وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
วุลิอะดะ อัล-ฮุดา — อะห์มัด เชาะกีย์ เจ้าชายแห่งกวี
บทกวีของอะห์มัด เชาะกีย์ ที่ประพันธ์ขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวันประสูติอันทรงเกียรติของท่านศาสดา ﷺ เป็นผลงานอันงดงามที่เลียนแบบบทกวีฮัมซียะฮ์ของอัล-บูซีรี วรรคเปิดอันเป็นอมตะของบทกวีนี้คือ 'ทางนำได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว จักรวาลจึงสว่างไสว' เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย บทกวีนี้ยังคงเป็นหนึ่งในบทกวีสรรเสริญที่โดดเด่นและถูกอ่านบ่อยที่สุดในระหว่างการเฉลิมฉลองวันประสูติของท่านศาสดา ﷺ
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُเมื่อทางนำได้ถือกำเนิดขึ้น สรรพสิ่งทั้งมวลก็สว่างไสว และกาลเวลาเองก็ยิ้มแย้มขับขานบทเพลงสรรเสริญ
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُพระวิญญาณและเหล่าทวยเทพต่างรายล้อมพระองค์ นำข่าวดีมาสู่ทั้งศรัทธาและโลกนี้ด้วยการมาถึงของพระองค์
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُบัลลังก์แห่งพระเจ้าส่องประกายเรืองรอง สถานที่ศักดิ์สิทธิ์เบ่งบาน และขอบเขตสูงสุดพร้อมต้นพุทราอันสูงส่งก็ประดับประดาด้วยความงดงาม
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُอุทยานแห่งพระคัมภีร์ (อัลกุรอาน) มีเนินเขาที่ยิ้มแย้ม เบ่งบานด้วยกลิ่นหอมและขับขานบทเพลงด้วยผู้ตีความ ﷺ
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُวะฮีย์หลั่งไหลดุจธารน้ำบริสุทธิ์ ชโลมความกระหายของแผ่นจารึกที่ถูกพิทักษ์และปากกาอันน่าอัศจรรย์
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُนามของบรรดาศาสนทูตถูกจารึกไว้ดุจม้วนคัมภีร์บนแผ่นจารึกที่ถูกพิทักษ์ โดยมีนามของมุฮัมมัด ﷺ เป็นตราประทับอันยิ่งใหญ่
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُพระนามแห่งความยิ่งใหญ่ ในอักษรอันวิจิตรของพระองค์ อะลิฟนั้นอยู่ที่นั่น ขณะที่นามฏอฮา ﷺ คือบาของพระองค์
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواโอ้ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งมวล ขอจงรับคำคารวะจากบรรดาศาสนทูต ผู้ซึ่งได้นำทางนำมาด้วยพระองค์
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُนี่คือเรือนแห่งบรรดาศาสดา ซึ่งไม่มีผู้ใดมารวมตัวกันนอกจากผู้เที่ยงตรงและผู้ศรัทธาในพระเจ้าองค์เดียวอย่างบริสุทธิ์ใจ
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُอาดัมได้มอบวงศ์ตระกูลแห่งความเป็นบิดาอันสูงส่งที่สุดแก่พระองค์ เหนือมนุษย์ทั้งปวง และฮาวาเองก็ได้รับเกียรตินั้นเช่นกัน
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُพวกเขาเหล่านั้นได้สัมผัสความรุ่งโรจน์แห่งการเป็นศาสดา แต่ในพระองค์ ความรุ่งโรจน์อันสูงสุดและสูงส่งนั้นได้บรรลุถึงจุดสูงสุดอย่างแท้จริง
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُความรุ่งโรจน์นี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อวงศ์วานของพระองค์ และวงศ์วานของพระองค์ก็ถูกสร้างขึ้นเพื่อความรุ่งโรจน์นั้น เพราะแท้จริงแล้ว สิ่งที่ยิ่งใหญ่ย่อมคู่ควรกับผู้ยิ่งใหญ่เสมอ
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُด้วยพระองค์ อัลลอฮ์ได้ประทานข่าวดีแก่ชั้นฟ้า ประดับประดาพวกมัน และด้วยพระองค์ ผงธุลีแห่งโลกนี้ก็หอมหวนดุจชะมดเชียง
