قصيدة البُردة
الكواكب الدرية في مدح خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)
أشهر قصائد المديح النبوي على الإطلاق، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله بعد أن أصابه الفالج، فرأى النبي ﷺ في المنام يمسح على وجهه ويلقي عليه بردته، فقام وقد شُفي. سارت بها الركبان وشُرحت مئات الشروح وتُرجمت إلى لغات العالم.
Qasidat al-Burda — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri
Ang pinakatanyag na tula ng papuri sa Propeta ﷺ na naisulat, ito ay nilikha ni Imam al-Busiri, nawa'y kaawaan siya ng Allah. Isinulat niya ito matapos siyang dapuan ng paralisis, kasunod ng isang panaginip kung saan nakita niya ang Propeta ﷺ na hinahaplos ang kanyang mukha at ipinapatong ang kanyang balabal sa kanya, at paggising niya ay ganap siyang gumaling. Ang tulang ito ay kumalat na sa malawak na lupain, nagbigay inspirasyon sa daan-daang komentaryo at naisalin sa maraming wika sa buong mundo.
أمِنْ تذَكُّرِ جيرانٍ بذي سلمِ
مزجتَ دمعاً جرى من مقلةٍ بدمِDahil ba sa pag-alaala sa mga kapitbahay na naninirahan sa Dhi Salam kaya't hinaluan mo ng dugo ang luhang dumaloy mula sa iyong mata?
أمْ هبَّتِ الريحُ من تلقاءِ كاظمةٍ
وأوْمَضَ البَرْقُ في الظلْماءِ مِنْ إضَمِO humihip ba ang hangin mula sa direksyon ng Kadhimah, at kumislap ang kidlat sa malalim na dilim mula sa Idham?
فما لعينيكَ إن قلتَ اكففا هَمَتا
ومَا لِقَلْبِك إنْ قُلْتَ اسْتَفِقْ يَهِمِAno ang nangyayari sa iyong mga mata at patuloy itong lumuluha kahit pinipigilan mo, at ano ang nangyayari sa iyong puso at patuloy itong nananabik kahit inuutusan mo itong magising?
أَيَحْسَبُ الصَّبُّ أنَّ الحُبَّ مُنْكتِمٌ
ما بَيْنَ مُنْسَجِم منهُ ومضطَرِمِIniisip ba ng umiibig na maitatago ang pag-ibig, gayong dumadaloy ang luha mula sa kanya at nagliliyab ang apoy sa kanyang kalooban?
لولاَ الهَوَى لَمْ تُرِقْ دَمْعاً عَلَى طَلَلٍ
ولا أرقتَ لذكرِ البانِ والعَلمِKung hindi dahil sa pag-ibig, hindi ka sana lumuha sa ibabaw ng mga guho, ni hindi ka sana nagpuyat sa pagbanggit ng puno ng Ban o ng tuktok ng bundok.
فكيفَ تُنْكِرُ حُبَّا بعدَ ما شَهِدَتْ
بهِ عليكَ عدولُ الدَّمْعِ والسَّقَمPaano mo itatatwa ang pag-ibig, gayong ang mga tapat na saksi ng iyong mga luha at iyong karamdaman ay nagpatotoo laban sa iyo?
وَأثْبَتَ الوجْدُ خَطَّيْ عَبْرَةٍ وضَنًى
مِثْلَ البَهارِ عَلَى خَدَّيْكَ والعَنَمِAt ang matinding damdamin ay nag-ukit ng dalawang linya ng luha at kapayatan sa iyong mga pisngi, na kahawig ng dilaw na bulaklak ng Bahar at ng pulang bunga ng Anam.
نعمْ سرى طيفُ من أهوى فأرقني
والحُبُّ يَعْتَرِضُ اللَّذاتِ بالأَلَمِTunay, ang anino ng aking minamahal ay dumalaw sa akin sa gabi, kaya't hindi ako makatulog, sapagkat ang pag-ibig ay laging naglalagay ng sakit sa gitna ng lahat ng kaligayahan.
يا لائِمِي في الهَوَى العُذْرِيِّ مَعْذِرَةً
منِّي إليكَ ولو أنصفتَ لم تلُمِO ikaw na naninisi sa akin dahil sa aking dalisay na pag-ibig, iniaalay ko sa iyo ang aking paumanhin, bagaman kung ikaw ay tunay na makatarungan, hindi ka sana maghahanap ng kapintasan.
عَدَتْكَ حالِيَ لا سِرِّي بمُسْتَتِرٍ
عن الوُشاةِ ولادائي بمنحسمِAng aking kalagayan ay nahayag na sa iyo; ang aking lihim ay hindi na maitatago sa mga tsismoso, ni hindi na rin magagamot ang aking karamdaman.
مَحَّضَتْنِي النُّصْحَ لكِنْ لَسْتُ أَسْمَعُهُ
إنَّ المُحِبَّ عَن العُذَّالِ في صَمَمِNag-alok ka sa akin ng tapat na payo, ngunit hindi ko ito naririnig, sapagkat ang umiibig ay bingi sa mga salita ng kanyang mga naninisi.
إني اتهمتُ نصيحَ الشيبِ في عذلٍ
والشَّيْبُ أَبْعَدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمPinaghihinalaan ko pa nga ang payo ng katandaan nang ako'y sinaway nito, gayong ang katandaan ang pinakamalayo sa paghihinala sa kanyang payo.
