وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
ዉሊደ ኣል-ሁዳ — ኣሚር ኣሽ-ሹዓራእ ኣሕመድ ሸውቂ
እዛ ግጥሚ እዚኣ ናይ ኣሕመድ ሸውቂ ብምኽንያት ልደት ነብዩ ﷺ ዝደረሳ እያ። ነዛ ግጥሚ እዚኣ ብምምሳል ናይ ኣል-ቡሲሪ ሃምዚያ እዩ ዝደረሳ። እቲ ዘይጠፍእ መጀመርታኣ ድማ፡ «መሪሕነት ተወሊዱ፣ ስለዚ ኩሉ ፍጥረት ብርሃን እዩ» ዝብል እዩ። ኣብ በዓል ልደት ነብዩ ﷺ ካብ ዝበዝሑ ዝዝመሩ መዝሙራት ሓንቲ እያ።
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُመሪሕነት ምስ ተወልደ፡ ኩሉ ፍጥረት ብርሃን ኮነ፡ ኣፍ ግዜ እውን ፈገግታን ምስጋናን ኮነ።
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُመንፈስን መላእኽትን ከባቢኡ ኮይኖም፡ ብምምጽኡ ንእምነትን ንዓለምን ብስራት ኣምጽኡ።
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُዝፋን ኣምላኽ ይበርህ፡ ቅዱስ ቦታ ይዕምብብ፡ እቲ ልዑል ሲድራ ዘለዎ ናይ መወዳእታ ወሰን ድማ ብኽብሪ ይስልም።
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُገነት ፉርቃን (ቁርኣን) ኣኽራማ ይስሕቁ፡ ብተንታኒኡ ﷺ ድማ መኣዛን ዜማን ይኾኑ።
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُራእይ ከም ንጹህ ዝውሕዝ ማይ ይንጠብጠብ፡ ንዝተሓለወ ጽላት ከምኡ'ውን ንግሩም ብርዒ ጥምየቶም የርዊ።
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُኣስማት መልእኽተኛታት ኣብቲ ዝተሓለወ ጽላት ከም ጥቅልል ተጻሒፎም ኣለዉ፡ ስም ሙሓመድ ﷺ ድማ ከምቲ ግሩም ንጉሳዊ ምልክቱ እዩ።
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُስም ልዕልና፡ ኣብ ግሩም ፊደላቱ፡ ኣሊፉኡ ኣብኡ ይርከብ፡ ስም ጣሃ ﷺ ድማ ባኡኡ የካይድ።
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواኣቱም ካብ ኩሎም ዝመጹ ዝበለጽኩም፡ ሰላምታ ካብቶም ብኣኻ መሪሕነት ዘምጽኡ መልእኽተኛታት ተቐበሉ።
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُእዚ ቤት ነብያት እዩ፡ ኣብኡ እቶም ቅኑዓትን ንጹሃት ኣምላኽ ዝኣምኑን ጥራይ እዮም ዝእከቡ።
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُኣዳም ካብ ኩሉ ሰብ ንዓኻ ዝበለጸ ኣቦነት ኣረጋገጸልካ፡ ሄዋን እውን ከምኡ ረኸበቶ።
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُንሳቶም ክብሪ ትንቢት ተረዲኦም፡ ግናኸ ኣብኣ እቲ ልዑልን ክቡርን ክብሪ ናባኻ በጽሐ።
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُእዚ ክብሪ እዚ ንቤትካ ተፈጢሩ፡ ቤትካ ድማ ንእኡ ተፈጢሩ፡ ምኽንያቱ ዓበይቲ ነገራት ንዓበይቲ ይግባእ።
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُብኣኻ ኣላህ ንሰማያት ብስራት ሃበ፡ ኣስሊምዎም፡ ብኣኻ ድማ ሓመድ ምድሪ ብሽቶ መኣዛ ኮነ።
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُገጽካ ﷺ ድማ ተራእየ፡ ፍሉይ ባህርያቱ ሓቂ እዩ፡ ብሩህ ግንባሩ ድማ መሪሕነትን ሕፍረትን የንጸባርቕ።
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُኣብኡ ﷺ ካብ ብርሃን ትንቢት ዝመጸ ግርማ ኣሎ፡ ከምኡ'ውን ናይቲ ፈታዊ (ኣብርሃም) ምልክትን መሪሕነቱን ይርአ።
