نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
ነህጅ ኣል-ቡርዳ — ኣሚር ኣሽ-ሹዓራእ ኣሕመድ ሸውቂ
ኣሚር ኣሽ-ሹዓራእ ኣሕመድ ሸውቂ ነዛ ግጥሚ እዚኣ ብምምሳል ናይ ኣል-ቡሲሪ ቡርዳ ብተመሳሳሊ ክብደትን ግጥምን እዩ ዝደረሳ። ኣብ ዘመናዊ እዋን ካብ ዝተደረሱ ዝበለጹ ናይ ነብዩ ﷺ መዝሙራት ሓንቲ እያ። ብምብራቕን ብምዕራብን ድማ ብሰፊሑ ትዝመርን ትዝየምን እያ።
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِኣብ ቆላ፡ ኣብ መንጎ ኣእዋም ባንን ከረንን ዝነበረት ሓርማዝ፡ ደመይ ኣብ ቅዱሳት ኣዋርሕ እውን ከም ዝፈስስ ፈቒዳቶ።
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِዕድል፡ ብኣዒንቲ ሓርማዝ፡ ኣንበሳ ወቒዓቶ፤ ኣታ ኣብ ቆላ እትነብር፡ ነቲ ኣብ ጫካ ፍቕሪ ዝነብር ሓግዞ።
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميምስ ጠመተትኒ፡ ነፍሰይ ከምዚ እናበለት ሹክ በለትኒ፡ "ወይለኻ ንጎድንኻ፡ ብዘይስሕተት ፍላጻ ተወጊኡ እዩ።"
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِሓቂነቱ ከሓድኩዎ፡ ነቲ ፍላጻ ድማ ኣብ ከብደይ ሓባእኩዎ፡ ምኽንያቱ፡ ብፍቑራት ዝመጽእ ቁስሊ ንዓይ ስቓይ የብሉን።
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِንስኻ ﷺ ካብ ኩሎም ሰባት ዝበለጸ ልግሲ ዝመልኦ ባህርይ ተዓዲልካ ኢኻ፡ ብፍላይ ድማ ንባህርያት ካልኦት ምምሕሓር ክትደሊ ጸጋ ምስ ተዋህበካ።
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِኣታ ብፍቕረይ እትነቅፈኒ፡ ፍቕሪ ዕድል እኳ እንተኾነ፡ ፍቕሪ እንተዝበልዓካስ፡ ኣይምገሰጽካን ኣይምነቀፍካን።
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِብሓቂ፡ ዘይርድእ እዝኒ ሂበካ እየ፡ ምኽንያቱ፡ ብዙሕ ግዜ ሰብ ብጥንቃቐ ይሰምዕ እሞ ልቡ ግን ዕውር ይኸውን።
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِኣታ ድቃስ ዝሓዘካ ዓይኒ ዘለካ፡ ፍቕሪ ከቶ ኣይትጥዓም፡ ምኽንያቱ፡ ንፍቑርካ ነዚ ፍቕሪ ንምሕላው ድቃስ ከሊእካዮ ኢኻ፡ ሕጂ ድማ ድቀስ።
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِፍቑረይ፡ ንዓኻ ክስዋእ እየ፡ ንስእልኻ እውን እንተኾነ ጻዕሪ ኣይሓስምን እየ፤ ንስኻ ብኸምዚ ዝበለ ስስዔ መን ኣሰሓሓበካ፡ ንሱ ባዕሉ ብልግሲ ተሰሓሒቡ ከሎ?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِተጓዒዙ ደማዊ ቁስሊ ረኸበ እሞ ኣሕወዮ፡ ብሓቂ ድማ፡ ንፈተውቲ ብትዕግስቲ ዝወሃብ ዓብዪ ውህበት ኣሎ።
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميእዘን ኣብ ኣኽራማት ከም ኣእዋም ባን ዝንቀጥቀጣን ከም ቀጠውቲ ኲናት ዝመስላን፡ ብነፍሰይ ዝጻወታን ደመይ ዘፍስሳን ኣንስቲ መን እየን?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِንሳተን እተን ኣብ ፍርቂ መዓልቲ ከም ምልእቲ ወርሒ ዝበርሃ፡ ኣቑሑተን ከኣ ንጸሓይ ፍርቂ መዓልቲ እውን ዘቀናእላ እየን።
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِንሳተን እተን ብሕማም ዝመልአ ኣዒንተን ዝቐትላ እየን፡ ምኽንያቱ፡ ሞት ብዙሕ ግዜ ምኽንያታ ካብ ሕማም ትረክብ።
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِንሳተን እተን ኣእምሮ ሰብ ዝዕንቅፋ እየን፡ ገና ግን ንዕንቅፋት ምትላልን ምፍታንን ኣብ ባህርየን ኣየቃልላን።
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِንሳተን እተን ብዝተቐልዓን ዝበርሃን ገጽ፡ ንልቢ ናብ ዝነድድ ፍቕሪ ዘረክብ ፈተና ዘርእያ፡ መለዓዓዓልቲ እየን።
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِንሳተን እተን ባንዴራ ውበት ዝጸርኣ እየን፡ ቅርጺ ውበተን እተፈላለየ እኳ እንተኾነ፡ ውበት ባዕሉ ግን ሓደ እዩ፡ ኣይከፋፈልን።
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِካብ ነጻሕን ጸላም ቈርበት ዘለወን ኣንስቲ፡ ንዓይንቲ ዝተሰለማ፡ ውበተን ከም ውበት ሓርማዝ፡ ከም ሓለቓታት ኣዝዩ ማራኺ እዩ።
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِንዕዙዝ ኣርኣእያ የደንግጻ፡ ብሓደ ምልክት ጥራይ ንኣንበሳ ምስ ኣባጊዕ ክሕዛ ምኽኣለን ድማ ዘገርም እዩ።
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِገጸይ ኣንቢረ፡ ልበይ ድማ ናብ ኣኽራማት ከፊለዮ፡ ኣብኡ ድማ ኣብ ዋሻታቱን ኣብ ከረናቱን ብነጻ ክሰምራ ይኽእላ።
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِኣቲ ጓል እቲ ዝተሓለወ ጸጉሪ ኣንበሳ ዘለዎ፡ ኣብ ዱርዶ ክረኽበኪ፡ ወይስ ኣብ ውሽጢ እምባ ክረኽበኪ?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِመሕደሪኡ ክሳብ ዝግለጽ፡ ትምኒታትን ዕድላትን ኣብ ሓደ ቦታ ድንኳኖም ከም ዝተኽሉ ኣይፈልጥን ነበርኩ።