فإنَّ أمَّارَتي بالسوءِ مااتعظتْ
من جهلها بنذيرِ الشيبِ والهرمِSapagkat ang aking kaluluwa, na nag-uudyok sa kasamaan, ay hindi natuto, dahil sa kamangmangan nito sa babalang dala ng katandaan at paghina.
ولا أَعَدَّتْ مِنَ الفِعْلِ الجَمِيلِ قِرَى
ضيفٍ المَّ برأسي غير محتشمِNi hindi rin ito naghanda ng anumang pagtanggap ng mabubuting gawa para sa panauhin ng katandaan na dumalaw sa aking ulo nang walang kahihiyan.
لو كنت أعلم أني ما أوقره
كتمت سرا بدا لي منه بالكتمKung alam ko lamang na hindi ko igagalang ang panauhing ito, itinago ko sana ang lihim ng pagdating nito na nahayag sa akin.
من لي بِرَدِّ جماحٍ من غوايتها
كما يُرَدُّ جماحُ الخيلِ باللجمِSino ang makakatulong sa akin na pigilan ang kanyang pagiging mailap at panlilinlang, tulad ng pagpigil sa pagiging mailap ng mga kabayo sa pamamagitan ng renda?
فلا تَرُمْ بالمعاصِي كَسْرَ شَهْوَتِها
إنَّ الطعامَ يُقَوِّي شهوةَ النهمِKaya't huwag mong hangarin na sirain ang kanyang mga pagnanasa sa pamamagitan ng mga kasalanan, sapagkat ang pagkain ay lalo lamang nagpapalakas sa gana ng matakaw.
والنفسُ كالطفلِ إن تهملهُ شَبَّ على
حُبِّ الرَّضاعِ وإنْ تَفْطِمْهُ يَنْفَطِمAt ang kaluluwa ay parang isang bata: kung pababayaan mo ito, lalaki itong mahilig sumuso, ngunit kung awatin mo, maaawat ito.
فاصرفْ هواها وحاذرْ أنْ تُوَلِّيَهُ
إنَّ الهوى ما تولَّى يُصمِ أوْ يَصمِKaya't ilayo mo ang kanyang mga pagnanasa at mag-ingat na bigyan ito ng kapangyarihan, sapagkat ang pagnanasa, kapag nabigyan ng kapangyarihan, ay magpapabingi o magwawasak.
وَراعِها وهيَ في الأعمالِ سائِمةٌ
وإنْ هِيَ اسْتَحْلَتِ المَرْعَى فلا تُسِمAt alagaan mo ito habang malaya itong nanginginain sa mga gawa, ngunit kung matikman nito ang tamis ng pastulan, huwag mo na itong hayaang manginain pa.
كَمْ حَسَّنَتْ لَذَّةٍ لِلْمَرءِ قاتِلَةً
من حيثُ لم يدرِ أنَّ السُّمَّ في الدَّسَمِIlang nakamamatay na kaligayahan ang nagpaganda sa sarili para sa isang tao, na hindi alam na ang lason ay nakatago sa loob ng kanyang pang-akit.
وَاخْشَ الدَّسائِسَ مِن جُوعٍ وَمِنْ شِبَع
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِنَ التُّخَمِMag-ingat sa mga mapanlinlang na panganib na nagkukubli sa gutom at sa kabusugan, sapagkat madalas, ang mga panganib ng kakulangan ay mas matindi kaysa sa mga labis na pagpapakasawa.
واسْتَفْرِغ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قد امْتَلأتْ
مِنَ المَحارِمِ وَالْزَمْ حِمْيَةَ النَّدَمِHayaan mong dumaloy nang sagana ang luha mula sa matang nakatingin sa mga ipinagbabawal na bagay, at buong katatagan mong sundin ang pag-iwas na nagmumula sa taos-pusong pagsisisi.
وخالفِ النفسَّ والشيطانَ واعصهما
وإنْ هُما مَحَّضاكَ النُّصحَ فاتهمSalungatin mo ang iyong mas mababang sarili at si Satanas, suwayin mo silang dalawa, at kahit pa mag-alok sila sa iyo ng tila tapat na payo, tingnan mo ito nang may pagdududa.
وَلا تُطِعْ منهما خَصْماً وَلا حَكمَاً
فأنْتَ تَعْرِفُ كيْدَ الخَصْمِ والحَكمِHuwag kang sumunod sa kanila, maging kalaban man o hukom, sapagkat alam mo ang panlilinlang ng kalaban at ng tagahatol.
أسْتَغْفِرُ الله مِنْ قَوْلٍ بِلاَ عَمَلٍ
لقد نسبتُ به نسلاً لذي عقمِHumihingi ako ng kapatawaran sa Allah para sa mga salitang walang kasamang gawa, sapagkat sa pamamagitan nito ay ipinagkaloob ko ang supling sa isang baog.
أمرتكَ الخيرَ لكنْ ماائتمرتُ بهِ
وما استقمتُ فماقولي لك استقمِInutusan kitang gumawa ng mabuti, ngunit hindi ko sinunod ang sarili kong payo, ni hindi ako nanatiling matatag, kaya paano ko sasabihin sa iyo na maging matuwid?
ولا تَزَوَّدْتُ قبلَ المَوْتِ نافِلةً
ولَمْ أُصَلِّ سِوَى فَرْضٍ ولَمْ أَصُمِHindi ako nagtipon ng anumang karagdagang probisyon bago ang kamatayan, ni hindi ako nagdasal maliban sa mga obligasyon, ni hindi ako nag-ayuno.