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُመሲሕ ካብ ሰማዩ ወጻኢ ንዕኡ ﷺ ኣመስገኖ፡ ድንግል (ማርያም) ድማ ተሓጎሰትን ብፍርሃት ተንቀጥቀጠትን።
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُንግሆኡ ንኹሉ ግዜ ዝዕበየሉ፡ ምሸቱ ድማ ብሙሓመድ ﷺ ዝበርህ መዓልቲ እያ።
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُኣብዛ መዓልቲ እዚኣ፡ ሓቂ፡ ብልዑል ዓንዲኣ፡ ዓዋቲት እያ፡ ኣብ ግዝኣታ ድማ ዝኾነ ባንዴራ ኣይዓብያን።
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُኣናብርቲ ዓመጽቲ ብፍርሃት ተሃሪሞም ተናወጹ፡ ድምጺ ውድቀቶም ድማ ኣብ ልዕሊ ኣኽሊላቶም ደወለ።
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُእቲ ሓዊ፡ ኣብ ኩሉ ወገን ከባቢኦም ባዶ ኮይኑ፡ ሃልሃሉኡ ሓለፈ፡ ማይ ድማ ደረቐ።
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُምልክታትን ተኣምራትን በብሓደ ይስዕቡ ነበሩ፡ ገብርኤል ድማ ንግሆን ምሸትን የምጽኦም ነበረ።
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُክንደይ ጽቡቕ ዝኾነ የቲም፡ ምልክታት ልዕልናኡ ዝተገለጸ፡ ምኽንያቱ የቲምነት ባዕሉ በረኸት እዩ፡ ገለኡ መለኮታዊ ምድላው፡ ገለኡ ድማ ምንጪ ብልህነት።
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُኣብ መትሓዚ ሕጻናት እውን፡ ብተስፋኡ ዝናብ ይልመን ነበረ፡ ብፍቓዱ ድማ ኩሉ ሽግር ይርሕቕ።
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُሰባት ሓቅን እሙናትን ኣብ ንእስነቱ ብቕንዕናኡን ብዘይተዋሕለለ ሓቀኛነቱን ጥራይ ይፈልጥዎ ነበሩ።
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُኣቱም ስነ-ምግባርኩም ልዕልና ባዕሉ ዝምነዮ፡ ዓበይቲ ድማ ዝፈትውዎ።
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُሃይማኖት እንተዘይመሲረት፡ እዚ ስነ-ምግባር እዚ ባዕሉ ከም እምነት ምቐመጠ፡ ንኹሉ ዘመን ድማ ብብርሃኑ ምበርሀ።
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُኣብቲ ዓብዪ ባህርይካ፡ ብኽቡራት ባህርያት ተሰሊምካ፡ እዚኦም ድማ ንኹሎም ለጋሳት ነፍሳት ይስሕቡን የፍቅሩን።
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُብዛዕባ ውበት ከኣ፡ ንስኻ ጸሓይ ሰማዩ ኢኻ፡ ውበት እቲ ሓቀኛ ድማ ካባኻ ዝመጸ ምብራቕ ጥራይ እዩ።
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُሓቀኛ ውበት ካብ ልዕልና ገጻት ዝብገስ እዩ፡ ዝበለጸ ምግላጹ ድማ ንመራሕትን ሓለፍትን ዝወሃብ እዩ።
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُለጋስ ምስ ኮንካ፡ ልግስናኻ ናብ ዝለዓለ ደረጃ በጽሐ፡ እቲ ዝበዝሐ ዝናብ ዘይገብሮ ድማ ገበርካ።
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُይቕረ ምስ በልካ ድማ፡ ብሓይልን ብልዑል ክብረትን ገበርካዮ፡ ክሳዕ እቶም ዘይፈልጡ እውን ይቕረ ምባልካ ንምሕሳር ዘይደፈሩ።