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُและพระพักตร์ของพระองค์ ﷺ ก็ปรากฏขึ้น ซึ่งลักษณะของพระองค์คือสัจธรรม และหน้าผากอันเปล่งประกายของพระองค์ส่องแสงด้วยทางนำและความถ่อมตน
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُบนพระองค์ ﷺ มีความสง่างามจากรัศมีแห่งการเป็นศาสดา และยังคงมีเครื่องหมายอันโดดเด่นของสหาย (อิบรอฮีม) และทางนำของท่าน
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُพระเมสสิยาห์ได้สรรเสริญพระองค์ ﷺ จากเบื้องบนชั้นฟ้าของท่าน และพระแม่มารีย์ก็เปี่ยมสุขและสั่นสะท้านด้วยความยำเกรง
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُเป็นวันหนึ่งที่ยามเช้าของมันโอ้อวดเหนือกาลเวลาทั้งปวง และยามเย็นของมันก็สว่างไสวด้วยมุฮัมมัด ﷺ
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُในวันนี้ สัจธรรมซึ่งมีเสาหลักอันสูงส่ง ได้รับชัยชนะ และในอาณาจักรของมัน ไม่มีธงใดจะโบกสะบัดอยู่เหนือกว่าได้เลย
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُบัลลังก์ของผู้กดขี่ถูกสั่นสะเทือนด้วยความหวาดกลัว และเสียงสะท้อนแห่งความพินาศของพวกเขาก็ดังก้องเหนือมงกุฎของพวกเขาเอง
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُและไฟที่รกร้างว่างเปล่ารอบตัวพวกเขาก็ดับมอดลง ขณะที่น้ำก็ลดระดับลง
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُสัญญาณต่างๆ ได้ติดตามมาอย่างต่อเนื่อง และปาฏิหาริย์ก็มีมากมาย โดยญิบรีลนำมาให้ทั้งยามเช้าและยามเย็น
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُช่างเป็นเด็กกำพร้าที่ประเสริฐยิ่งนัก ผู้ซึ่งมีสัญญาณแห่งคุณธรรมปรากฏชัดแจ้ง เพราะความเป็นเด็กกำพร้าเองก็เป็นพรประการหนึ่ง เป็นทั้งการประทานจากพระเจ้าและเป็นแหล่งกำเนิดแห่งสติปัญญาอันเฉียบแหลม
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُแม้ในเปล ยังมีการขอฝนด้วยความหวังในพระองค์ และด้วยเจตนาของพระองค์ ภัยพิบัติทั้งปวงก็ถูกปัดเป่าออกไป
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُผู้คนแห่งสัจธรรมและผู้ที่น่าเชื่อถือรู้จักพระองค์ในวัยเยาว์เพียงเพราะความซื่อสัตย์และความจริงใจอันไม่สั่นคลอนของพระองค์
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُโอ้ ผู้ซึ่งมีจริยธรรมอันสูงส่งจนความสูงศักดิ์เองยังปรารถนา และผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายต่างหลงใหลในสิ่งเหล่านั้น
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُหากพระองค์มิได้สถาปนาศาสนา จริยธรรมเหล่านี้ก็จะยืนหยัดอยู่ได้ด้วยตัวมันเองในฐานะศาสนาหนึ่ง ส่องสว่างทุกยุคสมัยด้วยรัศมีอันเจิดจ้าของมัน
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُในอุปนิสัยอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ทรงประดับประดาด้วยคุณสมบัติอันสูงส่งที่ดึงดูดและตรึงใจผู้มีจิตใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ทั้งปวง
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُส่วนความงามนั้น พระองค์คือดวงอาทิตย์แห่งฟากฟ้าของมัน และเสน่ห์ของผู้สัตย์จริงที่สุดก็เป็นเพียงเงาสะท้อนที่มาจากพระองค์
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُความงามที่แท้จริงนั้นมาจากความสูงส่งของใบหน้า และการสำแดงออกที่งดงามที่สุดคือสิ่งที่ประทานแก่ผู้นำและหัวหน้าทั้งหลาย
