بانَتْ سُعاد
قصيدة البُردة الأولى — الصحابي كعب بن زهير رضي الله عنه (ت 26هـ)
أنشدها كعب بن زهير رضي الله عنه بين يدي النبي ﷺ في مسجده معتذرًا، فعفا عنه النبي ﷺ وخلع عليه بردته الشريفة، فسُميت «البردة». وهي أول قصائد المديح النبوي وأصلها.
Banat Su'ad — Ka'b ibn Zuhayr (nawa'y kalugdan siya ng Allah)
Si Ka'b ibn Zuhayr, nawa'y kalugdan siya ng Allah, ay binigkas ang tulang ito sa harap ng Propeta ﷺ sa kanyang moske, nag-aalok ng kanyang paghingi ng tawad. Pinatawad siya ng Propeta ﷺ at pinarangalan sa pamamagitan ng pagbibigay ng kanyang marangal na balabal. Dahil dito, ang tula ay nakilala bilang 'Al-Burdah'. Ito ay itinuturing na una at pundasyong akda sa lahat ng mga papuri sa Propeta.
بانَتْ سُعادُ فَقَلْبي اليَوْمَ مَتْبولُ
مُتَيَّمٌ إثْرَها لم يُفَدْ مَكْبولُUmalis na si Su'ad, at ang puso ko ngayon ay nilalamon niya, alipin sa kanyang paglisan, hindi natubos at nakagapos.
وَمَا سُعَادُ غَداةَ البَيْن إِذْ رَحَلوا
إِلاّ أَغَنُّ غضيضُ الطَّرْفِ مَكْحُولُSa umaga ng kanilang paglisan, si Su'ad ay walang iba kundi isang marilag na gasela, na may mapagpakumbabang mga mata na may kohl.
هَيْفاءُ مُقْبِلَةً عَجْزاءُ مُدْبِرَةً
لا يُشْتَكى قِصَرٌ مِنها ولا طُولُPayat kapag lumalapit at malapad ang balakang kapag tumatalikod, ang kanyang tindig ay perpektong proporsyonado, hindi masyadong maikli ni masyadong mahaba.
تَجْلُو عَوارِضَ ذي ظَلْمٍ إذا ابْتَسَمَتْ
كأنَّهُ مُنْهَلٌ بالرَّاحِ مَعْلُولُKapag siya'y ngumingiti, inilalantad niya ang mga ngipin sa harap na may dalisay na kagandahan, na tila isang bukal ng sariwang tubig na hinaluan ng alak.
شُجَّتْ بِذي شَبَمٍ مِنْ ماءِ مَعْنِيةٍ
صافٍ بأَبْطَحَ أضْحَى وهْوَ مَشْمولُAng dalisay na tubig na ito, na hinaluan ng lamig mula sa bukal ng Ma'niya, ay nasa isang malawak na lambak, nakalantad sa hangin mula sa hilaga.
تَنْفِي الرِّياحُ القَذَى عَنْهُ وأفْرَطُهُ
مِنْ صَوْبِ سارِيَةٍ بِيضٌ يَعالِيلُTinatangay ng hangin ang lahat ng dumi mula rito, at ang pag-apaw nito, mula sa pagbuhos ng ulan sa gabi, ay bumubuo ng puti at umaagos na mga batis.
أكْرِمْ بِها خُلَّةً لوْ أنَّها صَدَقَتْ
مَوْعودَها أَو ْلَوَ أَنَِّ النُّصْحَ مَقْبولُKay dakila niyang kasama sana, kung tinupad lamang niya ang kanyang mga pangako, o kung tinatanggap niya ang payo.
لكِنَّها خُلَّةٌ قَدْ سِيطَ مِنْ دَمِها
فَجْعٌ ووَلَعٌ وإِخْلافٌ وتَبْديلُNgunit siya ay isang kasama na ang dugo mismo ay hinaluan ng kalungkutan, matinding pagnanasa, sirang pangako, at patuloy na pagbabago.
فما تَدومُ عَلَى حالٍ تكونُ بِها
كَما تَلَوَّنُ في أثْوابِها الغُولُHindi siya nananatiling matatag sa anumang kalagayan, nagbabago ang kanyang ugali nang kasingbilis ng pagbabago ng kulay ng isang ghoul sa kanyang kasuotan.
ولا تَمَسَّكُ بالعَهْدِ الذي زَعَمْتْ
إلاَّ كَما يُمْسِكُ الماءَ الغَرابِيلُAng mga pangako na sinasabi niyang gagawin ay hawak niya nang walang katatagan, tulad ng paghawak ng salaan sa tubig.
