نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
นะฮ์ญ์ อัล-บุรดะฮ์ — อะห์มัด เชาะกีย์ เจ้าชายแห่งกวี
เจ้าชายแห่งกวี อะห์มัด เชาะกีย์ ได้ประพันธ์บทกวีนี้โดยเลียนแบบบทกวีบุรดะฮ์ของอัล-บูซีรี โดยยึดตามฉันทลักษณ์และสัมผัสอย่างพิถีพิถัน ถือเป็นหนึ่งในผลงานสรรเสริญท่านศาสดา ﷺ ที่ยอดเยี่ยมที่สุดในยุคสมัยใหม่ ซึ่งได้รับการอ่านและขับร้องอย่างแพร่หลายทั้งในโลกตะวันออกและตะวันตก
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِกวางงามกลางทุ่งท่ามกลางต้นบานและภูผา ได้อนุญาตให้หลั่งเลือดของฉันได้แม้ในเดือนอันศักดิ์สิทธิ์
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِโชคชะตาได้ฟาดฟันราชสีห์ด้วยดวงตาของลูกกวางน้อย โอ้ ผู้พำนักในทุ่งกว้าง จงรีบมาช่วยผู้ที่อาศัยอยู่ในพงไพรแห่งรักเถิด
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميเมื่อมันชายตาแล วิญญาณของฉันก็กระซิบว่า "อนิจจาข้างกายเจ้าเอ๋ย เพราะมันถูกเจาะด้วยลูกศรที่ไม่พลาดเป้า"
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِฉันปฏิเสธความจริงและซ่อนลูกศรไว้ลึกในตับของฉัน เพราะบาดแผลที่คนรักฝากไว้ สำหรับฉันแล้วมันไร้ซึ่งความเจ็บปวด
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِท่าน ﷺ ได้รับการประทานอุปนิสัยที่เปี่ยมด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ที่สุดในหมู่มนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อท่านได้รับความเมตตาให้หาข้อแก้ตัวให้กับธรรมชาติของผู้อื่น
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِโอ้ ผู้ตำหนิฉันในความรักของฉัน แม้ความรักคือโชคชะตา หากความหลงใหลได้ครอบงำเจ้า เจ้าก็คงไม่ตักเตือนหรือตำหนิฉันเลย
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِแท้จริงแล้ว ฉันได้ให้หูแก่เจ้าที่มิได้เข้าใจอย่างแท้จริง เพราะบ่อยครั้งที่คนเราตั้งใจฟัง แต่หัวใจกลับหูหนวก
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِโอ้ เจ้าผู้มีดวงตาปรือปรอย ขอเจ้าอย่าได้ลิ้มรสความรักเลย เพราะเจ้าทำให้คนรักที่เจ็บปวดของเจ้าต้องอดหลับอดนอนเพื่อเฝ้ารักนี้ ดังนั้นจงหลับไปเถิด
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِฉันยอมพลีชีพเพื่อเจ้าที่รัก และไม่ละความพยายามแม้เพียงเพื่อภาพลักษณ์ของเจ้า ใครกันที่ล่อลวงเจ้าด้วยความตระหนี่เช่นนี้ ทั้งที่เขาเองก็ถูกล่อลวงด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِมันเดินทางไปและพบกับบาดแผลที่เลือดไหล แล้วมันก็รักษาให้หาย และแท้จริงแล้ว มักมีความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ที่ประทานแก่คนรักผ่านความอดทน
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميสตรีเหล่านี้เป็นใครกัน ที่โยกย้ายดุจต้นบานบนเนินเขาและดุจหอกเรียว ผู้เล่นกับวิญญาณของฉันและหลั่งเลือดของฉัน?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِพวกนางคือผู้ที่เปิดเผยใบหน้า ดุจจันทร์เพ็ญยามเที่ยงวัน เครื่องประดับและกำไลของพวกนางทำให้แม้แต่ดวงอาทิตย์ยามสายยังอิจฉา
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِพวกนางคือเพชฌฆาตที่มีเปลือกตาซึ่งแฝงไว้ด้วยความเจ็บป่วยอันอ่อนระทวย เพราะแท้จริงแล้ว ความตายมักมีสาเหตุมาจากความเจ็บป่วย
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِพวกนางคือผู้ที่ทำให้จิตใจของบุรุษสะดุด แต่พวกนางไม่เคยบรรเทาความสะดุดจากความเจ้าชู้ที่เย้ายวนในแก่นแท้ของพวกนางเลย
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِพวกนางคือผู้จุดไฟ ด้วยแก้มที่เปิดเผยและเปล่งประกาย เผยให้เห็นการยั่วยวนที่ทำให้หัวใจยอมจำนนต่อความหลงใหลอันเร่าร้อน
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِพวกนางคือผู้ถือธงแห่งความงาม ซึ่งมีรูปลักษณ์ที่หลากหลาย แต่ความงามนั้นยังคงเป็นหนึ่งเดียวและไม่แบ่งแยก
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِจากสตรีผิวขาวหรือผิวดำทุกคน ที่ประดับประดาเพื่อดวงตา ความงามของพวกนาง ดุจกวางงาม น่าหลงใหลราวเครื่องราง
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِพวกนางทำให้สายตาที่สูงส่งที่สุดต้องตกตะลึง และน่าอัศจรรย์ยิ่งนักที่เพียงแค่การเคลื่อนไหว พวกนางก็สามารถจับราชสีห์ด้วยฝูงแกะได้
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِฉันได้วางแก้มลงและแบ่งหัวใจของฉันออกเป็นเนินเขา ที่ซึ่งพวกนางอาจเล็มหญ้าได้อย่างอิสระในถ้ำและบนเนินดินของมัน
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِโอ้ ธิดาแห่งผู้มีแผงคอที่ได้รับการปกป้อง ฉันจะพบเจ้าในป่า หรือฉันจะพบเจ้าในป้อมปราการ?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِฉันไม่เคยตระหนักเลย จนกระทั่งที่พำนักของเขาปรากฏชัดแจ้ง ว่าทั้งความปรารถนาและโชคชะตาต่างก็ตั้งเต็นท์อยู่ในที่เดียวกัน