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِመን እዩ ነቲ ለስላሲ ጨንፈር ካብ ሓያልን ስለዝበለጸን ሰይፊ ዘብቈለ፡ ንጸባቕ ሓርማዝ ድማ ካብ ሓያልን ሓርቖኛን ኣንበሳ ዘውጸአ?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِኣብ መንጎይን ኣብ መንጎኽን ጸሊም ኲናት ከም መጋረጃ ደው ኢሉ ኣሎ፡ ከምኡ ድማ ንጽህናን ድንግልናን ዝሓለወ መጋረጃታት ኣሎ።
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِመሕደሪኺ ኣብ ድቃስ ጥራይ እየ ዝበጽሖ፡ ምኽንያቱ፡ መሕደሪኺ ንዝናፍቕ ነፍሲ ካብ ከተማ ኢራም ዝበለጸ ርሑቕ እዩ።
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِኣቲ ነፍሰይ፡ ዓለማዊ ህይወትኪ ኩሉ ምኽንያት ንብዓት ትሓብእ፡ ካብኣ ጽቡቕ ስምዒት እንተተራእየኪ እውን።
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِብፍርሃት ኣምላኽኪ፡ ምስ ሳሓቐት ኩሉ ግዜ ኣፋ ክፈትዮ፡ ከምቲ ሓደ ሰብ ንመርዛም ኣስናን ሓርማዝ ዝሰብር።
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِካብቲ ሰባት ሓላፍነት ክወስዱ ዝጀመሩሉ ግዜ ጀሚራ ተሓጺያ እያ፡ ካብ መጀመርታ ግዜ ድማ መበለት ኣይኮነትን ወይ ድማ የቲም ኣይኮነትን።
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِግዜ ክሓልፍ እዩ፡ ገና ግን ካብ ክፉእ ተግባራ፡ ኣብ ኣዳም ቁስሊ ይተርፍ፡ ካብኡ ድማ ኣብ ስጋኡ ይበኪ።
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِብፍሬኣ ወይ ብበደላ ኣይትጨነቒ፡ ምኽንያቱ፡ ሞት ኣብ መንጎ ዕምባባታት ከም ሞት ኣብ መንጎ ሓሙኽሽቲ እዩ።
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِክንደይ ድቃስ ዝሓዞ ሰብ ንንቕሓታ (ናይ ዓለም) ኣይርእያን፡ ምኽንያቱ፡ ትምኒታትን ሕልምታትን እንተዘይነብር፡ ከቶ ኣይምድቀሰን።
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِሓደ ግዜ ምቾትን ጥዕናን ትህበካ፡ ካልእ ግዜ ድማ ናብ ጥልቂ ስቓይን ውርደትን ትደርብየካ።
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُክንደይ ግዜ ኣስሒታትካ፡ ምኽንያቱ፡ ሓሳቡ ዝተሸፈነ ሰብ፡ መሪር ሳባ እንተረኺቡ ክሰቲ እዩ፡ ወይ ድማ ብዓልቀም ባዕሉ ክመርዝ እዩ።
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِወይለይ ንነፍሰይ፡ ብጸሊም ገጻት ተግባራት ኣብ መንጎ ጻዕዳ ጸጉሪ ሽምግልና ተሰሚማን ተሸቢራን።
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِኣብ ለምለሚ መርኣያታት ዓመጻ ብነጻ ክትጎዪ ፈቒደላ፡ ካብ ምሕራም ጽቡቕ ተግባራት ድማ ንስስዔኣ ዝኾነ መከላኸሊ ኣይወሰድኩን።
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِብዘይዕላማ ተንሳፊፋ፡ ንሓጎስ ትደሊ ነበረት፡ ምኽንያቱ፡ ነፍሲ ብጽውዓት መንእሰይ ምስ ተጸውዐት፡ ብቕጽበት ናብ ትምኒት ትጎዪ።
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِቅንዕና ጉዳያትካ ኣብ ጽቡቕ ስነ-ምግባር ዝተሰረተ እዩ፡ ስለዚ፡ ንነፍስኻ ብጽቡቕ ባህርያት ምረሓያ፡ እሞ ቅንዕቲ ክትከውን እያ።
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِነፍሲ፡ ብጽቡቕነታ፡ ኣብ ዝበለጸ ጥዕና ትነብር፡ ብኽፍኣታ ድማ፡ ኣብ መርዛም መርኣያ ትነብር።
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِንሓጎስን ትምኒትን ነጻ ዕድል ምስ ተዋህባ፡ ከምቶም ንልጓሞም ዝነኽሱ ኣፍራስ፡ ትዓምጽ።
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِሓጢኣተይ ንምሕረት ዝዓበየ እኳ እንተኾነ፡ ኣብ ኣላህ ተስፋ ኣለኒ፡ ንሱ ድማ ኣብ ዝበለጸ መዕቆቢ ከንብረኒ እዩ።
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِሓገዝቲ ምስ ጸበቡ፡ ተስፋይ ኣብቲ ኣብ ክልቲኡ ዓለም ንጭንቀትን ጓሂን ዘርሕቕ እደርቢ።
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِንኽብሪ ምልጃኡ ﷺ ክሓቶ ርእሰይ ብትሕትና ምስ ኣድነንኩ፣ ካብ ምድሓን ህዝብታት ንታሕቲ ኣይሓትትን።
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِሓደ እሙን ነፍሲ ጽቡቕ ተግባር እንተ ኣቕረበ፣ ኣነ ድማ ኣብ ቅድሚኡ ﷺ ንባዕቲ ንስሓ ጥራይ ከቕርብ።
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِንኣፍደገ መራሒ ነብያት ﷺ ተጣቢቐ ኣለኹ፣ ከመይሲ ንመፍትሕ ኣፍደገ ኣምላኽ ዝሕዝ ዓብዪ ረብሓ ይረክብ።
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِኩሉ ጸጋ፣ ሕያውነትን ሞገስን ካብኡ ﷺ ኣብ መንጎ ተቐበልትን ተጣበቕቱን ይውሕዝ።
