القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
อัล-กอซีดะฮ์ อัล-มุฎอรียะฮ์ — อิหม่าม ชะร็อฟ อัด-ดีน อัล-บูซีรี
บทกวีแห่งการวิงวอนขอพรแด่ท่านศาสดา ﷺ โดยเริ่มต้นด้วย 'โอ้พระเจ้าของข้าฯ ขอทรงประทานพรแด่ผู้ที่ถูกเลือกจากเผ่ามุฎ็อร' ในบทกวีนี้ อัล-บูซีรีได้ร้อยเรียงการนับจำนวนอันงดงาม — พรที่มากมายราวกับก้อนกรวด ดินเม็ดทราย หยดน้ำ และใบไม้ — ปิดท้ายด้วยการวิงวอนและสรรเสริญบรรดาเคาะลีฟะฮ์ผู้ทรงธรรม บทกวีนี้ได้รับการอ่านอย่างรักใคร่ในงานรวมตัวรำลึกถึงทั่วโลกมุสลิม
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواโอ้พระผู้อภิบาล โปรดประทานพรแด่ผู้ถูกเลือกจากเผ่ามุดอร และแด่บรรดานบีและศาสนทูตทั้งมวลทุกครั้งที่พวกท่านถูกรำลึกถึง
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواและโปรดประทานพรเถิด โอ้พระผู้อภิบาล แด่ผู้นำทางและจริยวัตรอันสูงส่งของท่าน พร้อมด้วยบรรดาสาวกของท่าน ผู้ซึ่งเผยแผ่ศาสนาอันบริสุทธิ์อย่างขยันขันแข็ง
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواพวกเขาต่อสู้เคียงข้างท่านเพื่ออัลลอฮ์ ทุ่มเทกำลังกายใจ อพยพ ให้ที่พักพิงแก่ท่าน และให้การสนับสนุนท่านอย่างแท้จริง
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواพวกเขาชี้แจงสิ่งที่เป็นฟัรฎูและสุนัต รวมเป็นหนึ่งเพื่ออัลลอฮ์ ยึดมั่นในพระองค์ และได้รับชัยชนะ
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُขอให้เป็นพรที่บริสุทธิ์ที่สุด สมบูรณ์ที่สุด และสูงส่งที่สุด ซึ่งกลิ่นหอมอันอบอวลของมันหอมฟุ้งไปทั่วทั้งจักรวาล
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُอบอวลด้วยกลิ่นหอมบริสุทธิ์ของชะมดเชียง จากความหอมหวานของมัน กลิ่นอายแห่งความพึงพอพระทัยของพระเจ้าก็แผ่ซ่านไปทั่ว
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُพรจำนวนเท่าเม็ดกรวด ดิน และทราย ตามด้วยดวงดาวบนท้องฟ้า พืชพรรณบนโลก และก้อนดินของมัน
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُและเท่ากับจำนวนใบไม้บนต้นไม้ทุกต้น และทุกตัวอักษรที่ถูกอ่านและจารึก
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُและเท่ากับน้ำหนักของภูเขาทั้งหลาย ตามด้วยหยดน้ำและน้ำฝนทั้งหมด
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُและเท่ากับจำนวนนก สัตว์ป่า ปลา และปศุสัตว์ ตามด้วยญิน มลาอิกะฮ์ และมนุษย์
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُและเท่ากับจำนวนอะตอมและมด พร้อมด้วยเมล็ดพืชทั้งหมด และเส้นผม ขนสัตว์ ขนนก และขนอูฐ
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُและเท่ากับทุกสิ่งที่ความรู้ที่ครอบคลุมได้เข้าใจ และทุกสิ่งที่ปากกาอันซื่อสัตย์ได้จารึก และโชคชะตาได้กำหนดไว้
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواและเท่ากับจำนวนพระพรของพระองค์ที่พระองค์ได้ประทานแก่สรรพสิ่ง ตั้งแต่การดำรงอยู่ของพวกเขาจนถึงวันฟื้นคืนชีพ
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواและเท่ากับสถานะอันสูงส่งของท่าน ซึ่งบรรดานบีและมลาอิกะฮ์ได้รับเกียรติและภาคภูมิใจ
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُและเท่ากับทุกสิ่งที่เคยมีอยู่ในจักรวาล โอ้ที่พึ่งของข้า และทุกสิ่งที่จะมีอยู่จนกว่าจะถึงวันฟื้นคืนชีพของทุกสรรพสิ่ง
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُในทุกการกะพริบตาที่ชาวสวรรค์และชาวโลกมองหรือหลบสายตา
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواเต็มฟ้าและแผ่นดิน พร้อมด้วยภูเขา พื้นโลก อะรัช และกุรซีย์ และทุกสิ่งที่พวกมันครอบคลุม
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُตราบใดที่อัลลอฮ์ยังไม่ทรงทำลายสิ่งที่มีอยู่ และยังทรงสร้างสิ่งที่ไม่มีอยู่ให้มีขึ้น ขอให้พรเหล่านี้ต่อเนื่องและไร้ขีดจำกัด
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُพรเหล่านี้ครอบคลุมการนับทั้งหมดตลอดกาลสมัย เช่นเดียวกับที่พวกมันโอบล้อมทุกขีดจำกัด ไม่เหลือสิ่งใดไว้เลย
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُโอ้พระผู้ทรงยิ่งใหญ่ พรเหล่านี้ไม่มีขีดจำกัดหรือจุดสิ้นสุด และไม่มีกำหนดเวลาสำหรับพวกมันที่จะสำเร็จหรือรอคอยได้
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُขอความสันติจงมีแด่ท่าน ทวีคูณและเพิ่มพูนเกินกว่าจะนับได้ เพราะความโปรดปรานอันไร้ขีดจำกัดของพระองค์นั้นแผ่ไพศาลอยู่เสมอ