فلا يَغُرَّنْكَ ما مَنَّتْ وما وَعَدَتْ
إنَّ الأمانِيَّ والأحْلامَ تَضْليلُKaya huwag kang padaya sa kanyang ibinigay o ipinangako, sapagkat ang mga nais at pangarap ay pawang panlilinlang lamang.
كانَتْ مَواعيدُ عُرْقوبٍ لَها مَثَلا
وما مَواعِيدُها إلاَّ الأباطيلُAng kanyang mga pangako ay isang salawikain tulad ng kay 'Urqub, sapagkat ang kanyang mga panata ay pawang kasinungalingan lamang.
أرْجو وآمُلُ أنْ تَدْنو مَوَدَّتُها
وما إِخالُ لَدَيْنا مِنْكِ تَنْويلُUmaasa at nagnanais ako na lumapit ang kanyang pagmamahal, ngunit hindi ako naniniwala na makakatanggap kami ng anumang pabor mula sa iyo.
أمْسَتْ سُعادُ بِأرْضٍ لا يُبَلِّغُها
إلاَّ العِتاقُ النَّجيباتُ المَراسِيلُSi Su'ad ay nanirahan sa isang lupain na tanging marangal, mabilis, at mahuhusay na kamelyo lamang ang makakarating.
ولَنْ يُبَلِّغَها إلاَّ غُذافِرَةٌ
لها عَلَى الأيْنِ إرْقالٌ وتَبْغيلُAt walang makakarating sa kanya maliban sa isang malakas at mabilis na kamelyo na, sa kabila ng pagod, ay nananatili sa mabilis na takbo at malakas na paglakad.
مِنْ كُلِّ نَضَّاخَةِ الذِّفْرَى إذا عَرِقَتْ
عُرْضَتُها طامِسُ الأعْلامِ مَجْهولُ(Dapat ay) isang kamelyo na ang sentido ay labis na pinagpapawisan kapag siya'y nagpapawis, na ang patutunguhan ay isang lupain ng nabura at hindi kilalang mga palatandaan.
تَرْمِي الغُيوبَ بِعَيْنَيْ مُفْرَدٍ لَهِقٍ
إذا تَوَقَّدَتِ الحَزَّازُ والمِيلُTinatagos niya ang malalayong abot-tanaw sa matatalas na mata ng isang nag-iisang puting gasela, kahit na kumikinang ang mirage at lumalakas ang init.
ضَخْمٌ مُقَلَّدُها فَعْمٌ مُقَيَّدُها
في خَلْقِها عَنْ بَناتِ الفَحْلِ تَفْضيلُAng kanyang leeg ay makapal at ang kanyang bukung-bukong ay puno, isang nilikha na nagpapakita ng kahusayan sa iba pang babaeng kamelyo.
غَلْباءُ وَجْناءُ عَلْكومٌ مُذَكَّرْةٌ
في دَفْها سَعَةٌ قُدَّامَها مِيلُSiya ay malakas, malapad ang mukha, matanda, at matipuno tulad ng isang lalaki, na may sapat na lapad sa kanyang tagiliran, at milya-milya ang abot ng kanyang lakad.
وجِلْدُها مِنْ أُطومٍ لا يُؤَيِّسُهُ
طَلْحٌ بضاحِيَةِ المَتْنَيْنِ مَهْزولُAng kanyang balat ay matigas na balat, hindi napudpod ng mga puno ng akasya sa nakalantad na bahagi ng kanyang likod, kahit na siya ay mukhang payat.
حَرْفٌ أخوها أبوها مِن مُهَجَّنَةٍ
وعَمُّها خالُها قَوْداءُ شْمِليلُSiya ay isang payat at mabilis na babaeng kamelyo na ang ama ay parang kanyang kapatid at ang tiyuhin sa ama ay kanyang tiyuhin sa ina, na nagpapahaba ng kanyang likod at labis na maliksi.
يَمْشي القُرادُ عَليْها ثُمَّ يُزْلِقُهُ
مِنْها لِبانٌ وأقْرابٌ زَهالِيلُNapakakinis at makintab ng kanyang dibdib at tagiliran na kahit ang isang garapata na susubukang lumakad sa kanya ay madudulas at mahuhulog.
عَيْرانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عَنْ عُرُضٍ
مِرْفَقُها عَنْ بَناتِ الزُّورِ مَفْتولُSiya ay isang malakas, mabilis na babaeng kamelyo, malawak na pinagkalooban ng matitibay na kalamnan, na ang siko ay matibay na nakalagay palayo sa kanyang mga tadyang, na nagpapahiwatig ng malawak at malakas na hakbang.
