يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
ยา อิหม่าม อัร-รุสลี ยา สะนะดี — ชัยค์ อับดุลเราะฮีม อัล-บุเราะอีย์ แห่งเยเมน
หนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของชัยค์ อับดุลเราะฮีม อัล-บุเราะอีย์ แห่งเยเมน ซึ่งขับร้องพร้อมกับท่อนสร้อยอันเป็นที่รัก 'โอ้ผู้นำแห่งบรรดาศาสนทูต โอ้ผู้ค้ำจุนของข้าฯ... โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ โปรดจับมือข้าฯ' ในงานรวมตัวสรรเสริญทั่วโลกมุสลิม บทกวีนี้เปี่ยมล้นด้วยการวิงวอนอย่างจริงใจผ่านตำแหน่งอันสูงส่งของท่านศาสดา ﷺ และการสรรเสริญคุณลักษณะอันสูงส่งของท่าน
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيโอ้ ผู้นำแห่งบรรดาศาสนทูต ผู้เป็นที่พึ่งของฉัน ท่านคือประตูสู่พระเจ้าและเป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉัน
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيดังนั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า โอ้ ศาสนทูตแห่งพระเจ้า โปรดจับมือฉันไว้ด้วยเถิด
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاขอสาบานด้วยดวงดาวเมื่อมันโคจรลงมา ว่าผู้ที่ได้รับการเยียวยาและผู้ที่เจ็บป่วยนั้นไม่เท่าเทียมกัน
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِจงสละซึ่งโลกทั้งสองเสียเถิด อย่าเหลือสิ่งใดไว้เลยนอกจากความรักต่อท่านผู้นำแห่งชาวอาหรับและผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับทั้งมวล
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيโอ้ ผู้นำแห่งบรรดาศาสนทูต ผู้เป็นที่พึ่งของฉัน ท่านคือประตูสู่พระเจ้าและเป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉัน
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيดังนั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า โอ้ ศาสนทูตแห่งพระเจ้า โปรดจับมือฉันไว้ด้วยเถิด
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِท่านคือจ้าวแห่งบรรดาจ้าวจากเผ่ามุฎ็อร ผู้เป็นที่พึ่งพิงของทั้งชาวทะเลทรายและชาวเมือง
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِท่านคือผู้ที่ได้รับประทานสัญญาณและบทบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์ เป็นบ่อเกิดแห่งบทบัญญัติอันศักดิ์สิทธิ์และปัญญาอันลึกซึ้ง
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيโอ้ ผู้นำแห่งบรรดาศาสนทูต ผู้เป็นที่พึ่งของฉัน ท่านคือประตูสู่พระเจ้าและเป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉัน
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيดังนั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า โอ้ ศาสนทูตแห่งพระเจ้า โปรดจับมือฉันไว้ด้วยเถิด
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُท่านเปรียบดั่งดวงจันทร์ ผู้ซึ่งจิตใจบริสุทธิ์ และผู้ซึ่งอุปนิสัยและความประพฤตินั้นยอดเยี่ยมอย่างที่สุด
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِท่านคือผู้ที่พระผู้สร้างทรงเลือกสรรและดีที่สุด เป็นแบบอย่างแห่งความยุติธรรมสำหรับผู้คนทั้งปวง ไม่ว่าจะอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์หรือดินแดนทั่วไป
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيโอ้ ผู้นำแห่งบรรดาศาสนทูต ผู้เป็นที่พึ่งของฉัน ท่านคือประตูสู่พระเจ้าและเป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉัน
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيดังนั้น ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า โอ้ ศาสนทูตแห่งพระเจ้า โปรดจับมือฉันไว้ด้วยเถิด
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاไม่มีดวงตาใดเคยเห็น และจะไม่มีวันได้เห็น มนุษย์คนใดในหมู่สรรพสิ่งเสมอเหมือนท่านฏอฮาเลย
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِท่านคือผู้ที่ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ที่ได้ทิ้งร่องรอยไว้บนโลกนี้ ผู้บริสุทธิ์ในจริยธรรมและสูงส่งในอุปนิสัยของท่าน