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِካብ ምስጋናኡ ﷺ ገመድ ሒዘ ኣለኹ፣ በዚ ድማ ኣብታ ወለዶን ዝምድናን ክብሪ ዘይህቡላ መዓልቲ ክብሪ ክረክብ እየ።
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِግጥመይ፣ ንዕኡ ﷺ ክውድስ ከለኹ፣ ንዙሃይር የንእሶ፣ ሽልማተይ ድማ ምስቲ ካብ ሃሪም ዝረኸቦ ልግሲ ክወዳደር ኣይከኣልን።
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِሙሓመድ ﷺ እቲ ብሉጽ ፈጣሪን ምሕረቱን እዩ፣ ካብ ኩሉ ፍጥረት ንኹሉ ነፍሲ ድማ ትምኒት ኣምላኽ እዩ።
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميንሱ ﷺ ኣብታ መዓልቲ መልእኽተኛታት እውን "መዓስ እዩ ምብጻሕ?" ኢሎም ዝሓትሉ፣ እሙን ጅብሪል እውን ዝጸምእሉ፣ ወናኒ ሓውዝ (ከውሰር) እዩ።
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِክብረቱን ብርሃኑን ﷺ ከምቲ ዝወጽእ ጸሓይ እዩ፣ ከመይሲ ኣካል ጸሓይ ኣብ ምሕዋሩ ከሎ፣ ብርሃኑ ግን ነዊሕ ባንዴራ እዩ።
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِከዋኽብቲ እውን ነቲ ወለዶኡ ﷺ ዝረኸቦ ልዑል ክብረትን ግርማ ሞገስን ክበጽሑ ኣይከኣሉን።
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميኣቦታቱ ናብኡ ﷺ ዓበዩ፣ በዚ ድማ ኣብ መንጎ ደቂ ሰብ ክብሪ ወሰኹ፣ ከመይሲ ብዙሕ ግዜ ምንጪ ክብሩ ካብ ጨንፈሩ ይረክብ።
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِቅድሚኦም፣ ክልተ ብርሃናት ንዕኡ ﷺ ኣብ ቅዱስ ቦታታት ሓዚሎምዎ ነበሩ፣ ኣብ ክንዲ ሕቖን ማሕጸንን ኮይኖም።
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِባሂራ እቲ ጳጳስ ንዕኡ ﷺ ምስ ረኣዮ፣ "ብዝሓለናዮም ኣስማትን ባህርያትን ንፈልጦ ኢና" በለ።
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِንሒራን ንመንፈስ ቅዱስን (ጅብሪል) ኣብኡ ዝተገልጸ፣ ካብ ኩሉ ምስትውዓል ዝተሓብአ፣ ዝተሓለወ ምስጢር እንተ ተረዲኦምዎም ሕተቶም።
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِክንደይ ምምጽእን ምኻድን እዩ ንሸለል መካ፣ ንግሆን ምሸትን፣ ብምህላዉ ﷺ ዘኽበሮ።
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِኣብ መንጎ እቲ ግዜያት ዝነበረ ብሕትና ወዲ ዓብደላ ﷺ ካብ ምትእኽኻብ ክቡራት ወለዶታትን ኣገልገልትን ዝበለጸ ፍቑር ነበረ።
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِኣብኡ ﷺ ቅድሚ ምሉእ ምውራዱ ምስ ራእይ ይዘራረብ ነበረ፣ ከመይሲ ብምልክታት ጽቡቕ ዝተበሰረ ብሓቂ ብእኡ ይምልከት።
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِሰሓባቱ ብጽምኢ ማይ ምስ ለመኑ፣ ኣእዳዉ ﷺ ብንጹህ ምንጪ (ተስኒም) ፈሰሱ፣ ብዙሕ ሩባታት ድማ ኣፍሰሱ።
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِሓንቲ ደበና ንዕኡ ﷺ ጸልለቶ፣ ድሕሪኡ ድማ ባዕላ ካብኡ ጽላል ደለየት፣ እታ ደበና ብሉጽ ዝኾነ ቀጻሊ ዝናብ ዝሳሓባ እያ።
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِፍቕሪ ንመልእኽተኛ ኣምላኽ ﷺ ኣብቶም ኣብ ገዳማት ዝነበሩ ገዳማውያንን ኣብ ኣፍራሽ ኣኽራማት ዝነበሩ መነኮሳትን እውን ተተኸለ።
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِብሓቂ፣ ባህርያት ምስ ዝነጽሁ፣ ግዑዛት ነገራት እውን ብእኦም ይሳሓቡ፣ ኩሉ ህያው ፍጥረት ድማ ይማረኽ።
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِ"ኣንብብ!" ተባሂሉ ተኣወጀ፣ ኣምላኽ፣ እቲ ተዛራባይ፣ ልዑል ይኹን፣ ከመይሲ ቅድሚኡ ንዝተነግሮ ሰብ ብኣፍ ተነጊሩ ኣይፈልጥን።
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِኣብኡ፣ ንእሩሕ ዝኾነ ኣምላኽ ጸሎት ጸውዐ፣ ኣእዛን መካ ድማ ብቕድስና እቲ ቅዱስ ዜማ መልኣ።
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِስለዚ ብዛዕባ ቁረይሽ ኣይትሕተት፣ ክንደይ ዓብዪ ግርምቶም ከም ዝነበረ፣ ኣብ ምድሪን ኣኽራማትን ድማ ክንደይ ሰፊሕ ምጽላኦም ከም ዝነበረ።
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِብዛዕባ እቲ ዝወረዶም ዓብዪ ነገር ተሓተቱ፣ ንዓበይትን ንቖልዑን ብሓንሳእ ብዕብዳን ዝሃረመ።
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِኦ ንመራሒን ጻውዒቱን ዘይትፈልጡ፣ ንቦታ እቲ ሓቀኛን ፍሉጥን ብሓቂ ትርስዑዶ?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِንስኻትኩም ባዕልኹም ኣብ ንእስነቱ "እሙን ህዝቢ" ኢልኩም ሰሚኹምዎ፣ እቲ እሙን ድማ ብሓሶት ኣይክሰስን።