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُและขอให้ความสันตินี้ทวีคูณอีกหลายเท่า และเพิ่มเป็นสองเท่าอีกครั้ง โอ้พระผู้ทรงอำนาจและกำหนดโชคชะตาทั้งปวง
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُโปรดประทานสิ่งนี้ตามที่พระองค์ทรงรักและพึงพอพระทัย โอ้พระผู้อภิบาลของข้า และในแบบที่พระองค์ทรงบัญชาให้เราวิงวอนขอพร แท้จริงแล้วพระองค์คือผู้ทรงอานุภาพยิ่ง
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواขอให้ทั้งหมดนี้ทวีคูณ ด้วยสิทธิของพระองค์ ด้วยจำนวนลมหายใจของสิ่งถูกสร้างของพระองค์ ไม่ว่าพวกเขาจะน้อยหรือมากก็ตาม
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواโอ้พระผู้อภิบาล โปรดอภัยโทษแก่ผู้ที่อ่านบทกวีนี้และผู้ที่ฟังมัน และบรรดาศาสนทูตทั้งมวลไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ใดก็ตาม
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُและโปรดอภัยโทษแก่บิดามารดาของเรา ครอบครัวของเรา และเพื่อนบ้านของเรา เพราะพวกเราทุกคน โอ้พระผู้อภิบาลของข้า ล้วนต้องการการอภัยโทษจากพระองค์อย่างยิ่ง
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُแม้ว่าเราจะมาพร้อมกับบาปที่นับไม่ถ้วน แต่การอภัยโทษอันไร้ขีดจำกัดของพระองค์ไม่ทิ้งสิ่งใดไว้และไม่ละเว้นความผิดใดๆ
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌความกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่งที่ข้าแสวงหาได้ครอบงำข้า และข้ามาหาพระองค์ด้วยความนอบน้อมและหัวใจที่แตกสลาย
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُข้าวิงวอนต่อพระองค์ โอ้พระผู้อภิบาล โปรดเมตตาพวกเราทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ด้วยเกียรติของท่านผู้ซึ่งก้อนหินได้แซ่ซ้องสรรเสริญอัลลอฮ์ในมือของท่าน
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُโอ้พระผู้อภิบาล โปรดประทานรางวัลอันยิ่งใหญ่และการอภัยโทษแก่เรา เพราะความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของพระองค์คือมหาสมุทรที่ไร้ขีดจำกัด
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُและโปรดอ่อนโยนกับเราในทุกภัยพิบัติ ด้วยความอ่อนโยนอันงดงามที่ทำให้ความน่าสะพรึงกลัวและความทุกข์ยากทั้งมวลถอยห่างไป
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُโปรดประทานสิ่งนี้ด้วยเกียรติของอัล-มุศฏอฟา ผู้ถูกเลือก ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ผู้ซึ่งความยิ่งใหญ่ของท่านทำให้ทั้งบทของอัลกุรอานถูกประทานลงมาเพื่อสรรเสริญท่าน
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُจากนั้นขอพรจงมีแด่ผู้ถูกเลือก ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์ขึ้นในแต่ละวันและดวงจันทร์ส่องแสงเจิดจ้า
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُจากนั้นขออัลลอฮ์ทรงพึงพอพระทัยต่ออบูบักร ผู้สืบทอดตำแหน่งของท่าน ผู้ซึ่งลุกขึ้นหลังจากท่านเพื่อธำรงและสนับสนุนศาสนา
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُและขออัลลอฮ์ทรงพึงพอพระทัยต่ออบูฮัฟซ์ อัล-ฟารูก สหายของท่าน อุมัร ผู้ซึ่งคำพูดของท่านเด็ดขาดในการตัดสินของท่าน
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُและโปรดเอื้อเฟื้อต่ออุษมาน ซุนนูรอยน์ ผู้ซึ่งความสมบูรณ์พร้อมได้ครบถ้วนสำหรับท่านทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และผู้ซึ่งได้รับชัยชนะ
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُเช่นเดียวกัน อะลี พร้อมด้วยบุตรชายทั้งสองของท่าน และมารดาของทั้งสอง ผู้คนแห่งเสื้อคลุม ดังที่รายงานได้มาถึงเรา
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُเช่นเดียวกัน เคาะดีญะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งสละทรัพย์สินของนางเพื่อให้เราะซูลของอัลลอฮ์ได้รับการสนับสนุนและได้รับชัยชนะ
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواและบรรดาภรรยาผู้บริสุทธิ์ของท่านนบีผู้ถูกเลือก เช่นเดียวกัน บรรดาบุตรสาวและบุตรชายของท่าน ทุกครั้งที่พวกเขาถูกกล่าวถึง
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌและซะอัด ซะอีด อิบนุ เอาฟ์ ฏ็อลฮะฮ์ อบู อุบัยดะฮ์ และซุบัยร์ ล้วนเป็นผู้นำผู้สูงส่งและโดดเด่น
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُและแด่วงศ์วาน บรรดาสาวก และผู้ติดตาม รวมถึงฟาฏิมะฮ์ ตราบเท่าที่ค่ำคืนอันมืดมิดยังคงโหยหาแสงรุ่งอรุณ หรือแสงยามรุ่งสางปรากฏขึ้น