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِใครกันที่ทำให้กิ่งอ่อนแตกหน่อจากดาบอันคมกริบ และนำพากวางงามออกมาจากราชสีห์ผู้หิวโหยและดุร้าย?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِระหว่างฉันกับเจ้ามีกำแพงแห่งหอกสีดำตั้งขวางอยู่ พร้อมกับผ้าคลุมอันน่าเกรงขามไม่แพ้กันแห่งความบริสุทธิ์ผุดผ่องดุจพรหมจารี
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِฉันไม่เคยไปเยือนที่พำนักของเจ้าเลย นอกจากในห้วงนิทรา เพราะที่อยู่ของเจ้านั้นห่างไกลสำหรับวิญญาณที่โหยหา ยิ่งกว่าเมืองอิรัมในตำนานเสียอีก
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِโอ้ ดวงวิญญาณของฉันเอ๋ย ชีวิตทางโลกของเจ้าซ่อนทุกสาเหตุแห่งการร่ำไห้ไว้ แม้เมื่อรอยยิ้มอันงดงามปรากฏแก่เจ้าจากมันก็ตาม
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِด้วยความศรัทธาของเจ้า จงเปิดปากของมันออกทุกครั้งที่มันยิ้ม ดุจเดียวกับการหักเขี้ยวพิษของงูลายจุด
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِนางถูกหมายปองมาตั้งแต่ครั้งที่มนุษย์เริ่มเป็นผู้สู่ขอ และตั้งแต่รุ่งอรุณแห่งกาลเวลา นางก็ไม่เคยเป็นม่ายหรือกำพร้าเลย
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِกาลเวลาจะผ่านพ้นไป แต่จากความมุ่งร้ายของนาง บาดแผลยังคงอยู่ในอาดัม ซึ่งเขาจะร่ำไห้จากมันในเนื้อหนังของเขาเอง
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِอย่าได้กังวลกับผลของมันหรือการล่วงละเมิดของมันเลย เพราะความตายท่ามกลางดอกไม้ก็ไม่ต่างจากความตายท่ามกลางถ่านหิน
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِมีผู้หลับใหลมากมายที่ไม่รับรู้ถึงความระแวดระวังของโลก เพราะหากปราศจากความหวังและความฝัน เขาคงไม่มีวันได้พักผ่อน
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِในชั่วขณะหนึ่ง นางมอบความสุขสบายและความผาสุกให้แก่เจ้า และในอีกชั่วขณะหนึ่ง นางก็โยนเจ้าลงสู่ห้วงแห่งความทุกข์ระทมและความอัปยศ
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُนางได้นำเจ้าหลงทางมาบ่อยเพียงใดแล้ว เพราะผู้ใดที่ปัญญาถูกบดบัง หากเขาพบว่านหางจระเข้ที่ขมขื่น เขาก็จะดื่มมัน หรือไม่ก็วางยาพิษตัวเองด้วยโคโลซินธ์
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِโอ้ อนิจจาจิตวิญญาณของฉันเอ๋ย หวาดกลัวและท่วมท้นด้วยหน้ากระดาษแห่งการกระทำที่มืดมิด ท่ามกลางผมหงอกขาวของวัยชรา
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِฉันปล่อยให้มันควบไปอย่างอิสระในทุ่งหญ้าอันอุดมสมบูรณ์แห่งการไม่เชื่อฟัง และไม่ได้ใช้มาตรการป้องกันใดๆ จากการละเว้นความดีเพื่อต้านทานความตะกละของมัน
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِมันเร่ร่อนอย่างไร้จุดหมาย แสวงหาความสุข เพราะจิตวิญญาณเมื่อถูกเรียกโดยเสียงแห่งวัยเยาว์ ก็จะพุ่งเข้าสู่ความปรารถนาอย่างไม่คิดหน้าคิดหลัง
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِความถูกต้องชอบธรรมในกิจการของเจ้ามีรากฐานมาจากคุณธรรมอันดีงาม ดังนั้นจงฝึกฝนจิตวิญญาณของเจ้าด้วยคุณธรรม แล้วมันจะตั้งตรง
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِจิตวิญญาณ ด้วยความดีของมัน ย่อมอยู่ในความผาสุกที่ดีที่สุด ในขณะที่ด้วยความชั่วร้ายของมัน มันย่อมอาศัยอยู่ในทุ่งหญ้าอันเป็นพิษ
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِมันจะล่วงละเมิดเมื่อได้รับอิสระที่จะแสวงหาความสุขและความปรารถนา ดุจเดียวกับม้าพยศที่กัดบังเหียนและกลายเป็นม้าที่ควบคุมไม่ได้
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِแม้บาปของฉันจะใหญ่หลวงเกินกว่าจะได้รับการอภัย ฉันก็ยังมีความหวังในอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งจะทรงนำฉันไปสู่ที่พึ่งพิงที่ดีที่สุด
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِฉันฝากความหวังของฉันไว้ เมื่อผู้ช่วยเหลือมีน้อยนิด แด่ผู้บรรเทาทุกข์และความโศกเศร้าในโลกทั้งสอง
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِเมื่อฉันน้อมตัวลงอย่างถ่อมตนเพื่อขอการวิงวอนอันรุ่งโรจน์จากท่าน ﷺ ฉันมิได้ขอสิ่งใดน้อยไปกว่าความรอดของประชาชาติทั้งหลาย
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِและหากดวงวิญญาณผู้เคร่งครัดนำเสนอการกระทำอันชอบธรรม ฉันจะนำเสนอต่อหน้าท่าน ﷺ เพียงน้ำตาแห่งความสำนึกผิดเท่านั้น
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِฉันยึดมั่นที่ประตูของเจ้าชายแห่งศาสดา ﷺ เพราะผู้ใดที่ถือกุญแจสู่ประตูของอัลลอฮ์ ผู้นั้นย่อมได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِเพราะทุกความโปรดปราน ความเมตตา และความดีงาม ล้วนไหลเวียนอยู่ระหว่างผู้ที่ได้รับจากท่าน ﷺ และผู้ที่ยึดมั่นในท่าน
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِฉันได้ยึดเชือกแห่งการสรรเสริญท่าน ﷺ ซึ่งฉันจะได้รับเกียรติในวันหนึ่งที่ทั้งเชื้อสายและเครือญาติมิอาจให้ความรุ่งโรจน์ใดๆ ได้