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِንምሉእ ወርሕታትን ንነብያትን በለጸ፣ ብባህርይን ፍጥረትን ክንደይ ብዙሕ ውበቱን ዓብይነቱን!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِነብያት ብተኣምራት መጹ እሞ ደው በሉ፣ ንስኻ ግን ﷺ ብዘይውዳእ ጥበበኛ ጽሑፍ መጻእካ።
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِጥቕስታቱ፣ ግዜ እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን፣ ኩሉ ግዜ ሓደስቲ ይኾኑ፣ ብግርማ ጥንትነቶምን ዘይተወሰነ ግዜኦምን ድማ ይስልሙ።
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِኣብ ኩሉ ክብሪ ዝመልኦ ቃሉ ﷺ፣ ንሓቂ፣ ንፍርሃት ኣምላኽን ንዝምድናን ይምዕደካ።
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِኦ ካብ ኩሎም ተዛረብቲ ቋንቋ ዓረብ ዝበለጽካ፣ ዘረባኻ ንፍሉጥን ኣስተውዓልን ከም መዓር እዩ።
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِንኽሳድ ምግላጽ፣ እቲ ሓደ ግዜ ባዶ ዝነበረ፣ ብእኡ ኣስሊምካዮ፣ ኩሉ ዝተበታተነ ሓሳብ ድማ ብጽቡቕ ተሰሪዑ።
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِብኹሉ ክቡር ቃል እትዛረቦ ﷺ፣ ልብታት ተንሲእ፣ ዝሞተ ትምኒት ድማ ናብ ህይወት ይመለስ።
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِብስራት እቲ መራሒን ልደቱን ኣብ ምብራቕን ምዕራብን ተዘርግሐ፣ ከም ብርሃን ኣብ ጸልማት ዝሓልፍ።
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِንነፍሳት ዓረብ ገበነኛታት ወሰደ፣ ንመንፈስ ወጻእተኛታት ጨቋኒታት ድማ በታተነ።
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِክብሪ እቲ ኢዋን (ፋርሳዊ ቤተ መንግስቲ) ብእኡ ደንጸወ እሞ ተሰንጠቐ፣ ብሃርሞኒ ሓቂ እምበር ብሃርሞኒ ኣእጋር ኣይኮነን።
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِንስኻ ﷺ መጻእካ ህዝቢ ኣብ ግርምቶ ከለዉ፣ ብዘይካ ሓደ ጣኦት ብኻልእ ጣኦት ዝተመሰጠ ክትርኢ ኣይትሓልፎምን።
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِምድሪ ድማ ብግፍዒ መልኣ፣ ንኹሉ ኣብ ፍጥረት ዝገዝእ ጨቋኒ ተገዚኣ።
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِገዛኢ ፋርስ ንህዝቡ ይጭቁን ነበረ፣ ቄሳር ሮማ ድማ ብትዕቢት ጸማምን ዕውርን ነበረ።
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِንኣገልገልቲ ኣምላኽ ብጥርጣረ የሳቕይዎም፣ ከምቲ ንስኻ ﷺ ኣባጊዕ ዝሓረድካዮም ድማ ይሓርዱዎም።
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِኣብ ፍጥረት ድማ እቲ ዝበርትዐ ነቲ ዝደኸመ ይበልዖ፣ ከምቲ ኣንበሳ ንዕዋል ወይ ከምቲ ዓሳ ነባሪ ንንኣሽቱ ዓሳታት ዝበልዖም።
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِኣምላኽ ብለይቲ ወሰደካ ﷺ፣ መላእኽቱን ልኡኻቱን ድማ ኣብ መስጊድ ኣል-ኣቕሳ ደው ኢሎም ይጽበዩ ነበሩ።
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِምስ ኣቶኻዮ ﷺ፣ ከም ከዋኽብቲ ንምልእቲ ወርሒ ከም ዝኸብቡዋ ወይ ከም ወተሃደራት ንባንዴራኦም ከም ዝኸብቡዋ፣ ንጎይታኦም ከቢቦምዎ።
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِካባታቶም ኩሉ ልዑል ደረጃ ዘለዎ ድሕሬኻ ﷺ ሰገደ፣ ከመይሲ እቲ ፍቑር ኣምላኽ ዝረኸበ ንጸሎት ይመርሕ።
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِንሰማያት ወይ ነቲ ልዕሊአን ዘሎ ምስኦም ሓለፍካ፣ ኣብ ብርሃናዊት እንስሳ ብሓብሓብ ዕንቊ ተወጢሕካ።
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِንዓኻ ﷺ ዝተዋህበካ ናይ ክብሪን ናይ ክብርን መራኸቢት፣ ከም ዝኾነ ክቡር ፈረስ ወይ ፈጣን ገመል ኣይኮነትን።
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِእዚ ድሌትን ፍጥረትን ናይ ፈጣሪን ሰራሕን እዩ ነይሩ፣ ሓይሊ ኣምላኽ ድማ ካብ ኩሉ ጥርጣረን ክሲን ልዕል ይብል።
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِክሳብ ብኽንፊ ዘይብረር ወይ ብእግሪ ዘይከይድ ሰማይ በጻሕካ ﷺ።
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِ"ኩሉ ነብዪ ኣብ ደረጃኡ እዩ፣ ኦ ሙሓመድ ﷺ፣ እዚ ዝፋን እዩ፣ ቀርቦ" ተባህለ።
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِንስኻ ﷺ ንፍልጠት ሃይማኖትን ዓለምን ኣሰናዲእካ፣ ኦ ንጽሑፍ ሰሌዳ እተንብብ፣ ኣይፋል፣ ኦ ንቐለም እትትንክፍ።
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِኣብ መንጎኦም ዘሎ ምስጢር ሓዊስካዮ፣ መዝገባት ፍልጠትን ጥበብን ድማ ንዓኻ ﷺ ተገሊጾም።