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُเมื่อพระองค์ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ความเอื้อเฟื้อของพระองค์ก็บรรลุถึงจุดสูงสุด สำเร็จในสิ่งที่แม้แต่เมฆฝนที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดก็ไม่อาจทำได้
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُและเมื่อพระองค์ทรงให้อภัย พระองค์ก็ทรงกระทำด้วยอำนาจและความเคารพอย่างสูง จนแม้แต่ผู้ไม่รู้ก็ไม่กล้าดูหมิ่นการให้อภัยของพระองค์
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُและเมื่อพระองค์ทรงเมตตา พระองค์ก็ดุจมารดาหรือบิดา เพราะทั้งสองนี้คือผู้ที่เปี่ยมด้วยความเมตตาที่สุดในโลก
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُและเมื่อพระองค์ทรงกริ้ว ก็เป็นไปเพื่อสัจธรรมเท่านั้น ปราศจากความอาฆาตพยาบาทหรือความเป็นศัตรูใดๆ
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُและเมื่อพระองค์ทรงพอพระทัย ก็เป็นไปตามความพอพระทัยของพระองค์เสมอ ไม่เหมือนความพึงพอใจของคนส่วนใหญ่ ซึ่งมักจะเป็นเพียงการเสแสร้งและหน้าซื่อใจคด
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُและเมื่อพระองค์ทรงกล่าวเทศนา ธรรมาสน์ก็จะสั่นสะเทือน ความสั่นสะเทือนจะเข้าครอบงำผู้ชุมนุม และหัวใจทั้งหลายก็จะร่ำไห้
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُและเมื่อพระองค์ทรงตัดสิน ก็ไม่มีที่ว่างสำหรับความสงสัย ราวกับว่าคำตัดสินนั้นได้ลงมายังคู่ความโดยตรงจากฟากฟ้า
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُและหากพระองค์ทรงปกป้องน้ำ ไม่มีผู้ใดกล้าเข้าใกล้ แม้ว่าจักรพรรดิและกษัตริย์ทั้งหลายจะกระหายน้ำเพียงใดก็ตาม
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُและหากพระองค์ทรงให้ความคุ้มครอง พระองค์ก็ดุจบ้านของพระเจ้าเอง ซึ่งไม่มีความเป็นศัตรูใดจะเข้าถึงผู้ที่แสวงหาที่พึ่งภายในขอบเขตของมันได้เลย
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُและหากพระองค์ทรงครอบครองชีวิตหนึ่ง พระองค์ก็จะปฏิบัติต่อมันด้วยความเมตตาอย่างสูงสุด แม้ว่าสิ่งที่อยู่ในมือของพระองค์จะเป็นเพียงแกะที่ต่ำต้อยก็ตาม
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُและเมื่อพระองค์ทรงสร้างครอบครัว พระองค์คือคู่ครองที่ดีที่สุดในฐานะสามี และเมื่อพระองค์ทรงสร้างมรดก บรรพบุรุษทั้งปวงก็ยืนอยู่ภายใต้ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُในยามที่ท่านอยู่ร่วมกับผู้ใด สหายและผู้ใกล้ชิดต่างประจักษ์ถึงความซื่อสัตย์จงรักภักดีที่ปรากฏเป็นรูปธรรมในอาภรณ์ของท่าน
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُไม่ว่าท่านจะรับคำมั่นสัญญาหรือให้คำมั่นสัญญา คำมั่นสัญญาของท่านล้วนเป็นพันธะอันศักดิ์สิทธิ์และเปี่ยมด้วยความซื่อสัตย์
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُเมื่อท่านมุ่งหน้าสู่ศัตรู ท่านคือราชสีห์ และเมื่อท่านเข้าโจมตี ท่านคือพายุร้ายที่ทำลายล้าง
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُท่านแผ่ความอดทนอดกลั้นแก่คนโง่เขลาด้วยความประนีประนอม จนกระทั่งคนโง่เขลาเหล่านั้นต้องยอมจำนนต่อความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของท่าน
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُในทุกดวงจิตมีความยำเกรงต่อความยิ่งใหญ่ของท่าน และในทุกดวงจิตมีความหวังในความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ของท่าน
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُดาบคมกริบมิได้ถูกชักออกจากฝักหากปราศจากดุลยพินิจของท่าน เพราะความคิดเห็นไม่อาจฟาดฟันได้ด้วยพลังเช่นนั้น
