يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)
من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.
ያ ኢማም ኣር-ሩሱል ያ ሰነዲ — ሸይኽ ዓብድ ኣር-ራሒም ኣል-ቡራዒ ኣል-የማኒ
እዚኣ ግጥሚ እዚኣ ካብቶም ዝበዝሑ ፍሉጣት ግጥምታት ሸይኽ ዓብድ ኣር-ራሒም ኣል-ቡራዒ ኣል-የማኒ ሓንቲ እያ። ብፍሉጥ መዝሙራ «ኣቱም መራሒ ልኡኻት፣ ኣቱም ደገፈይ… ኣቱም መልእኽተኛ ኣላህ፣ ኢደይ ሓዝ» ኣብ ኣኼባታት መዝሙር ኣብ ኩሉ እስላማዊ ዓለም ትዝመር። ብምልጃ ብነብዩ ﷺ ክብሪ፣ ከምኡ'ውን ብምምስጋን ባህርያቱ ትመልእ።
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيኦ መራሒ መልእክተኛታት፣ መድገፍየይ፣ ናብ ኣምላኽ ዝወስድ ደገን መወዳእታ እምነተይን ኢኻ።
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيስለዚ፣ ኣብ ዓለምን ኣብ ኣኸራን፣ ኦ መልእክተኛ ኣምላኽ፣ ኢደይ ሓዝ።
قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَاብኮኾብ ክወርድ ከሎ፣ ጥዑይን ሕሙምን ማዕረ ኣይኮኑን።
فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِስለዚ ካብ ክልቲኡ ዓለማት ተወገድ፣ ካብ ፍቕሪ ጐይታ ዓረብን ዓጀምን ወጻኢ ምንም ኣይትተርፍ።
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيኦ መራሒ መልእክተኛታት፣ መድገፍየይ፣ ናብ ኣምላኽ ዝወስድ ደገን መወዳእታ እምነተይን ኢኻ።
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيስለዚ፣ ኣብ ዓለምን ኣብ ኣኸራን፣ ኦ መልእክተኛ ኣምላኽ፣ ኢደይ ሓዝ።
سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِንሱ ጐይታ ጐይቶት ካብ ዓሌት ሙዳር፣ መድሓኒ በደዊን ሓዳርን እዩ።
صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِንሱ ናይ ምልክታትን ምዕራፋትን ባለቤት፣ ምንጪ ቅዱስ ሕግታትን ዓሚቕ ጥበብን እዩ።
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيኦ መራሒ መልእክተኛታት፣ መድገፍየይ፣ ናብ ኣምላኽ ዝወስድ ደገን መወዳእታ እምነተይን ኢኻ።
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيስለዚ፣ ኣብ ዓለምን ኣብ ኣኸራን፣ ኦ መልእክተኛ ኣምላኽ፣ ኢደይ ሓዝ።
قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُከም ወርሒ እዩ፣ ውሽጡ ንጹህ፣ ባህርዩን ስነ-ምግባሩን ድማ ፍጹም እዩ።
صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِንሱ ሕሩይን ብሉጽ ምርጫን ናይ ፈጣሪ እዩ፣ ትስፉው ፍትሒ ንኹሉ ህዝቢ፣ ኣብ ቅዱስ ይኹን ኣብ ዘይቅዱስ ቦታ።
يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِيኦ መራሒ መልእክተኛታት፣ መድገፍየይ፣ ናብ ኣምላኽ ዝወስድ ደገን መወዳእታ እምነተይን ኢኻ።
فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِيስለዚ፣ ኣብ ዓለምን ኣብ ኣኸራን፣ ኦ መልእክተኛ ኣምላኽ፣ ኢደይ ሓዝ።
مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَاሓንቲ ዓይኒ ኣይርኣየትን ኣይትሪእን እያ፣ ከም ጣሃ ዝበለ ሰብ ኣብ ፍጥረት።
خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِንሱ ካብቶም ኣብ ምድሪ ኣሰር ዝገደፉ ኩሎም ዝበለጸ እዩ፣ ብሞራል ንጹህን ብባህሪኡ ክቡርን እዩ።