ظلمتُ سُنَّةَ منْ أحيا الظلامَ إلى
أنِ اشْتَكَتْ قَدَماهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمNagkasala ako laban sa gawain niya ﷺ na nagpanatiling buhay sa mga gabi sa pagsamba hanggang sa magreklamo ang kanyang mga paa sa sakit mula sa pamamaga.
وشدَّ مِنْ سَغَبٍ أحشاءهُ وَطَوَى
تحتَ الحجارةِ كشحاً مترفَ الأدمِAt siya ﷺ ay naghigpit ng kanyang bituka dahil sa gutom, at sa ilalim ng mga bato, iginapos niya ﷺ ang isang tagiliran ng malambot na balat, na sanay sa ginhawa.
وراودتهُ الجبالُ الُشُّمُّ من ذهبٍ
عن نفسهِ فأراها أيما شممِTinukso siya ﷺ ng matatayog na bundok ng ginto tungkol sa kanyang kaluluwa, ngunit ipinakita niya ﷺ sa kanila ang sukdulang pagkamaharlika at paghamak sa kayamanan ng mundo.
وأكَّدَتْ زُهْدَهُ فيها ضرورتهُ
إنَّ الضرورةَ لاتعدو على العصمِAng kanyang mismong pangangailangan ang nagpatunay sa kanyang pagiging asetiko sa mga ito, sapagkat ang tunay na pangangailangan ay hindi nakakatalo sa mga pinoprotektahan ng Diyos.
وَكَيفَ تَدْعُو إلَى الدُّنيا ضَرُورَةُ مَنْ
لولاهُ لم تخرجِ الدنيا من العدمِAt paano hahatakin ng pangangailangan ang isang ﷺ patungo sa mundong ito, gayong kung wala siya ay hindi sana lumitaw ang mundo mula sa kawalan?
محمدٌ سيدُّ الكونينِ والثَّقَلَيْنِ
والفريقينِ من عُربٍ ومن عجمِSi Muhammad ﷺ ang panginoon ng dalawang mundo, ng mga jinn at sangkatauhan, at ng dalawang pangkat, ang mga Arabo at di-Arabo.
نبينَّا الآمرُ الناهي فلا أحدٌ
أبَرَّ في قَوْلِ «لا» مِنْهُ وَلا «نَعَمِ»Ang ating Propeta ﷺ ang nag-uutos at nagbabawal, at walang sinuman ang mas tapat sa kanyang pagbigkas ng "hindi" o "oo" kaysa sa kanya ﷺ.
هُوَ الحَبيبُ الذي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكلِّ هَوْلٍ مِنَ الأهوالِ مُقْتَحَمِSiya ﷺ ang minamahal na ang pamamagitan ay hinahangad para sa bawat takot sa gitna ng mga kakila-kilabot na kalamidad na dapat harapin.
دعا إلى اللهِ فالمستمسكونَ بهِ
مستمسكونَ بحبلٍ غيرِ منفصمِNanawagan siya ﷺ sa Allah, at ang mga kumakapit sa kanya ﷺ ay tunay na kumakapit sa isang lubid na hindi mapuputol.
فاقَ النبيينَ في خلْقٍ وفي خُلُقٍ
ولمْ يدانوهُ في علمٍ ولا كَرَمِNalampasan niya ﷺ ang lahat ng propeta sa pisikal na paglikha at marangal na pagkatao, at walang sinuman ang makakalapit sa kanyang ﷺ kadakilaan sa kaalaman o pagkabukas-palad.
وكلهمْ من رسول اللهِ ملتمسٌ
غَرْفاً مِنَ البَحْرِ أوْ رَشْفاً مِنَ الدِّيَمِAt silang lahat, ang mga propeta, ay humingi mula sa Sugo ng Allah ﷺ ng isang dakot lamang mula sa kanyang karagatan o isang higop mula sa kanyang masaganang ulan.
وواقفونَ لديهِ عندَ حَدِّهمِ
من نقطةِ العلمِ أومنْ شكلةِ الحكمِAt nakatayo sila sa harap niya ﷺ sa kanilang itinakdang hangganan, kumukuha mula sa kanya ﷺ ng isang tuldok lamang ng kaalaman o isang solong diyakritikong marka ng karunungan.
فهْوَ الذي تَمَّ معناهُ وصُورَتُه
ثمَّ اصطفاهُ حبيباً بارىءُ النَّسمِSiya ﷺ ang pinasakdal ang diwa at anyo, na pinili ng Lumikha ng mga kaluluwa upang maging Kanyang minamahal.
مُنَّزَّهٌ عن شريكٍ في محاسنهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فيهِ غيرُ مُنْقَسِمَSiya ﷺ ay dalisay, walang kapareha sa kanyang mga kabutihan, sapagkat ang mismong diwa ng kagandahan sa kanya ay hindi mahahati.
دَعْ ما ادَّعَتْهُ النَّصارَى في نَبيِّهِمِ
وَاحكُمْ بما شِئْتَ مَدْحاً فيهِ واحْتَكِمِBalewalain ang ipinahayag ng mga Kristiyano tungkol sa kanilang propeta, at pagkatapos ay humatol ka ayon sa iyong nais sa kanyang papuri, at maging tiyak sa iyong paghatol.