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُโอ้ ท่านผู้ไม่รู้หนังสือ เพียงพอแล้วสำหรับตำแหน่งของท่านในความรู้ ที่บรรดานักปราชญ์ทั้งหลายต่างยอมจำนนต่อปัญญาของท่าน
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُอัลกุรอานคือปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่ที่สุดของพระผู้อภิบาลของท่าน ซึ่งในนั้นมีความพอเพียงสำหรับผู้ที่แสวงหาปาฏิหาริย์ทั้งหลาย
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُความเป็นเลิศทางวาทศิลป์เป็นของท่าน เมื่อภาษาทั้งหลายมาบรรจบกัน และเมื่อนักพูดผู้เชี่ยวชาญและผู้มีวาทศิลป์ปรากฏตัว
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُคัมภีร์เตารอต แม้จะรุ่งโรจน์ ก็ถูกยกเลิกด้วยคัมภีร์นี้ และคัมภีร์อินญีล แม้จะเจิดจรัส ก็ถูกแทนที่
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُเมื่อปัญญาของมันแผ่ขยายไปทั่วฮิญาซ ตลาดอุกาซก็ถูกสลายไป และถ้ำฮิรออ์ก็ผงาดขึ้นมาโดดเด่น
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُการวะฮีย์ (วิวรณ์) ซึ่งแม้แต่นักวาทศิลป์ผู้ยิ่งใหญ่ยังไม่อาจเทียบเทียม ได้ทำให้ตรรกะและวาทศิลป์ของผู้คนในยุคนั้นด้อยค่าลง
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُพวกเขาอิจฉา จึงกล่าวว่า 'เป็นกวีหรือเป็นนักมายากล' เพราะการเยาะเย้ยถากถางนั้นเกิดจากความอิจฉาริษยา
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُด้วยท่านผู้นำอันประเสริฐ ﷺ และด้วยทางนำอันศักดิ์สิทธิ์ มันได้บรรลุถึงความรุ่งโรจน์ที่ภูเขาซีนายไม่เคยได้รับ
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُท่านได้กลายเป็นดุจประชาชาติทั้งมวลด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน และโลกนี้ก็กลายเป็นดุจทะเลทรายอันกว้างใหญ่ด้วยความคุ้นเคยกับท่าน
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُชัยชนะถูกประทานแก่ท่านในความมืดมิดของมัน อย่างต่อเนื่อง ซึ่งความมืดมิดทั้งมวลถูกขจัดออกไปโดยมัน
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُศาสนาหนึ่งกำลังถูกสร้างขึ้น ปาฏิหาริย์แล้วปาฏิหาริย์เล่า โดยมีอิฐของมันคือบทต่างๆ (ในอัลกุรอาน) และการเยียวยา
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُสัจธรรมคือรากฐานของมัน และจะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร ในเมื่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติยิ่ง คือผู้สร้าง
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُส่วนคำสอนของท่านในจิตใจทั้งหลายนั้นคือแหล่งน้ำ และความรู้กับปัญญาอันล้ำค่าคือสายน้ำนั้น
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُมันคือแก่นแท้ของอัลฟุรกอน (คัมภีร์ที่แยกแยะความจริงกับความเท็จ) ลมหายใจแห่งความศักดิ์สิทธิ์ของมัน แม้แต่ตัวอักษร 'ซีน' และ 'รออ์' ก็มาจากบทอันศักดิ์สิทธิ์ของมัน
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُจากต้นกำเนิดอันสูงส่งของท่าน วาทศิลป์ได้ไหลหลั่งจากธารน้ำแห่งปัญญา และการประพันธ์ก็พรั่งพรูออกมา
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ของท่าน สำหรับผู้ที่แหวกว่ายในความลึกของมัน มีการยึดเหนี่ยวที่มั่นคงบนจริยธรรมและความรู้แห่งชีวิต
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُยุคสมัยได้ผ่านพ้นไปบนแก่นแท้อันประเสริฐของท่าน แต่แก่นแท้นั้นมิได้สูญสลายไป และสหายของท่านก็มิได้อ่อนล้าลงเลย