كأنَّما فاتَ عَيْنَيْها ومَذْبَحَها
مِنْ خَطْمِها ومِن الَّلحْيَيْنِ بِرْطيلُTila isang mahaba at nakalaylay na labi ang umaabot mula sa kanyang nguso at panga, na lumalampas sa kanyang mga mata at lalamunan, isang tanda ng kanyang kilalang lahi.
تَمُرُّ مِثْلَ عَسيبِ النَّخْلِ ذا خُصَلٍ
في غارِزٍ لَمْ تُخَوِّنْهُ الأحاليلُGumagalaw siya nang may dumadaloy na gilas ng dahon ng palma na may mga hibla nito, tinatahak ang malambot at malalim na buhangin na hindi pinatigas o ginawang mapanlinlang ng ulan.
قَنْواءُ في حَرَّتَيْها لِلْبَصيرِ بِها
عَتَقٌ مُبينٌ وفي الخَدَّيْنِ تَسْهيلُSiya ay may prominenteng tulay ng ilong, at para sa matalas na mata, ang kanyang mga sentido ay nagpapakita ng malinaw na pagkamaharlika, habang ang kanyang mga pisngi ay makinis at pantay.
تُخْدِي عَلَى يَسَراتٍ وهي لاحِقَةٌ
ذَوابِلٌ مَسُّهُنَّ الأرضَ تَحْليلُMabilis siyang tumatakbo sa kanyang mga paa sa harap, ang kanyang payat na mga binti ay halos hindi sumasayad sa lupa habang mabilis niyang tinatahak ang distansya.
سُمْرُ العَجاياتِ يَتْرُكْنَ الحَصَى زِيماً
لم يَقِهِنَّ رُؤوسَ الأُكْمِ تَنْعيلُAng kanyang maitim na kuko ay nagkakalat ng mga bato habang siya'y gumagalaw, at walang sapin ang nagpoprotekta sa kanila habang tinatahak ang mabatong tuktok ng burol, na nagpapatunay sa kanyang katatagan.
كأنَّ أَوْبَ ذِراعَيْها إذا عَرِقَتْ
وقد تَلَفَّعَ بالكورِ العَساقيلُAng paggalaw ng kanyang mga paa sa harap, kapag siya'y pinagpapawisan at kumikinang ang mirage sa paligid ng siyahan, ay isang patunay ng kanyang walang-hanggang lakas.
يَوْماً يَظَلُّ به الحِرْباءُ مُصْطَخِداً
كأنَّ ضاحِيَهُ بالشَّمْسِ مَمْلولُNangyayari ito sa isang araw na napakainit kaya't ang hunyango ay nananatiling tahimik at hindi gumagalaw, ang nakalantad nitong likod ay tila niluluto ng araw.
وقالَ لِلْقوْمِ حادِيهِمْ وقدْ جَعَلَتْ
وُرْقَ الجَنادِبِ يَرْكُضْنَ الحَصَى قِيلُواAng kanilang tagapagmaneho ng kamelyo, nang makita ang mga kulay-abong balang na nagkakalat ng mga bato sa matinding init, ay sinabi sa mga tao na magpahinga sa tanghali.
شَدَّ النَّهارِ ذِراعا عَيْطَلٍ نَصِفٍ
قامَتْ فَجاوَبَها نُكْدٌ مَثاكِيلُAng mga paa sa harap ng isang matangkad, malakas, at nasa katanghaliang-gulang na babaeng kamelyo, na nagtitiis sa hirap ng araw, ay gumagalaw nang may tunog na sinasagot ng pagtangis ng mga baog at nawalan ng anak na kababaihan.
نَوَّاحَةٌ رِخْوَةُ الضَّبْعَيْنِ لَيْسَ لَها
لَمَّا نَعَى بِكْرَها النَّاعونَ مَعْقولُSiya ay tulad ng isang umiiyak na babae, ang kanyang mga bisig ay maluwag sa kalungkutan, na nawawalan ng katinuan kapag ang mga tagapagbalita ng kamatayan ay nagluluksa sa kanyang panganay.
تَفْرِي الُّلبانَ بِكَفَّيْها ومَدْرَعُها
مُشَقَّقٌ عَنْ تَراقيها رَعابيلُPinupunit niya ang kanyang dibdib gamit ang kanyang mga kamay, ang kanyang kasuotan ay punit mula sa kanyang mga buto sa leeg at nakasabit na punit-punit, sa kanyang matinding kalungkutan.