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُምሕረት ምስ ገበርካ ድማ፡ ከም ኣደ ወይ ኣቦ ኢኻ ነይርካ፡ ምኽንያቱ እዞም ክልተ ኣብ ዓለም ዝበዝሑ መሓርቲ ፍጡራት እዮም።
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُምስ ተቖጣዕካ ድማ፡ ንሓቂ ጥራይ እዩ ነይሩ፡ ብዘይ ዝኾነ ቂምን ጽልእን።
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُምስ ተሓጎስካ ድማ፡ ኩሉ ግዜ ብፍቓዱ እዩ ነይሩ፡ ከምቲ ናይ ብዙሓት ዕግበት ዘይኮነስ፡ እዚ ድማ ብዙሕ ግዜ ግብዝናን ግብዝነትን እዩ።
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُስብከት ምስ ኣቕረብካ ድማ፡ መንበራት ይንቀጥቀጣ፡ ንኣኼባ ድማ ምንቅጥቃጥ ይሕዞ፡ ልቢ ድማ ይበኪ።
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُምስ ፈረድካ ድማ፡ ንጥርጣረ ቦታ ኣይነበረን፡ ከምኡ ድማ ፍርዲ ካብ ሰማያት ንተኻራኸርቲ ብቐጥታ ዝወረደ ይመስል።
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُማይ እንተሓሊኻ ድማ፡ ዝኾነ ሰብ ኣይደፍሮን፡ ንጉሳትን ነገስታትን እውን እንተጸምኡ።
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُዕቝባ ምስ ሃብካ ድማ፡ ከም ቤት ኣምላኽ ባዕሉ ኢኻ ነይርካ፡ ኣብኡ ድማ ጸላእነት ንዕቝባ ዝሓተተ ሰብ ኣይበጽሖን።
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُነፍሲ ምስ ወረስካ ድማ፡ ብዝለዓለ ደግነት ምሓዝካያ፡ ኢድካ ዝውንኖ ድማ ትሑት ኣባጊዕ እኳ እንተኾነ።
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُስድራቤት ምስ መስረትካ ድማ፡ ከም ሰብኣይ ዝበለጸ መሓዛ ኢኻ ነይርካ፡ ውርሻ ምስ መስረትካ ድማ፡ ኩሎም ኣቦታት ኣብ ትሕቲ ዓብዪ ስራሕካ ደው ኢሎም።
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُምስኦም ክትነብር ከለኻ፡ መሓዙትካን ብጾትካን እሙንነት ኣብ ልብስኻ ተዋሲኡ ከም ዝርእዩ ነይሮም እዮም።
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُቃልኪዳን እንተ ወሲድካ ወይ እንተ ሂብካ፡ ኩሉ ቃልኪዳንካ ቅዱስ ኣደራዕን እሙንነትን እዩ ነይሩ።
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُናብ ጸላእቲ ክትስጉም ከለኻ ኣንበሳ ኢኻ ነይርካ፡ ክትጎዪ ከለኻ ድማ ኣዕናዊ ንፋስ ኢኻ ነይርካ።
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُንዓያሹ ብለውሃት ትዕግስትኻ ተርእዮም ነይርካ፡ ክሳብ እቶም ዓያሹ ብልግስናኻ ዝድነቑ።
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُኣብ ነፍሲ ወከፍ ነፍሲ ብግርማኻ ፍርሃት ነይሩ፡ ንነፍሲ ወከፍ ነፍሲ ድማ ብልግስናኻ ተስፋ ነይሩ።
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُብዘይ ፍርድኻ ስለ ዘይተስሓበ እቲ ዝተሳሕለ ሰይፊ፡ ሓሳባት ከምኡ ኣይውቅዑን እዮም።
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُኣታ ዘይተምሃርካ፡ ኣብ ፍልጠት ንዓኻ ኩሎም ምሁራት ምእዛዞም ንመዓርግኻ ይኣክል እዩ።
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُቁርኣን ዓባይ ትእምርቲ ጐይታኻ እያ፡ ኣብኣ ድማ ንተኣምራት ንዝደልዩ ምሉእ ዕግበት ኣሎ።