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُด้วยท่าน โอ บุตรแห่งอับดุลลอฮ์ ﷺ วิถีทางอันประเสริฐและเปี่ยมด้วยความอดทนอดกลั้น ซึ่งตั้งอยู่บนสัจธรรม ได้ผงาดขึ้นจากความเหนื่อยหน่ายของการชี้นำ
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُมันถูกสร้างขึ้นบนหลักการแห่งเอกเทวนิยม ซึ่งเป็นสัจธรรมที่โสกราตีสและปราชญ์โบราณทั้งหลายเคยประกาศไว้เช่นกัน
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُเพื่อมันแล้ว พวกเขาพบว่ายาพิษร้ายแรงที่สุดนั้นหวานดุจน้ำผึ้ง จากนั้นบรรดาผู้พลีชีพก็ติดตามมาอย่างต่อเนื่อง
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُด้วยแสงสว่างของมัน บรรดานักบวชแห่งลุ่มแม่น้ำไนล์และผู้รู้ทั้งหลายได้ดำเนินไปบนหน้าประวัติศาสตร์
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُเมื่อไอซิส ผู้ทรงอำนาจ ได้ยอมรับเอกเทวนิยม กิจการทั้งหลายของนางก็เข้าสู่ระเบียบที่ถูกต้อง
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُเมื่อท่านเรียกร้องผู้คน ผู้มีปัญญาก็ตอบรับ แต่เสียงเรียกร้องของท่านกลับทำให้คนโง่เขลาหูหนวก
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُพวกเขาปฏิเสธที่จะออกมาจากภาพลวงตาของตนเพื่อเข้าร่วมกับท่าน เพราะผู้คนมักเป็นนักโทษอยู่ในภาพลวงตาของตนเอง
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُในบรรดาจิตใจ มีทั้งธารน้ำที่ไหลรินและหินผาอันแข็งกระด้าง และในบรรดาวิญญาณ มีทั้งผู้เป็นอิสระและผู้ถูกพันธนาการ
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُโรคภัยไข้เจ็บของสังคม ซึ่งดำรงอยู่ตั้งแต่สมัยอริสโตเติล ไม่เคยมีวิธีรักษาที่ถูกกำหนดไว้ จนกระทั่งท่าน ﷺ มาถึง
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُดังนั้น ท่าน ﷺ จึงได้วางโครงสร้างการปกครองสำหรับมนุษยชาติที่จะสืบทอดต่อจากท่าน ซึ่งไม่มีทั้งไพร่ฟ้าและเจ้าผู้ปกครองในความหมายดั้งเดิม
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُในการปกครองนี้ อัลลอฮ์ผู้เดียวทรงอยู่เหนือสรรพสิ่งทั้งปวง และผู้คนทั้งหลายภายใต้ธงของมันล้วนเท่าเทียมกัน
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُและศาสนาคือความง่ายดาย การปกครองคือการให้สัตยาบัน กิจการทั้งหลายคือการปรึกษาหารือ และสิทธิทั้งหลายคือการตัดสินด้วยความยุติธรรม
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُท่าน ﷺ คือผู้นำที่แท้จริงของนักสังคมนิยม หากมิใช่เพราะการกล่าวอ้างเกินจริงและความสุดโต่งของผู้คนบางกลุ่ม
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُท่าน ﷺ เยียวยาด้วยความอดทนและรอบคอบ ขณะที่ผู้อื่นพยายามเยียวยาด้วยความเร่งรีบ และแท้จริงแล้ว บางครั้งโรคภัยไข้เจ็บนั้นเบากว่ายาบางชนิดที่เสนอมา
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُสำหรับท่าน ﷺ สงครามในหนทางที่ชอบธรรมคือบทบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์ และมันอาจเป็นยาที่ได้มาจากยาพิษร้ายแรงที่สุด
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُและความดีงามในทัศนะของท่าน ﷺ คือพันธะอันศักดิ์สิทธิ์และข้อบังคับ มิใช่บุญคุณที่ต้องโอ้อวดหรือเพียงแค่ภาษีที่ต้องเก็บเกี่ยว
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُมันมาถึง และซะกาตได้รวมวิถีทางของมันให้เป็นหนึ่งเดียว จนกระทั่งผู้ใจกว้างและผู้ตระหนี่ได้มาพบกัน