تَسْعَى الوُشاةُ جَنابَيْها وقَوْلُهُمُ
إنَّك يا ابْنَ أبي سُلْمَى لَمَقْتولُAng mga maninira ng puri ay lumalakad sa tabi niya, bumubulong ng kanilang mga salita, "Tunay, O anak ni Abu Sulma, tiyak na ikaw ay nakatakdang mapatay!"
وقالَ كُلُّ خَليلٍ كُنْتُ آمُلُهُ
لا أُلْهِيَنَّكَ إنِّي عَنْكَ مَشْغولُBawat kaibigan na pinaglagyan ko ng pag-asa ay nagsabi, "Hindi kita maaaring abalahin, sapagkat ako ay abala at hindi makakatulong sa iyo."
فَقُلْتُ خَلُّوا سَبيلِي لاَ أبالَكُمُ
فَكُلُّ ما قَدَّرَ الرَّحْمنُ مَفْعولُKaya't ipinahayag ko, "Iwanan ninyo ang aking landas, nawa'y wala kayong kamag-anak, sapagkat ang lahat ng itinakda ng Pinakamaawain ay tiyak na magaganap!"
كُلُّ ابْنِ أُنْثَى وإنْ طالَتْ سَلامَتُهُ
يَوْماً على آلَةٍ حَدْباءَ مَحْمولُBawat tao, gaano man kahaba ang kanilang buhay, ay isang araw ay dadalhin sa isang kurbadang kabaong.
أُنْبِئْتُ أنَّ رَسُولَ اللهِ أَوْعَدَني
والعَفْوُ عَنْدَ رَسُولِ اللهِ مَأْمُولُIpinagbigay-alam sa akin na pinagbantaan ako ng Sugo ng Allah ﷺ, ngunit ang kapatawaran mula sa Sugo ng Allah ﷺ ay buong pag-asang hinihintay.
وقَدْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ مُعْتَذِراً
والعُذْرُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ مَقْبولُTunay na lumapit ako sa Sugo ng Allah ﷺ upang humingi ng kapatawaran, sapagkat ang paghingi ng paumanhin ay laging tinatanggap ng Sugo ng Allah ﷺ.
مَهْلاً هَداكَ الذي أَعْطاكَ نافِلَةَ
الْقُرْآنِ فيها مَواعيظٌ وتَفُصيلُDahan-dahan, nawa'y gabayan ka Niya na nagkaloob sa iyo ng dagdag na biyaya ng Qur'an, na naglalaman ng malalim na mga paalala at detalyadong paliwanag.
لا تَأْخُذَنِّي بِأَقْوالِ الوُشاةِ ولَمْ
أُذْنِبْ وقَدْ كَثُرَتْ فِيَّ الأقاويلُHuwag mo akong panagutin sa mga salita ng mga mapanira, sapagkat wala akong nagawang kasalanan, bagaman marami nang kuwento ang kumalat tungkol sa akin.
لَقَدْ أقْومُ مَقاماً لو يَقومُ بِه
أرَى وأَسْمَعُ ما لم يَسْمَعِ الفيلُTunay ngang nakatayo ako sa isang kinaroroonan na lubhang kahanga-hanga, na kung ang isang elepante ang tumayo roon, makikita at maririnig nito ang mga bagay na hindi pa nito kailanman nasaksihan.
لَظَلَّ يِرْعُدُ إلاَّ أنْ يكونَ لَهُ
مِنَ الَّرسُولِ بِإِذْنِ اللهِ تَنْويلُMananatili itong nanginginig, maliban kung makatanggap ito mula sa Sugo ﷺ, sa pahintulot ng Diyos, ng isang kapanatagan.
حَتَّى وَضَعْتُ يَميني لا أُنازِعُهُ
في كَفِّ ذِي نَغَماتٍ قِيلُهُ القِيلُHanggang sa inilagay ko ang aking kanang kamay, nang walang pagtutol, sa palad ng isang ang mga salita ay malambing at ang bawat bigkas ay siyang pinakahuling utos.
لَذاكَ أَهْيَبُ عِنْدي إذْ أُكَلِّمُهُ
وقيلَ إنَّكَ مَنْسوبٌ ومَسْئُولُKaya't siya ay higit na kahanga-hanga sa akin kapag kinakausap ko siya, at sinabi na ikaw (ang makata) ay pananagutin at tatanungin.
مِنْ خادِرٍ مِنْ لُيوثِ الأُسْدِ مَسْكَنُهُ
مِنْ بَطْنِ عَثَّرَ غِيلٌ دونَهُ غيلُSiya ay nagmula sa isang nagkukubling leon, isa sa mga mababangis na hayop ng gubat, na ang tirahan ay malalim sa Aththar, isang masukal na kakahuyan na lampas pa rito ay may isa pang kakahuyan.