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِบทกวีของฉันเมื่อสรรเสริญท่าน ﷺ ทำให้บทกวีของซุฮัยร์ด้อยค่าลง และรางวัลของฉันก็ไม่อาจเทียบได้กับความเอื้อเฟื้อของท่านจากฮาริม
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِมุฮัมมัด ﷺ คือผู้ที่พระผู้สร้างทรงเลือกสรรและคือความเมตตาของพระองค์ เป็นความปรารถนาของอัลลอฮ์จากสรรพสิ่งและทุกดวงวิญญาณ
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميท่าน ﷺ คือเจ้าของสระน้ำ (อัล-เกาษัร) ในวันที่แม้แต่บรรดาศาสนทูตจะถามว่า "เมื่อใดจะมาถึง?" และญิบรีลผู้ซื่อสัตย์เองก็จะกระหายน้ำ
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِความสง่างามและรัศมีของท่าน ﷺ เปรียบดั่งดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น เพราะในขณะที่ดวงอาทิตย์โคจรอยู่ในวงโคจร แสงสว่างของท่านคือธงชัยอันสูงส่ง
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِแม้แต่ดวงดาวก็ยังไม่อาจเอื้อมถึงความรุ่งโรจน์อันสูงส่งและการสำแดงอันประเสริฐที่บรรพบุรุษของท่าน ﷺ ได้รับ
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميบรรพบุรุษของท่านเติบโตขึ้นเพื่อท่าน ﷺ จึงเพิ่มพูนเกียรติยศในหมู่มนุษยชาติ เพราะบ่อยครั้งที่รากเหง้าได้รับความรุ่งโรจน์จากกิ่งก้านของมัน
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِก่อนหน้าพวกเขา แสงสองดวงได้โอบอุ้มท่าน ﷺ ไว้ในอาณาจักรแห่งความบริสุทธิ์ ทำหน้าที่แทนบั้นเอวและครรภ์มารดา
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِเมื่อบาทหลวงบาฮีเราะฮ์เห็นท่าน ﷺ เขากล่าวว่า "เราจำท่านได้ด้วยชื่อและลักษณะที่เราได้รักษาไว้"
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِจงถามฮิรออ์และจิตวิญญาณบริสุทธิ์ (ญิบรีล) ว่าพวกเขาเข้าใจความลับที่ถูกเก็บรักษาไว้ ซึ่งซ่อนเร้นจากความเข้าใจทั้งปวง ที่ถูกเปิดเผย ณ ที่นั้นหรือไม่
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِการไปมาสักกี่ครั้งที่ได้ให้เกียรติแก่หุบเขาเมกกะ ทั้งในยามเช้าและยามเย็น ด้วยการปรากฏตัวของท่าน ﷺ
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِและความสันโดษของบุตรแห่งอับดุลลอฮ์ ﷺ ในช่วงเวลานั้นเป็นที่หวงแหนยิ่งกว่าการอยู่ร่วมกับเชื้อสายผู้สูงศักดิ์และบริวาร
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِท่าน ﷺ ได้สนทนากับวิวรณ์ ณ ที่นั้นก่อนที่มันจะลงมาอย่างสมบูรณ์ เพราะผู้ใดที่ถูกประกาศด้วยสัญญาณแห่งความดีงาม ผู้นั้นย่อมถูกประทับตราด้วยสิ่งนั้นอย่างแท้จริง
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِเมื่อสหายของท่าน ﷺ ร้องขอน้ำด้วยความกระหาย มือของท่านก็เอ่อล้นด้วยน้ำพุบริสุทธิ์ (ตัสนีม) ซึ่งหลั่งไหลเป็นธารน้ำอันอุดมสมบูรณ์
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِเมฆก้อนหนึ่งให้ร่มเงาแก่ท่าน ﷺ แล้วเมฆนั้นเองก็แสวงหาที่ร่มจากท่าน เป็นเมฆที่ถูกดึงดูดด้วยฝนที่ตกต่อเนื่องอย่างดีที่สุด
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِความรักต่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ถูกปลูกฝังแม้กระทั่งในหมู่ผู้สันโดษแห่งอารามและพระภิกษุบนยอดเขา
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِแท้จริงแล้ว เมื่อคุณลักษณะนิสัยได้รับการขัดเกลา แม้แต่สิ่งไม่มีชีวิตก็แทบจะหลงใหลในสิ่งเหล่านั้น และทุกสิ่งมีชีวิตก็ถูกดึงดูด
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِและมีเสียงประกาศว่า "จงอ่าน!" มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ผู้ตรัสสิ่งนั้น เพราะไม่เคยมีสิ่งนี้ถูกเปล่งออกมาจากปากถึงผู้ที่ถูกกล่าวถึงมาก่อน
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِณ ที่นั้น ท่านได้เรียกร้องสู่การละหมาดแด่พระผู้ทรงเมตตายิ่ง และหูของชาวเมกกะก็เต็มเปี่ยมไปด้วยความศักดิ์สิทธิ์ของท่วงทำนองอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِดังนั้น อย่าได้ถามถึงชาวกุเรชเลยว่าความงุนงงของพวกเขายิ่งใหญ่เพียงใด และความรังเกียจของพวกเขาแพร่หลายไปทั่วที่ราบและภูเขาเพียงใด
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِพวกเขาตั้งคำถามถึงเรื่องใหญ่ที่เกิดขึ้นกับพวกเขา ซึ่งกระทบทั้งผู้เฒ่าและเด็กด้วยอาการคล้ายคนเสียสติ
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِโอ้ ผู้ที่โง่เขลาต่อผู้นำทางและคำเชิญชวนของท่าน พวกท่านละเลยสถานะของผู้สัตย์ซื่อ ผู้โดดเด่นอย่างแท้จริงหรือ?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِพวกท่านเองที่ขนานนามท่านว่า "ผู้ซื่อสัตย์" ในหมู่ผู้คนตั้งแต่เยาว์วัย และผู้ที่ซื่อสัตย์ย่อมไม่ถูกกล่าวหาว่าโกหก
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِท่านเหนือกว่าดวงจันทร์เต็มดวงและเหนือกว่าบรรดาศาสดา ความงดงามและความยิ่งใหญ่ของท่านทั้งในด้านอุปนิสัยและการสร้างสรรค์นั้นมากมายเพียงใด!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِบรรดาศาสดามาพร้อมกับปาฏิหาริย์ที่ในที่สุดก็สิ้นสุดลง แต่ท่าน ﷺ มาหาเราพร้อมกับคัมภีร์อันเปี่ยมด้วยปัญญาที่ไม่เคยสิ้นสุด