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُท่าน ﷺ ได้นำความยุติธรรมมาสู่คนยากจนต่อคนร่ำรวย เพราะทุกคนล้วนเท่าเทียมกันในสิทธิแห่งการมีชีวิต
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُหากผู้ใดพึงเลือกศาสนาหนึ่งแล้ว คนยากไร้ก็จะไม่เลือกสิ่งใดเลยนอกจากศาสนาของท่าน ﷺ
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُโอ้ ท่าน ﷺ ผู้ซึ่งได้รับการเดินทางอันทรงเกียรติสู่ความสูงส่งที่เกินกว่าดวงอาทิตย์และกลุ่มดาวคนคู่จะเอื้อมถึง
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُพวกเขาตั้งคำถามว่าการเดินทางยามค่ำคืนนั้นเป็นด้วยจิตวิญญาณหรือร่างกาย ในขณะที่ท่าน ﷺ คือรูปกายที่บริสุทธิ์ที่สุด
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُด้วยทั้งสองสิ่งนั้น ท่าน ﷺ ได้ขึ้นสู่เบื้องบน ทั้งสองบริสุทธิ์ผุดผ่อง เป็นประดุจแสงสว่าง กลิ่นหอม และความงดงาม
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُนี่คือความโปรดปรานและพระคุณจากพระผู้อภิบาลผู้ทรงเกียรติยิ่งแด่ท่าน ﷺ เพราะอัลลอฮฺทรงกระทำในสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นสมควรและทรงประสงค์
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُท่าน ﷺ ได้เดินทางผ่านอาณาจักรที่มองไม่เห็นของโลกทั้งหลาย และเมื่อใดที่ฟ้าชั้นหนึ่งถูกพับเก็บ ฟ้าอีกชั้นหนึ่งก็ประดับประดาให้แก่ท่าน
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُในทุกขอบเขต ขอบเขตที่ส่องสว่างของมันคือ "นูน" และท่าน ﷺ คือจุดที่เปล่งประกาย
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُท่าน ﷺ คือความงามในสิ่งนั้น ผู้ที่ถูกเปิดเผย หัตถ์ กระจก และผู้ที่งดงาม
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُอัลลอฮฺทรงเตรียมที่ประทับจากสถานศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์สำหรับแก่นแท้ของท่าน ﷺ ซึ่งความสูงส่งของมันไม่มีผู้ใดเทียบเทียมได้
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُบัลลังก์อยู่เบื้องล่างท่าน ﷺ เป็นที่ประทับและเสาหลัก และบ่าของจิตวิญญาณผู้ซื่อสัตย์ (ญิบรีล) ทำหน้าที่เป็นเบาะรอง
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُและบรรดาร่อซูลที่อยู่ใต้บัลลังก์ไม่ได้รับอนุญาต เพราะไม่มีผู้ใดนอกจากท่าน ﷺ ที่ได้รับการนัดหมายและการพบปะเช่นนี้
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُม้าทั้งหลายปฏิเสธผู้คุ้มครองอื่นใดนอกจากอะห์มัด ﷺ และความภาคภูมิใจก็เติมเต็มพวกมันเมื่อมีการเอ่ยนามของท่าน
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُท่าน ﷺ คือจ้าวแห่งอัศวิน พวกเขารู้ถึงสถานะของท่านเมื่อการรบปลุกสิงโตของมันให้ตื่นขึ้น
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُและหากท่าน ﷺ เผชิญหน้ากับดาบ ท่านคือดาบอินเดีย หรือหากท่านเผชิญหน้ากับหอก ท่านคือหอกที่มีด้ามสีเข้ม
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُและหากท่าน ﷺ ยิงธนูจากคันธนูของท่าน มือขวาของท่านคือโชคชะตา และสิ่งที่มือขวาของท่านเหวี่ยงออกไปคือพระกำหนดของพระเจ้า
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُจากผู้เรียกร้องสู่สัจธรรมทุกคน มาซึ่งความมุ่งมั่นของดาบของท่าน ﷺ เพราะดาบของท่านสามารถทะลุทะลวงได้แม้กระทั่งสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُท่าน ﷺ คือผู้ที่ให้น้ำแก่ผู้บาดเจ็บ ให้อาหารแก่นักโทษ และกีบเท้าของม้าของท่านก็ละเว้นร่างที่กระจัดกระจาย