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُኣፋንት ምስ ተራኸባን እቶም ዝበለጹ ለባማትን ፈሊጣውያንን ምስ ወጹን፡ ቀዳማይ ቦታ ንሱ ነይሩ።
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُኦሪት፡ ብሩህ እኳ እንተ ነበረት፡ ብእኡ ተሰሪዛ፡ ወንጌል ድማ፡ ብሩህ እኳ እንተ ነበረት፡ ተተኪኣ።
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُጥበቡ ኣብ ሒጃዝ ምስ ተዘርግሐ፡ ዑካዝ ብእኡ ተፈንጨለ፡ ሒራ ድማ ዓብዪ ቦታ ረኸበ።
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُቅድሚኡ እቶም ዝበለጹ ለባማት ዝወድቑሉ ራእይ፡ ንሎጂክን ንመግለጺኦምን ኣናኣኣሰ።
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُቀንኡ እሞ፡ "ገጣሚ ወይ ጠንቋላይ" በሉ፡ ምኽንያቱ ምዝባዕ ካብ ቀናእ እዩ ዝመጽእ።
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُብኽቡር መሪሕ ﷺን ብመለኮታዊ መሪሕነትን፡ ሲናይ ዘይረኸበቶ ክብሪ ረኺቡ።
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُብግርማኻ ከም ምሉእ ህዝቢ ኮንካ፡ ዓለም ድማ ብምልላይካ ከም ሰፊሕ በረኻ ኮነት።
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُዓወት ኣብ ጸልማቱ ተገሊጹልካ፡ ብተኸታታሊ ድማ ኩሉ ጸልማት ተወገደ።
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُሓደ ሃይማኖት ትእምርቲ ኣብ ልዕሊ ትእምርቲ ይስራሕ ኣሎ፡ ኣስራሓቱ ድማ ሱራታትን መፍትሕታትን እዮም።
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُሓቂ መሰረቱ እዩ፡ ከመይ ኢሉኸ ኣይኮነን፡ ኣላህ፡ ክብሩ ይዕበ፡ እቲ ሰራሒ እዩ እሞ።
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُብዛዕባ ኣእምሮታት ዝገበርካዮ ዘረባ፡ መስተ እዩ፡ ፍልጠትን ክቡር ጥበብን ድማ ክቡር ማዩ እዩ።
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُንሱ እቲ ፍልልይ ዝፈጥር፡ ቅድስናኡ ዝትንፍስ፡ ፊደላት 'ሲን'ን 'ራእ'ን እውን ካብ ቅዱሳት ምዕራፋቱ ዝኾነ እዩ።
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُካብ ክቡር ምንጩ፡ ለባምነት ካብ ምንጭታት ጥበብ ፈሰሰ፡ ጽሕፈት ድማ ፈንቂሉ ወጸ።
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُኣብ ሰፊሕ ባሕሩ፡ ንዝዋስኡሉ፡ ኣብ ስነ-ምግባርን ፍልጠት ህይወትን ጽኑዕ መትከል ኣሎ።
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُዘመናት ኣብ ልዕሊ ዝበለጸ ፍረኡ ሓሊፎም፡ እቲ ፍረ ግን ኣይጠፍአን፡ መሓዙቱ እውን ኣይሰልከዩን።
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُብኣኻ፡ ኣታ ወዲ ዓብደላ ﷺ፡ ካብ ምድኻም መሪሕነት፡ ብሓቂ ዝተመስረተ፡ ለዋህን ብሩህን መገዲ ተንስአ።
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُኣብ ሓድነት ኣምላኽ ተሰሪሑ፡ ንሱ ድማ ሶቅራጥስን ጥንታውያንን እውን ዝሰበኽዋ ሓቂ እያ።