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِእቲ ቅርበት ድማ ነቲ ብዘይ ቁጽሪ ዝተዋህበካ ﷺ ጸጋታትን በረኸታትን ኣባዝሖ።
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِነቶም ኣብ ከባቢ እቲ በዓቲ ዝነበሩ ኣምለኽቲ ጣኦት ሕተቶም፤ ነቲ ዝተመርጸ ﷺ እንተዘይሰዓቡዎ ነይሮም፣ ስም ኣይምረኸቡን ነይሮም።
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِነቲ ብርሃናዊ ኣሰር ርእዮምዶ ወይስ ሹክሹኽታ ምስጋናን ቁርኣንን ካብ ዘይርኣዩ ህዝብታት ሰሚዖም?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِድሕሪኡስ እቲ መርበብ ሸረኽረኽ ከም ጽዑቕ ዱር፣ እቶም ዝነፍሩ ኣዕዋፍን ጫጩቶኦምን ድማ ከም ንስሪ ኮይኖም ተራእዮምዎምዶ?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِስለዚ ተመልሱ፣ ገጻት ምድሪ ድማ ረገምዎም፣ ከምቲ ብሓያልነት ሓቂ ዝተሳዕረ ሓሶት።
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِኢድ ኣምላኽ ነቶም ክልተ ብጾት እንተዘይሓልያቶም ነይራ፣ ኣይምድሓኑን ነይሮም፣ ብዘይ ዓይኒ ኣምላኽ ድማ እቲ ምሰሶ ሃይማኖት ኣይምተሰርዐን ነይሩ።
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِኣብ ትሕቲ ኽንፊ ኣምላኽ ተሓቢኦም ተሰወሩ፣ ከመይሲ እቲ ብኽንፊ ኣምላኽ ዝተሓቑፈ ፈጺሙ ኣይጎድእን።
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميኦ ኣሕመድ ﷺ ናይ ሰናይ፣ ኣነ ብስመይ ክብርን ሞገስን ኣለኒ፣ ከመይሲ ብስም እቲ መልእክተኛ ﷺ ዝተሰየመ ሰብ ክልዕል ኣይክእልን?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِእቶም ዘመስግኑን እቶም ብፍቕሪ ዝተዋሕጡን፣ ንባዕልቲ እታ መኣዛ ዘለዋ መጎልበስ፣ እቲ ልዑል ቦታ ዘለዎ ሰብ፣ ተኸተልቲ እዮም።
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِምስጋናኡ ንዓኻ ﷺ ንጹህ ፍቕርን ብርቱዕ ስምዒትን እዩ፣ ከመይሲ ሓቀኛ ፍቕሪ ኩሉ ግዜ ሓቀኛ ቃላት እያ እትዛረብ።
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِኣላህ ኣነ ከም ዘይቃወሞ ይምስክር፣ ከመይሲ መን እዩ ንሓያልን ዝመልአን ደበና ዝቃወም?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِብሓቂ ኣነ ካብቶም ዝምስገኑ ሓደ እየ፣ ነቲ ፍቑርካ ﷺ ዘመስግን ድማ ኣይውቀስን ኣይረገምን።
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِእዚ ካብቲ ዝበለጸ መሓሪ ዝተረኽበ ቦታ እዩ፣ ፍርሃቱ ንሓያል ተዛራባይ ሰሕባን እውን የሕምሞ።
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِምልእቲ ወርሒ ኣብ ውብየትን ክብርን ካባኻ ﷺ ትንእስ፣ ባሕሪ ድማ ኣብ ሰናይን ለጋስነትን ብዓኻ ይስገር።
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِእቶም ልዑላን ኣኽራናት እንተተወዳደርካዮም ይንእሱ፣ እቶም ብሩሃት ከዋኽብቲ ድማ ኣብ ዝሰቐልካዮ ቦታ ምልክትካ ይስከሙ።
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميሓይሊ ኣንበሳ እውን ኣብ ቅድሚኻ ﷺ ይንእስ፣ ብፍላይ ናብ ብምሉኡ ብኣጽዋር ዝተዓጥቀ ተዋጋኢ ክትከይድ ከለኻ።
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِልቢ ጅግናታትን ሓያላትን ኣብ ውግእ ንዓኻ ﷺ ይናፍቕ፣ ፍቑራቶም ደም ከም ዘፍስሱ እንተገበርካ እውን።
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِፍቕርን ፍርሃትን ኣላህ ኣብ ወዲ ኣሚና ﷺ ኣብ ኩሉ ግጥም ተደርብዩ።
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِገጽካ ﷺ ኣብ ትሕቲ ሓመድ ውግእ ከም ምልእቲ ወርሒ ኣብ ጸልማት እዩ፣ ተሸፊኑ ይኹን ዘይተሸፈነ ብርሃን የንጸባርቕ።
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِኣብ በድር ዝበርሀት ምልእቲ ወርሒ ﷺ፣ ብሩህ ገጻ ኸም ንግሆ ዓወት፣ ንዕሙቕ ጸልማት እተወግድ።
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِኣብ ቁርኣን ከም ሓደ ዘኽታም ﷺ ንኽብሪ ተጠቒስካ፣ ከመይሲ ዋጋ ዝተሓብአ ዕንቊ ኣብ ፍሉይ፣ በይናዊ ኣሰራርሓኡ እዩ።
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِኣላህ ንኹሎም ሰባት ምግቦም ከም ዝመቕለሎም፣ ንስኻ ﷺ ግን ብዛዕባ ምግቢን ክፍሊታትን ምርጫ ተዋሂብካ።
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِብዛዕባ ሓደ ነገር "ኣይፋል" ትበል ﷺ ወይ "እወ" ትበል፣ ምርጫ ኣላህ ኣብ ምፍቓድካ ወይ ምእባይካ ይርከብ።
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِሓውኻ ኢየሱስ ንምዉት ጸዊዑዎ፣ ንሱ ድማ ተንስአ፣ ንስኻ ﷺ ግን ንብዙሓት ወለዶታት ካብ ዓሚቕ ምዝንጋዕ ኣንሲእካዮም።