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُแท้จริงแล้ว ความกล้าหาญในบุรุษนั้นเป็นเพียงความแข็งกระด้าง เว้นแต่จะถูกเจือจางด้วยความเมตตาและความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُและสงครามเป็นหนึ่งในเกียรติยศของประชาชาติ แต่หากพวกเขาละเมิด เกียรติยศก็บริสุทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาอ้าง
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُสงครามถูกจุดชนวนโดยผู้ทรงอำนาจด้วยความหยิ่งผยองของพวกเขา ในขณะที่ผู้อ่อนแอคร่ำครวญภายใต้ภัยพิบัติของมัน
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُมีการรณรงค์อันสูงส่งกี่ครั้งที่ท่านร่อซูล ﷺ ได้กระทำ ซึ่งในการนั้นมีความพึงพอใจต่อสัจธรรมหรือการเชิดชูสัจธรรม
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُในการรณรงค์เหล่านั้น ทหารของอัลลอฮฺเผชิญความยากลำบาก แต่หลังจากนั้นความผาสุกก็มาสู่โลกทั้งหลาย
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُพวกเขาโจมตีความผิดพลาดด้วยการฟาดฟันที่ทำลายล้างมัน ดังนั้นความโง่เขลาและการหลงผิดจงพินาศสิ้น
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُพวกเขาสถาปนาสันติภาพบนสงคราม และเป็นเวลานานเหลือเกินที่เลือดได้หลั่งเลือดตลอดกาลเวลา
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُสัจธรรมคือเกียรติยศของอัลลอฮฺ และทุกจิตวิญญาณอันสูงส่งในหมู่มนุษย์คือผู้ปกป้องและผู้ให้ความเคารพต่อมัน
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُมีสิ่งใดรอบข้างมุฮัมมัด ﷺ จากหมู่ชนของท่าน นอกเหนือจากเด็กชายคนหนึ่งและสตรีทั้งหลายหรือ?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُดังนั้นท่านจึงเรียกร้อง และกลุ่มชนจากเผ่าต่างๆ ก็ตอบรับ พวกเขาเป็นผู้ที่อ่อนแอ มีจำนวนน้อย และเหนื่อยล้า
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าของพวกเขา พวกเขาได้ขับไล่อันตรายจากท่าน ﷺ ซึ่งแม้แต่หินแข็งก็ไม่อาจขับไล่ได้
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُและหากสัจธรรมและศรัทธาถูกเทลงบนเสื้อคลุม มันก็จะบรรจุไว้ซึ่งกองทัพอันเงียบงัน
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُพวกเขาได้ทำลายโครงสร้างของการตั้งภาคี จนมันกลายเป็นซากปรักหักพัง และพวกเขาได้ถอนรากถอนโคนรูปเคารพ จนพวกมันเป็นเพียงธุลี
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُพวกเขาเดินไป และแผ่นดินก็ลดสายตาลงด้วยความเกรงขามต่อพวกเขา และพวกเขาก็หันเหสายตาจากความหรูหราของมัน
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُแม้เมื่อปลายสุดของมันถูกเปิดออกให้แก่พวกเขา ทั้งความฟุ่มเฟือยและความสุขสำราญก็มิได้ทำให้พวกเขาหยิ่งผยอง
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُโอ้ ท่านผู้เดียวที่ครอบครองเกียรติแห่งการขอความช่วยเหลือ ในขณะที่พระองค์ (อัลลอฮฺ) ทรงอยู่เหนือสิ่งทั้งปวง ไม่ทรงต้องการผู้ขอความช่วยเหลือใดๆ
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُบนบัลลังก์แห่งวันฟื้นคืนชีพ ท่าน ﷺ จะอยู่ใต้ธงของมัน และที่สระน้ำ (อัล-เกาษัร) ท่าน ﷺ จะเป็นผู้ให้น้ำดื่ม
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُท่าน ﷺ จะดับกระหายและให้น้ำดื่มแก่ผู้ทรงคุณธรรมซึ่งเป็นรางวัลของพวกเขา เพราะการงานที่ดีงามคือขุมทรัพย์และผลตอบแทน