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُምእንትኣ፡ እቲ ዝኸፍአ መርዚ ከም መዓር ጥዑም ኮይኑ ረኸብዎ፡ ድሕሪኡ ድማ ሰማእታት ተኸታተሉ።
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُብብርሃና፡ ካህናት ሸላ ኒልን ምሁራትን ኣብ ገጽ ግዜ ተጓዕዙ።
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُኢሲስ፡ እታ ንግስቲ፡ ሓድነት ኣምላኽ ምስ ተቐበለት፡ ኩሉ ጉዳያታ ቅኑዕ ስርዓት ረኸበ።
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُንሰባት ምስ ጸዋዕካ፡ ለባም ሰብ መልሲ ሃበ፡ ጸዋዕታኻ ግን ንዘይፈልጡ ኣንጸላልዎም።
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُካብ ምትላልኦም ወጺኦም ክጽንበሩኻ ኣበዩ፡ ሰባት ኣብ ምትላልኦም እሱራት እዮም እሞ።
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُካብ ኣእምሮታት፡ ፈሳሲ ማይን ደረቕ ኣኻውሕን ኣሎ፡ ካብ ነፍሳት ድማ፡ ነጻን ባሮትን ኣሎ።
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُሕማም ሕብረተሰብ፡ ካብ ዘመን ኣሪስቶትል ዝጸንሐ፡ ክሳብ ንስኻ ﷺ ዝመጻእካሉ ዝተዋህበ ፈውሲ ኣይነበሮን።
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُስለዚ፡ ንስኻ ﷺ ድሕሪኻ ንሰብኣዊ ፍጥረት፡ ኣብኣ ዘይሕዝብን ዘይመራሕትን ዝኾኑ መንግስቲ ኣሰርካ።
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُኣብዛ መንግስቲ እዚኣ፡ ኣምላኽ በይኑ ካብ ኩሉ ፍጥረት ልዕል ይብል፡ ኩሎም ሰባት ድማ ኣብ ትሕቲ ባንዴራኡ ማዕረ እዮም።
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُሃይማኖት ድማ ቀሊል እዩ፡ ኸሊፋ ምምራጽ ድማ መብጽዓ እዩ፡ ምሕደራ ድማ ብምኽሪ እዩ፡ መሰላት ድማ ብፍትሒ ይረጋገጽ።
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُንስኻ ﷺ እቲ ናይ ሶሻሊስታት እሙን መራሒ ኢኻ፡ እቲ ናይ ገለ ሰባት ዝተጋነነ ምትእትታውን ጽንፈኛነትን እንተ ዘይነበረ።
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُንስኻ ﷺ ብትዕግስትን ብጥንቃቐን ፈዊስካ፡ ካልኦት ድማ ብህጹጽነት ፈውሶም፡ ሕማም ድማ ካብ ገለ መድሃኒታት ዝቐለለ እዩ።
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُንዓኻ ﷺ፡ ኲናት ንቕኑዕ ዕላማ መለኮታዊ ሕጊ እዩ፡ ካብ ዝኸፍአ መርዚ ድማ ዝርከብ ፈውሲ ክኸውን ይኽእል እዩ።
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُጽድቂ ድማ፡ ኣብ ኣረኣእያኻ ﷺ፡ ቅዱስ ኣደራዕን ግዴታን እዩ፡ ዘይኮነስ ዝምካሕሉ ውህበት ወይ ንእሽቶ ግብሪ ኣይኮነን።
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُመጸት እሞ ዘካ እቲ መገዲ ኣወሃደቶ፡ ክሳብ ለጋሳትን ንፉጋትን ዝራኸቡ።
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُንሓደኻት ካብ ሃብታማት ፍትሒ ኣምጻእካ ﷺ፣ ኩሎም ብመሰል ህይወት ማዕረ እዮም።
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُሓደ ሰብ እምነት እንተ ዝመርጽ፣ ድኻታት ካብ እምነትካ ﷺ ወጻኢ ኣይምረጹን ነይሮም።