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِโองการของมัน ยิ่งกาลเวลาผ่านไปนานเท่าไร ก็ยิ่งใหม่เสมอ ประดับประดาด้วยความสง่างามแห่งความเก่าแก่และอมตะของมัน
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِแทบทุกถ้อยคำอันทรงเกียรติจากท่าน ﷺ ท่านได้สั่งสอนให้ท่านยึดมั่นในสัจธรรม ความยำเกรง และความสัมพันธ์ทางเครือญาติ
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِโอ้ ผู้ที่พูดภาษาอาหรับได้คล่องแคล่วที่สุดในบรรดาทั้งปวง วาทศิลป์ของท่านเปรียบดั่งน้ำผึ้งสำหรับผู้ที่เข้าใจและชื่นชม
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِท่านประดับประดาคอแห่งวาทศิลป์ที่เคยเปลือยเปล่าด้วยสิ่งนี้ ทำให้ทุกความคิดที่กระจัดกระจายกลายเป็นระเบียบงดงาม
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِด้วยทุกถ้อยคำอันสูงส่งที่ท่าน ﷺ เปล่งออกมา ท่านได้ชุบชีวิตหัวใจและนำความปรารถนาที่ตายแล้วกลับคืนมา
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِข่าวดีของผู้นำทางและการกำเนิดของท่านได้แพร่กระจายไปทั่วทิศตะวันออกและทิศตะวันตก ดุจแสงสว่างที่ส่องผ่านความมืดมิด
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِมันได้ฉกฉวยวิญญาณของทรราชชาวอาหรับ และทำให้จิตวิญญาณของผู้กดขี่ชาวต่างชาติกระจัดกระจายไป
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِความรุ่งโรจน์ของอิวัน (พระราชวังเปอร์เซีย) ตกใจและแตกร้าวด้วยสิ่งนี้ จากแรงกระแทกแห่งสัจธรรม ไม่ใช่จากแรงกระแทกของเท้า
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِท่าน ﷺ มาในยามที่ผู้คนอยู่ในความวุ่นวาย และท่านจะไม่ผ่านพวกเขาไปโดยไม่เห็นรูปปั้นหนึ่งหลงใหลในรูปปั้นอีกรูปปั้นหนึ่ง
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِและแผ่นดินก็เต็มไปด้วยความอยุติธรรม ตกอยู่ภายใต้อำนาจของทรราชทุกคนที่ปกครองสรรพสิ่ง
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِผู้ปกครองเปอร์เซียกดขี่ข่มเหงไพร่ฟ้า และซีซาร์แห่งโรม ด้วยความหยิ่งผยอง ก็หูหนวกตาบอด
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِพวกเขาทรมานปวงบ่าวของอัลลอฮ์ด้วยความสงสัย และเชือดเฉือนพวกเขาประหนึ่งท่าน ﷺ เชือดพลีแกะ
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِและในหมู่สรรพสิ่ง ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าย่อมล่าผู้ที่อ่อนแอที่สุด ดุจสิงโตล่าลูกแกะ หรือวาฬล่าปลาเล็กปลาน้อย
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِอัลลอฮ์ทรงนำท่าน ﷺ เดินทางในยามราตรี ขณะที่มลาอิกะฮ์และบรรดาร่อซูลของพระองค์ยืนรอคอยอยู่ในมัสยิดอัลอักซอ
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِเมื่อท่าน ﷺ ก้าวเข้าไป พวกเขาก็รวมตัวกันรอบนายของพวกเขา ดุจดวงดาวล้อมรอบจันทร์เพ็ญ หรือทหารล้อมรอบธงชัย
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِผู้ทรงเกียรติทุกท่านในหมู่พวกเขาได้ละหมาดตามหลังท่าน ﷺ เพราะผู้ใดที่ได้รับเกียรติจากผู้เป็นที่รักของอัลลอฮ์ ย่อมเป็นผู้นำในการละหมาด
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِท่านได้เดินทางข้ามฟากฟ้า หรือสิ่งที่อยู่เหนือกว่านั้น พร้อมกับพวกเขา บนพาหนะอันเรืองรองที่มีบังเหียนประดับด้วยไข่มุก
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِพาหนะที่ประทานแก่ท่าน ﷺ ด้วยเกียรติและความสง่างาม มิใช่ดุจอาชาชั้นสูงหรืออูฐตัวเมียที่ว่องไวใดๆ
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِนั่นคือพระประสงค์และการสร้างสรรค์ของพระผู้สร้าง พระผู้เนรมิต และอำนาจของอัลลอฮ์นั้นอยู่เหนือความสงสัยและข้อกล่าวหาทั้งปวง
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِจนกระทั่งท่าน ﷺ ไปถึงฟากฟ้าที่ไม่อาจโบยบินไปถึงได้ด้วยปีก หรือเดินทางไปถึงได้ด้วยเท้า
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِและมีเสียงประกาศว่า "ศาสดาแต่ละท่านอยู่ในตำแหน่งของตน แต่โอ้มุฮัมมัด ﷺ นี่คือบัลลังก์ จงเข้ามาใกล้เถิด"
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِท่าน ﷺ ได้วางรากฐานวิชาการทั้งทางศาสนาและทางโลก โอ้ผู้อ่านแผ่นจารึกที่ถูกพิทักษ์ หรือแท้จริงแล้ว โอ้ผู้สัมผัสปากกา
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِท่านได้โอบอุ้มความลับระหว่างสิ่งเหล่านั้น และขุมทรัพย์แห่งความรู้และปัญญาได้ถูกเปิดเผยแก่ท่าน ﷺ
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِและความใกล้ชิดนั้นได้ทวีคูณความโปรดปรานอันนับไม่ถ้วนที่ท่าน ﷺ ได้รับมอบหมาย และความเมตตาที่ท่านได้รับการประดับประดา