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُเป็นเพราะโชคชะตาเช่นนี้หรือที่ท่าน ﷺ ได้ลิ้มรสความหิวโหยในโลกนี้ และเสื้อคลุมที่เก่าคร่ำคร่าก็ขาดวิ่นบนตัวท่าน?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُข้าพเจ้ามีบทกวีสรรเสริญท่าน โอ้ ท่านร่อซูล ﷺ เปรียบดุจเจ้าสาวที่หลงใหลในตัวท่านและปรารถนาที่จะเปิดเผยโฉมหน้า
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُพวกมันงดงามยิ่ง ดังนั้นหากท่าน ﷺ กรุณาตอบรับ พวกมันก็จะมีสินสอดเป็นการขอความช่วยเหลืออันงดงาม
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُท่าน ﷺ คือผู้ที่ศาสนาของท่านได้จัดระเบียบสรรพสิ่งทั้งมวล แล้วกวีจะกล่าวหรือประพันธ์สิ่งใดได้อีกเล่า?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُผู้ปฏิรูปทั้งหลายเป็นเพียงนิ้วมือที่รวมกันเป็นมือ และมือนั้นคือท่าน ไม่เลย ท่านต่างหากคือหัตถ์อันประเสริฐและเปี่ยมด้วยคุณูปการ ﷺ
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُข้าพเจ้ามิได้มายังประตูของท่านในฐานะผู้สรรเสริญเพียงอย่างเดียว หากแต่มาในฐานะผู้วิงวอน เพราะแท้จริงแล้ว จากการสรรเสริญนั่นเองที่การวิงวอนและการขอพรอย่างนอบน้อมบังเกิดขึ้น ﷺ
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُข้าพเจ้าวิงวอนต่อท่าน ﷺ ในนามของประชาชาติที่อ่อนแอของข้าพเจ้า ซึ่งกำลังเผชิญวิกฤตการณ์ ในสถานการณ์เช่นนี้ ความหวังย่อมถูกฝากไว้กับท่านแต่เพียงผู้เดียว
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงทราบดีว่า จิตวิญญาณของพวกเขาได้ตกเป็นทาสของกิเลสตัณหา และหัวใจของพวกเขาก็ว่างเปล่า ปลิวไหวได้ง่ายดุจอากาศ
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُพวกเขาแตกแยก จิตวิญญาณของพวกเขาไร้ซึ่งความไว้วางใจ และหัวใจของพวกเขาก็ไม่ถูกรวมเป็นหนึ่งด้วยความบริสุทธิ์ใจ
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُพวกเขาหลับใหล ถูกหลอกลวงด้วยความสุขสบายจอมปลอมที่ฉาบฉวย แต่ความสุขสบายของชนชาติที่ถูกพันธนาการนั้นหาใช่สิ่งใดไม่ นอกจากบททดสอบอันหนักหน่วง
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُพวกเขาได้อธรรมต่อบทบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์ของท่าน ﷺ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราได้รับมาแล้ว แต่บรรดานักนิติศาสตร์ในกรุงโรม แม้จะเปี่ยมด้วยปัญญาก็ไม่อาจบรรลุได้
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُอารยธรรมได้ก้าวหน้าไปในแสงอันเจิดจรัสของมัน และผู้ที่ได้รับความเมตตาได้พบทางนำผ่านมัน ทั้งในเรื่องศาสนาและกิจการทางโลก
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُขออัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่ท่าน ﷺ ตราบเท่าที่คนเลี้ยงอูฐยังคงขับขานเพลงไปกับความมืดมิดของราตรี และอูฐเพศเมียที่แข็งแกร่งยังคงโหยหาในทะเลทรายอันกว้างใหญ่
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُและวงศ์วานอันสูงส่งและใจกว้างของท่าน ﷺ ได้พบกับความพึงพอพระทัยของอัลลอฮ์ ในห้องอันสูงส่งของพวกเขา ณ สวนสวรรค์เอเดน
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُหนทางที่ดีที่สุดคือการแสวงหาความเชื่อมโยงกับท่าน ﷺ ผ่านทางหนึ่งในวงศ์วานอันสูงส่งของท่าน และสำหรับข้าพเจ้าแล้ว อัซซะฮ์รออ์ (ฟาฏิมะฮ์) ก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นสายสัมพันธ์อันเป็นที่รักนั้น