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُኦ ንስኻ ﷺ ብኽብሪ ናብቲ ጸሓይን ከዋኽብቲ ጀውዛእን ዘይበጽሕዎ ልዑል ቦታ ዝተጓዓዝካ።
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُንሳቶም ብመንፈስ ድዩ ወይስ ብስጋ እዩ እቲ ለይታዊ ጉዕዞ (ሚዕራጅ) ተባሂሉ ይሓቱ፣ ንስኻ ﷺ ግን ዝንጹህ ኣካል ኢኻ።
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُብኽልቲኦም፣ ንስኻ ﷺ ዓሪግካ፣ ክልቲኦም ንጹሃት፣ ብርሃን፣ መኣዛን ግርማን ዝሓዙ።
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُካብቲ ወናኒ ግርማ ዝኾነ ኣምላኽ ንዓኻ ﷺ ዝተዋህበ ጸጋን ውህበትን እዩ፣ ኣላህ ዝደለዮን ዝፈቐዶን ይገብር።
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُንስኻ ﷺ ንዘይርአ ዓለማት ሰጊርካ፣ ነፍሲ ወከፍ ሰማይ ክጥወ ብኻልእ ሰማይ ተሰሊምካ።
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُኣብ ነፍሲ ወከፍ ክፋል፣ እቲ ብርሃናዊ መሬቱ "ኑን" እዩ፣ ንስኻ ﷺ ድማ እቲ ብሩህ ነጥቢ ኢኻ።
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُንስኻ ﷺ ኣብኣ ዘሎኻ ውብእ፣ እቲ ዝተገለጸ፣ ኢድ፣ መስትያት፣ ከምኡ'ውን እቲ ጽቡቕ ኢኻ።
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُኣላህ ካብ ቅዱስ መቕደሱ ንመንነትካ ﷺ መዕረፊ ኣዳልዩ፣ ልዕልናኡ ድማ ዝበለጸ የብሉን።
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُእቲ ዝፋን ከም መንበርን ኣዕኑድን ትሕቲኻ ﷺ ነበረ፣ ኣካውሕ ናይቲ እሙን መንፈስ (ገብርኤል) ድማ ከም መደገፊ ኮይኑ ኣገልጊሉ።
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُእቶም መልእኽተኛታት ትሕቲ ዝፋን ኣይተፈቕደሎምን፣ ካብ ንዓኻ ﷺ ወጻኢ ንሓደ እኳ ከምዚ ዝበለ ቀጠሮን ምርኻብን ኣይነበሮን።
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُኣፍራስ ካብ ኣሕመድ ﷺ ወጻኢ ካልእ ተኸላኻላይ ይነጽጋ፣ ስሙ ምስ ተጠቕሰ ድማ ትዕቢት ይመልአን።
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُንሱ ﷺ ጐይታ ፈረሰኛታት እዩ፤ ውግእ ንኣናብስቱ ምስ ኣለዓዓለቶም፣ ንቦታኡ ይፈልጥዎ።
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُንሱ ﷺ ምስ ኣስያፍ እንተተጋጢሙ፣ ህንዳዊ ሰይፊ እዩ፣ ወይ ምስ ኲናት እንተተጋጢሙ፣ ጸሊም ዕንጨይቲ ዘለዎ ኲናት እዩ።
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُንሱ ﷺ ካብ ቀስቱ እንተወርዊሩ፣ የማናይ ኢዱ ዕድል እዩ፣ እቲ የማናይ ኢዱ ዝድርብዮ ድማ መለኮታዊ ድንጋጌ እዩ።
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُካብ ነፍሲ ወከፍ ናብ ሓቂ ዝጽውዕ፣ ጽንዓት ሰይፉ ﷺ ይመጽእ፣ ሰይፉ ኣብ ዝጽንዑ ነገራት እውን ዘርጊሕካ ዝሰርሕ እዩ።
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُንሱ ﷺ ንቑሱላት ዝሰቲ፣ ንምሩኻት ዝምግብ፣ ከምኡ'ውን ኣስሓይታ ፈረሱ ንዝተበታተኑ ኣካላት ዘድሓነ እዩ።
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُብሓቂ፣ ትብዓት ኣብ ሰብኡት ጭካኔ እዩ፣ ብርሕራሔን ልግስን እንተዘይተመሓየሸ።