وانْسُبْ إلى ذاتِهِ ما شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إلى قَدْرِهِ ما شِئْتَ منْ عِظَمِIugnay sa kanyang pagkatao ﷺ ang anumang karangalan na iyong nais, at ipatungkol sa kanyang katayuan ang anumang kadakilaan na iyong hinahangad.
فإن فضلَ رسولِ اللهِ ليسَ لهُ
حَدٌّ فيُعْرِبَ عنه ناطِقٌ بفَمِSapagkat ang kahusayan ng Sugo ng Allah ﷺ ay walang hangganan na kayang ipahayag ng sinumang nagsasalita sa kanyang bibig.
لو ناسبتْ قدرهُ آياتهُ عظماً
أحيا اسمهُ حينَ يُدعى دارسَ الرِّممِKung ang kanyang mga himala ay tumugma sa kanyang napakalaking katayuan, ang kanyang pangalan mismo, kapag tinawag, ay bubuhay sa mga nabubulok na buto.
لَمْ يَمْتَحِنَّا بما تعْمل العُقولُ بِهِ
حِرْصاً علينا فلمْ ولَمْ نَهَمِDahil sa pagmamalasakit sa atin, hindi niya ﷺ tayo sinubok sa mga bagay na hirap unawain ng isip, kaya't hindi tayo nalito o naguluhan.
أعيا الورى فهمُ معانهُ فليس يُرى
في القُرْبِ والبعدِ فيهِ غير منفحِمِAng pag-unawa sa kanyang mga kahulugan ay nagpahirap sa lahat ng nilalang, kaya't walang sinuman, malapit man o malayo, ang hindi nabibigatan ng kanyang diwa.
كالشمسِ تظهرُ للعينينِ من بُعُدٍ
صَغِيرَةٍ وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أممٍSiya ﷺ ay tulad ng araw, na maliit tingnan mula sa malayo, ngunit nakakapagod sa paningin kapag tinitigan nang malapitan.
وكيفَ يُدْرِكُ في الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قومٌ نيامٌ تسلَّوا عنهُ بالحُلُمِAt paano mauunawaan ng mga taong natutulog, na nalilihis mula sa kanya ﷺ ng mga panaginip, ang kanyang tunay na katotohanan sa mundong ito?
فمبلغُ العلمِ فيهِ أنهُ بشرٌ
وأنهُ خيرُ خلقِ اللهِ كلهمِAng pinakamataas na antas ng kaalaman tungkol sa kanya ﷺ ay siya ay isang tao, at siya ang pinakamabuti sa lahat ng nilikha ng Allah.
وَكلُّ آيِ أَتَى الرُّسْلُ الكِرامُ بها
فإنما اتَّصلتْ من نورهِ بهمِAt bawat tanda na dinala ng mararangal na sugo ay, sa katotohanan, nakakonekta sa kanila sa pamamagitan ng kanyang liwanag ﷺ.
فإنهُ شمسٌ فضلٍ همْ كواكبها
يُظْهِرْنَ أَنْوارَها للناسِ في الظُلَمSapagkat siya ﷺ ang araw ng kahusayan, at sila ang mga bituin nito, na nagpapakita ng kanilang liwanag sa mga tao sa gitna ng kadiliman.
أكرمْ بخلقِ نبيٍّ زانهُ خُلُقٌ
بالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بالبِشْرِ مُتَّسِمِKay dakila ng paglikha ng isang Propeta ﷺ na pinalamutian ng gayong pagkatao, na sumasaklaw sa lahat ng kagandahan at minarkahan ng kasiglahan!
كالزَّهرِ في تَرَفٍ والبَدْرِ في شَرَفٍ
والبَحْر في كَرَمٍ والدهْرِ في هِمَمِSiya ﷺ ay tulad ng bulaklak sa kahinahunan, ang kabilugan ng buwan sa karangalan, ang dagat sa pagkabukas-palad, at ang panahon mismo sa mataas na pagpapasya.
كأنهُ وهو فردٌ من جلالتهِ
في عَسْكَرٍ حينَ تَلْقاهُ وفي حَشَمِTila siya ﷺ, bagama't nag-iisa, dahil sa kanyang kamahalan, ay lumilitaw na nasa gitna ng isang hukbo at mga tagasunod kapag siya ay nakasalamuha.
كَأَنَّما اللُّؤْلُؤُ المَكْنونُ في صَدَفِ
من معدني منطقٍ منهُ ومبتسمِTila ang nakatagong perlas sa loob ng kanyang kabibe ay nagmumula sa dalawang pinagmulan ng kanyang pananalita ﷺ at ng kanyang ngiti.
لا طِيبَ يَعْدِلُ تُرْباً ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبَى لِمُنْتَشِقٍ منهُ ومُلْتَئِمWalang halimuyak ang makakapantay sa alabok na yumakap sa kanyang mga buto ﷺ; pinagpala ang sinumang huminga mula rito at kumapit dito.
أبان مولدهُ عن طيبِ عُنصرهِ
يا طِيبَ مُبْتَدَإٍ منه ومُخْتَتَمِAng kanyang kapanganakan ﷺ ay nagbunyag ng kadalisayan ng kanyang diwa; O, kay dalisay ng kanyang simula at ng kanyang wakas!
يومٌ تفرَّسَ فيهِ الفرسُ أنهمُ
قد أنذروا بحلولِ البؤسِ والنقمِIto ay isang araw kung kailan nakita ng mga Persiano na sila ay binalaan tungkol sa pagdating ng paghihirap at paghihiganti.
