เพราะแสงสว่างทั้งมวลล้วนกำเนิดและส่องประกายออกมาจากรัศมีอันเจิดจ้าของท่านแต่เพียงผู้เดียว
لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُท่านครอบครองแก่นแท้แห่งสรรพวิชาจากพระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ และจากแหล่งเดียวกันนี้เองที่อาดัมได้รับความรู้เรื่องชื่อต่างๆ
لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُท่านดำรงอยู่เสมอในส่วนลึกเร้นของจักรวาล ที่ซึ่งมารดาและบิดาของท่านถูกเลือกสรรมาให้ท่านผ่านเชื้อสายอันบริสุทธิ์
ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُไม่มีช่วงเวลาใดระหว่างบรรดาร่อซูลที่ผ่านไป โดยที่บรรดานบีไม่ได้ประกาศข่าวดีถึงการมาของท่านแก่ประชาชาติของพวกเขา
تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُยุคสมัยทั้งหลายต่างภาคภูมิใจในการมาของท่าน และด้วยท่าน ความรุ่งโรจน์หนึ่งแล้วหนึ่งเล่าก็ถูกยกระดับให้สูงส่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง
وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُและจากท่าน ผู้สูงส่งได้ปรากฏขึ้นสู่การดำรงอยู่ ผู้ซึ่งถือกำเนิดจากเชื้อสายอันสูงส่งที่บรรพบุรุษล้วนเป็นผู้สูงศักดิ์
نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُเชื้อสายอันประดับประดาด้วยความงามที่ทำให้ผู้คนวัดความสูงส่งที่แท้จริงได้ และแม้แต่ดวงดาวแห่งกลุ่มดาวคนคู่ก็ยังประดับประดาตนเองด้วยความรุ่งโรจน์ของเชื้อสายนี้
حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُช่างวิเศษยิ่งนัก สร้อยแห่งความรุ่งโรจน์และความภาคภูมิใจนั้น ที่ซึ่งท่าน ﷺ คือไข่มุกอันล้ำค่าและโดดเด่นที่สุด
وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُและใบหน้าของท่านที่ส่องประกายดุจดวงอาทิตย์ ได้ปรากฏขึ้นในค่ำคืนอันรุ่งโรจน์และเจิดจรัส
ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُนั่นคือค่ำคืนแห่งการประสูติของท่าน ﷺ ซึ่งวันนั้นได้นำมาซึ่งความสุขและความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่แก่อิสลาม
وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُและข่าวดีจากเสียงที่มองไม่เห็นก็ดังขึ้นต่อเนื่องกัน ประกาศว่าพระผู้ถูกเลือกสรร ﷺ ได้ประสูติแล้ว และด้วยเหตุนี้ ความสุขจึงสมควรได้รับอย่างแท้จริง
وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُและพระราชวังอีวานแห่งกิสราก็พังทลายลง เพราะหากมิใช่ปาฏิหาริย์จากท่าน ﷺ สิ่งก่อสร้างอันยิ่งใหญ่นั้นก็คงไม่พังทลายลงเลย
وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُและวิหารไฟทุกแห่งก็ดับมอดลง นำมาซึ่งความทุกข์ระทมและภัยพิบัติแก่ผู้บูชาไฟจากการดับลงอย่างกะทันหันนั้น
وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُและบ่อน้ำพุของชาวเปอร์เซียก็เหือดแห้งไป การกระทำนี้มิใช่หรือที่ทำให้ไฟศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาดับลง?
مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُการประสูติที่นำมาซึ่งความพินาศและภัยพิบัติแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาตามโชคชะตาของพวกเขา
فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُขอแสดงความยินดีแก่อามินะห์สำหรับท่าน ﷺ เพราะนางได้รับเกียรติอันสูงส่งที่แม้แต่ฮาวาเองก็ยังได้รับเกียรติด้วยสิ่งนี้
مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُสตรีใดเล่า รวมถึงฮาวาด้วย ที่จะอ้างสิทธิ์ในเกียรติยศของการอุ้มท้องอะห์มัด ﷺ หรือได้สัมผัสประสบการณ์หลังคลอดอันเป็นมงคลหลังจากท่านประสูติ?
يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُในวันที่บุตรีของวะฮับ (อามินะห์) ได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่จากการประสูติของท่าน ซึ่งไม่มีสตรีใดเคยได้รับมาก่อน
وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُและนางได้นำสิ่งที่ดีเลิศยิ่งกว่าสิ่งที่พระแม่มารีย์พรหมจารีเคยอุ้มท้องมามอบแก่ประชาชาติของนาง
شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُบรรดามลาอิกะฮ์ได้แสดงความยินดีกับนางเมื่อท่านประสูติ และด้วยถ้อยคำอันเยียวยาของพวกเขา พวกเขาได้นำความปลอบประโลมมาสู่เรา
رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُท่าน ﷺ ประสูติโดยเงยพระเศียรขึ้น และในการเงยพระเศียรนั้นคือการบ่งบอกถึงความรุ่งโรจน์และความสูงส่งทั้งมวลในอนาคต
رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُสายพระเนตรของท่านจับจ้องอยู่บนฟากฟ้า ซึ่งเป็นเป้าหมายของผู้ที่โชคชะตากำหนดให้มีความสูงส่งและเกียรติยศอันสูงสุด
وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُและดวงดาวอันเจิดจ้าก็โคจรลงมาหาท่าน ส่องสว่างทั่วทุกทิศทางด้วยแสงของพวกมัน
وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُและพระราชวังของซีซาร์ในกรุงโรมก็ปรากฏให้เห็น โดยผู้ที่บ้านของเขาอยู่ในหุบเขาทรายแห่งมักกะฮ์
وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُและในช่วงที่ท่านยังเป็นทารกดูดนม ปาฏิหาริย์ต่างๆ ก็ปรากฏขึ้นอย่างชัดเจนและไม่อาจปฏิเสธได้ต่อทุกสายตา
إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُเนื่องจากแม่นมหลายคนปฏิเสธท่านเพราะความเป็นเด็กกำพร้าของท่าน โดยกล่าวว่า 'เด็กกำพร้าไม่สามารถให้ผลประโยชน์แก่เราได้'
فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُแล้วสตรีสาวคนหนึ่งจากตระกูลสะอัดก็มาหาท่าน ซึ่งทารกคนอื่นๆ เคยปฏิเสธนางเพราะความยากจนของนาง
أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُนางได้ให้นมท่าน และเป็นการตอบแทน แกะของนางก็ได้ให้นมแก่ตัวนางและลูกๆ ของนางอย่างอุดมสมบูรณ์
أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُแกะของนางที่เคยแห้งผอมในตอนเช้า ก็กลับกลายเป็นว่าในตอนเย็นนั้นไม่มีตัวใดที่แห้งผอมหรือซูบซีดอีกเลย
أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُชีวิตของนางอุดมสมบูรณ์ขึ้นหลังจากช่วงเวลาแห่งความแห้งแล้ง เมื่อท่านนบี ﷺ ได้รับการบำรุงเลี้ยงจากนาง
يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُโอ้ ช่างเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่! เพราะผลบุญและผลตอบแทนสำหรับการกระทำของนางนั้นถูกทวีคูณอย่างมากมาย ทั้งในรูปแบบเดียวกันและเหนือกว่านั้น
وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُและเมื่ออัลลอฮ์ทรงทำให้ผู้คนยอมรับใช้บุคคลผู้ได้รับพร ผู้คนเหล่านั้นเองก็จะได้รับพรด้วย
حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُท่าน ﷺ เปรียบเสมือนเมล็ดพืชเพียงเมล็ดเดียวที่แตกหน่อออกเป็นรวงข้าวมากมาย ซึ่งแม้แต่ผู้ที่อ่อนแอที่สุดก็ยังแสวงหาอาหารจากเปลือกของมัน
وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُและนางก็มาหาปู่ของท่านหลังจากหย่านมท่านแล้ว โดยที่นางรู้สึกเจ็บปวดอย่างยิ่งจากการจากไปของท่าน
إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُเพราะบรรดามลาอิกะฮ์ของอัลลอฮ์ได้ห้อมล้อมท่านไว้ ทำให้นางคิดว่าพวกเขาคือสหายของท่าน
ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُและท่าน ﷺ ได้เห็นความผูกพันอันลึกซึ้งของนางที่มีต่อท่าน ความรักที่เร่าร้อนดุจเปลวไฟที่เผาไหม้อยู่ในใจนาง
فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُนางจากท่านไปอย่างไม่เต็มใจ เพราะการพำนักของท่านกับนางนั้นเป็นการอยู่ร่วมกันที่นางไม่เคยรู้สึกเบื่อหน่ายเลย
شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُระหว่างการชำระล้าง หัวใจของท่าน ﷺ ถูกผ่าออก และมีก้อนเลือดสีดำถูกนำออกมาจากหัวใจนั้น
خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُมือขวาของเทวทูตผู้ซื่อสัตย์ได้ประทับตราหัวใจของท่าน ﷺ ซึ่งถูกมอบหมายให้เก็บความลับที่ยังไม่มีข่าวคราวใดถูกเปิดเผย
صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُตราประทับนั้นปกป้องความลับของหัวใจนั้น ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถบุกรุกเข้าไปหรือเปิดเผยเนื้อหาของมันได้
أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُตั้งแต่เยาว์วัย ท่าน ﷺ คุ้นเคยกับการอุทิศตน การสักการะ และการปลีกวิเวก เพราะนี่คือวิถีของชนชั้นสูงผู้ทรงเกียรติ
وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُเมื่อการชี้นำสถิตอยู่ในหัวใจ อวัยวะต่างๆ ก็จะกระตือรือร้นอย่างเต็มที่ในการสักการะ
بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُเมื่อท่าน ﷺ ถือกำเนิด อัลลอฮ์ทรงส่งดาวตกมาเป็นผู้พิทักษ์ และห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ก็คับแคบลงด้วยดาวเหล่านั้น
تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُดาวตกเหล่านี้ขับไล่ญินออกจากที่ซุ่มฟังของพวกมัน เหมือนกับที่คนเลี้ยงแกะขับไล่หมาป่า
فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُดังนั้น สัญญาณของการทำนายทายทักจึงถูกลบล้างโดยโองการแห่งการเปิดเผยจากพระเจ้า ซึ่งไม่มีวันถูกลบเลือนได้
ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُท่านหญิงเคาะดีญะฮ์ได้สังเกตเห็นท่าน ﷺ และนางเห็นว่าความศรัทธา ความสมถะ และความถ่อมตนเป็นธรรมชาติอันแท้จริงของท่าน
وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُข่าวคราวมาถึงนางว่าเมฆและต้นไม้ได้ให้ร่มเงาปกป้องแก่ท่าน ﷺ
وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُและมีรายงานแพร่สะพัดว่าสัญญาของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการมาถึงของท่านกำลังจะสำเร็จเป็นจริง
فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُดังนั้น นางจึงเชิญชวนท่าน ﷺ ให้แต่งงาน และช่างเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมเพียงใดที่ผู้มีปัญญาบรรลุความปรารถนาของตนด้วยสติปัญญาเช่นนั้น
وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُและญิบรีลได้มาหาท่าน ﷺ ที่บ้านของนาง เพราะผู้มีสติปัญญาย่อมมีวิจารณญาณในเรื่องสำคัญเช่นนี้
فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُดังนั้น นางจึงถอดผ้าคลุมศีรษะออกเพื่อแยกแยะว่านั่นคือการเปิดเผยจากพระเจ้าจริงหรือเป็นเพียงอาการหมดสติ
فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُญิบรีลก็หายไปเมื่อนางเปิดศีรษะ และท่านก็ไม่กลับมาจนกว่าผ้าคลุมจะถูกนำกลับมาสวมอีกครั้ง
فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُท่านหญิงเคาะดีญะฮ์จึงมั่นใจว่าท่าน ﷺ คือขุมทรัพย์ที่นางแสวงหา และเป็นดั่งวิชาเล่นแร่แปรธาตุแห่งการเปลี่ยนแปลง
ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُจากนั้น ศาสดา ﷺ ก็ลุกขึ้นเรียกร้องเชิญชวนไปสู่อัลลอฮ์ แม้ว่าการปฏิเสธศรัทธาจะแข็งแกร่งและดื้อรั้นก็ตาม
أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُท่านเรียกร้องประชาชาติที่หัวใจของพวกเขาจมดิ่งอยู่กับการปฏิเสธศรัทธา ทำให้การเยียวยาความหลงผิดของพวกเขาเป็นเรื่องยากยิ่ง
ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُและเราได้เห็นสัญญาณของท่าน ﷺ เราจึงได้รับการชี้นำ เพราะเมื่อความจริงปรากฏ ความสงสัยทั้งปวงก็มลายหายไป
رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงการชี้นำคือการชี้นำของพระองค์ และสัญญาณของพระองค์คือแสงสว่างที่พระองค์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์
كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُบ่อยครั้งเพียงใดที่เราได้เห็นสิ่งไร้สติปัญญาได้รับการดลใจด้วยความเข้าใจลึกซึ้งที่แม้แต่ผู้มีเหตุผลที่สุดก็ไม่ได้รับ
إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُสิ่งนี้ปรากฏชัดเมื่อช้างปฏิเสธที่จะเชื่อฟังนายของมัน ผู้เป็นเจ้าของช้าง และทั้งสติปัญญาหรือความเฉลียวฉลาดของเขาก็ไม่อาจเอาชนะได้
والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُแม้แต่สิ่งไม่มีชีวิตก็ยังพูดอย่างชัดเจนถึงสัจธรรมสำหรับอะห์มัด ﷺ ซึ่งแม้แต่นักพูดที่คล่องแคล่วที่สุดก็ยังพูดไม่ออก
ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُวิบัติแก่ชนชาติที่หมางเมินศาสดา ﷺ ในดินแดนที่แม้แต่หมาในและละมั่งของมันก็ยังคุ้นเคยกับการปรากฏตัวของท่าน
وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُพวกเขาละทิ้งท่าน แต่ลำต้นไม้กลับโหยหาท่าน พวกเขาเกลียดชังท่าน แต่คนแปลกหน้ากลับรักท่าน
أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُพวกเขาขับไล่ท่านออกจากบ้าน แต่ถ้ำกลับให้ที่พักพิงแก่ท่าน และนกพิราบสีเทาก็ให้การคุ้มครองท่าน
وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُแมงมุมได้ถักทอใยอันบอบบางของมัน ให้การคุ้มครองแก่ท่าน ซึ่งแม้แต่นกพิราบที่แข็งแรงก็ไม่อาจให้ได้
وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُท่านยังคงซ่อนตัวจากพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ใกล้พอที่จะมองเห็นท่านได้ การซ่อนเร้นนี้เกิดขึ้นอย่างน่าประหลาดจากความเข้มข้นของการปรากฏตัวของท่านเอง
وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُผู้ถูกเลือก ﷺ ได้เดินทางไปยังมะดีนะฮ์ ในขณะที่ดินแดนต่างๆ ของมักกะฮ์ต่างโหยหาการกลับมาของท่าน
وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُญินได้ขับขานบทเพลงสรรเสริญท่าน ﷺ ท่วงทำนองอันไพเราะของพวกมันสร้างความปีติยินดีแก่มนุษย์ชาติ
وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُสุรอกะฮ์ติดตามร่องรอยของท่าน แต่แล้วม้าที่ว่องไวและแข็งแกร่งของเขาก็จมลงไปในดิน ทำให้เขาติดอยู่
ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُจากนั้น สุรอกะฮ์ก็ร้องเรียกท่าน ﷺ หลังจากม้าอันสูงศักดิ์ของเขาถูกทำให้ต่ำต้อยลง เพราะแท้จริงแล้ว เสียงร้องขอความช่วยเหลือสามารถช่วยผู้ที่กำลังจมน้ำได้
فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُท่านเดินทางข้ามแผ่นดินด้วยเท้า แต่สวรรค์ชั้นสูงเบื้องบนก็เป็นจุดหมายปลายทางของท่านเช่นกันระหว่างการเดินทางยามค่ำคืนอันปาฏิหาริย์
فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُดังนั้น จงพรรณนาถึงค่ำคืนอันน่าอัศจรรย์นั้น เมื่อผู้ถูกเลือก ﷺ ได้ประทับอยู่บนบุรอก
وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُท่านได้ขึ้นไปกับมันจนถึงระยะสองคันธนู ซึ่งเป็นเครื่องยืนยันถึงอำนาจอธิปไตยอันสูงสุดและไม่สั่นคลอนของท่าน
رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُเหล่านี้คือตำแหน่งอันสูงส่งที่ความปรารถนาทั้งมวลต้องล้มเหลวด้วยความเสียใจเบื้องหน้า เพราะเหนือกว่านั้นแล้ว ไม่มีสิ่งใดจะสูงขึ้นไปอีก
ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُจากนั้นท่านก็กลับมา เล่าเรื่องราวให้ผู้คนฟังด้วยความกตัญญูถึงพระพรอันยิ่งใหญ่ที่พระเจ้าของท่านได้ประทานแก่ท่าน
وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُท่านได้ท้าทาย ทำให้ผู้สงสัยทุกคนลังเล เพราะสิ่งสกปรกจะคงอยู่ได้อย่างไรท่ามกลางกระแสน้ำหลากอันยิ่งใหญ่
وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُท่าน ﷺ ยังคงเรียกร้องมนุษยชาติไปสู่พระเจ้า แม้ว่าการปฏิเสธศรัทธาและการดูหมิ่นของพวกเขาจะทำให้ท่านต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างใหญ่หลวงก็ตาม
وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُท่าน ﷺ ชี้นำสรรพสิ่งทั้งมวลไปสู่พระเจ้าผ่านหลักการแห่งเอกภาพของพระเจ้า ซึ่งแท้จริงแล้วคือเส้นทางที่ชัดเจนและสว่างไสว
فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُด้วยความเมตตาจากอัลลอฮ์ หินผาแห่งความดื้อรั้นของพวกเขาที่แข็งกระด้างก็อ่อนลง
وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُและหลังจากนั้น แผ่นดินอันเขียวขจีและธุลีดินก็ตอบรับท่านด้วยชัยชนะและการพิชิต
وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُชาวอาหรับผู้บริสุทธิ์และผู้คนแห่งยุคญาฮิลียะฮ์ผู้โง่เขลาอย่างที่สุดต่างเชื่อฟังคำบัญชาของท่าน
وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُสำหรับผู้ถูกเลือก ﷺ สัญญาณอันยิ่งใหญ่และการโจมตีที่กระจัดกระจายได้ติดตามพวกเขามาอย่างต่อเนื่อง
فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُเมื่อท่านอ่านคัมภีร์จากอัลลอฮ์ กองทัพสีเขียวก็ติดตามท่านมา
وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُอัลลอฮ์ทรงปกป้องท่านจากผู้เยาะเย้ย เพราะบ่อยครั้งเพียงใดที่การเยาะเย้ยจากผู้คนของท่านเองได้ทำร้ายศาสดา
وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُและท่าน ﷺ ได้วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์จากลานกะอ์บะฮ์ ซึ่งการวิงวอนนั้นนำมาซึ่งความพินาศแก่ผู้กดขี่
خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُบุคคลห้าคนล้วนถูกโรคร้ายรุมเร้า เพราะโรคร้ายคือหนึ่งในกองทัพแห่งความตาย
فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُมันได้โจมตีอัล-อัสวัด บิน อัล-มุตตอลิบ ด้วยความตาบอดถึงขั้นที่แม้แต่ผู้มีชีวิตก็ราวกับตายไปแล้วด้วยโรคนี้
وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُและมันได้โจมตีอัล-อัสวัด บิน อับดุล ยะฆูษ โดยทำให้เขาดื่มถ้วยแห่งความตายราวกับกำลังดับกระหาย
وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُและอัล-วะลีดถูกทำร้ายด้วยรอยขีดข่วนเล็กน้อยจากลูกธนู ทว่าพิษของมันร้ายแรงจนแม้แต่งูพิษลายก็ยังไม่อาจเทียบได้
وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُและหนามแหลมได้ปลิดชีวิตของผู้ไม่เชื่อฟัง เพราะการแก้แค้นอันแหลมคมนั้นเป็นของอัลลอฮ์
وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُและหนองได้ปกคลุมอัล-ฮาริษ ไหลออกมาจากศีรษะของเขา และศีรษะของเขากลายเป็นภาชนะที่น่ารังเกียจ
خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُบุคคลทั้งห้าเหล่านี้ ด้วยการตายของพวกเขา ได้ชำระล้างแผ่นดิน ทำให้มือแห่งความชั่วร้ายเป็นอัมพาตผ่านพวกเขา
فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُผู้ลงนามในเอกสารห้าคนนั้นถูกไถ่ถอนด้วยชีวิตของห้าคนนี้ หากชีวิตอันสูงส่งสามารถเป็นค่าไถ่ได้จริง
فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُพวกเขาคือชายหนุ่มผู้ตั้งใจทำความดี และทั้งยามเช้าและยามเย็นต่างชื่นชมการกระทำของพวกเขา
يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُโอ้ ช่างเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับท่านหลังจากฮิชาม, ซัมอะฮ์ เพราะเขาคือชายหนุ่มผู้ก้าวออกมา
وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤواและซุฮัยร์, อัล-มุตอิม บิน อะดีย์ และอบู อัล-บัคตารีย์ ก็เข้าร่วมกับพวกเขาจากทุกที่ที่พวกเขาปรารถนา
نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُพวกเขาได้ฉีกเอกสารที่ถูกผนึกแน่น เมื่อความยากลำบากจากศัตรูทวีความรุนแรงขึ้นกับพวกเขา
أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُด้วยการกัดกินของมัน ปลวกเงียบได้เตือนเราถึงการกัดกินไม้เท้าของสุลัยมาน
وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُและด้วยสิ่งนี้ ศาสดา ﷺ ได้แจ้งข่าวดี เปิดเผยความจริงที่ซ่อนเร้นมากมายซึ่งโลกเร้นลับเคยเป็นม่านบังตา
لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُอย่าได้คิดว่าศาสดา ﷺ ถูกทำร้าย เมื่อความชั่วร้ายจากศัตรูได้มาถึงท่าน
كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُทุกเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับบรรดาศาสดา ไม่ว่าจะเป็นความยากลำบากหรือความผาสุก ล้วนเป็นที่น่าสรรเสริญ
لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُหากทองคำถูกแปดเปื้อนด้วยความอัปยศจากไฟแล้ว ไฉนเลยไฟจะไม่ถูกเลือกเพื่อชำระล้างมัน
كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُมีกี่มือแล้วที่อัลลอฮ์ทรงยับยั้งไม่ให้ทำร้ายศาสดาของพระองค์ ﷺ แม้ว่าจะมีผู้คนมากมายและกล้าหาญเพียงใดก็ตาม
إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُเมื่อท่าน ﷺ เพียงผู้เดียวเรียกร้องมนุษยชาติไปสู่อัลลอฮ์ แต่กระนั้นในทุกสายตาก็ยังมีความเกลียดชังต่อท่าน
هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُผู้คนกลุ่มหนึ่งตั้งใจจะสังหารท่าน ﷺ แต่ดาบปฏิเสธด้วยความภักดี และหินผาที่ใสสะอาดก็ยอมอ่อนลง
وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُและอบู ญะฮัล เมื่อเขาเห็นคอของม้าตัวผู้พุ่งเข้ามาหาเขา มันราวกับเป็นนกอันกอในตำนาน
وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُและศาสดา ﷺ ได้ชำระหนี้ของชายชาวอิรอชี แม้ว่าการซื้อขายของเขาจะประสบปัญหา
وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُและผู้ถูกเลือก ﷺ เห็นเขามาพร้อมกับข้อเรียกร้องที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้หากไม่ปฏิบัติตามสัญญา
هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُนี่คือสิ่งที่ท่าน ﷺ เคยเห็นมาก่อน แต่ไม่มีความผิดพลาดใดๆ ถูกนับว่าเป็นของท่านผู้เช่นท่าน
وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُและผู้แบกฟืนได้เตรียมก้อนหินและออกมา ราวกับนางเป็นนกพิราบที่ดุร้าย
يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُวันที่นางมาด้วยความโกรธพลางกล่าวว่า "มีบทกวีเสียดสีกล่าวถึงคนเช่นฉันโดยอะห์มัด ﷺ หรือ?"
وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُและนางก็หันหลังกลับไปโดยที่ไม่ได้เห็นท่าน ﷺ เพราะดวงตาที่บอดจะมองเห็นดวงอาทิตย์ได้อย่างไร?
ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُจากนั้นหญิงชาวยิวได้วางยาพิษในเนื้อแกะให้ท่าน ﷺ และคนชั่วร้ายได้ก่อความทุกข์ยากแก่ผู้อื่นมากเพียงใด?
فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُดังนั้นขาหน้าของแกะจึงเปิดเผยความชั่วร้ายที่ซ่อนอยู่ภายใน ด้วยคำพูดที่การปกปิดของมันคือการเปิดเผย
وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُและด้วยจริยธรรมอันสูงส่งจากศาสดา ﷺ ผู้ที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บนั้นไม่ได้รับการตอบโต้
مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُท่าน ﷺ ได้ประทานความโปรดปรานแก่เผ่าฮะวาซิน แม้ว่าท่านจะมีสิทธิ์เรียกร้องความสัมพันธ์ทางเครือญาติกับพวกเขามาก่อนก็ตาม
وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُและในบรรดาเชลยนั้นมีน้องสาวร่วมน้ำนมคนหนึ่ง ซึ่งสถานะของนางถูกลดทอนลงด้วยการปฏิเสธศรัทธาและการถูกจับเป็นเชลย
فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُดังนั้นท่าน ﷺ จึงประทานความเมตตาแก่นางอย่างยิ่ง จนผู้คนจินตนาการว่าการถูกจับเป็นเชลยนั้นเป็นของขวัญเสียเอง
بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُผู้ถูกเลือกสรร ﷺ ได้คลี่เสื้อคลุมของท่านออกให้แก่นาง และเสื้อคลุมนั้นได้รวบรวมคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ไว้มากมายเพียงใด!
فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُนางจึงกลายเป็นนายหญิงแห่งสตรีทั้งปวงในนั้น ขณะที่สตรีผู้สูงศักดิ์คนอื่นๆ เป็นเพียงสาวใช้เมื่อเทียบกับนาง
فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُดังนั้น จงดื่มด่ำในแก่นแท้และความหมายของท่านด้วยการรับฟัง หากการได้เห็นโดยตรงนั้นเป็นเรื่องยาก
وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُและจงเติมเต็มโสตประสาทของท่านด้วยคุณงามความดีที่บทกวีและการประพันธ์จะบอกเล่าแก่ท่าน
كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُทุกคำบรรยายถึงท่านที่ท่านเริ่มต้น ล้วนครอบคลุมเรื่องราวแห่งคุณธรรมทั้งปวงตั้งแต่แรกเริ่ม
سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُท่านคือเจ้านายผู้ซึ่งเสียงหัวเราะเป็นเพียงรอยยิ้ม การเดินของท่านอ่อนโยน และการนอนหลับของท่านเป็นการหลับตื้นๆ
مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُไม่มีสิ่งใดนอกจากจริยวัตรของท่านที่เป็นสายลมอ่อนโยน และไม่มีสิ่งใดนอกจากใบหน้าของท่านที่เป็นสวนอันเขียวชอุ่ม
رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُท่านเปี่ยมด้วยความเมตตา ความหนักแน่น ความมุ่งมั่น ความสง่างาม ความไร้ที่ติ และความถ่อมตนอย่างสมบูรณ์
لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُความทุกข์ยากไม่อาจคลายพันธนาการแห่งความอดทนในตัวท่านได้ และความสุขสบายก็ไม่อาจทำให้ท่านเหลาะแหละได้
كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُจิตวิญญาณของท่านสูงส่งยิ่งนัก จนความชั่วร้ายไม่อาจผ่านเข้ามาในหัวใจของท่านได้เลย เช่นเดียวกับความหยาบคาย
عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُพระคุณของพระเจ้าที่มีต่อท่านนั้นยิ่งใหญ่เหลือคณา จนเมื่อเอ่ยถึงท่าน ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายก็ดูด้อยค่าไปในทันที
جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُผู้คนของท่านปฏิบัติต่อท่านด้วยความไม่รู้ แต่ท่านก็มองข้ามไป เพราะการมองข้ามเป็นนิสัยของผู้มีขันติ
وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُท่านครอบคลุมทุกโลกด้วยความรู้และความอดทน เพราะท่านคือมหาสมุทรที่ภาระทั้งหลายไม่อาจทำให้เหน็ดเหนื่อยได้
مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُทรัพย์สมบัติทางโลกของท่านนั้นเล็กน้อยเกินกว่าที่จะนำมาผูกโยงกับการที่ท่านจะยับยั้งหรือให้สิ่งใดจากมัน
شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُท่านคือดวงอาทิตย์แห่งคุณธรรม ซึ่งความคาดเดาได้รับการยืนยันว่าท่านคือดวงอาทิตย์ในความสูงส่งและความสุกใส
فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُดังนั้น เมื่อท่านเปล่งประกาย แสงของท่านก็ลบเงาให้หายไป แม้ว่าแสงยามเช้าปกติจะสร้างเงาขึ้นมาก็ตาม
فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُราวกับว่าเมฆได้มอบความเย็นสบายของร่มเงาที่มันทอดให้แก่ท่าน ซึ่งร่มเงานั้นเองก็มาจากร่มเงาของท่าน
خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُเมื่ออยู่ต่อหน้าท่าน คุณธรรมอื่นๆ ทั้งหมดก็จางหายไป และด้วยท่าน ความปรารถนาและอารมณ์ชั่ววูบก็ถูกปัดเป่าไปจากจิตใจของเรา
أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُดวงดาวจะส่องแสงพร้อมกับรุ่งอรุณได้หรือ หรือความมืดจะยังคงอยู่กับดวงอาทิตย์ได้หรือ
مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُท่านเป็นผู้มีปาฏิหาริย์ทั้งในคำพูดและการกระทำ มีรูปลักษณ์และจริยวัตรอันสูงส่ง ยุติธรรมและใจกว้าง
لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُอย่าเปรียบเทียบสิ่งถูกสร้างใดๆ กับท่านนบี ﷺ ในด้านความดีเลิศ เพราะท่านคือมหาสมุทร ในขณะที่สิ่งมีชีวิตอื่นๆ เป็นเพียงเงาสะท้อนของมัน
كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُทุกความดีเลิศที่พบในโลกทั้งหลายนั้น ผู้มีคุณธรรมได้ยืมมาจากความดีเลิศของท่านนบี ﷺ
شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُหน้าอกของท่านถูกผ่าออก และดวงจันทร์เต็มดวงก็ถูกผ่าออกเพื่อท่าน เพราะทุกสัญญาณเช่นนี้คือพระประสงค์ของพระเจ้า
ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُท่านขว้างก้อนกรวดออกไป ทำให้กองทัพพ่ายแพ้ ทำให้ไม้เท้าของโมเสสและการขว้างของมันดูเล็กน้อยไปเลยเมื่อเทียบกัน
ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُและท่านได้วิงวอนขอให้ผู้คนเมื่อพวกเขาประสบกับปีแห่งความแห้งแล้งรุนแรงและไร้ผลผลิต
فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُดังนั้น เมฆดำทะมึนก้อนใหญ่จึงโปรยปรายฝนลงมาเหนือพวกเขาเป็นเวลาเจ็ดวัน
تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُมันแสวงหาพื้นที่เลี้ยงสัตว์และแหล่งน้ำ และที่ใดที่มีผู้กระหายน้ำ มันก็หลั่งน้ำออกมาอย่างอุดมสมบูรณ์
وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُและผู้คนก็มาร้องเรียนถึงความเสียหายของมัน เพราะแม้ความอุดมสมบูรณ์ก็อาจทำร้ายมนุษย์ได้ด้วยความมากเกินไปของมัน
فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُท่านจึงวิงวอนขอ และเมฆก็จางหายไป ทำให้ฉันกล่าวว่า การหยุดลงของฝนเช่นนั้นเองก็เป็นการวิงวอนขอฝน
ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُแล้วแผ่นดินก็อุดมสมบูรณ์ ทำให้ดวงตาชื่นชมยินดีกับถิ่นฐานที่เจริญรุ่งเรือง และสิ่งมีชีวิตทั้งหลายก็ฟื้นคืนชีพ
فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُท่านจะเห็นแผ่นดินหลังจากนั้นราวกับท้องฟ้าที่ความมืดมิดถูกส่องสว่างด้วยดวงดาวของมัน
تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُดอกไม้สีขาวและสีแดงบนเนินเขาของมันทำให้ไข่มุกและทับทิมต้องอับอาย
لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُขอให้ท่าน ﷺ ได้โปรดประทานความโปรดปรานแก่ฉันด้วยการให้ได้เห็นใบหน้าอันเป็นที่ซึ่งความทุกข์ยากทั้งปวงได้จากไปจากทุกคนที่ได้เห็นมัน
مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُท่าน ﷺ เปล่งประกาย ท่านจะเผชิญหน้ากับกองทัพด้วยรอยยิ้ม แม้เมื่อการเผชิญหน้านั้นทำให้ใบหน้าผู้อื่นบึ้งตึง
جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُแผ่นดินถูกทำให้เป็นมัสยิดสำหรับท่าน ﷺ ดังนั้น ถ้ำฮิรออ์เองก็สั่นสะเทือนด้วยความยินดีสำหรับการละหมาดบนนั้น
مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُท่าน ﷺ แสดงรอยแผลเป็นบนหน้าผากของท่านแม้หลังจากหายดีแล้ว เช่นเดียวกับที่จันทร์เสี้ยวเผยรูปทรงอันเรียวบางของมัน
سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُความงามของท่าน ﷺ ถูกปกคลุมด้วยความงาม ดังนั้นจงประหลาดใจในความงามที่ความงามเองทำหน้าที่เป็นเกราะป้องกัน
فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُท่าน ﷺ เปรียบเสมือนดอกไม้ที่ผลิบานจากปลอกหุ้มของมัน และเหมือนกิ่งไม้ที่ถูกลอกเปลือกออก
كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُรัศมีของท่าน ﷺ เกือบทำให้ดวงตาพร่ามัว เนื่องจากความลับภายในตัวท่านที่แม้แต่ดวงอาทิตย์เองก็เล่าขาน
صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُความงามและความสงบได้ปกป้องท่าน ﷺ จากการแสดงออกถึงผลกระทบของความยากลำบากบนตัวท่าน
وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُคุณจะจินตนาการได้ว่าใบหน้าต่างๆ เมื่อได้พบกับท่าน ﷺ จะเปลี่ยนสีราวกับกิ้งก่าได้มอบสีสันของมันให้
فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُหากคุณได้เห็นความเบิกบานและความเอื้อเฟื้อของท่าน ﷺ แสงสว่างและพรต่างๆ จะทำให้คุณประหลาดใจอย่างยิ่ง
أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُหรือด้วยการจุมพิตฝ่ามือของท่าน ﷺ ซึ่งการรับและการให้ทุกสิ่งล้วนเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์และด้วยพระประสงค์ของพระองค์
تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُบรรดากษัตริย์จะหวาดกลัวในอำนาจของมือข้างนั้น ﷺ ขณะที่คนยากจนจะได้รับความมั่งคั่งจากความเอื้อเฟื้อของมัน
لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُอย่าได้ถามถึงกระแสธารแห่งความเอื้อเฟื้อของมัน ﷺ เลย เพราะเพียงแค่หยาดน้ำค้างจากเมฆของมันก็เพียงพอสำหรับคุณแล้ว
دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُแกะตัวเมียให้นมเมื่อท่าน ﷺ เดินผ่านมัน และด้วยท่าน มันจึงได้รับความเจริญรุ่งเรืองและการเติบโต
نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُน้ำพุพลุ่งพล่าน ต้นอินทผลัมออกผลภายในปีเดียวด้วยท่าน ﷺ และแม้แต่ก้อนกรวดก็ยังแซ่ซ้องสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยการปรากฏตัวของท่าน
أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُท่าน ﷺ ได้ชุบชีวิตผู้ยากไร้จากการตายเพราะความยากลำบาก ซึ่งเป็นสภาพที่ผู้คนขาดแคลนทั้งเสบียงและน้ำ
فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُด้วยเหตุนี้ ผู้หิวโหยหนึ่งพันคนจึงได้รับอาหารจากข้าวสารเพียงหนึ่งซออ์ และผู้กระหายหนึ่งพันคนก็ได้รับน้ำจนอิ่มจากน้ำเพียงหนึ่งซออ์
وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُและทองคำบริสุทธิ์น้ำหนักเท่าไข่ไก่ได้ชำระหนี้ของท่านซัลมานจนครบถ้วนเมื่อถึงเวลาชำระ
كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُท่าน (ซัลมาน) ถูกเรียกว่าทาส แต่ได้รับการปลดปล่อยเมื่อผลอินทผลัมจากต้นปาล์มของท่านสุกงอม
أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُแล้วท่านจะไม่ให้อภัยซัลมานได้อย่างไร เมื่อความสั่นสะท้านแห่งความยำเกรงเข้าครอบงำท่านเพียงแค่ได้ยินการกล่าวถึงท่าน ﷺ?
وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُและด้วยการสัมผัสของมัน มันได้ขจัดทุกโรคภัยไข้เจ็บที่แพทย์และผู้รักษาต่างยอมแพ้ว่ารักษาไม่หาย
وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُและดวงตาที่เจ็บปวดได้ผ่านมัน ﷺ แต่ท่านก็ทำให้พวกเขามองเห็นในสิ่งที่แม้แต่ผู้มีสายตาเฉียบคมก็ไม่อาจมองเห็นได้
وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُและมันได้คืนดวงตาให้แก่กอตาดะฮ์ ซึ่งยังคงกว้างและงดงามจนกระทั่งท่านเสียชีวิต
أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُหรือด้วยการจุมพิตฝุ่นจากเท้าของท่าน ﷺ ซึ่งการเดินของท่านทำให้หินแข็งนุ่มลงด้วยความละอาย
مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُสถานที่ที่ฝ่าเท้าของท่าน ﷺ เหยียบย่ำนั้นเป็นที่พักผ่อนอันอ่อนโยนสำหรับหัวใจ เมื่อเตียงของฉันเองกลับไม่สบาย
حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُมัสยิดฮะรอมได้รับพรจากรอยเท้าของท่าน ﷺ และเยรูซาเล็มก็ไม่ลืมส่วนแบ่งแห่งพรของท่านเช่นกัน
وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُและเท้าของท่าน ﷺ ได้ปัดเป่าความมืดมิดของค่ำคืน ขณะที่ท่านใช้มันนำความกลัวและความหวังของท่านไปสู่อัลลอฮ์
دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُเท้าของท่าน ﷺ หลั่งเลือดในการรบเพื่อแสวงหากลิ่นหอมที่เลือดของบรรดาผู้พลีชีพไม่อาจบรรลุได้
فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُมันเป็นแกนกลางทั้งของช่องละหมาดและสงคราม ซึ่งมีกังหันจำนวนมากหมุนรอบมันด้วยการเชื่อฟัง
وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُและฉันเชื่อว่าหากท่านไม่ได้พำนักอยู่ในโลกนี้ก่อนถ้ำฮิรออ์ ความกว้างใหญ่ไพศาลของการดำรงอยู่คงจะปั่นป่วนวุ่นวาย
عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُช่างน่าประหลาดใจยิ่งนักสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา ผู้ที่เพิ่มพูนความหลงผิดของตนเองผ่านสิ่งที่บรรจุแนวทางอันชัดเจนสำหรับทุกสติปัญญา
والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُและสิ่งที่พวกเขาเรียกร้องนั้นคือคัมภีร์ที่ถูกประทานลงมา ซึ่งได้มาถึงพวกเขาแล้ว และมอบการยกระดับและการก้าวขึ้นสู่เบื้องบน
أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُการรำลึกถึงอัลลอฮ์ไม่เพียงพอสำหรับพวกเขาหรือ ในเมื่อมันมีทั้งความเมตตาและการเยียวยาสำหรับมนุษยชาติทั้งมวล?
أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُโองการเดียวจากมันได้ทำให้ทั้งมนุษย์และญินหมดหนทาง แล้วทำไมผู้ที่เชี่ยวชาญด้านวาทศิลป์ที่สุดในหมู่พวกเขาจึงไม่สามารถสร้างสิ่งที่เทียบเท่าได้?
كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُทุกวัน ผู้ท่องจำได้นำเสนอความมหัศจรรย์จากถ้อยคำของมันแก่ผู้ที่รับฟัง
تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُหูและปากต่างประดับประดาด้วยมัน เพราะมันคือทั้งเครื่องประดับและความหอมหวาน
رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُด้วยถ้อยคำที่ละเอียดอ่อนและความหมายอันสูงส่ง มันปรากฏขึ้นในความงดงามและการประดับประดาของมันราวกับบทกวีของอัล-ค็อนซาอ์
وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُและมันได้เผยให้เราเห็นถึงความดีเลิศอันลึกซึ้งภายในตัวมัน ความละเอียดอ่อนที่เกิดจากแก่นแท้ที่บริสุทธิ์และใสสะอาดของมัน
إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُใบหน้าจะถูกเปิดเผยอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อคราบสกปรกถูกขัดออกไปจากกระจกของพวกมัน
سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُบทต่างๆ จากมันคล้ายคลึงกับรูปแบบจากพวกเรา และแท้จริงแล้ว สิ่งที่เท่าเทียมกันก็ถูกเปรียบเทียบกับสิ่งที่เท่าเทียมกัน
والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُและคำกล่าวของพวกเขาก็เหมือนรูปปั้นที่ไร้ชีวิต ดังนั้นอย่าให้บรรดานักปราศรัยหลอกลวงคุณได้
كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُโองการของมันได้เผยให้เห็นวิทยาการมากมายเพียงใดจากตัวอักษรธรรมดา ซึ่งการออกเสียงได้ทำให้มันปรากฏชัด
فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُดังนั้นมันจึงเหมือนเมล็ดพืชและเม็ดอินทผลัม ซึ่งจากมันรวงข้าวและการเติบโตอันอุดมสมบูรณ์ได้ทำให้ชาวนาประหลาดใจ
فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُดังนั้นพวกเขาจึงยืดเยื้อความลังเลและความสงสัยเกี่ยวกับมัน โดยกล่าวว่า "มันคือเวทมนตร์" และ "มันคือการกุเรื่องขึ้นมา"
وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُและหากหลักฐานอันชัดแจ้งไม่เป็นประโยชน์อันใด การแสวงหาทางนำผ่านสิ่งเหล่านั้นก็เป็นความพยายามที่ไร้ผล
وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُและหากสติปัญญาหลงผิดไปทั้งที่มีความรู้ แล้วบรรดาผู้มีวาทศิลป์จะกล่าวอะไรได้อีกเล่า?
قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُโอ้ ชาวของอีซาเอ๋ย พวกท่านปฏิบัติต่อชาวของมูซาในลักษณะเดียวกับที่ผู้ศรัทธาในพระเจ้าองค์เดียวปฏิบัติต่อพวกท่าน
صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُพวกเขา (ผู้ศรัทธาในพระเจ้าองค์เดียว) เชื่อในคัมภีร์ของพวกท่าน แต่พวกท่านกลับไม่เชื่อในคัมภีร์ของพวกเขา แท้จริงแล้ว นั่นคือการตอบแทนที่เลวร้ายยิ่งนัก
لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُหากเราปฏิเสธเช่นเดียวกับที่พวกท่านปฏิเสธ เราก็จะเท่าเทียมกัน แต่ความจริงกับความหลงผิดจะมีความเท่าเทียมกันได้อย่างไรเล่า
مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُเกิดอะไรขึ้นกับพวกท่าน โอ้ชาวคัมภีร์ พวกท่านเป็นชนชาติที่ไม่รักษาความผูกพันฉันพี่น้องเพื่อความจริงเลยหรือ
يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُคนแรกอิจฉาคนสุดท้าย และเป็นเช่นนี้เสมอมาทั้งคนรุ่นใหม่และคนรุ่นเก่า
قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُพวกท่านย่อมรู้ถึงความอยุติธรรมของกาบิลที่มีต่อฮาบิล และผู้ถูกกดขี่ในหมู่พี่น้องผู้เคร่งครัด
وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُและพวกท่านได้ยินเรื่องแผนการของบุตรชายของยาโคบต่อพี่ชายของพวกเขา แม้ว่าทั้งหมดจะเป็นคนดีก็ตาม
حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُเมื่อพวกเขาโยนเขาลงไปในก้นบ่อที่ซ่อนเร้น และกล่าวหาเขาด้วยความเท็จ ทั้งที่เขาบริสุทธิ์
فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُดังนั้นจงปลอบใจตนเองด้วยผู้ที่ล่วงลับไปแล้ว เมื่อพวกท่านได้กระทำความอยุติธรรม เพราะในการปลอบใจเช่นนั้น จิตวิญญาณย่อมพบความสบายใจ
أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُواพวกท่านคิดว่าพวกท่านซื่อสัตย์เมื่อพวกเขาทรยศ หรือพวกท่านทำความดีเมื่อพวกเขากระทำความชั่วร้าย
بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُแต่บิดาทั้งหลายยังคงดื้อรั้นในความไม่รู้ และบุตรหลานของพวกเขาก็เดินตามรอยเท้าของพวกเขา
بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُคัมภีร์เตารอฮ์และอินญีลของพวกเขาก็ได้ทำให้ท่าน ﷺ ชัดเจนแล้ว แต่พวกเขากลับร่วมกันปฏิเสธท่าน
إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُหากพวกท่านอ้างว่าคัมภีร์เหล่านั้นไม่ได้ทำให้ท่าน ﷺ ชัดเจน ก็แสดงว่ามีม่านบังตาพวกเขามาโดยตลอด
أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُหรือหากพวกท่านอ้างว่าคัมภีร์เหล่านั้นได้ทำให้ท่าน ﷺ ชัดเจนแล้ว ไฉนหูจึงหนวกต่อสิ่งที่มันประกาศเล่า
عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُพวกเขารู้จักท่าน ﷺ แล้วก็ปฏิเสธท่าน และพยานทั้งหลายก็ปกปิดคำให้การอย่างอยุติธรรม
أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُแสงสว่างของพระเจ้าจะถูกดับด้วยเพียงปากได้อย่างไร ในเมื่อเป็นแสงสว่างนี้เองที่ทำให้ทุกสิ่งสว่างไสว
أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُพวกเขาไม่ปฏิเสธท่าน ﷺ ผู้ที่บดขยี้พวกเขาด้วยโม่แห่งสงครามตามคำสั่งของท่านหรือ
وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُและได้สวมเสื้อผ้าแห่งความอัปยศให้แก่พวกเขา ในขณะที่เลือดของบางคนถูกหลั่ง และเลือดของบางคนถูกรักษาไว้
كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُพระเจ้าจะทรงนำทางหัวใจของพวกเขาได้อย่างไร ในเมื่อแก่นแท้ของหัวใจเหล่านั้นเต็มไปด้วยความเกลียดชังต่อผู้เป็นที่รักของพระองค์ ﷺ
خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُจงบอกเราเถิด โอ้ชาวคัมภีร์ทั้งสองว่า หลักตรีเอกานุภาพของพวกท่านและแนวคิด "บะดาอ์" (การเปลี่ยนแปลงในพระประสงค์ของพระเจ้า) มาจากไหน
مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُไม่มีคัมภีร์ใดนำมาซึ่งหลักความเชื่อทั้งสองนี้ และความเชื่อใดที่ไม่มีหลักฐานจากคัมภีร์ก็เป็นเพียงข้ออ้าง
والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُและข้ออ้างทั้งหลาย หากพวกท่านไม่สามารถนำหลักฐานที่ชัดเจนมายืนยันได้ ลูกหลานของมันก็เป็นเพียงผู้แอบอ้าง
ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُข้าพเจ้าสงสัยว่าการกล่าวถึงสามและหนึ่งนั้น เป็นความบกพร่องในการนับของพวกท่าน หรือเป็นการเพิ่มเติมกันแน่
كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُพวกท่านรวมพระเจ้าเป็นหนึ่งได้อย่างไร ในเมื่อทั้งบิดาและบุตรต่างก็ปฏิเสธแนวคิดเรื่องความเป็นหนึ่งเดียวของพระองค์
أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُพระองค์เป็นพระเจ้าที่ประกอบขึ้นจากหลายสิ่งหรือ เพราะเราไม่เคยได้ยินเรื่องพระเจ้าที่มีแก่นแท้ประกอบด้วยส่วนต่างๆ
أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُแต่ละองค์ในหมู่พวกเขามีส่วนแบ่งในอำนาจปกครองหรือ และหากเป็นเช่นนั้น ไฉนส่วนแบ่งเหล่านี้จึงไม่ถูกแยกแยะให้ชัดเจนเล่า
أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُหรือพวกเขาอนุญาตให้มีการเป็นหุ้นส่วนทางกายภาพผ่านสิ่งนี้ หรือพวกเขาเป็นผู้ค้ำประกันซึ่งกันและกัน
أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُพวกท่านคิดว่าพวกเขาผสมปนเปสิ่งนี้ด้วยความจำเป็นและถูกบังคับ และผู้ผสมเหล่านั้นไม่ได้กระทำความผิดหรือ
أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُพระองค์คือผู้ที่ขี่ลาหรือ ช่างน่าประหลาดใจในความอ่อนแอของพระเจ้าที่ความเหนื่อยล้าสามารถสัมผัสได้
أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُหรือทั้งหมดอยู่บนหลังลา ช่างเป็นลาที่ยิ่งใหญ่แท้ที่เดินแบกรับพวกเขาทั้งหมด
أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُหรือมีผู้ใดนอกเหนือจากพวกเขาที่เป็นพระเจ้าที่แท้จริง และหากเป็นเช่นนั้น ความสัมพันธ์และการเป็นส่วนหนึ่งของอีซาต่อพระองค์คืออะไร
أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُหรือพวกท่านตั้งใจให้สิ่งนี้เป็นคุณลักษณะของพระเจ้า และหากเป็นเช่นนั้น ไฉนจึงมีเพียงสามคุณลักษณะที่ถูกเลือกมาเพื่อพรรณนาและสรรเสริญพระองค์
أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُหรือพระองค์เป็นบุตรของพระเจ้า ซึ่งบรรดาศาสดาไม่ได้มีส่วนร่วมในความหมายอันลึกซึ้งของการเป็นศาสดา
قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُชาวยิวสังหารพระองค์ ตามที่พวกท่านอ้าง แต่ผ่านพระองค์นั้น มีการฟื้นคืนชีพสำหรับผู้ตายของพวกท่าน
إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُแท้จริงแล้ว คำกล่าวที่พวกท่านได้กล่าวอ้างเกี่ยวกับพระเจ้า ผู้ทรงสูงส่งยิ่งในพระนามของพระองค์นั้น เป็นเพียงคำพูดที่ไร้สาระอย่างยิ่ง
مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُมันเหมือนกับสิ่งที่ชาวยิวกล่าว และแต่ละคนก็ถูกผูกมัดด้วยคำกล่าวที่น่ารังเกียจ
إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُเพราะพวกเขาอนุมานถึงการเปลี่ยนแปลงในพระประสงค์ของพระเจ้า และการอนุมานเช่นนั้นได้นำภัยพิบัติมาสู่พวกเขามากมายเพียงใด
وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُและข้าพเจ้าเห็นว่าพวกเขาไม่ได้ถือว่าพระองค์ผู้ทรงเป็นหนึ่งเดียว ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่ง เป็นผู้กระทำทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ในการสร้างสรรค์
جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُพวกเขาอนุญาตให้มีการยกเลิกบทบัญญัติ เช่นเดียวกับที่พวกเขาอนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงสภาพของตนเอง หากพวกเขาเป็นนักนิติศาสตร์ที่แท้จริง
هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُมันไม่มีอะไรมากไปกว่าการที่บทบัญญัติหนึ่งถูกยกเลิกด้วยอีกบทบัญญัติหนึ่ง และในการนี้ การสร้างสรรค์และคำสั่งต่างก็อยู่ภายใต้พระประสงค์ของพระองค์เท่าเทียมกัน
ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُสำหรับบทบัญญัติหนึ่งจากกาลเวลา ย่อมมีจุดสิ้นสุด และสำหรับบทบัญญัติหนึ่งจากกาลเวลา ย่อมมีจุดเริ่มต้น
فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُดังนั้นจงถามพวกเขาว่า การเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขานั้นเป็นการยกเลิกโองการของพระเจ้า หรือเป็นการสร้างสรรค์ใหม่กันแน่
وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُเป็นการเปลี่ยนพระทัยในคำกล่าวอ้างของพวกเขาที่ว่าอัลลอฮ์ทรงเสียพระทัยในการสร้างอาดัม หรือเป็นเพียงความผิดพลาดกันแน่?
أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُหรืออัลลอฮ์ทรงลบเลือนสัญลักษณ์แห่งราตรีจากความทรงจำหลังจากความพลั้งเผลอ เพื่อให้ยามเย็นอุบัติขึ้นกระนั้นหรือ?
أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُหรือเป็นที่ประจักษ์แก่พระเจ้าเกี่ยวกับการเชือดอิสฮาก ในเมื่อพระบัญชาเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ถูกกำหนดไว้อย่างเด็ดขาดแล้วกระนั้นหรือ?
أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُหรือพระเจ้าทรงห้ามการแต่งงานกับพี่น้องหญิงหลังจากที่เคยอนุญาตแล้ว จึงทำให้มันกลายเป็นการผิดประเวณีกระนั้นหรือ?
لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُอย่าได้ปฏิเสธเลย เพราะชาวยิวผู้ซึ่งหลงผิดไปจากสัจธรรมนั้น แท้จริงแล้วเป็นกลุ่มชนที่น่ารังเกียจยิ่ง
جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُพวกเขาปฏิเสธท่านผู้ถูกเลือกสรร ﷺ ในขณะที่ศรัทธาในรูปปั้น ซึ่งเป็นกลุ่มชนที่พวกเขาเองถือว่าเป็นผู้มีเกียรติ
قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُพวกเขาสังหารบรรดาศาสดาและยึดลูกวัวเป็นที่เคารพสักการะ พึงรู้เถิดว่าพวกเขาคือผู้ที่โง่เขลาอย่างแท้จริง
وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُและผู้ที่โง่เขลาคือผู้ที่ไม่พอใจในมานนาและนกกระทา แต่กลับพึงพอใจในกระเทียมและแตงกวา
مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُท้องของพวกเขาเต็มไปด้วยความชั่วร้าย ดังนั้นมันจึงเป็นไฟที่มีลำไส้ของพวกเขาเป็นชั้นๆ
لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُหากพวกเขาถูกกำหนดให้ได้รับความดีงามในวันสะบาโตแล้วไซร้ วันพุธก็คงจะเป็นวันสะบาโตของพวกเขา
هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُมันเป็นวันอันจำเริญ แต่ก็มีกล่าวว่าชาวยิวได้ละเมิดในการปฏิบัติตามวันนั้น
فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُดังนั้น ด้วยความอยุติธรรมและการปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา สิ่งดีงามทั้งหลายจึงถูกปฏิเสธจากพวกเขา และการละทิ้งสิ่งเหล่านั้นคือการทดสอบอันหนักหน่วง
خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُพวกเขาถูกหลอกลวงโดยพวกหน้าไหว้หลังหลอก เพราะความทุกข์ยากจะเกิดขึ้นกับใครเล่านอกจากคนโง่เขลา?
واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُและพวกเขาก็รู้สึกอุ่นใจในคำพูดของพี่น้องของพวกเขา คือพวกพันธมิตรที่ประกาศว่า "แท้จริงแล้วพวกเราคือพันธมิตรของพวกท่าน"
حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُพวกเขาได้เป็นพันธมิตรกับพวกเขาแล้วก็ต่อต้านพวกเขา และฉันไม่รู้เลยว่าเหตุใดบรรดาพันธมิตรจึงขัดแย้งกันเอง
أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُพวกเขาละทิ้งพวกเขาในการรวมพลครั้งแรก เพราะทั้งคำมั่นสัญญาและคำสาบานของพวกเขาก็ไม่เป็นจริง
سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُความหวาดกลัวและความพินาศได้เข้าครอบงำจิตใจและบ้านเรือนของพวกเขา ซึ่งการขับไล่ของพวกเขานั้นเป็นที่น่าเศร้าโศกยิ่งนัก
وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُและในวันแห่งพันธมิตร เมื่อสายตาของพวกเขาเหลียวมองไปมา และความคิดเห็นทั้งหลายก็หลงผิดไป
وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُและพวกเขาได้ละเมิดขอบเขตต่อท่านนบี ﷺ ซึ่งการละเมิดนั้นได้นำมาซึ่งความเป็นปรปักษ์ต่อพวกเขาเอง
وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُและพระองค์ทรงห้ามพวกเขา แต่กลุ่มชนหนึ่งก็ไม่หยุดยั้งจากสิ่งนั้น ดังนั้นทั้งผู้สั่งและผู้ถูกสั่งจึงถูกทำลายล้างจนหมดสิ้น
وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُพวกเขาใช้คำพูดที่ชั่วร้ายต่อท่านอะห์มัด ﷺ เพราะคำพูดของคนเลวทรามนั้นย่อมบิดเบี้ยวและมืดบอดโดยธรรมชาติ
كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُคนชั่วช้าทุกคนย่อมเพิ่มพูนความโง่เขลาด้วยนิสัยที่ไม่ดีและศาสนาที่บิดเบี้ยวของพวกเขา
فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُดังนั้นจงพิจารณาดูเถิดว่าจุดจบของกลุ่มชนนั้นเป็นอย่างไร และคำหยาบคายได้นำพาคนปากร้ายไปสู่จุดจบเช่นไร
وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُเขาพบว่าการดูหมิ่นท่าน ﷺ นั้นเป็นยาพิษ โดยไม่รู้เลยว่าเมื่อตัวอักษร "มีม" ในคำว่า "ยาพิษ" (ซุมมุน) เปลี่ยนเป็น "บา" (ในคำว่า "การดูหมิ่น" ซับบุน) การดูหมิ่นนั้นเองจึงกลายเป็นยาพิษสำหรับผู้กล่าว
كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُปากของเขาเองเป็นเครื่องมือในการทำลายล้างตัวเขาด้วยมือของเขาเอง ดังนั้นในการกระทำอันชั่วร้ายของเขา เขาจึงเป็นเช่นอัซ-ซับบาอ์
أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُหรือเขาเป็นเช่นผึ้งที่การต่อยของมันนำความตายมาสู่ตัวมันเอง แต่กลับไม่สร้างความเสียหายที่ยั่งยืนแก่เป้าหมายของมัน
صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُกับดักแห่งความอยุติธรรมที่อุบายและความเจ้าเล่ห์ของพวกเขาเองได้วางไว้ ได้โค่นล้มกลุ่มชนของเขาลง
فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُแล้วม้าศึกก็มาถึงพวกเขาเพื่อทำสงครามอย่างสง่างาม เพราะม้าศึกย่อมมีความสง่างามตามธรรมชาติในการรบ
قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُหอกพุ่งเป้าไปที่พวกเขา และ "สัมผัส" ของการแทงนั้นไม่สนใจการซ้ำซ้อน แต่กลับแทงอย่างเด็ดขาด
وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُและพวกเขาก่อให้เกิดฝุ่นควันหนาทึบในแผ่นดินมักกะฮ์ จนกระทั่งยามเช้าถูกเข้าใจผิดว่าเป็นยามเย็น
أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُเบื้องหน้าท่าน ﷺ แม้แต่ภูเขาที่ขรุขระก็ดูเหมือนจะถอยร่น และความแห้งแล้งก็ยังออกผลเมื่อท่าน ﷺ มอบให้เพียงเล็กน้อย
وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُและมันได้เข้าทำลายใบหน้าและบ้านเรือน ณ ที่นั้นอย่างไม่ลดละ จนแม้แต่ข้อบกพร่องทางกวีนิพนธ์อย่าง "อิกฟาอ์" และ "อิกวาอ์" ก็ยังเหนื่อยหน่ายที่จะพรรณนา
فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُดังนั้นพวกเขาจึงวิงวอนต่อท่านผู้ทรงขันติที่สุดในบรรดาสรรพสิ่ง ﷺ เพราะการให้อภัยและการมองข้ามคือการตอบสนองตามธรรมชาติของผู้ทรงขันติอย่างแท้จริง
ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُพวกเขาขอร้องท่าน ﷺ โดยอ้างถึงความสัมพันธ์ทางเครือญาติแห่งกุเรช ซึ่งเป็นสายสัมพันธ์ที่ความบาดหมางและความเป็นศัตรูได้ตัดขาดมานานแล้ว
فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُดังนั้นท่าน ﷺ จึงให้อภัยด้วยการให้อภัยของผู้มีอำนาจ เป็นการให้อภัยที่ไม่แปดเปื้อนด้วยการยุยงจากความคับแค้นในอดีตที่พวกเขากระทำ
وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُและเมื่อการตัดขาดและการเชื่อมสัมพันธ์ถูกกระทำไปเพื่ออัลลอฮ์โดยเฉพาะ การเข้าใกล้และการอยู่ห่างจึงมีความสำคัญเท่าเทียมกัน
وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُและมันก็ไม่ต่างกันสำหรับท่าน ﷺ ไม่ว่าสิ่งใดจะมาถึงท่านจากผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นการตำหนิหรือการสรรเสริญก็ตาม
وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُและหากการแก้แค้นของท่าน ﷺ ถูกขับเคลื่อนด้วยกิเลสส่วนตัวแล้วไซร้ ความบาดหมางและความแข็งกร้าวก็คงจะคงอยู่ตลอดไป
قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُท่าน ﷺ ยืนหยัดเพื่ออัลลอฮ์ในทุกเรื่อง ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงพอพระทัยในความโดดเด่นและความซื่อสัตย์อันไม่เปลี่ยนแปลงของท่าน ﷺ
فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُการกระทำทั้งหมดของท่าน ﷺ ล้วนงดงาม เพราะภาชนะจะเทสิ่งใดออกมาได้เล่านอกจากสิ่งที่มันบรรจุอยู่ภายใน?
أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُการรำลึกถึงความสูงส่งของท่าน ﷺ ทำให้ผู้ฟังเคลิบเคลิ้มราวกับความสุขที่มึนเมาซึ่งทำให้สหายแกว่งไกว
النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُนบีผู้ไม่รู้หนังสือ ﷺ ทรงเป็นผู้รอบรู้ที่สุดในบรรดาผู้ที่นักเล่าเรื่องและปราชญ์ได้ถ่ายทอดความรู้มา
وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُอูฐตัวเมียที่ว่องไวได้ให้สัญญาว่าจะพาข้าพเจ้าไปเยี่ยมท่าน ﷺ ในปีนี้ และพาหนะที่แข็งแกร่งนั้นก็ได้ทำตามคำมั่นสัญญาของมัน
أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُเช่นนั้นแล้ว ข้าพเจ้าจะไม่รีบเร่งไปกับมันเพื่อทำให้การเดินทางนั้นสำเร็จลุล่วงไปได้อย่างไร เพื่อที่ทะเลทรายอันกว้างใหญ่ระหว่างเราจะได้ถูกข้ามผ่านไปอย่างรวดเร็ว
بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُอูฐนับพันตัวในหุบเขา ซึ่งถูกขับเคลื่อนโดยแม่น้ำไนล์ มีท้องที่ซูบผอมลงเพราะความกระหาย
أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُมัน (อูฐตัวเมีย) ไม่ยอมรับอียิปต์ หลีกเลี่ยงสิ่งก่อสร้างหรือพื้นที่โล่งใดๆ ที่ปรากฏแก่สายตาของมัน
فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُดังนั้น มันจึงผ่านจุดพักของมันที่บิรกัต จากนั้นบุวัยบ์ และจากนั้นอัล-คอดรออ์
فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُจากนั้นโดมที่ตามมา จากนั้นบิร อัล-นักล์ ที่ซึ่งผู้ขี่พักผ่อน ดับกระหาย
وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُและอัยลา, ฮิกล์ และกุรรฺ ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังมัน ตามมาด้วยถ้ำอันกว้างขวาง
فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُจากนั้นน้ำพุแห่งอัล-อักซอบ ตามมาด้วยอัล-นับก์ และจากนั้นกาฟาฟัต อัล-เอาจาอ์
حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُหญิงสาวตาสวยสนทนากับมัน (อูฐ) ด้วยความปรารถนา จากนั้นยันบูอ์ ที่ซึ่งทั้งน้ำพุและหญิงสาวตาสวยต่างก็อ่อนโยนลง
لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُพระจันทร์เต็มดวงปรากฏแก่สายตาของมันที่อัล-ดะฮ์นาอัยน์หลังฮุนัยน์ และอัล-ซอฟรออ์ก็โหยหา
ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُและบัสวา จากนั้นราบิก จากนั้นอัล-ญุฮ์ฟา ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังมัน พร้อมกับความเหนื่อยล้าที่เคยรบกวนมัน
وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُและบิร อาลี ได้แสดงให้มันเห็นจุดสิ้นสุดของการเดินทาง จากนั้นอิกอบ อัล-สะวีก จากนั้นอัล-คอลซาอ์
فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُดังนั้น มันจึงมาจากน้ำของบิร อุสฟาน หรือจากหุบเขามัรร์ ยังคงกระหายและซูบผอม
قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُมัสยิดต่างๆ นำอัล-ซาฮิร เข้าใกล้กับมันด้วยฝีเท้าของมัน ทำให้ความเชื่องช้าใดๆ จากมันเป็นภาระ
هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُนี่คือจำนวนสถานีที่แท้จริงของการเดินทาง ไม่ใช่สิ่งที่อัล-ซิมากและอัล-เอาวาอ์ (ดวงดาว) ได้นับไว้
فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُราวกับว่าข้าพเจ้ากำลังออกเดินทางจากมักกะฮ์ไปกับมัน ดวงอาทิตย์ที่ท้องฟ้าของมันคือทะเลทรายอันกว้างใหญ่
مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُมันคือสถานที่ของบัยตุลลอฮ์ เป็นที่ประทานวะฮีย์ เป็นที่พำนักของบรรดาศาสนทูต ที่ซึ่งแสงสว่างและความงดงามมีอยู่มากมาย
حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُที่ซึ่งการฏอวาฟ การวิ่งซะอีย์ การโกนผม การขว้างเสาหิน และการเชือดพลี ล้วนเป็นข้อบังคับ
حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُช่างยอดเยี่ยม ช่างยอดเยี่ยมยิ่งนัก สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นที่เครื่องหมายของมันไม่เคยถูกเปลี่ยนแปลงโดยความทุกข์ยาก
حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُมันคือเขตหวงห้ามที่ปลอดภัยและบ้านอันศักดิ์สิทธิ์ และเป็นสถานที่ที่การพำนักอยู่ ณ ที่นั้นเป็นเกียรติยศในตัวมันเอง
فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُดังนั้น เราจึงประกอบพิธีกรรมที่นั่น ซึ่งพระบัญชาของพระเจ้าจะได้รับการสรรเสริญก็ต่อเมื่อได้ปฏิบัติจริงเท่านั้น
وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُและด้วยพวกมัน เราได้เดินทางผ่านเส้นทางอันกว้างใหญ่สู่ฏอยบะฮ์ การเดินทางของเราด้วยพาหนะที่รวดเร็วดุจลูกศรที่พุ่งออกไป
فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُดังนั้นจากคันธนูของมัน เราจึงยิงถูกเป้าหมายแห่งความใกล้ชิด และช่างยอดเยี่ยมยิ่งนักอูฐอ้วนพีนั้น สมบัติล้ำค่าที่ซ่อนเร้นของเราสำหรับการเดินทาง
فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُจากนั้นเราก็ได้เห็นแผ่นดินของท่านผู้เป็นที่รัก ﷺ ซึ่งแสงสว่างและความเจิดจ้าเองก็ลดสายตาลงด้วยความเคารพ
فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُราวกับว่าทะเลทราย ไม่ว่าสายตาจะมองไปที่ใด ก็กลายเป็นสวนที่เขียวชอุ่มและมีชีวิตชีวา
وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُและราวกับว่าภูมิภาคต่างๆ ถูกประดับประดา ปลายทั้งสองข้างถูกยึดด้วยเสื้อคลุมสีแดงเข้ม
وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُและราวกับว่าสภาพแวดล้อม ด้วยลมใต้และลมตะวันตกเฉียงเหนือ ได้กระจายกลิ่นหอมของชะมดไปทั่ว
فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُดังนั้น หากท่านมองหรือได้กลิ่นเนินสูงของมัน สายฟ้าก็จะแลบแปลบปลาบออกมาจากที่นั่น และกลิ่นหอมหวานก็จะโชยมา
أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُแสงสว่างและดอกไม้บานสะพรั่งอะไรที่เราได้เห็นในวันที่กุบาอ์เผยโดมของมันให้เราเห็น!
قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُน้ำตาของข้าพเจ้าไหลรินออกมาอย่างอิสระ และความอดทนของข้าพเจ้าก็หายไป ดังนั้นน้ำตาของข้าพเจ้าจึงกลายเป็นกระแสน้ำ และความอดทนของข้าพเจ้าก็หายไปราวกับฟองน้ำ
فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُดังนั้นท่านจะเห็นกองคาราวานพุ่งทะยานด้วยความปรารถนาสู่ฏอยบะฮ์ ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม
وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُและราวกับว่าไม่มีความยากลำบากหรือความทุกข์ยากใดๆ เคยแตะต้องตัวของผู้มาเยือนเลย
كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُทุกดวงวิญญาณในหมู่พวกเขาเต็มไปด้วยการวิงวอนและการร้องขอ การละหมาด ความปรารถนา และการแสวงหาอย่างแรงกล้า
وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُและเสียงถอนหายใจที่ท่านจะจินตนาการว่าหน้าอกเป็นนกที่ร้องเพลงซึ่งเสียงร้องของมันเป็นปกติ
وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُและการร่ำไห้ที่ชักชวนให้น้ำตาไหล และการคร่ำครวญอันสูงส่งที่ถูกกระตุ้นด้วยความปีติยินดีทางจิตวิญญาณ
وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُและร่างกายราวกับว่าถูกชะล้างด้วยเหงื่อแห่งความเกรงขามอันยิ่งใหญ่
وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُและใบหน้าราวกับว่ากิ้งก่าคาเมเลียนได้แต่งแต้มสีสันให้พวกมัน ด้วยความละอาย
ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُและน้ำตาที่ราวกับว่าถูกส่งออกมาจากเปลือกตาโดยเมฆที่เต็มไปด้วยน้ำ
فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُเราได้ปลดเปลื้องภาระของเรา ณ ที่ซึ่งบาปของเราถูกยกออกไป และความต้องการของเราได้รับการเติมเต็ม
وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُและเราได้กล่าวสลามแด่ผู้ทรงเกียรติที่สุดในหมู่สรรพสิ่งสร้างของอัลลอฮ์ จากสถานที่ซึ่งการกล่าวสลามเช่นนั้นย่อมถูกรับฟังและตอบรับ
وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُและเราตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้พบเจอ เพราะบ่อยครั้งเพียงใดที่การพบปะของคนรักกับผู้เป็นที่รักทำให้พวกเขาต้องมนต์สะกดอย่างสิ้นเชิง
وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُและเราตกตะลึงด้วยความเคารพยำเกรงถึงเพียงนั้น จนกระทั่งไม่มีคำพูดหรือท่าทางใดเล็ดลอดออกมาจากเราได้
وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُและเราได้กลับมา แม้ว่าหัวใจของเรายังคงหวนกลับไปหาท่านด้วยสายตาที่โหยหา และร่างกายของเราก็โน้มเอียงไปทางท่าน
وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُและเราได้มอบสิ่งที่เรารักอย่างไม่เสียดาย เพราะแม้แต่คนตระหนี่ถี่ถ้วนที่สุดก็อาจยอมสละสมบัติของตนเมื่อความจำเป็นบีบบังคับ
يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُโอ้ อะบุล กอซิม ﷺ เอ๋ย คำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้านั้นอุทิศให้กับการสรรเสริญและสดุดีท่าน
بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُด้วยความรู้จากพระเจ้าที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่าน ซึ่งถูกถ่ายทอดมายังท่านโดยไม่จำเป็นต้องมีผู้บันทึกใดๆ
ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُและด้วยลมตะวันออกที่พัดพามาเป็นเวลาหนึ่งเดือนเพื่อช่วยเหลือท่าน ราวกับว่าสายลมนั้นอ่อนโยนและเชื่อฟังคำสั่งของท่าน
وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُและด้วยอาลี เมื่อท่าน ﷺ เป่าไปที่ดวงตาของเขา ซึ่งทั้งสองข้างกำลังป่วยด้วยโรคตาแดงพร้อมกัน
فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُเขาจึงสามารถมองเห็นได้ด้วยความคมชัดของสายตาเหยี่ยว ในสมรภูมิที่เหยี่ยวเองเป็นธงแห่งชัยชนะ
وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُและด้วยพืชหอมสองต้น ที่กลิ่นหอมของมันมาจากท่าน และที่อัซ-ซะฮ์รออ์ได้ฝากฝังไว้ในการดูแลอันเปี่ยมรักของท่าน
كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُท่านเคยโอบกอดพวกเขาไว้ใกล้ตัวท่าน ดุจเดียวกับอักษร 'ยาอ์' ที่โอบอุ้มจุดสองจุดไว้ใต้เส้นของมัน
مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُจากสองผู้พลีชีพ ผู้ซึ่งภัยพิบัติของพวกเขาไม่ว่าแผ่นดินอัต-ตัฟฟ์หรือกัรบาลาอ์ก็ไม่อาจทำให้ข้าพเจ้าลืมเลือนได้เลย
مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُไม่มีผู้นำคนใดให้เกียรติความไว้วางใจอันศักดิ์สิทธิ์ของท่านเกี่ยวกับพวกเขา และแท้จริงแล้ว ผู้ปกครองได้ทรยศต่อพันธสัญญาที่พวกเขาทำไว้กับท่าน
أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُพวกเขาแลกเปลี่ยนความรักและการปกป้องญาติมิตรด้วยความเป็นศัตรู และความอาฆาตซ่อนเร้นของการเสแสร้งก็เผยธาตุแท้ของมันออกมา
وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُและหัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อผู้ที่การสูญเสียของพวกเขาทำให้แม้แต่แผ่นดินและท้องฟ้ายังหลั่งน้ำตา
فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُดังนั้น จงร้องไห้เพื่อพวกเขาให้มากเท่าที่คุณจะทำได้ เพราะการร้องไห้เพียงใดก็ยังน้อยนิดนักเมื่อเผชิญกับภัยพิบัติอันใหญ่หลวงเช่นนี้
كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُด้วยความโศกเศร้าของข้าพเจ้าที่มีต่อพวกเขา ทุกวันรู้สึกเหมือนอาชูรออ์ และทุกแผ่นดินกลายเป็นกัรบาลาอ์
آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُโอ้ วงศ์วานของท่านนบี ﷺ เอ๋ย แท้จริงแล้วหัวใจของข้าพเจ้าไม่พบความปลอบโยนหรือความสบายใจใดๆ เกี่ยวกับชะตากรรมของพวกท่านเลย
غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُเว้นแต่ว่าข้าพเจ้าได้มอบหมายกิจการของข้าพเจ้าแด่อัลลอฮ์ และการมอบหมายทุกสิ่งของข้าพเจ้านั้นเป็นการปลดเปลื้องจากข้อตำหนิทั้งปวง
رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُกี่วันในกัรบาลาอ์ ที่สำหรับผู้กระทำผิดแล้ว ซอรออ์ได้บรรเทาภาระบาปของเขาลงบ้าง
وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُและเหล่าศัตรู ราวกับว่าแต่ละคนที่ล้มตายไปนั้นเป็นถุงไวน์ที่ถูกดึงจุกออก หมดสิ้นซึ่งชีวิตโดยสิ้นเชิง
آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُโอ้ วงศ์วานของท่านนบี ﷺ เอ๋ย พวกท่านบริสุทธิ์และประเสริฐยิ่ง ดังนั้นทั้งการสรรเสริญและการคร่ำครวญของข้าพเจ้าที่มีต่อพวกท่านจึงเป็นสิ่งที่ดีและเหมาะสม
أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُข้าพเจ้าคือฮัสซานแห่งการสรรเสริญพวกท่าน และหากข้าพเจ้าคร่ำครวญถึงพวกท่าน ข้าพเจ้าก็คืออัล-ค็อนซาอ์
سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُพวกท่านนำผู้คนด้วยความยำเกรง ในขณะที่ผู้อื่นถูกยกให้เป็นผู้นำด้วยเงินและทอง
وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُและด้วยบรรดาสหายของท่าน ผู้ซึ่งหลังจากท่านแล้วเป็นผู้นำทางและผู้สืบทอดในหมู่พวกเรา
أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُพวกเขาบริหารการปกครองในศาสนาได้อย่างยอดเยี่ยมหลังจากท่าน และแต่ละคนก็เหมาะสมอย่างยิ่งกับภารกิจที่เขาได้รับมอบหมาย
أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُพวกเขาร่ำรวยด้วยความซื่อสัตย์สุจริต แต่ยากจนในทรัพย์สินทางโลก เป็นนักปราชญ์ ผู้นำ และผู้บัญชาการ
زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُพวกเขาสละชีวิตทางโลก ดังนั้นจึงไม่เคยปรากฏความโน้มเอียงหรือความปรารถนาอันแรงกล้าต่อสิ่งนั้นจากพวกเขาเลย
أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُในการรบ พวกเขาทำให้ชีวิตของกษัตริย์ที่พวกเขาต่อสู้นั้นไร้ค่า แม้ว่าของริบทรัพย์ของพวกเขาจะมีค่าก็ตาม
كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُพวกเขาทุกคนในการตัดสินของตน มีความขยันหมั่นเพียรและความถูกต้อง และทุกคนมีความสามารถเท่าเทียมกัน
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُอัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในพวกเขา และพวกเขาก็พอใจในพระองค์ แล้วความผิดพลาดจะเข้าใกล้พวกเขาได้อย่างไร
جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤواผู้คนรุ่นแล้วรุ่นเล่าได้มาถึง โดยยึดมั่นในสัจธรรม และพวกเขาได้ดำเนินตามแนวทางอันเที่ยงตรงของอิบรอฮีม
ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُทั้งโมเสสและเยซูไม่มีสาวกหรือหัวหน้าเผ่าที่มีคุณธรรมเทียบเท่าบรรดาสหายของท่านนบี
بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُด้วยอะบูบักร์ ผู้ซึ่งผู้คนปฏิบัติตามอย่างถูกต้องในสมัยที่ท่าน ﷺ ยังมีชีวิตอยู่
والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُและผู้ที่นำทางในวันซะกีฟะฮ์ เมื่อผู้คนแพร่ข่าวลือว่ามันเป็นภัยพิบัติครั้งใหญ่
أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُเขาได้กอบกู้ศาสนาหลังจากที่มันจวนเจียนจะประสบกับความทุกข์ยากทุกประการ
أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُเขาใช้ทรัพย์สินเพื่อความพอพระทัยของท่าน โดยไม่โอ้อวดความเอื้อเฟื้อของตน และเขามอบให้อย่างมากมาย ไม่เคยยับยั้ง
وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُและด้วยอะบูฮัฟซ์ (อุมัร) ผู้ซึ่งอัลลอฮ์ทรงทำให้ศาสนาประจักษ์แจ้งผ่านเขา จึงเป็นการยับยั้งศัตรูที่คอยจับตาดู
والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُและท่านคือผู้ที่ทำให้ผู้ห่างไกลได้เข้าใกล้พระเจ้า และผู้ใกล้ชิดกลับห่างเหิน
عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُอุมัร อิบนุ ค็อฏฏอบ ผู้ซึ่งคำกล่าวของท่านเด็ดขาด และการตัดสินของท่านเที่ยงธรรมอย่างสมบูรณ์
فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُชัยฏอนหนีจากท่าน เพราะท่านคืออัล-ฟารูก และจากรัศมีอันเจิดจ้าของท่าน ไฟนรกยังต้องถอยห่าง
وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُและอิบนุ อัฟฟาน ผู้ทรงคุณงามความดีที่ได้มอบความเมตตาแก่ท่านศาสดา ﷺ อย่างยาวนาน
حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُท่านได้ขุดบ่อน้ำ จัดเตรียมกองทัพ และถวายสัตว์พลีทานเมื่อศัตรูขัดขวางท่าน
وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُและท่านปฏิเสธที่จะเวียนรอบกะอ์บะฮ์ เมื่อไม่มีผู้ใดจากคณะของท่านศาสดา ﷺ อยู่ใกล้
فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُดังนั้น พระหัตถ์อันจำเริญจากท่านศาสดา ﷺ ของท่านจึงตอบแทนท่านด้วยการให้สัตยาบันแห่งริฎวาน
أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُนั่นคือมารยาทของท่าน ซึ่งการกระทำต่างๆ ได้เพิ่มพูนขึ้นด้วยการละเว้น ช่างเป็นผู้มีมารยาทอันประเสริฐยิ่งนัก!
وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُและอาลี ญาติสนิทของท่านศาสดา ﷺ ผู้ซึ่งความรักและความภักดีต่อท่านคือศาสนาในใจของฉัน
وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُและรัฐมนตรีของลูกพี่ลูกน้องของท่านในคุณงามความดีอันสูงส่ง เพราะรัฐมนตรีจากวงศ์ตระกูลย่อมได้รับพร
لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُการเปิดเผยสิ่งเร้นลับมิได้เพิ่มพูนความมั่นใจของท่านเลย เพราะท่านเปรียบดั่งดวงอาทิตย์ที่ไม่มีสิ่งใดบดบัง
وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُและด้วยบรรดาสหายที่เหลือของท่าน ผู้ซึ่งความประเสริฐและความภักดีของพวกเขาปรากฏชัดในหมู่พวกเราตามลำดับชั้น
طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُฏ็อลฮะฮ์ผู้ทรงคุณธรรม ผู้ซึ่งท่าน ﷺ เลือกให้เป็นสหายเพียงคนเดียวในวันที่สหายคนอื่นๆ พากันหลบหนี
وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُและศิษย์ของท่าน อัซ-ซุบัยร์ บิดาของผู้สูงศักดิ์ ผู้ซึ่งอัสมาได้ให้กำเนิด
وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُและสองผู้ถูกเลือก คู่แฝดแห่งคุณธรรม ซะอัดและซะอีด หากมีการนับผู้บริสุทธิ์
وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُและอิบนุ เอาฟ์ ผู้ซึ่งจิตวิญญาณของท่านดูแคลนโลกนี้ด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ซึ่งความมั่งคั่งของท่านได้หล่อเลี้ยงไว้
والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُและผู้ซึ่งเป็นที่รู้จักในนามอบู อุบัยดะฮ์ ผู้ที่บรรดาผู้ซื่อสัตย์ต่างยกย่องในความน่าเชื่อถือของท่าน
وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُและด้วยอาทั้งสองของท่าน สองดวงประทีปแห่งจักรวาลแห่งเกียรติยศ และจากท่านนั้นเองที่ความโปรดปรานได้มาถึงแต่ละท่าน
وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُและด้วยมารดาของหลานชายทั้งสอง ภรรยาของอาลี และบุตรชายของนาง และทุกคนที่ผ้าคลุมได้โอบอุ้มไว้
وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُและด้วยบรรดาภรรยาของท่าน ผู้ซึ่งได้รับเกียรติจากการปกป้องคุ้มครองจากท่าน
الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُที่พึ่ง ที่พึ่ง! เพราะหัวใจของฉันเปิดเผยและสั่นสะท้านจากบาปที่ฉันได้กระทำลงไป
قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُฉันได้ยึดมั่นในเชือกแห่งความรักของท่าน เชือกเส้นเดียวกันที่บรรดาผู้ขอความช่วยเหลือต่างยึดมั่นไว้
وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُอัลลอฮ์ทรงปฏิเสธที่จะให้สิ่งเลวร้ายใดๆ มาแตะต้องฉัน เพราะฉันได้แสวงหาที่พึ่งในท่านแล้ว
قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُเราได้ฝากความหวังไว้กับท่านในทุกเรื่อง แม้แต่เรื่องเล็กน้อยที่สุดก็ยังรู้สึกเหมือนทรายร้อนระอุในใจของเรา
وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُเรามาหาท่านด้วยความอ่อนล้าจากความยากจน เพราะสภาพที่อ่อนล้าเช่นนี้เองที่นำพาเราไปสู่ความมั่งคั่งที่แท้จริง
وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُและภายในใจของเรามีความต้องการของจิตวิญญาณที่ซ่อนอยู่ ซึ่งไม่อาจแก้ไขหรือเติมเต็มได้นอกจากด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่จากมือของท่าน
فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُดังนั้น โปรดช่วยเหลือเราเถิด โอ้ท่านผู้เป็นที่พึ่งและสายฝนแห่งการบรรเทาทุกข์ เมื่อมนุษยชาติอ่อนล้าจากความยากลำบาก ﷺ
وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُและผู้ทรงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ผู้ซึ่งความทุกข์ระทมจะถูกคลี่คลายจากเรา และภัยพิบัติจะถูกเปิดเผย
يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُโอ้ท่านผู้ทรงเมตตาต่อบรรดาผู้ศรัทธา แม้ในยามที่ผู้เมตตาที่สุดในหมู่มนุษย์ยังลืมบุตรของตนเอง
يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُโอ้ผู้ขอความช่วยเหลือแก่บรรดาผู้ทำบาป แม้ในยามที่ผู้บริสุทธิ์ยังตัวสั่นด้วยความกลัวบาปของตนเอง
جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُโปรดเมตตาต่อผู้ทำบาปเถิด และแม้ว่าฉันจะเป็นผู้ทำบาปจริง แต่การปฏิเสธของฉันเป็นเพียงม่านแห่งความถ่อมตน
وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُและโปรดดูแลเขาด้วยความเอาใจใส่ของท่าน ตราบเท่าที่เขายังคงรักษาเศษเสี้ยวแห่งการคุ้มครองและพันธสัญญาของท่านไว้
أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُการกระทำและทรัพย์สินของเขาได้รั้งเขาไว้จากความดีงามที่บรรดาผู้ทรงคุณธรรมและผู้มั่งคั่งได้นำเสนอ
كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُทุกวันบาปของเขากำลังเพิ่มพูนขึ้น และลมหายใจของเขาก็หนักอึ้งภายใต้น้ำหนักของบาปเหล่านั้น
أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُเขากลายเป็นผู้ที่คุ้นเคยกับการกินจุ ซึ่งทำให้การเดินทางช้าลง ในที่พำนักที่ผู้กินจุโดยธรรมชาติแล้วจะเฉื่อยชา
فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُดังนั้น เขาจึงร้องไห้เพื่อบาปของตนด้วยหัวใจที่แข็งกระด้างซึ่งห้ามน้ำตาไม่ให้ไหล ทำให้การร้องไห้ของเขาเป็นเพียงเสียงที่ว่างเปล่า
وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُและเขาเริ่มตำหนิโองการของพระเจ้า ทว่าไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ สำหรับผู้ทำบาปในสิ่งที่โชคชะตานำมา
أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُหนี้บาปได้ผูกมัดเขาไว้ และเจ้าหนี้ก็เรียกร้องการชำระหนี้อย่างไม่ลดละ
ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُเขาไม่มีทางเลือกอื่นใดนอกจากทางเลือกของผู้ที่ถูกผูกมัด: ไม่ว่าจะแสวงหาการขอความช่วยเหลือหรือการวิงวอน
رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُหวังว่าการกระทำอันชั่วร้ายของเขาจะถูกเปลี่ยนให้เป็นความว่างเปล่าด้วยการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُหรือว่าความผิดบาปของเขาถูกมองว่าเป็นความดีงาม จนกล่าวกันว่าแม้แต่เหล้าแดงก็ยังแปรเปลี่ยนไปแล้ว?
كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُทุกกิจการที่ท่าน ﷺ ให้ความสนใจ สาระสำคัญของมันล้วนแปรเปลี่ยนไป ทำให้ผู้มีปัญญาเฉียบแหลมต้องประหลาดใจ
رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُมีตาน้ำเค็มกี่แห่งที่ท่าน ﷺ ได้คายน้ำลายลงไป แล้วมันก็กลายเป็นน้ำจืดไหลรินดุจแม่น้ำยูเฟรติส
آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُโอ้ สิ่งที่ข้าได้กระทำไป หากเพียงเศษเสี้ยวของบาปอันใหญ่หลวงจะเพียงพอแล้ว!
أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُข้าปรารถนาการสารภาพบาปอย่างจริงใจ แต่กลับมีความหน้าไหว้หลังหลอกอยู่ในใจ และมีแต่การโอ้อวดอยู่บนลิ้น
ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُแล้วเมื่อใดเล่าที่ใจของข้าจะตั้งตรงได้ ในเมื่อร่างกายของข้าบิดเบี้ยวและงอลงด้วยความชราและความอ่อนแอ
كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُข้าจมอยู่ในห้วงนิทราแห่งวัยเยาว์ และมิได้ตื่นขึ้นเลยจนกระทั่งผมหน้าของข้าขาวหงอก
وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُและข้าก็ยังคงดำเนินตามรอยเท้าของผู้อื่นต่อไป การเดินทางและการติดตามนั้นจึงยาวนานยิ่งนัก
فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُเบื้องหลังผู้เดินทางที่เที่ยงธรรม แต่ยังคงอยู่เบื้องหน้าข้า คือเส้นทางที่ขรุขระและผืนดินที่แห้งแล้งว่างเปล่า
حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُผู้ที่เดินทางอย่างขยันขันแข็งตลอดคืนต่างได้รับการสรรเสริญหลังจากการเดินทางของพวกเขา ส่วนผู้ที่ล่าช้า การล่าช้านั้นก็เป็นผลกรรมที่เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา
رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُเป็นการเดินทางที่ฤดูร้อนมักจะขัดขวางข้าเสมอเมื่อข้าตั้งใจจะไป เช่นเดียวกับฤดูหนาว
يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُใบหน้าอันสูงส่งของข้าพยายามหลีกเลี่ยงทั้งความร้อนและความหนาวเย็น แต่การป้องกันตนเองจากเปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำนั้นกลับเป็นเรื่องยากยิ่งนัก
ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُข้าทุกข์ระทมอย่างยิ่งกับสิ่งที่ข้าได้กระทำไป ดังนั้นวันของข้าจึงมืดมิด และค่ำคืนของข้าก็มืดมน
وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُแล้วข้าก็นึกถึงความเมตตาของอัลลอฮ์ และความปิติยินดีก็ฉายฉานบนใบหน้าของข้าไม่ว่าจะหันไปทางใด
فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُความหวังและความกลัวจึงยังคงอยู่ในใจของข้า เพราะทั้งความกลัวและความหวังต่างก็มีความเร้นลับอันละเอียดอ่อน
صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُสหายเอ๋ย อย่าสิ้นหวังเลยหากท่านอ่อนแอในการภักดี และผู้แข็งแกร่งได้ผูกขาดการภักดีนั้นไว้
إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُแท้จริงอัลลอฮ์ทรงมีความเมตตา และผู้ที่สมควรได้รับความเมตตาจากพระองค์มากที่สุดคือผู้อ่อนแอ
فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُดังนั้นจงอยู่ท่ามกลางผู้ที่เดินกะเผลก ณ จุดเปลี่ยนของฝูงสัตว์ เพราะในการกลับมานั้น ผู้ที่เดินกะเผลกอาจแซงหน้าไปได้
لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُอย่ากล่าวด้วยความอิจฉาต่อผู้อื่นว่า 'ต้นอินทผลัมของเขาออกผล แต่ต้นอินทผลัมของข้ากลับแห้งแล้ง'
وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُและจงกระทำความดีเท่าที่ท่านสามารถทำได้ เพราะแม้ผลไม้ที่อุดมสมบูรณ์ก็อาจทำให้บางส่วนร่วงหล่นได้
وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُดังนั้น ด้วยความรักต่อท่านนบี ﷺ จงแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เพราะในความรักต่อท่านนั้น มีทั้งความพึงพอใจจากพระเจ้าและรางวัลอันอุดมสมบูรณ์
يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُโอ้ นบีแห่งทางนำ ﷺ นี่คือคำวิงวอนอันร้อนรนของผู้ที่ตกอยู่ในความทุกข์ระทม ซึ่งสภาพของเขาถูกบาปกรรมกัดกินอย่างสาหัส
يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُเขากล่าวอ้างความรัก แต่เขากลับสั่งสอนความชั่วร้าย แล้วข้าจะแน่ใจได้อย่างไรว่าความปรารถนาในความจริงใจของข้าเองนั้นเป็นจริง?
أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُความรักที่แท้จริงใดเล่าจะบังเกิดจากเขาได้ ในเมื่อดวงตาของเขามักจะถูกดึงดูดสู่การหลับใหลอยู่เสมอ ขณะที่ภาพลักษณ์อันประเสริฐของท่าน ﷺ ปรากฏให้เห็นอยู่ตลอดเวลา?
ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُข้าอยากรู้ว่าสภาพเช่นนี้เป็นเพราะบาปอันใหญ่หลวงของข้า หรือเป็นเพียงส่วนแบ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับผู้ที่หลงใหลอย่างแรงกล้า
إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُหากความผิดอันใหญ่หลวงของข้าได้บดบังการมองเห็นท่าน ﷺ จากข้าแล้วไซร้ การเยียวยาความเจ็บป่วยของหัวใจข้าก็กลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง
كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُหัวใจของผู้รักจะมัวหมองด้วยบาปได้อย่างไร ในเมื่อการรำลึกถึงท่าน ﷺ อันงดงามนั้นเป็นเสมือนน้ำยาขัดเงาอันเจิดจรัสของมัน?
هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُนี่คือความเจ็บป่วยของข้า และท่าน ﷺ คือแพทย์ของข้า เพราะไม่มีความเจ็บป่วยใดในหัวใจที่จะซ่อนเร้นจากความรู้ของท่านได้
ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُแท้จริงแล้วเป็นชัยชนะที่ข้าสามารถระบายความทุกข์ของข้าต่อท่าน ﷺ ได้ ซึ่งเป็นคำร้องทุกข์ที่มุ่งตรงถึงท่าน และยังเป็นการเรียกร้องสิทธิ์อันชอบธรรมด้วย
ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُข้าได้สอดแทรกบทสรรเสริญอันน่าพึงพอใจไว้ในนั้น ซึ่งทั้งบทสรรเสริญและการตั้งใจฟังนั้นล้วนเป็นที่น่ายินดีเมื่อมุ่งตรงถึงท่าน ﷺ
قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُน้อยครั้งนักที่ข้าพยายามประพันธ์บทสรรเสริญท่าน ﷺ โดยปราศจากอักษร มีม ดาล และ ฮา ที่คอยช่วยเหลือข้าอย่างง่ายดาย
حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُเป็นสิทธิ์อันชอบธรรมของข้าเกี่ยวกับท่าน ﷺ ที่จะแข่งขันกับกวีเหล่านั้น ซึ่งถังน้ำของพวกเขาได้ยอมจำนนต่อถังน้ำของข้าในความสามารถทางกวี
إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُแท้จริงแล้วข้ามีความหวงแหนอย่างแรงกล้า เพราะกวีคนอื่นๆ ได้แข่งขันกับข้าในการจับใจความหมายอันลึกซึ้งของบทสรรเสริญท่าน ﷺ
ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُหัวใจของข้ามีความรักอันล้นเหลือต่อท่าน ﷺ แต่ลิ้นของข้าจะสามารถไปถึงจุดสูงสุดในการแสดงออกซึ่งบทสรรเสริญท่านได้อย่างไร?
فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُดังนั้น ขอโปรดประทานรางวัลแก่จิตใจที่พบความสุขในการสรรเสริญท่าน ﷺ โดยรู้ดีว่าการสรรเสริญเช่นนั้นคือความเจิดจรัสอันบริสุทธิ์
حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُมันได้ถักทอจากศิลปะแห่งบทกวีเป็นอาภรณ์อันงดงามสำหรับท่าน ﷺ ซึ่งแม้แต่ช่างฝีมือแห่งซานาอาก็ไม่อาจเลียนแบบลวดลายอันวิจิตรของมันได้
أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُการประพันธ์นี้ทำให้แม้แต่ไข่มุกก็ยังด้อยค่าลงไป ทำให้ทั้งมือที่ชำนาญและมือที่ซุ่มซ่ามต่างเท่าเทียมกันในการสร้างสรรค์มัน
فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُดังนั้น ขอโปรดรับไว้เถิด โอ้มหาบุรุษผู้มีวาทศิลป์ยิ่ง ﷺ ผู้เปล่งเสียงอักษร 'ฎอด' ได้อย่างสมบูรณ์แบบ จนอักษร 'ซออ์' ต้องลุกขึ้นด้วยความอิจฉา
أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُข้าจะสามารถสรรเสริญท่าน ﷺ ได้อย่างสมบูรณ์เพียงแค่กล่าวถึงโองการอันศักดิ์สิทธิ์ได้อย่างไร ในเมื่อความสามารถของข้ามีจำกัด และความสมบูรณ์ที่แท้จริงจากโองการเหล่านั้นอยู่ที่ใดเล่า?
أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُหรือข้าควรจะโต้แย้งด้วยโองการเหล่านี้กับผู้คนของท่านนบี ﷺ ผู้โง่เขลาได้ตัดสินข้าผิดไปมากเพียงใด!
ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُและประชาชาติของท่านนั้น บรรดาศาสดาต่างปรารถนาที่จะได้เป็นเช่นนั้น เมื่อท่านได้มายังพวกเขา
لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُเราไม่เคยหวาดกลัวการหลงผิดหลังจากท่าน เพราะในหมู่พวกเรามีบรรดาปราชญ์ผู้สืบทอดรัศมีแห่งทางนำของท่านอยู่
فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُเพราะปาฏิหาริย์ของบรรดาศาสดาได้สิ้นสุดลงแล้ว แต่ปาฏิหาริย์ของท่านในหมู่มนุษย์นั้นไม่มีวันสิ้นสุด
والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُและความมหัศจรรย์ (กะรอมะฮ์) ที่ปรากฏจากพวกเขาเหล่านั้น ล้วนเป็นปาฏิหาริย์ที่บรรดาวะลีได้รับจากความโปรดปรานของท่าน
إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُแท้จริงแล้ว ส่วนหนึ่งจากปาฏิหาริย์ของท่านคือการไม่สามารถพรรณนาถึงท่านได้ เพราะไม่มีการนับใดจะครอบคลุมแก่นแท้ของท่านได้เลย
كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُถ้อยคำจะครอบคลุมคุณลักษณะอันสูงส่งของท่านได้อย่างไร และทะเลตื้นเขินจะเหือดแห้งได้หรือ
ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُข้าพเจ้าไม่แสวงหาขีดจำกัดในการพรรณนาถึงท่าน แม้ว่าถ้อยคำเองก็มีขอบเขตและจุดสิ้นสุดก็ตาม
إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُแท้จริงแล้ว ความประเสริฐของท่านคือเวลา และปาฏิหาริย์ของท่านคือช่วงเวลาที่เรานับแต่ละขณะ
لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُข้าพเจ้าไม่ได้ยืดเยื้อคำพูดในการกล่าวสรรเสริญท่าน แม้ว่าความตั้งใจของข้าพเจ้าคือการกล่าวให้ครบถ้วนก็ตาม
غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُทว่าข้าพเจ้ากระหายด้วยความรักอันแรงกล้า และน้ำเพียงน้อยนิดไม่อาจดับกระหายของข้าพเจ้าได้เลย
فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُขอความสันติจงมีแด่ท่าน ﷺ อย่างต่อเนื่องจากอัลลอฮ์ และด้วยความสันตินั้น ขอให้เกียรติของท่านคงอยู่ตลอดไป
وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُและขอความสันติจงมีแด่ท่าน ﷺ จากตัวท่านเอง เพราะไม่มีผู้ใดนอกจากท่านที่เหมาะสมกับความสันตินั้น
وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُและขอความสันติจากทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง เพื่อให้ชนรุ่นหลังมีชีวิตอยู่ด้วยการรำลึกถึงท่าน
وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُและการสรรเสริญดุจดั่งชะมดเชียง ที่ถูกพัดพาจากข้าพเจ้าไปสู่ท่าน ﷺ ด้วยลมเหนือหรือลมพัดขวาง
وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُและขอความสันติจงมีแด่หลุมฝังศพของท่าน ﷺ ซึ่งทำให้ดินทรายที่อ่อนนุ่มนั้นชุ่มชื้น
وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُและการสรรเสริญที่ข้าพเจ้าได้มอบให้ก่อนการวิงวอนของข้าพเจ้า ในเมื่อข้าพเจ้าไม่มีทรัพย์สินใดๆ
ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُผู้ที่เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ได้ดำรงละหมาดอย่างสมบูรณ์เพียงใด ในขณะที่ทุกสรรพสิ่งยืนหยัดด้วยพระเจ้าของมัน!