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِจงถามกลุ่มผู้ตั้งภาคีที่เตร็ดเตร่อยู่รอบถ้ำ หากมิใช่เพราะการไล่ล่าผู้ถูกเลือก ﷺ พวกเขาก็คงไม่ถูกกล่าวถึง
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِพวกเขาได้เห็นร่องรอยอันเรืองรอง หรือได้ยินเสียงกระซิบแห่งการสรรเสริญและอัลกุรอานจากประชาชาติที่มองไม่เห็นกระนั้นหรือ?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِและใยแมงมุมปรากฏแก่พวกเขาดุจป่าทึบ และนกที่บินวนเวียนกับลูกน้อยของมันดุจแร้งกระนั้นหรือ?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِพวกเขาจึงหันหลังกลับ และพื้นพิภพก็สาปแช่งพวกเขา ดุจความเท็จที่พ่ายแพ้ต่อความยิ่งใหญ่แห่งสัจธรรม
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِหากมิใช่เพราะพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ที่ปกป้องสหายทั้งสอง พวกเขาก็คงไม่ปลอดภัย และหากปราศจากพระเนตรที่เฝ้าระวังของพระองค์ เสาหลักแห่งศาสนาก็คงไม่ตั้งมั่น
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِพวกเขาหลบซ่อนภายใต้ปีกของอัลลอฮ์และถูกปกปิดไว้ เพราะผู้ใดที่อยู่ภายใต้ปีกของอัลลอฮ์ย่อมไม่ถูกทำร้าย
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميโอ้ อะห์มัด ﷺ ผู้ทรงความดีงาม ข้าพเจ้าได้รับเกียรติจากชื่อของข้าพเจ้า เพราะเหตุใดเล่าผู้ที่ใช้ชื่อเดียวกับท่านร่อซูล ﷺ จะไม่ได้รับการยกย่อง?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِผู้สรรเสริญและผู้ที่เปี่ยมด้วยความรัก ล้วนเป็นเพียงผู้ติดตามเจ้าของเสื้อคลุมหอมกรุ่น ผู้ซึ่งมีสถานะสูงสุด
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِการสรรเสริญท่าน ﷺ ของเขานั้นคือความรักอันบริสุทธิ์และความปรารถนาอันแรงกล้า เพราะความรักที่แท้ย่อมนำมาซึ่งถ้อยคำแห่งสัจจริงเสมอ
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าข้าพเจ้ามิได้คัดค้านเขา เพราะใครเล่าจะสามารถต่อกรกับสายฝนที่เทกระหน่ำจากเมฆฝนอันยิ่งใหญ่ที่เอ่อล้นได้?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِแท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าเป็นเพียงหนึ่งในบรรดาผู้ชื่นชม และผู้ที่ชื่นชมผู้เป็นที่รักของท่าน ﷺ ย่อมไม่ถูกตำหนิหรือถูกประณาม
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِนี่คือสถานะที่ได้รับจากพระผู้ทรงเมตตายิ่ง ซึ่งความน่าเกรงขามของมันทำให้แม้แต่ซะฮ์บานผู้มีวาทศิลป์ยังต้องเงียบงัน
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِจันทร์เพ็ญยังด้อยกว่าท่าน ﷺ ในความงามและเกียรติยศ และท้องทะเลก็ถูกท่านแซงหน้าในความดีงามและความเอื้อเฟื้อ
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِขุนเขาอันสูงตระหง่านจะนอบน้อมลงหากท่านท้าทายมัน และดวงดาวอันเจิดจรัสจะประทับตราของท่านไม่ว่าท่านจะวางมันไว้ที่ใด
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميแม้แต่พละกำลังของสิงโตก็ยังซีดจางเมื่อเทียบกับท่าน ﷺ ยามมันกระโจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อท่านก้าวเข้าหาขุนศึกที่สวมอาวุธครบมือ
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِดวงใจของวีรบุรุษและนักรบผู้กล้าหาญต่างโหยหาท่าน ﷺ ในสนามรบ แม้ว่าท่านจะทำให้คนที่พวกเขารักต้องหลั่งเลือดก็ตาม
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِความรักและความน่าเกรงขามของอัลลอฮ์ได้ถูกประทานลงบนบุตรแห่งอามินะฮ์ ﷺ ในทุกการเผชิญหน้า
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِใบหน้าของท่าน ﷺ ใต้ฝุ่นควันแห่งสงคราม ดุจจันทร์เพ็ญในความมืดมิด ส่องแสงเจิดจ้าไม่ว่าจะถูกปกคลุมหรือไม่ก็ตาม
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِจันทร์เพ็ญ ﷺ ที่ส่องประกาย ณ บาดร์ ใบหน้าอันเจิดจ้าของท่านดุจอรุณรุ่งแห่งชัยชนะ ขจัดความมืดมิดที่ลึกที่สุดให้สลายไป
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِท่าน ﷺ ถูกกล่าวถึงในฐานะเด็กกำพร้าในอัลกุรอานเพื่อเป็นเกียรติ เพราะคุณค่าของไข่มุกที่ซ่อนเร้นนั้นอยู่ที่การก่อกำเนิดอันเป็นเอกลักษณ์และโดดเดี่ยวของมัน
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِในขณะที่อัลลอฮ์ทรงแจกจ่ายปัจจัยยังชีพแก่ผู้คนทั้งมวล ท่าน ﷺ ได้รับสิทธิในการเลือกเกี่ยวกับปัจจัยยังชีพและส่วนแบ่งต่างๆ
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِไม่ว่าท่าน ﷺ จะกล่าวว่า "ไม่" หรือ "ใช่" ในเรื่องใดก็ตาม การเลือกของอัลลอฮ์นั้นปรากฏอยู่ในคำยืนยันหรือการปฏิเสธของท่าน
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِพี่ชายของท่านคืออีซาได้เรียกคนตาย และเขาก็ฟื้นคืนชีพ แต่ท่าน ﷺ ได้ชุบชีวิตหลายชั่วอายุคนจากห้วงลึกแห่งการหลงลืม
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِความโง่เขลาคือความตาย ดังนั้นหากท่าน ﷺ ได้รับปาฏิหาริย์ ก็จงชุบชีวิตผู้คนจากความโง่เขลา หรือจากหลุมฝังศพ