وباتَ إيوانُ كسرى وهو منصدعٌ
كشملِ أصحابِ كسرى غيرَ ملتئمِAng Iwan ni Khosrow ay nagpalipas ng gabing iyon na basag at durog, tulad ng nagkalat na pagtitipon ng kanyang mga kasama, na hindi na kailanman magkakaisa.
والنَّارُ خامِدَةُ الأنفاس مِنْ أَسَفٍ
عليه والنَّهرُ ساهي العين من سدمِAng sagradong apoy, na tila nagbubuntong-hininga sa kalungkutan, ay namatay sa kanya, habang ang ilog, na malabo ang mata sa kalungkutan, ay tila natuyo.
وساء ساوة أن غاضتْ بحيرتها
ورُدَّ واردها بالغيظِ حين ظمىَNalungkot ang Sawa nang matuyo ang lawa nito, at ang mga dumating upang uminom ay pinabalik sa pagkabigo, ang kanilang uhaw ay hindi napawi.
كأنَّ بالنارِ مابالماء من بللٍ
حُزْناً وبالماءِ ما بالنَّارِ من ضرمِTila ang apoy, sa kanyang kalungkutan, ay nagtataglay ng halumigmig ng tubig, at ang tubig, sa kanyang pagdadalamhati, ay nagtataglay ng nagliliyab na apoy.
والجنُّ تهتفُ والأنوار ساطعةٌ
والحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً ومِنْ كَلِمNarinig ang mga jinn na sumisigaw, at suminag ang maningning na mga ilaw, habang ang Katotohanan ay nagsimulang mahayag sa pamamagitan ng malalim nitong kahulugan at ng mga binibigkas nitong salita.
عَموُا وصمُّوا فإعلانُ البشائرِ لمْ
تُسْمَعْ وَبارِقَةُ الإِنْذارِ لَمْ تُشَمNgunit sila ay bulag at bingi, kaya't ang pagpapahayag ng mabuting balita ay hindi narinig, at ang kumikislap na babala ay nanatiling hindi napansin.
مِنْ بَعْدِ ما أَخْبَرَ الأقْوامَ كاهِنُهُمْ
بأَنَّ دينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِIto ay matapos ipaalam ng kanilang sariling mga manghuhula sa mga tao na ang kanilang baluktot na relihiyon ay hindi na mananatili.
وبعدَ ما عاينوا في الأفقِ من شُهُبٍ
منقضةٍ وفقَ مافي الأرضِ من صنمِAt matapos nilang masaksihan ang mga bulalakaw sa abot-tanaw, na bumabagsak alinsunod sa mga idolo na ibinabagsak sa Lupa.
حتى غدا عن طريقِ الوحيِ مُنهزمٌ
من الشياطينِ يقفو إثرَ منهزمِHanggang sa, mula sa landas ng banal na kapahayagan, ang mga demonyo ay lubos na natalo, ang isa ay tumatakas kasunod ng isa pa.
كأَنُهُمْ هَرَباً أبطالُ أَبْرَهَةٍ
أوْ عَسْكَرٌ بالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِيSa kanilang pagtakas, sila ay tulad ng mga bayani ni Abraha, o isang hukbo na binato ng maliliit na bato mula sa kanyang mga palad ﷺ.
نَبْذاً بهِ بَعْدَ تَسْبِيحِ بِبَطْنِهما
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أحشاءِ مُلْتَقِمِSila ay itinapon, matapos purihin ang Diyos sa loob ng kanyang mga palad ﷺ, tulad ng pagtatapon sa nagpupuri mula sa bituka ng lumulunok.
جاءتْ لدَعْوَتِهِ الأشجارُ ساجِدَةً
تَمْشِي إليهِ عَلَى ساقٍ بِلا قَدَمِAng mga puno ay dumating sa kanyang tawag ﷺ, nagpapatirapa, lumalakad patungo sa kanya sa kanilang mga puno nang walang paa.
كأنَّما سَطَرَتْ سَطْراً لِمَا كَتَبَتْ
فروعها من بديعِ الخطِّ في اللقمِTila ang kanilang mga sanga ay nag-ukit ng isang linya ng napakagandang kaligrapiya sa lupa, na nagmamarka ng kanilang landas.
مثلَ الغمامةِ أنىَسارَ سائرةٌ
تقيهِ حرَّ وطيسٍ للهجيرِ حميTulad ng isang ulap, ito ay gumalaw saanman siya ﷺ naglakad, pinoprotektahan siya mula sa matinding init ng nagliliyab na araw ng tanghali.
أقسمتُ بالقمرِ المنشقِّ إنَّ لهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِSumusumpa ako sa nahating buwan, sapagkat ito ay may kaugnayan sa kanyang puso ﷺ, isang panunumpa na tunay na natupad.
ومَا حَوَى الغارُ مِنْ خَيْرٍ ومَنْ كَرَم
وكلُّ طرفٍ من الكفارِ عنه عميAt anong kabutihan at pagkabukas-palad ang nilalaman ng yungib, ngunit ang bawat mata ng mga di-mananampalataya ay bulag dito.
فالصدقُ في الغارِ والصديقُ لم يرِما
وَهُمْ يقولونَ ما بالغارِ مِنْ أَرمِAng Katotohanan ﷺ at ang Tapat (Abu Bakr) ay nanatiling matatag sa yungib, habang ipinahayag ng mga di-mananampalataya na walang sinuman sa loob nito.
