القصيدة المُضَرِيَّة
في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.
ኣል-ቀሲዳ ኣል-ሙዳርያ — ኢማም ሸረፍ ኣድ-ዲን ኣል-ቡሲሪ
እዛ ግጥሚ እዚኣ ንነብዩ ﷺ ሰላምን በረኸትን ንምልማን ዝተደርሰት እያ። መጀመርታኣ ድማ፡ «ኣቱም ጐይታይ፣ ኣብቲ ካብ ሙዳር ዝተመርጸ ሰላምን በረኸትን ኣውርድ» ዝብል እዩ። ኣል-ቡሲሪ ኣብዚኣ ግጥሚ እዚኣ ንነብዩ ﷺ ዝቐርብ ሰላምን በረኸትን ብቑጽሪ ኣእማን፣ ሓመድ፣ ጠብታታት ማይን ቈጽሊ ኣእዋምን ብዝምጥን መልክዑ ኣስፊሩ ኣሎ። ብጸሎትን ብምሕረት ንኸሊፋታት ኣር-ራሺዲን ብምልማን ድማ ይዛዝማ። እዛ ግጥሚ እዚኣ ብህዝቢ ተቐባልነት ረኺባ፣ ኣብ ኣኼባታት ዝክር ብምብራቕን ብምዕራብን ድማ ተሓልያ እያ።
يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُواኦ ጐይታይ፡ ኣብቲ ካብ ሙዳር ዝተመርጸ፡ ከምኡ'ውን ኣብ ኩሎም ነብያትን ልኡኻትን፡ ክዝከሩ ከለዉ በረኸትካ ኣውርድ።
وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُواኦ ጐይታይ፡ ነቲ መራሒን ንቡር ባህርያቱን፡ ከምኡ'ውን ነቶም ንጽሩይ ሃይማኖት ብትግሃት ዘስፋሕፍሑ ብጾቱ ባርኾም።
وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُواምስኡ ኮይኖም ንኣላህ ኢሎም ተቓለሱ፡ ጻዕሪ ገበሩ፡ ተሰዱ፡ መጠቓዕቲ ሃብዎ፡ ብሓቂ ድማ ደገፍዎ።
وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُواግዴታን ዝምከርን ተግባራት ኣረድኡ፡ ንኣላህ ኢሎም ተጠርነፉ፡ ብእኡ ሓዙ፡ ዓወት ድማ ረኸቡ።
أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُእቲ ዝንጹህን ዝተማልአን ዝኸበረን በረኸት ኣብኦም ይውረድ፡ እቲ ሽቱኡ ንብዘላ ዓለም ዘዕጥር።
مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُብንጹህ ሽቶ ምስኪ ዝተመልአ፡ ካብቲ ጥዑም ሽቶኡ፡ ሽቶ ናይ ኣምላኻዊ ፍስሃ ዝዝርጋሕ።
عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُበረኸት ብቑጽሪ ጸበቕቲ፡ ሓመድን ኣሸዋን ዝመጣጠን፡ ብድሕሪኡ ድማ ከዋኽብቲ ሰማይ፡ ኣትክልቲ ምድሪ፡ ከምኡ'ውን ሓመድ።
وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُከምኡ'ውን ብቑጽሪ ኹሉ ቈጽሊ ኣእዋም፡ ከምኡ'ውን ብቑጽሪ ኹሉ ዝንበብን ዝጽሕፍን ፊደል።
وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُከምኡ'ውን ብክብደት ኣኽራናት ዝመጣጠን፡ ብድሕሪኡ ድማ ቍጽሪ ኹሉ ማይን ዝናብን።
وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُከምኡ'ውን ብቑጽሪ ኣዕዋፍ፡ ኣራዊት፡ ኣስናግ፡ ከምኡ'ውን እንስሳታት፡ ብድሕሪኦም ድማ ጅናውያን፡ መላእኽቲ፡ ከምኡ'ውን ደቂ ሰብ።
والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُከምኡ'ውን ብቑጽሪ ኣቶማትን ጻጸን፡ ምስ ኩሉ ኣሕምልቲ፡ ጸጕሪ፡ ጻምኢ፡ ላባ፡ ከምኡ'ውን ጸጕሪ ገመል።
وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُከምኡ'ውን ብቑጽሪ ኹሉ እቲ እቲ ዝሓቖፈ ፍልጠት ዝተረድኦ፡ ከምኡ'ውን ኹሉ እቲ እቲ እሙን ብርዒ ዝጸሓፎ፡ ዕድል ድማ ዝወሰኖ።
وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُواከምኡ'ውን ብቑጽሪ እቲ ካብ ምጅማር ህላወኦም ክሳብ ትንሳኤኦም ኣብ ኩሉ ፍጥረት ዝሃብካዮ በረኸትካ።
وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُواከምኡ'ውን ብቑጽሪ እቲ ነብያትን መላእኽትን ዝኸበሩሉን ዝተመክሑሉን ልዑል ክብሩ።
وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُኦ መደገፍየ፡ ብቑጽሪ ኹሉ ኣብ ኣካላት ዝነበረ፡ ከምኡ'ውን ክሳብ ትንሳኤ ኹሉ ቅርጺ ዝህሉ ዘበለ።
في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُኣብ ነፍሲ ወከፍ ቅጽበት ዓይኒ፡ ነቶም ኣብ ሰማያትን ምድርን ዘለዉ ነፍሳት ዝጥምቱ ወይ ዝርሕቁ።
مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُواሰማያትን ምድርን ዝመልእ፡ ምስ ኣኽራናት፡ ምድራዊ ስፍሓት፡ ዓርሽ፡ ኩርሲ፡ ከምኡ'ውን ኹሉ እቲ ዝሓቖፍዎ።
ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُኣላህ ዘሎ ዘየጥፍአን ዘይነበረ ዘየምጽአን ክሳብ ዝኾነ፡ እዚ በረኸት እዚ ቀጻልን ዘይተወሰነን ይኹን።
تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُእዚ በረኸት እዚ ንኹሉ ቍጽሪ ብዘመናት ይሓቁፍ፡ ከምቲ ንኹሉ ገደብ ዝኸብብ፡ ገለ እኳ ዘይተርፍ።
لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُኦ ዓብዪ፡ እዚ በረኸት እዚ ገደብ ወይ መወዳእታ የብሉን፡ ከምኡ'ውን ዝፍጸም ወይ ዝጽበ ግዜ የብሉን።
مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُሰላም ኣብኡ ይውረድ፡ ካብ ዝኾነ ቍጽሪ ንላዕሊ ዝበዝሐን ዝዓበየን ይኹን፡ ምኽንያቱ እቲ ዘይተወሰነ ጸጋኡ ኩሉ ግዜ ዝዝርጋሕ እዩ።
وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُእዚ ሰላም እዚ ድማ ብዘይቍጽሪ ብዙሕ ግዜ ይብዛሕ፡ ድሕሪኡ ድማ እንደገና ይዕጽፍ፡ ኦ ንኹሉ ስልጣንን ዕድልን ዝሓዝካ።
كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُኦ ጐይታይ፡ ከምቲ ትፈቱን ዝሕጐሰካን፡ ከምኡ'ውን ከምቲ በረኸት ክንልምን ዝኣዘዝካና ሃበና፡ ንስኻ ብሓቂ ኩሉ ዝኽእል ኢኻ።
وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُواእዚ ኹሉ፡ ብሓቅኻ፡ ብቑጽሪ ትንፋስ ፍጥረትካ፡ ውሑዳት ይኹኑ ብዙሓት ይኹኑ፡ ይብዛሕ።
يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُواኦ ጐይታይ፡ ነዚ ግጥሚ ዝደርስን ዝሰምዕን ይቕረ በለሉ፡ ከምኡ'ውን ንኹሎም ልኡኻት ኣብ ዝኾነ ይኹን ቦታ ይቕረ በለሎም።
وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُንወለድና፡ ንስድራና፡ ከምኡ'ውን ንጐረባብትና ይቕረ በለሎም፡ ኦ ጐይታይ፡ ኩላትና ንይቕረታኻ ብጽምኢ ንደሊ።
وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُብዘይቍጽሪ ሓጢኣት እንተመጻእና እኳ፡ እቲ ዘይተወሰነ ይቕረታኻ ገለ እኳ ኣይተርፍን፡ ገለ እኳ ጌጋ ኣይሓድግን።
والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌስግኣት ብዛዕባ ኹሉ እቲ ዝደልዮ ሓዊሱኒ፡ ብትሕትናን ብዝተሰብረ ልብን ድማ ናባኻ መጺአ ኣሎኹ።
أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُኦ ጐይታይ፡ ኣብ ክልቲኡ ዓለም ምሕረት ክትገብረልና እልምን፡ ብኽብሪ እቲ ኣብ ኢዱ እምኒ ንኣላህ ዘመስገነ።
يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُኦ ጐይታይ፡ ዓብዪ ዓስብን ይቕረታን ሃበና፡ ምኽንያቱ ልግስኻ ገደብ ዘይብሉ ባሕሪ እዩ።
وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُኣብ ነፍሲ ወከፍ መከራ ድማ ብዓይነይ ምሕረት ግበረልና፡ ብጽቡቕ ምሕረት ኹሉ ፍርህን ሽግርን ዝርሕቕ።
بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُእዚ ብኽብሪ ኣል-ሙስጠፋ፡ እቲ ዝተመርጸ፡ እቲ ዝበለጸ ሰብ፡ ንኽብሩ ምሉእ ምዕራፋት ቁርኣን ንምምስጋኑ ዝወረደ።
ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُድሕሪኡ ድማ በረኸት ኣብቲ ዝተመርጸ ይውረድ፡ ክሳብ ጸሓይ ወርሓዊት ትወጽእ፡ ወርሒ ድማ ብሩህ ትኸውን።
ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُድሕሪኡ ድማ ኣላህ ብኣቡ በክር፡ ወራሲኡ፡ ድሕሪኡ ተንሲኡ ንሃይማኖት ዝሓዘን ዝደገፈን ይሕጐስ።
وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُከምኡ'ውን ኣላህ ብኣቡ ሓፍስ ኣል-ፋሩቕ፡ ብጻዩ ዑመር፡ እቲ ቃሉ ኣብ ፍርዱ ወሳኒ ዝነበረ ይሕጐስ።
وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُንዑስማን ዙ-ኑረይን ድማ ልግሲ ግበረሉ፡ ንእኡ ምሉእነት ኣብ ክልቲኡ ዓለም ዝተማልአሉ፡ ዓወት ድማ ዝረኸበ።
كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُከምኡ'ውን ዓሊ፡ ምስ ክልተ ደቁን ኣዲኦምን፡ ህዝቢ ኽዳን፡ ከምቲ ልምዲ ዝበጽሓና።
كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُከምኡ'ውን ኸዲጃ ዓባይ፡ ልኡኽ ኣላህ ምእንቲ ክድገፉን ክዕወቱን ሃብታ ዝለገሰት።
وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُواንጹሃት ኣንስቲ ናይቲ ዝተመርጸ ነብዪ፡ ከምኡ'ውን ኣዋልዱን ኣወዳቱን፡ ኩሉ ግዜ ክዝከሩ ኸለዉ።
سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌከምኡ'ውን ሳዕድ፡ ሰዒድ ኢብን ዓውፍ፡ ጠልሓ፡ ኣቡ ዑበይዳ፡ ከምኡ'ውን ዙበይር፡ ኩሎም ክቡራትን ፍሉጣትን መራሕቲ።
وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُከምኡ'ውን ኣብ ስድራ፡ ብጾት፡ ከምኡ'ውን ተኸተልቲ፡ ፋጢማ ትርከብ፡ ክሳብ ጸልማት ለይቲ ንጽባሕ ትናፍቕ ወይ ድማ ብርሃን ንግሆ ይረአ።