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِพวกเขากล่าวอ้างว่าท่าน ﷺ ทำสงคราม แต่ทว่าบรรดาร่อซูลของอัลลอฮ์มิได้ถูกส่งมาเพื่อสังหารชีวิตใดๆ และพวกเขาก็ไม่ได้มาเพื่อหลั่งเลือด
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِนั่นคือความโง่เขลา ภาพลวงตาที่ชักนำผิด และวาทศิลป์หลอกลวง เพราะท่าน ﷺ พิชิตด้วยดาบก็ต่อเมื่อได้พิชิตด้วยปากกาแล้วเท่านั้น
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِเมื่อผู้มีเชื้อสายสูงส่งทุกคนยอมสวามิภักดิ์ต่อท่าน ﷺ โดยสมัครใจ ดาบจึงเข้าจัดการกับผู้โง่เขลาและสามัญชน
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِหากท่านเผชิญความชั่วร้ายด้วยความดีงาม ท่านจะรู้สึกท่วมท้น แต่หากท่านเผชิญมันด้วยความชั่วร้าย มันก็จะถูกตัดขาดอย่างเด็ดขาด
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِจงถามศาสนาคริสต์อันรุ่งโรจน์เถิดว่า มันได้ดื่มด่ำความขมขื่นจากตัณหาของผู้กดขี่และผู้มักมากไปมากเพียงใด
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِมันคือผู้หลบหนีจากการตั้งภาคี ถูกทำร้ายและต้องเผชิญกับการต่อสู้ที่แผ่ขยายและลุกโชนอยู่ตลอดเวลา
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِหากปราศจากผู้พิทักษ์ที่ลุกขึ้นมาช่วยเหลือด้วยคมดาบ มันก็คงไม่ได้รับประโยชน์จากความอ่อนโยนและความเมตตาเลย
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِหากมิใช่เพราะสถานะอันสูงส่งของอีซา (เยซู) ณ พระผู้ทรงส่งท่านมา และความศักดิ์สิทธิ์อันเก่าแก่ที่พึงมีต่อพระวิญญาณ
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِร่างกายอันบริสุทธิ์และสูงส่งนั้นคงถูกตรึงไว้กับแผ่นไม้สองแผ่น โดยที่ผู้ทรมานไม่เกรงกลัวสิ่งใดและไม่แสดงความสำนึกผิดเลย
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِพระคริสต์ทรงสูงส่ง และผู้ที่เกลียดชังพระองค์ต่างได้ลิ้มรสการตรึงกางเขน เพราะการลงโทษย่อมสมควรแก่บาปและความผิดนั้น
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِพี่น้องของท่านนบี ﷺ และพระวิญญาณของอัลลอฮ์ ทรงได้รับเกียรติในที่พำนักเหนือฟากฟ้าและใต้บัลลังก์
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِท่านได้สอนทุกสิ่งที่พวกเขาไม่รู้ แม้กระทั่งการทำสงครามและพันธสัญญาที่เกี่ยวข้อง
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِท่านได้เรียกร้องพวกเขาไปสู่การต่อสู้ที่ซึ่งความรุ่งโรจน์ของพวกเขาดำรงอยู่ เพราะสงครามคือรากฐานแห่งระเบียบของจักรวาลและประชาชาติ
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِหากปราศจากสิ่งนั้น เราก็คงไม่เห็นประชาชาติใดในยุคสมัยใดเลยที่จะสร้างเสาหลักอันยั่งยืนหรือป้อมปราการอันมั่นคงได้
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِพยานหลักฐานเหล่านี้ปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่องในทุกยุคสมัยที่รุ่งโรจน์ มิใช่ในยุคที่มืดมิด
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِเมื่อวานนี้ บัลลังก์ล้มคว่ำและที่นั่งแห่งอำนาจผงาดขึ้น หากปราศจากกระสุนปืน พวกมันก็คงไม่ถูกทำลายหรือถูกทำให้เงียบงัน
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِผู้ติดตามของอีซา (เยซู) ได้เตรียมสรรพกำลังทำลายล้างทุกอย่าง ในขณะที่เราเตรียมเพียงแต่สภาวะแห่งความแตกแยกเท่านั้น
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِเมื่อใดที่ท่านถูกเรียกสู่สมรภูมิ ท่านก็ลุกขึ้นสู้ ส่งสิงห์ออกไป ในขณะที่อัลลอฮ์ทรงส่งขีปนาวุธลงมา
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِภายใต้ธงของท่าน มีผู้แก้แค้นเพื่ออัลลอฮ์ทุกคน ผู้มุ่งมั่นและแสวงหาความตายในหนทางของพระองค์
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِสรรเสริญการได้พบอัลลอฮ์ ผู้เร่าร้อนด้วยความปรารถนา เขานั่งบนม้าเร็วที่ลุกโชนดุจสายฟ้าแลบ
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِหากเขาเผชิญหน้ากับกาลเวลาที่แสวงหาการเปลี่ยนแปลง และโยนความมุ่งมั่นของเขาเข้าไปในเนื้อแท้ของมัน กาลเวลาก็จะไม่ขยับเขยื้อนเลย
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُพวกเขาขาวซีดและทื่อด้านจากการทำสงครามอย่างต่อเนื่อง แต่พวกเขานี่แหละคือดาบของอัลลอฮ์ มิใช่เพียงดาบอินเดียอันคมกริบ
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِมีชายกี่คนกันที่นอนอยู่ในผืนดิน หากท่านค้นหา ผู้ที่ตายไปพร้อมกับการรักษาพันธสัญญาหรือคำสาบานของพวกเขา
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِหากมิใช่เพราะพรสวรรค์ที่ประทานแก่บางบุคคล มนุษย์ก็คงไม่แสดงความแตกต่างในสถานะและคุณค่าที่แท้จริงเช่นนี้
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِด้วยบทบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน ﷺ ท่านได้ทำให้จิตใจระเบิดออกเป็นมหาสมุทรที่พลุ่งพล่านไปด้วยความรู้หลากหลายรูปแบบ