ظَنُّوا الحَمامَ وظَنُّو العَنْكَبُوتَ على
خيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ ولمْ تَحُمInakala nila na ang mga kalapati at ang gagamba, sa ibabaw ng pinakamabuti sa lahat ng nilalang, ay hindi naghabi o lumipad upang protektahan siya.
وقايةُ اللهِ أغنتْ عن مضاعفةٍ
من الدروعِ وعن عالٍ من الأطمِAng proteksyon ng Diyos ay sapat na, na nagpapawalang-saysay sa anumang dobleng kalasag o matataas na kuta.
ما سامني الدهرُ ضيماً واستجرتُ بهِ
إلاَّ استلمتُ الندى من خيرِ مُستلمِKailanman ay hindi ako pinahirapan ng panahon at humingi ako ng kanlungan sa kanya ﷺ, maliban na lamang na nakatanggap ako ng pagkabukas-palad mula sa pinakamabuti sa mga pinagkukunan ng kanlungan.
لاتنكرُ الوحيَ من رؤياهُ إنَّ لهُ
قَلْباً إذا نامَتِ العَيْنانِ لَمْ يَنمِHuwag mong tanggihan ang kapahayagang dumating sa pamamagitan ng kanyang ﷺ mga pangitain, sapagkat siya ay may pusong nananatiling gising kahit nakapikit ang kanyang mga mata sa pagtulog.
وذاكَ حينَ بُلوغٍ مِنْ نُبُوَّتِهِ
فليسَ يُنْكَرُ فيهِ حالُ مُحْتَلِمِIto ay naganap sa simula pa lamang ng kanyang ﷺ pagkapropeta, kaya't ang kalagayan ng isang nananaginip (sa makamundong kahulugan) ay hindi maaaring iugnay sa kanyang mga pangitain.
تَبَارَكَ الله ما وحْيٌ بمُكْتَسَبٍ
وَلا نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِPurihin si Allah, sapagkat ang kapahayagan ay hindi nakukuha sa pamamagitan ng pagsisikap, at ang isang propeta ay hindi kailanman dapat paghinalaan ng kasinungalingan tungkol sa mga bagay na hindi nakikita.
كَمْ أبْرَأَتْ وَصِبا باللَّمْسِ راحَتهُ
وأَطْلَقَتْ أرِباً مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِGaano karaming maysakit ang pinagaling ng kanyang ﷺ pinagpalang palad sa isang haplos lamang, at gaano karaming nababaliw ang pinalaya nito mula sa kanilang mga tanikala.
وأحْيَتِ السنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حتى حَكَتْ غُرَّةً في الأَعْصُرِ الدُّهُمِAng kanyang ﷺ panalangin ay bumuhay sa tigang at pinatuyong taon, hanggang sa ito'y lumiwanag na parang isang nagniningning na puting sulo sa gitna ng pinakamadilim na panahon.
بعارضٍ جادَ أو خلتَ البطاحَ بها
سيبٌ من اليَمِّ أو سيلٌ من العرمِSa pamamagitan ng isang masaganang ulap, ang mga lambak ay lubhang binaha na maaaring isipin ng isa na napuno ang mga ito ng agos mula sa dagat o ng baha mula sa dam ng Al-Arem.
دعني ووصفي آياتٍ له ظهرتْ
ظهورَ نارِ القرى ليلاً على علمِHayaan ninyo akong ilarawan ang mga malinaw na tanda na lumitaw para sa kanya ﷺ, na nagniningning na parang apoy ng nayon na nakikita sa gabi sa tuktok ng bundok.
فالدرُّ يزدادُ حُسناً وهو منتظمٌ
وليسَ ينقصُ قدراً غير منتظمِSapagkat ang mga perlas ay lalong gumaganda kapag nakasabit, ngunit ang kanilang likas na halaga ay hindi nababawasan kapag hindi nakasabit.
فما تَطاوَلُ آمالُ المَدِيحِ إلى
ما فيهِ مِنْ كَرَمِ الأَخْلاَقِ والشِّيَمِKaya't ang mga hangarin ng papuri ay nagkukulang upang sakupin ang buong lawak ng kanyang ﷺ marangal na pagkatao at dakilang ugali.
آياتُ حقٍّ من الرحمنِ محدثةٌ
قَدِيمَةٌ صِفَةُ المَوْصوفِ بالقِدَمIto ang mga tanda ng katotohanan mula sa Pinakamaawain, bagong ipinahayag, ngunit naglalaman ng sinaunang katangian ng Isa na inilarawan bilang Walang Hanggan.
لم تقترنْ بزمانٍ وهي تخبرنا
عَن المعادِ وعَنْ عادٍ وعَنْ إرَمِHindi sila nakatali sa anumang tiyak na panahon, ngunit ipinapaalam nila sa atin ang Kabilang Buhay, at ang mga sinaunang tao ng 'Ad at Iram.
دامَتْ لَدَيْنا فَفاقَتْ كلَّ مُعْجِزَةٍ
مِنَ النَّبِيِّينَ إذْ جاءتْ ولَمْ تَدُمِSila ay nanatili sa atin, kaya't nalampasan ang bawat himala ng mga naunang propeta, na lumitaw ngunit hindi nagtagal.
مُحَكَّماتٌ فما تبقينَ من شبهٍ
لذي شقاقٍ وما تبغينَ من حكمِSila ay mapagpasiya at malinaw, hindi nag-iiwan ng puwang para sa pagdududa para sa sinumang nagtatalo, at hindi rin naghahanap ng anumang karagdagang paghatol.