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِድንቁርና ሞት እዩ፣ ስለዚ ተኣምር እንተተዋሂብካ ﷺ፣ ንሰባት ካብ ድንቁርና ወይ ካብ መቓብር ኣንስእ።
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِንስኻ ﷺ ውግእ ከም ዝገበርካ ይብሉ፣ ግናኸ መልእክተኛታት ኣላህ ንሓንቲ ነፍሲ ንምቕታል ወይ ደም ንምፍሳስ ኣይተላእኩን።
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِእዚ ድንቁርና፣ ምጥፍፋእ ሕልምታትን ምትላልን እዩ፣ ከመይሲ ንስኻ ﷺ ብሰይፊ ዝሰዓርካዮ ብድሕሪ ብቐለም ምዕዋት እዩ።
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِኩሉ ክቡር ዝመበቆሉ ሰብ ብፍቓዱ ንዓኻ ﷺ ምስ ተገዝአ፣ ሽዑ እቲ ሰይፊ ንድንቁራንን ንብሉጻትን ተረከበ።
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِክፉ ብጽቡቕ እንተተቐቢልካዮ ክትስገር ኢኻ፡ ብክፉ እንተተቐቢልካዮ ግና ብቑዕ ምፍናው ይረክብ።
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِንኽብርትቲ ክርስትና ሕተታ፡ ካብ ትምኒት ጨቋኒን ፍትወትኛን ክንደይ መሪር መስተ ከም ዝሰተየት።
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِካብ ኣምልኾ ጣኦት ዝሃደመት፡ ብኣምልኾ ጣኦት ተጎዲኣ፡ ኣብ ኩሉ እዋን ድማ ናብ ዝሰፍሕን ዝነድድን ውግእ ተዳሪጋ።
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِብሰይፊ ንምሕጋዛ ዝተንስኡ ተኸላኸልቲ እንተዘይህልዉ ነይሮም፡ ብለውሃትን ምሕረትን ኣይምተጠቕመትን።
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِንዒሳ ኣብቲ ዝለኣኾ ዘለዎ ዓብዪ ቦታን፡ ንመንፈስ ቅዱስ ካብ ጥንቲ ዝግብኦ ክብሪ እንተዘይህልዉ ነይሮም።
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِእቲ ንጹህን ክቡርን ስጋ ኣብ ክልተ ሳንቃታት ምተሰቕለ ነይሩ፡ እቲ መሳቕዩኡ ድማ ዝኾነ ይኹን ፍርሒ ወይ ንስሓ ኣይምነበሮን።
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِክርስቶስ ልዑል እዩ፡ ጸላኢኡ ድማ ስቕለት ቀመሰ፡ ከመይሲ መቕጻዕቲ ምስ ሓጢኣትን ገበንን ዝመጣጠን እዩ።
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِሓው ነብዪ ﷺን መንፈስ ኣምላኽን ኣብ ልዕሊ ሰማያትን ትሕቲ ዓርሽን ኣብ ዝርከብ ማሕደር ይኽበሩ።
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِንኹሉ ዘይፈልጥዎ ነገር፡ ክሳዕ ውግእን ኣብኡ ዘሎ ቃል ኪዳናትን መሃርካዮም።
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِናብ ቃልሲ ጸዋዕካዮም፡ ኣብኡ ድማ ክብሮም ነበረ፡ ከመይሲ ውግእ መሰረት ስርዓት ዓለምን ህዝብታትን እዩ።
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِእንተዘይኮይኑ፡ ኣብ ዝኾነ ይኹን ዘመን፡ ሃገራት ነዊሕ ዓንዲ ወይ ዝጸንዔ ምሽግ ከም ዝረኽባ ኣይምርኣናን።
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِእዞም ምስክራት እዚኦም ብቐጻሊ ይደጋገሙ፡ ኣብ ክቡራት ዘመናት እምበር ኣብ ጸልማውያን ዘመናት ኣይኮኑን ዝረኣዩ።
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِትማሊ ኣዕራብ ተገልቢጦም፡ ወንበራት ስልጣን ድማ ደይቦም፡ እንተዘይኮይኑ እቶም ፍላጻታት እንተዘይህልዉ ነይሮም፡ ኣይምተሰበሩን ኣይምዓበሱንን።
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِሰዓብቲ ዒሳ ንኹሉ ኣጥፋኢ ሓይሊ ኣዳልዮም፡ ንሕና ግና ካብ ምብትታን ወጻኢ ዝኾነ ነገር ኣየዳለናን።
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِናብ ውግእ ክትጽዋዕ ከለኻ፡ ንስኻ ኣናብስ ትድርቢ፡ ኣምላኽ ድማ ፍላጻታት ይድርቢ ነይሩ።
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِኣብ ትሕቲ ባንዴራኻ፡ ካባታቶም፡ ንኣምላኽ ዝበቐል፡ ኣብ ኣምላኽ ክመውት ዝደሊ፡ ጽኑዕ ዝኾነ ኩሉ ነበረ።
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِንምርኻብ ኣምላኽ ዘመስግን፡ ብናፍቖት ዝነድድ፡ ከም መብረቕ ዝነድድ ፈረስ ተወጢሑ።
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِንጊዜ ንምቕያር ክደሊ እንተረኺብዎ፡ ንጽንዓቱ ኣብ ውሽጢ ጊዜ እንተደርበዮ፡ ጊዜ ኣይምንቀሳቐሰን።
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُብሰንኪ ውግኣት ጻዕዳን ደንደናን እዮም፡ ግናኸ ሰይፊ ኣምላኽ እዮም እምበር፡ ጥራይ ሓሩር ህንዳዊ ሰይፊ ኣይኮኑን።
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِኣብ ሓመድ ክንደይ ሰባት ይርከቡ፡ እንተደሊኻ፡ ብቃል ኪዳኖም ወይ ብመሓላኦም ዝሞቱ።
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِኣብ ገለ ሰባት ዝተዋህበ ተፈጥሮኣዊ ውህበት እንተዘይህልዉ ነይሮም፡ ሰባት ኣብ ደረጃን ክብርን ኣይምተፈላለዩን።