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُውግእ ድማ ካብ ክብሪ ህዝብታት እዩ፣ እንተበደሉ ግን፣ ክብሪ ካብቲ ዝብልዎ ንጹህ እዩ።
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُውግእ ብሓያላት ብትዕቢቶም ይለዓል፣ ድኻታት ድማ ትሕቲ መከራኣ ይነብዑ።
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُእቲ መልእኽተኛ ﷺ ክንደይ ክቡራት ውግኣት ኣካይዱ፣ ኣብኡ ድማ ንሓቂ ዕግበት ወይ ልዕልና ነበረ።
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُኣብተን ውግኣት፣ ወተሃደራት ኣምላኽ ጸገም ኣጋጢምዎም፣ ድሕሪኡ ግን ንኹለን ዓለማት ምቾት መጸ።
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُንስሕተት ብዝጠፍኦ መትረብ ወቕዕዎ፣ ስለዚ ኣብ ድንቁርናን ስሕተትን ምሉእ ጥፍኣት ይኹን።
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُኣብ ልዕሊ ውግእ ሰላም ኣቚሞም፣ ንነዊሕ እዋን ድማ ደም ንደም የፍስስ ነበረ።
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُሓቂ ክብሪ ኣምላኽ እዩ፣ ነፍሲ ወከፍ ክቡር ነፍሲ ኣብ መንጎ ሰባት ድማ ተኸላኻላይን ኣኽባርን እያ።
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُኣብ ከባቢ ሙሓመድ ﷺ ካብ ህዝቡ ሓደ ወድን ኣንስትን ጥራይ ድዮም ነይሮም?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُስለዚ ጸውዐ፣ ሓንቲ ጉጅለ ኻብ ዓሌታት ድማ መልሲ ሃበት፣ ንሳቶም ድኻታት፣ ሒደት ቁጽሪ ዘለዎም፣ ከምኡ'ውን ዝደኸሙ ነበሩ።
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُብጽኑዕ ሓይሎም፣ ካብኡ ﷺ እቲ ጽኑዕ ከውሒ እውን ከየባርሮ ዝኸኣለ ጉድኣት ኣባረሩ።
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُሓቅን እምነትን ኣብ ክዳን እንተፈሰሱ፣ ኣብኡ ድማ ዓባይ ሰራዊት ትህሉ ነይራ።
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُንህንጻ ሽርክ ኣፍረሱዎ፣ ስለዚ ፍርስራስ ኮይኑ፣ ንጣኦታት ድማ ነቒሎም ኣውጽእዎም፣ ስለዚ ሓመድ ጥራይ ኮይኖም።
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُተጓዕዙ፣ ምድሪ ድማ ብምፍራህ ንዓኣቶም ኣዒንታ ኣውረደት፣ ንሳቶም ድማ ካብ ምቾታ ኣዒንቶም ኣርሓቑ።
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُወሰናታ ምስ ተኸፍተሎም እውን፣ ቅንጦትን ምቾትን ኣየዕበዮምን።
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُኦ ንስኻ በይንኻ ክብሪ ምምልላስ ዘሎካ፣ ንሱ (ኣምላኽ) ድማ ልዑል እዩ፣ ኣማልድቲ ኣየድልይዎን።
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُኣብ ዝፋን ትንሳኤ፣ ንስኻ ﷺ ትሕቲ ባንዴራኡ ክትከውን ኢኻ፣ ኣብቲ ሓውዝ (ከውሰር) ድማ ንስኻ ﷺ እቲ ዘስቲ ክትከውን ኢኻ።
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُንጻድቃን ዓስቦም ከተርዊን ከተስትን ኢኻ ﷺ፣ ንጹሃት ግብራት ድማ መዝገብን ዓስብን እዮም።