ما حُورِبَتْ قَطُّ إلاَّ عادَ مِنْ حَرَبٍ
أَعْدَى الأعادي إليها مُلقِيَ السَّلَمِKailanman ay hindi sila ﷺ (o ang kanyang mensahe/Quran) nilabanan, maliban na ang pinakamasidhing kaaway ay bumalik mula sa labanan, sumusuko sa kapayapaan.
رَدَّتْ بلاغَتُها دَعْوى مُعارِضِها
ردَّ الغيور يدَ الجاني عن الحُرمِAng kanyang ﷺ kahusayan sa pananalita ay nagtaboy sa mga pag-aangkin ng kanyang mga kalaban, tulad ng isang masigasig na tagapagtanggol na nagtataboy sa kamay ng isang mananalakay mula sa sagrado.
لها مَعانٍ كَمَوْجِ البَحْر في مَدَدٍ
وفَوْقَ جَوْهَرِهِ فِي الحُسْنِ والقِيَمِAng kanyang ﷺ mga kahulugan ay kasinglawak ng mga alon ng dagat, ngunit nalalampasan ang kagandahan at halaga ng mismong esensya nito.
فما تُعَدُّ وَلا تُحْصَى عَجَائبُها
ولا تُسامُ عَلَى الإكثارِ بالسَّأَمِAng kanyang ﷺ mga kababalaghan ay hindi mabilang o mailista, at hindi rin ito kailanman nagiging nakakapagod sa kabila ng madalas na pagbigkas.
قرَّتْ بها عينُ قاريها فقلت له
لقد ظفِرتَ بِحَبْلِ الله فاعْتَصِمِAng mata ng bumibigkas nito ay nakasusumpong ng kapanatagan dito, kaya't sinabi ko sa kanya, "Tunay na nahawakan mo ang lubid ni Allah, kaya't kumapit ka nang mahigpit dito."
إنْ تَتْلُها خِيفَةً مِنْ حَرِّ نارِ لَظَى
أطْفَأْتَ نارَ لَظَى مِنْ وِرْدِها الشَّبمِKung bibigkasin mo ito dahil sa takot sa nagliliyab na init ng Impiyerno, papatayin mo ang apoy ng Impiyerno sa pamamagitan ng nakakapreskong pagbigkas nito.
كأنها الحوضُ تبيضُّ الوجوه به
مِنَ العُصاةِ وقد جاءُوهُ كَالحُمَمِPara itong (Propeta ﷺ) Balon ng Kawthar, kung saan ang mga mukha ng mga makasalanan, na lumapit dito na parang mga itim na uling, ay nagiging nagniningning.
وَكالصِّراطِ وكالمِيزانِ مَعدِلَةً
فالقِسْطُ مِنْ غَيرها في الناس لَمْ يَقُمِAng kanyang katarungan ay tulad ng Tuwid na Landas at ng Timbangan sa pagiging patas nito, sapagkat kung wala ito, ang katuwiran sa mga tao ay hindi maitatatag.
لا تعْجَبَنْ لِحَسُودٍ راحَ يُنكِرُها
تَجاهُلاً وهْوَ عَينُ الحاذِقِ الفَهِمِHuwag kang magtaka sa isang mainggitin na nagpapatuloy na tanggihan ang mga kabutihang ito dahil sa kunwaring kamangmangan, kahit na siya ang mismong diwa ng matalino at marunong.
قد تنكرُ العينُ ضوء الشمسِ من رمدٍ
ويُنْكِرُ الفَمُّ طَعْمَ الماء منْ سَقَمTunay, maaaring tanggihan ng mata ang liwanag ng araw dahil sa sakit, at maaaring tanggihan ng bibig ang lasa ng tubig dahil sa karamdaman.
ياخيرَ من يَمَّمَ لعافونَ ساحتَهُ
سَعْياً وفَوْقَ مُتُونِ الأَيْنُقِ الرُّسُمِO pinakamahusay sa mga pinuntahan ng mga naghahanap ng biyaya ang kanyang sagradong lugar, maging sa paglalakad o nakasakay sa likod ng mabilis at may tatak na mga babaeng kamelyo.
وَمَنْ هُو الآيَةُ الكُبْرَى لِمُعْتَبِرٍ
وَمَنْ هُوَ النِّعْمَةُ العُظْمَى لِمُغْتَنِمِAt sino ang pinakadakilang tanda para sa isang nagmumuni-muni, at sino ang pinakamarangal na biyaya para sa isang naghahangad na makinabang.
سريتَ من حرمٍ ليلاً إلى حرمِ
كما سرى البدرُ في داجٍ من الظلمِNaglakbay ka sa gabi mula sa isang sagradong santuwaryo patungo sa isa pa, tulad ng pagtawid ng buong buwan sa pinakamalalim na kadiliman.
وَبِتَّ تَرْقَى إلَى أنْ نِلْتَ مَنْزِلَةً
من قابِ قوسينِ لم تدركْ ولم ترمِAt patuloy kang umakyat sa gabi hanggang sa narating mo ang isang antas ng "dalawang haba ng pana" o mas malapit pa, isang taas na hindi narating o pinangarap man lamang ng sinuman.