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِብመለኮታዊ ሕግኻ፡ ﷺ፡ ኣእምሮታት ብዝተፈላለየ ዓይነት ፍልጠት ዝመልአ ማዕበላዊ ውቅያኖስ ከም ዝፍልፍሉ ገበርካ።
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِምንነቱ ኣብ ከባቢ ብርሃን ሓድነት ኣምላኽ ይበርህ፡ ከምቲ ንሰይፊ ዝኸውን ስልማት ወይ ከምቲ ንባንዴራ ዝኸውን ጥልፊ።
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِእዚ ክብሪ ዘለዎ ሕጊ፡ ነፍሳትን ኣእምሮታትን ኣብ ልዕሊኡ ዝተንሳፈፉሉ፡ ዝፍስስ ምንጪ ጥበብ ዝረኸበ ኩሉ ናብኡ ይስሕብ።
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِንኹሉ ዓለም ዝመሓደረሉ መሪሕ ብርሃን እዩ፡ ንመንእሰይነትን ንእርጋን ዘመንን ሓላፍነት ወሲዱ።
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِጊዜን ሕግታቱ ጊዜን ብመሰረት እቲ ኣብ ፍጥረት ኩሉ ዝተሰነደ ናይ ዘይሰዓር ፍርዱ ይፍስሱ።
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِመንግስቲ እስልምና ምስ ዓበየን ምስ ሰፍሐን፡ ግዝኣታቱ ብምሉእ ብርሃኑ ተሰንዩ ተጓዕዘ።
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِኣብ በረኻ ትነብር ዝነበረት ህዝቢ፡ ድሕሪ ምሕላው ኣባጊዕን ግመላትን፡ ንነገስታት ከመይ ጌርካ ከም ዝመሓደሩ መሃረቶም።
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِእቶም ብሕግታቱ ዝሰርሑ ምትዕርራይ ዝገበሩ ሰባት፡ ኣብ ምብራቕን ምዕራብን ክንደይ ዓበይቲን ግርማ ሞገስ ዘለዎምን መንግስታት ኣቖሙ!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِንፍልጠት፡ ንፍትሒ፡ ንስልጣነ፡ ዓበይቲ ነገራት ወሰኑ፡ ብዘይተሓለለ ጽንዓት ድማ መሓውሮም ኣጽንዑ።
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِንዓለም ንእምነቶም ብቕልጡፍ ከፈትዋ፡ ንሰባት ድማ ካብቲ ዝሑልን ዝፍስስን ምንጪኣ ኣስተይዎም።
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِንሰባት መራሕቲ ኮይኖም ኣብዛ መገዲ ተጓዕዙ፡ ብምርሓኦም ድማ ናብ ዕድልን ዓወትን ዝመርሕ ግልጽን ዓብይን መገዲ ኮነ።
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِጊዜ ነቲ ብፍትሖም ዝተሰርሐ ዓንዲ ከፍርሶ ኣይክእልን፡ ግን ከኣ መሓውር ዓመጽ እንተተንኪፍካዮ ይፈርስ።
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِኣብ ክልቲኡ ዓለምታት ሓጎስ ረኸቡ፡ ኣብ ዝሰፍሐን ዝተኻፈለን መለኮታዊ ፍስሃ ድማ ተኣከቡ።
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِንሮማን ኣቴናን ንዝሓዝኦ ኩሉን ሕደጎ፡ ከመይሲ ኩሉ ክቡር ዕንቊ ኣብ ባግዳድን ቱዋምን ይርከብ።
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِንክስራን ንዓብዪ ኣይዋኑን ሕደጎ፡ እዚ ድማ ናብ ዝሓለፈ ፍትወት ንዝተረፉ ሓዊን ጣኦታትን ጥራይ እዩ ዝሕብር።
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِንራምሰስ ድማ ሕደጎ፡ ከመይሲ ናይ ንግስና ሓቀኛ መግለጺ ኣብ ምዕባለ ፍትሒ እምበር፡ ኣብ ምህናጽ ፒራሚዳት ኣይኮነን።
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِሮማ፡ እታ ቤት ሕግታት፡ ክትዝከር ከላ፡ ዳር ኣል-ሰላም (ባግዳድ) ኢድ ሰላማዊ ምትሕብባር ትዝርግሓላ።
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِሮማ ኣብ ኣኼባ ብኣገላልጻ ኣይተወዳደረታን፡ ኣብ ግዜ ባእሲ ድማ ብፍርዳዊ ጥበብ ኣይመሰለታን።
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِሮማ ድማ ኣብ መስርዕ ነገስታታ፡ ምስ ራሺድ፡ ማእሙን፡ ወይ ሙዕተሲም ዝወዳደሩ ሰባት ኣይሓዘትን።
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِሰራዊቶም ምስ ዝኸዱ፣ ዶባትን መሬትን ዝቆጻጸሩ መን እዮም?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِብፍልጠትን ብምስትውዓልን ይቕመጡ፣ ስለዚ ብልቦናን ብምርድዳእን ዝመሓሓሮም የልቦን።
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِምሁራት ምስ ዝዛረቡ፣ ብፍርሃት ስልጣን ዘይኮነስ፣ ብፍርሃት ፍልጠቶም ርእሶም የድንንዑ።
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِበረኸት የዝንቡ፣ ስለዚ ኣብ ምድሪ ምሕላፍ የልቦን፣ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ኣብ ዝነብሩ ሰባት ድማ ድኽነት የልቦን።
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِንሳቶም ኸሊፋታት ኣላህ እዮም፣ ንምውድዳር ልዕል ዝበሉ እዮም፣ ስለዚ ንነገስታት ደቂ ሰብ ምስኦም ኣይተወዳድር።