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِแก่นแท้ของมันเปล่งประกายรอบรัศมีแห่งเอกเทวนิยม ดุจดั่งเครื่องประดับบนดาบ หรือลวดลายปักอันวิจิตรบนธง
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِบทบัญญัติอันรุ่งโรจน์นี้ ซึ่งจิตวิญญาณและสติปัญญาต่างวนเวียนอยู่รอบๆ ดึงดูดทุกคนที่ค้นพบธารน้ำแห่งปัญญาให้เข้ามาโอบกอด
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِมันคือแสงนำทางแห่งวิถีทางที่โลกทั้งหลายถูกปกครอง ได้รับผิดชอบทั้งวัยหนุ่มสาวและวัยชราของกาลเวลา
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِทั้งกาลเวลาและกฎเกณฑ์ของมันดำเนินไปตามการตัดสินอันแพร่หลายของมัน ซึ่งถูกจารึกไว้อย่างไม่มีวันลบเลือนบนสรรพสิ่งทั้งปวง
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِเมื่อรัฐอิสลามรุ่งเรืองและแผ่ขยาย อาณาจักรของมันก็ก้าวหน้า อาบไล้ด้วยแสงอันสมบูรณ์และครอบคลุมของมัน
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِมันได้สอนประชาชาติหนึ่ง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยอาศัยอยู่ในทะเลทราย ให้รู้จักการปกครองจักรพรรดิ ซึ่งเป็นภารกิจที่พวกเขาได้กระทำหลังจากดูแลแกะและอูฐ
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِผู้ปฏิรูปที่ปฏิบัติตามหลักการของมัน ได้สร้างอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ตระการตาขึ้นมากมายเพียงใด ทั้งในซีกโลกตะวันออกและตะวันตก!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِเพื่อวิทยาการ ความยุติธรรม และอารยธรรม พวกเขาได้ตัดสินใจดำเนินงานอันยิ่งใหญ่ และรัดเข็มขัดด้วยความมุ่งมั่นอันแน่วแน่
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِพวกเขาเปิดโลกให้แก่ศาสนาของตนอย่างรวดเร็ว และจากธารน้ำเย็นฉ่ำที่ไหลริน พวกเขาได้ดับกระหายของผู้คนทั้งปวง
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِพวกเขาเดินบนเส้นทางนี้ในฐานะผู้นำทางแก่มนุษยชาติ และด้วยการนำทางของพวกเขา มันจึงกลายเป็นเส้นทางอันยิ่งใหญ่ที่ชัดเจนสู่ความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จ
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِกาลเวลาไม่อาจทำลายเสาหลักที่ความยุติธรรมของพวกเขาสร้างขึ้นได้ แต่กำแพงแห่งการกดขี่นั้น หากเพียงสัมผัสก็จะพังทลายลง
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِพวกเขาได้รับความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า รวมตัวกันในความพึงพอพระทัยอันศักดิ์สิทธิ์ที่แผ่ไพศาลและแบ่งปันกัน
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِจงละทิ้งกรุงโรมและเอเธนส์และทุกสิ่งที่พวกมันครอบคลุม เพราะอัญมณีล้ำค่าทั้งหมดนั้นมีอยู่ในแบกแดดและตูวัม
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِและจงละทิ้งกษัตริย์โคสโรและอีวานอันยิ่งใหญ่ของเขา ซึ่งเป็นเพียงเครื่องบ่งชี้ถึงความหลงใหลในอดีตต่อซากปรักหักพังของไฟและรูปเคารพ
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِและจงละทิ้งฟาโรห์รามเสส เพราะการสำแดงออกที่แท้จริงของความเป็นกษัตริย์นั้นอยู่ที่ความรุ่งเรืองของความยุติธรรม มิใช่ในการสร้างพีระมิด
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِเมื่อใดที่กรุงโรม ดินแดนแห่งกฎหมายอันเลื่องชื่อ ถูกกล่าวถึง ดารุสสลาม (แบกแดด) ก็จะยื่นมือแห่งการยอมจำนนอย่างสันติให้แก่กรุงโรม
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِกรุงโรมไม่เคยเทียบเคียงแบกแดดได้ในด้านวาทศิลป์ยามประชุม หรือเลียนแบบปัญญาทางตุลาการของแบกแดดได้ในยามมีข้อพิพาท
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِและกรุงโรมก็ไม่เคยมีบุคคลในสายจักรพรรดิของตนที่เทียบได้กับราชิด, มะอ์มูน หรือมุอ์ตะศิม เลย
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِกองทัพของพวกเขาเมื่อเคลื่อนพล ย่อมควบคุมอาณาเขตและพรมแดนของโลกไว้ได้
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِพวกเขานั่งอยู่กับความรู้และความเข้าใจ ไม่มีใครเทียบได้ในสติปัญญาหรือความเข้าใจ
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِปราชญ์ทั้งหลายก้มศีรษะลงเมื่อพวกเขาเอ่ยปาก ด้วยความยำเกรงในความรู้ของพวกเขา มิใช่ด้วยความยำเกรงในอำนาจ
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِพวกเขาโปรยปรายพรประเสริฐ ดุจสายฝน ไม่มีแผ่นดินใดแห้งแล้ง และไม่มีผู้ใดบนโลกนี้ต้องยากไร้
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِพวกเขาคือผู้สืบทอดของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติเกินกว่าจะเปรียบเทียบ อย่าได้นำกษัตริย์ทั้งหลายมาเทียบกับพวกเขาเลย
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِผู้ใดในหมู่สรรพสิ่งจะเสมอเหมือนอัล-ฟารูกในความยุติธรรม และเสมอเหมือนอิบนุ อับดุลอะซีซ ผู้ถ่อมตนและสุภาพเรียบร้อย
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِและดุจดังอิหม่าม เมื่อท่านสลายฝูงชนด้วยน้ำตาที่เอ่อล้นในดวงตาของผู้คน