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُንኸምዚ ዝበለ ዕድል ድዩ ኣብዛ ዓለም ጥሜት ዝጠዓምካ ﷺ፣ ከምኡ'ውን ዝቐደደ ክዳን ኣብ ልዕሌኻ ዝተቐደደ?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُኣብ ምስጋናኻ፣ ኦ መልእኽተኛ ﷺ፣ ብዓኻ ዝተማረኻን ምግላጽ ዝናፍቓን መርዓት (ግጥምታት) ኣለዋኒ።
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُንሳተን ጽቡቓት እየን፣ ስለዚ ብልግስና እንተተቐቢልካየን ﷺ፣ ጥሎአን ጽብቕቲ ምምልላስ ክትከውን እያ።
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُንስኻ ﷺ እቲ እምነቱ ንኹሉ ፍጥረት ዘወደበ ኢኻ፤ ደሓር ደኣ ገጣሞት እንታይ ክብሉ ወይ ክጽሕፉ ይኽእሉ?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُተሓድሶ ዝገብሩ ሰባት ከም ኣጻብዕቲ እዮም ናብ ሓንቲ ኢድ ዝተኣከቡ፣ እታ ኢድ ድማ ንስኻ ኢኻ፣ ኣይፋል ንስኻ እቲ ተኣምራዊት፣ ለጋስ ኢድ ባዕልኻ ኢኻ።
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُናብ ደገኻ ከም መምስገኒ ጥራይ ኣይመጻእኩን፣ የግዳስ ከም ለማኒ እየ ዝመጻእኩ፣ ከመይሲ ካብ ምስጋና ባዕሉ ትሕትና ዝመልኦ ልማኖን ጸሎትን ይብገስ እዩ።
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُብሽም ህዝበይ እቶም ድኹማት፣ ኣብ ከምዚ ዝበለ ሓደጋ ተስፋ ኣብ ልዕሌኻ ጥራይ ዝጥመርሉ ግዜ፣ ንዓኻ ﷺ እጽውዕ ኣለኹ።
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُረሱል ኣላህ ﷺ ነፍሶም ንፍቓዶም ከም ዝተገዝአት፣ ልቦም ድማ ከም ባዶ ዕቃቕ፣ ብቐሊሉ ዝናወጽ ምዃኑ ጽቡቕ ገይሮም ይፈልጡ።
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُተበታቲኖም እዮም፣ ነፍሶም ብእምነት ኣይተኣሳሰረትን፣ ልቦም ድማ ብንጹህ ሓሳብ ኣይተዋሃሃደን።
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُድቃስ ወሲድዎም፣ ብሓላፊን ሓሶትን ምቾት ተታሊሎም፣ እንተኾነ ግና ምቾት ናይ ብሰንሰለት እሱራት ዝኾኑ ህዝቢ ከቢድ መከራ እዩ።
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُንኣምላኻዊ ሕግኻ ﷺ በደሉ፣ በዚ ሕጊ እዚ ድማ እቶም ኣብ ሮሜ ዝነበሩ ሊቃውንቲ ብኹሉ ጥበቦም ክረኽብዎ ዘይከኣሉ ነገር ረኺብና።
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُስልጣነ ባዕሉ ብብሩህ ብርሃኑ ተጓዒዙ፣ እቶም ብፁዓን ድማ ብእኡ ኣብ ጉዳያት እምነትን ኣብዚ ዓለምን መርኣያ ረኸቡ።
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُኣላህ ኣብ ልዕሌኻ ﷺ ሰላምን በረኸትን የውርድ፣ ክሳብ ሓደ ገመልተኛ ንጸልማት ለይቲ ብመዝሙሩ ዝሰንብት፣ ሓንቲ ሓያል ግመል ድማ ኣብ በረኻ እትናፍቕ።
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُእቶም ክቡራትን ለጋሳትን ስድራኻ ﷺ ድማ ኣብ ገነት ኤድን ኣብ ዝርከቡ ላዕለዎት ኣባይቶም ምስ መለኮታዊ ፍስሃ ተራኸቡ።
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُካብቶም ክቡራት ስድራኻ ﷺ ሓደ ምትእስሳር ምምስራት ዝበለጸ መገዲ እዩ፣ ንዓይ ድማ ኣል-ዘህራ (ፋጢማ) እታ ፍትውቲ መተሓባበሪት ትኣኽለኒ።