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِካብ ፍጥረት ብፍትሒ ከም ኣል-ፋሩቕ፣ ብትሕትናን ብሓያሽነትን ከም ኢብን ዓብድ ኣል-ዓዚዝ ዝኸውን መን ኣሎ?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِከምቲ ኢማም ድማ፣ ንብዙሓት ሰባት ብንብዓት ዓይኒ እናተዓብለሉ ዝበታትኖም።
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِንሱ ብፍልጠትን ብስነ-ጽሑፍን ብዙሕን ጥዑምን እዩ፣ ብውግእን ብሰላምን ድማ ክቡር ሓጋዚ እዩ።
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِወይ ከም ኢብን ዓፋን፣ ቁርኣን ኣብ ኢዱ ሒዙ፣ ከምቲ ንሕጻናት ዝሕብሕብ፣ ንሱ ድማ ንቁርኣን ይሕብሕቦ።
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِንኣያታት ብስርዓት ይሰርዖምን የሰናድኦምን፣ ከም ዘይብተኽ ሓብሓብ ኣብ ክሳድ ለይቲ።
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميኣብ ልቢ እስልምና ክልተ ቁስሊ ኣይሓወየን፡ ቁስሊ ሰማእቲን፣ ንመጽሓፍ ዘንብዐ ቁስሊን።
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِድሕሪ ዓበይቲ ተግባራቱን ኣገልግሎታቱን፣ ፈተናታት ኣቡበክር ክጠራጠር ኣይግባእን።
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِብጽንዓትን ብምውሳንን፣ ንእምነት ኣብ ማእከል ፈተናታት ሓለዋ፣ እዚ ድማ ንጥበብ ሽማግለታትን መንእሰያትን ኣደናገረ።
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِንኣል-ፋሩቕ፣ ብዛዕባ ሞት ካብ ቅኑዕ መንገዱ ኣርሓቕዎ፣ ሞት ድማ ዘይከሓድ ርግጸኛ እዩ።
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِሰይፉ መዚዙ፣ ብዛዕባ እቲ ዝዓበየ መልእክተኛ፣ ከመይ ኢሉ ከም ዘይጸንሐ እናተገረመ፣ ምስ ህዝቢ ተኻራኸረ።
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِግርምብጥብጥ እንተበሎ ኣይትውቀስዎ፣ እቲ ፍቑር ሞይቱ እዩ፣ እቲ ፈቃር ድማ ብዘይፍላጥ መንገዱ ስሒቱ።
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِዎ ጐይታይ፣ ከም ዝደለኻዮ፣ ኣብቲ ኣብ ዝፋንካ ዝነብር፣ ዝበለጸ መልእክተኛታት ﷺ፣ በረኸትካን ሰላምካን ኣውርድ።
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِንለይቲ ብጸሎት የሕድሳ፣ እዚ ጸሎት እዚ ድማ፣ ብንብዓት ምሕረት እንተዘይኮይኑ፣ ኣየቋርጾን ነይሩ።
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِኣብ ፍርቂ ለይቲ ንዓኻ እናኣመስገነ፣ ስቓይ ድቃስ ምጥፋእ ወይ ስቓይ ሕበጥ እናተጻወረ።
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِነፍሱ ዕግበት ነይራ፣ ድኻም ኣይተማረረትን፣ ምኽንያቱ ብሓቀኛ ፍቕሪ ድኻም የልቦን።
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِዎ ጐይታይ፣ ንዝተመርጹ ስድራቤቱ ባርኽ፣ ኣብኦም ድማ ባንዴራ ቅዱስ ቤትካን ቅዱስ ቦታኻን ኣንበርካ።
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىገጾም ብሩህ እዩ እዋን ምስ ዝጸልምት፣ ክቡራትን ዘይተንበርከኹን እዮም ሽግር ምስ ዝኸፍእ።
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِካብ ሰሓባ፣ ንኣርባዕተ ዝበለጸ በረኸትካ ሃቦም፣ ምኽንያቱ ቅዱስ ምሕዝነቶም ብኽብሪ ዝርአ እዩ።
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِንሳቶም እቶም ነብይ ﷺ ምስ ጸውዖም፣ ዓበይቲ ፍርሓት ምስ ተኸስተን፣ ሰፊሕ መዓት ምስ በረኸን፣ ዝመለሱ ፈረሰኛታት እዮም።
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِንሳቶም ትዕግስተኛታት እዮም፣ ነፍሲ ምድሪ እኳ እንተተንቀጥቀጠት፣ ንሓደጋታትን ንሽግራትን እናሰሓቑ ዝቕበሉ እዮም።
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِዎ ጐይታይ፣ ህዝብታት ካብ ሞቶም ተንስኦም፣ ህዝብታት ድማ ካብ ድቃስ ዘይምህላው ነቕሑ።
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِዕድልን ዘይዕድልን፣ ንጉስነት ድማ ንስኻ ጥራይ ዝውንንካዮ እዩ፣ ኣብኡ ድማ በረኸትን መከራን ትለዋውጥ።
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِፍርድኻ ብዛዕባና ንጥበብካ የንጸባርቕ፣ ገጽካ ከም ፈራድን ተበቃላይን ክንደይ ክቡር እዩ!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِስለዚ ብፍቓድ መልእክተኛ ዓለማት ﷺ ምሕረት ግበረልና፣ ንህዝቡ ድማ ውርደትን ሕፍረትን ኣይትውሰኸሎም።
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِዎ ጐይታይ፣ መጀመርታ ሙስሊም ብእኡ ﷺ ኣጸቢቕካዮ፣ ስለዚ ንጸጋኻ ምልኣዮ እሞ ጽቡቕ መወዳእታ ሃቦም።