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِท่านคือผู้เปี่ยมด้วยความรู้และวรรณกรรมอันหอมหวาน และเป็นผู้ช่วยเหลืออันสูงส่งทั้งในยามสงครามและยามสันติ
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِหรือดุจดังอิบนุ อัฟฟาน ผู้ถืออัลกุรอานไว้ในมือ ท่านโน้มตัวลงอ่านราวกับโน้มตัวดูแลทารกที่หย่านม
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِท่านรวบรวมโองการต่างๆ อย่างเป็นระเบียบและจัดเรียงมัน ดุจสร้อยคอประดับราตรี ไม่มีวันแตกหัก
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميสองบาดแผลในหัวใจของอิสลามที่ยังไม่หายดี คือบาดแผลของชะฮีด และบาดแผลที่ทำให้คัมภีร์ต้องหลั่งเลือด
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِและการทดสอบของอบูบักร์นั้นไม่อาจสงสัยได้เลย หลังจากคุณงามความดีและการรับใช้ที่ยิ่งใหญ่ของท่าน
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِด้วยความมุ่งมั่นและเด็ดเดี่ยว ท่านปกป้องศาสนาท่ามกลางบททดสอบที่ทำให้ปัญญาของทั้งผู้เฒ่าและผู้เยาว์ต้องสับสนงงงวย
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِและพวกเขาทำให้ท่านอัล-ฟารูกผู้ได้รับทางนำ หลงจากทางนำของท่านเกี่ยวกับความตาย ซึ่งเป็นความจริงที่ไม่อาจปฏิเสธได้
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِท่านโต้เถียงกับผู้คน ชักดาบอินเดียของท่านออกมา ถามถึงศาสนทูตผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดว่าเหตุใดท่านจึงไม่อาจคงอยู่ได้
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِอย่าได้ตำหนิท่านเลยหากความสับสนครอบงำท่าน เพราะผู้เป็นที่รักได้จากไปแล้ว และผู้รักก็หลงทางไปโดยไม่ตั้งใจ
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِโอ้พระผู้อภิบาล โปรดประทานพรและความสันติสุขตามที่พระองค์ทรงประสงค์ แด่ผู้ประทับ ณ บัลลังก์ของพระองค์ ศาสนทูตผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ศาสนทูตทั้งหลาย ﷺ
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِท่านฟื้นฟูค่ำคืนด้วยการละหมาด ซึ่งท่านไม่เคยหยุดพัก เว้นแต่ด้วยน้ำตาแห่งความเมตตาที่หลั่งไหล
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِสรรเสริญพระองค์ในยามค่ำคืนอันเงียบสงัด อดทนต่อความยากลำบากจากการอดนอน หรือความยากลำบากจากอาการบวม
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِจิตวิญญาณของท่านเปี่ยมด้วยความพึงพอใจ ไม่เคยบ่นถึงความเหนื่อยล้า เพราะด้วยความรักที่บริสุทธิ์แล้ว ย่อมไม่มีความเหนื่อยหน่าย
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِและขอพระองค์ทรงประทานพร โอ้พระผู้อภิบาล แด่วงศ์วานที่พระองค์ทรงเลือกสรร ผู้ซึ่งพระองค์ทรงมอบธงแห่งบัยตุลลอฮ์และเขตหวงห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ให้แก่พวกเขา
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىใบหน้าของพวกเขาสว่างไสวเมื่อกาลเวลาอันมืดมิดมาเยือน และพวกเขาก็สูงส่งไม่ยอมแพ้เมื่อภัยพิบัติโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِและโปรดประทานพรประเสริฐสุดจากพระองค์ แด่สหายสี่ท่าน ผู้ซึ่งมิตรภาพอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาเป็นที่เคารพยกย่อง
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِพวกเขาคือผู้ขี่ม้าที่ตอบรับการเรียกร้องของท่านศาสดา ﷺ เมื่อความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่คืบคลานเข้ามา และภัยพิบัติแผ่ขยายรุนแรงขึ้น
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِพวกเขาคือผู้อดทน แม้เมื่อจิตวิญญาณของแผ่นดินสั่นสะเทือน และพวกเขาก็ยิ้มรับอันตรายและภยันตรายทั้งหลาย
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِโอ้พระผู้อภิบาล ประชาชาติทั้งหลายได้ฟื้นคืนชีพจากการล่มสลาย และชนชาติต่างๆ ได้ตื่นขึ้นจากการหลับใหลแห่งความว่างเปล่า
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِโชคดีและโชคร้าย และอาณาจักรที่พระองค์ทรงครอบครองแต่เพียงผู้เดียว ซึ่งพระองค์ทรงสลับสับเปลี่ยนระหว่างความโปรดปรานและภัยพิบัติ
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِพระบัญชาของพระองค์เกี่ยวกับเราสะท้อนถึงการตัดสินอันเปี่ยมด้วยปัญญาของพระองค์ ช่างสง่างามยิ่งนักพระพักตร์ของพระองค์ในฐานะผู้พิพากษาและผู้ลงทัณฑ์!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِดังนั้น โปรดเมตตาพวกเราด้วยเถิด เพื่อเห็นแก่ศาสนทูตแห่งสากลโลก ﷺ และอย่าได้เพิ่มความอัปยศอดสูแก่ประชาชาติของท่าน หรือประทับตราพวกเขาด้วยความเสื่อมเสีย
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِโอ้พระผู้อภิบาล พระองค์ทรงทำให้จุดเริ่มต้นของมุสลิมสมบูรณ์แบบด้วยท่าน ﷺ ดังนั้น โปรดทำให้ความโปรดปรานของพระองค์สมบูรณ์ และประทานบั้นปลายที่ดีแก่พวกเขา