يَغْدو فَيُلْحِمُ ضِرْغامَيْنِ عَيْشُهُما
لَحْمٌ مَنَ القَوْمِ مَعْفورٌ خَراديلُSiya ay humahayo upang pakainin ang dalawang malakas na leon, na ang ikinabubuhay ay ang nababalutan ng alikabok at pinunit na laman ng kanilang mga kaaway.
إِذا يُساوِرُ قِرْناً لا يَحِلُّ لَهُ
أنْ يَتْرُكَ القِرْنَ إلاَّ وهَوَ مَغْلُولُKapag nakikipagbuno siya sa isang kalaban, hindi niya ugali na iwanan ang kaaway na iyon maliban kung ito ay lubos na natalo at nakagapos.
مِنْهُ تَظَلُّ سَباعُ الجَوِّ ضامِزَةً
ولا تَمَشَّى بَوادِيهِ الأراجِيلُDahil sa kanya, nananatiling tahimik ang mga hayop sa himpapawid, at walang sinumang duwag o mahina ang loob ang nangangahas na tumawid sa kanyang mga lambak.
ولا يَزالُ بِواديهِ أخُو ثِقَةٍ
مُطَرَّحَ البَزِّ والدَّرْسانِ مَأْكولُAt sa kanyang lambak, ang isang pinagkakatiwalaang kasama (leon) ay laging iniiwan ang mga itinapong kasuotan at lumang damit ng biktima nitong kinain.
إنَّ الرَّسُولَ لَسَيْفٌ يُسْتَضاءُ بِهِ
مُهَنَّدٌ مِنْ سُيوفِ اللهِ مَسْلُولُTunay ngang ang Sugo ﷺ ay isang nagniningning na espada na pinagmumulan ng liwanag, isang pinong-pinong talim na gawa sa India, na hinugot mula sa mismong mga espada ng Diyos.
في فِتْيَةٍ مِنْ قُريْشٍ قالَ قائِلُهُمْ
بِبَطْنِ مَكَّةَ لَمَّا أسْلَمُوا زُولُواSiya ay kasama ng mga kabataan mula sa Quraish, na ang pinuno sa puso ng Mecca ay nag-utos sa kanila, nang sila ay yumakap sa Islam, "Umalis kayo!"
زالُوا فمَا زالَ أَنْكاسٌ ولا كُشُفٌ
عِنْدَ الِّلقاءِ ولا مِيلٌ مَعازيلُUmalis sila, ngunit hindi sila mga mahihina o walang panangga, ni hindi sila kailanman nag-alinlangan o tumakas kapag humaharap sa kaaway.
شُمُّ العَرانِينِ أبْطالٌ لُبوسُهُمْ
مِنْ نَسْجِ دَاوُدَ في الهَيْجَا سَرابيلُSila ay mga bayaning may marangal na ilong, na ang kasuotang pandigma ay binubuo ng mga baluti, hinabi tulad ng kay David.
بِيضٌ سَوَابِغُ قد شُكَّتْ لَهَا حَلَقٌ
كأنَّها حَلَقُ القَفْعاءِ مَجْدولُAng mga ito ay puti at malalaki, na may mga singsing na mahigpit na magkakaugnay, na tila mga pinilipit na singsing ng halaman ng Qaf'a.
يَمْشونَ مَشْيَ الجِمالِ الزُّهْرِ يَعْصِمُهُمْ
ضَرْبٌ إذا عَرَّدَ السُّودُ التَّنابِيلُLumalakad sila nang may maringal na tindig ng mga marangal na kamelyo, pinoprotektahan ng kanilang kahusayan sa pakikipaglaban kapag ang maiitim at kasuklam-suklam na mga kaaway ay tumalikod at tumakas.
لا يَفْرَحونَ إذا نَالتْ رِماحُهُمُ
قَوْماً ولَيْسوا مَجازِيعاً إذا نِيلُواHindi sila nagagalak kapag ang kanilang mga sibat ay tumama sa isang bayan, ni hindi sila nawawalan ng pag-asa kapag sila mismo ang tinamaan.
لا يَقَعُ الطَّعْنُ إلاَّ في نُحورِهِمُ
وما لَهُمْ عَنْ حِياضِ الموتِ تَهْليلُAng mga saksak sa labanan ay tumatama lamang sa kanilang mga dibdib, at wala silang pag-aatubili sa mga lawa ng kamatayan.