وقدَّمتكَ جميعُ الأنبياءِ بها
والرُّسْلِ تَقْدِيمَ مَخْدُومٍ عَلَى خَدَمAt lahat ng mga Propeta at Sugo ay iniharap ka sa pag-akyat na iyon, isang pag-una na ibinibigay sa isang panginoon kaysa sa kanyang mga lingkod.
وأنتَ تخترق السبعَ الطِّباقَ بهمْ
في مَوْكِبٍ كنْتَ فيهِ صاحِبَ العَلَمِAt nilagos mo ang pitong patong na kalangitan kasama sila, sa isang maringal na prusisyon kung saan ikaw ang tagapagdala ng bandila.
حتى إذا لَمْ تَدَعْ شَأْواً لمُسْتَبِقٍ
من الدنوِّ ولا مرقيً لمستنمِHanggang sa wala ka nang iniwan na hangarin para sa sinumang kalaban sa pagiging malapit, ni anumang pag-akyat para sa isang naghahangad na umakyat nang mas mataas.
خفضتَ كلَّ مقامٍ بالإضافة إذ
نُودِيتَ بالرَّفْعِ مِثْلَ المُفْرَدِ العَلَمBinawasan mo ang bawat ibang antas sa paghahambing nang ikaw ay tinawag sa gayong mataas na ranggo, tulad ng isang natatangi at kilalang bandila.
كيما تفوزَ بوصلٍ أيِّ مستترٍ
عن العيونِ وسرٍّ أيِ مُكتتمِUpang makamit mo ang isang pagkakaisa, gaano man ito natatago sa lahat ng mata, at isang lihim, gaano man ito kalalim na nakakubli.
فَحُزْتَ كلَّ فَخَارٍ غيرَ مُشْتَرَكٍ
وجُزْتَ كلَّ مَقامٍ غيرَ مُزْدَحَمِKaya't nakuha mo ang bawat kaluwalhatian na tanging sa iyo lamang, at nalampasan mo ang bawat antas na nanatiling hindi siksikan.
وَجَلَّ مِقْدارُ ما وُلِّيتَ مِنْ رُتَبٍ
وعزَّ إدْراكُ ما أُولِيتَ مِنْ نِعَمِAt dakila ang sukat ng mga ranggo na ipinagkatiwala sa iyo, at hindi maunawaan ang mga biyaya na ipinagkaloob sa iyo.
بُشْرَى لَنا مَعْشَرَ الإسلامِ إنَّ لنا
من العنايةِ رُكناً غيرَمنهدمِMagandang balita para sa atin, ang komunidad ng Islam, sapagkat tunay na taglay natin, sa pamamagitan ng banal na pag-aalaga, ang isang hindi masisirang haligi.
لمَّا دعا الله داعينا لطاعتهِ
بأكرمِ الرُّسلِ كنَّا أكرمَ الأممِNang tawagin ni Allah ang aming tagapagtawag (ang Propeta ﷺ) sa Kanyang pagsunod, sa pamamagitan ng pinakamarangal na mga Sugo, kami ay naging pinakamarangal na mga bansa.
راعتْ قلوبَ العدا أنباءُ بعثتهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غَفْلاً مِنَ الغَنَمِAng balita ng kanyang misyon ay naghasik ng takot sa puso ng mga kaaway, tulad ng biglaang alarma na nagpataranta sa mga walang-ingat na tupa.
ما زالَ يلقاهمُ في كلِّ معتركٍ
حتى حَكَوْا بالقَنا لَحْماً على وضَمPatuloy niya ﷺ silang hinarap sa bawat larangan ng digmaan, hanggang sa sila ay naging parang, sa pamamagitan ng mga sibat, karne na nakalatag sa isang bloke ng berdugo.
ودوا الفرار فكادوا يغبطونَ بهِ
أشلاءَ شالتْ مع العقبانِ والرَّخمِNinais nilang tumakas at halos inggitin ang mga nagkalat na labi na dinala ng mga agila at buwitre.
تمضي الليالي ولا يدرونَ عدتها
ما لَمْ تَكُنْ مِنْ ليالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِLumipas ang mga gabi, at hindi nila alam ang bilang nito, maliban kung ang mga ito ay kabilang sa mga gabi ng mga sagradong buwan.
كأنَّما الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكلِّ قَرْمٍ إلَى لحْمِ العِدا قَرِمTila ba ang Relihiyon mismo, isang panauhin, ay nanirahan sa kanilang piling, kasama ang bawat matapang na mandirigma, sabik na sabik sa laman ng kanilang mga kaaway.
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فوقَ سابِحَةٍ
يرمي بموجٍ من الأبطالِ ملتطمِPinangunahan niya ﷺ ang isang hukbong parang dagat, nakasakay sa matutuling kabayo, na naglalabas ng mga alon ng nagbabanggaang bayani.
من كلِّ منتدبٍ لله محتسبٍ
يَسْطو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلْكُفْرِ مُصطَلِمBawat isa ay isang kampeon na nakatuon sa Diyos, naghahangad ng Kanyang gantimpala, na sumasalakay gamit ang sandatang bumubunot at lubusang sumisira sa kawalang-pananampalataya.
حتَّى غَدَتْ مِلَّةُ الإسلام وهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِها مَوْصُولَةَ الرَّحِمHanggang sa, sa pamamagitan ng kanilang pagsisikap, ang pananampalataya ng Islam, matapos ang panahon ng pagkakahiwalay nito, ay matatag na naitatag at nakaugnay ng mga buklod ng pagkakaisa.
مكفولةً أبداً منهم بخيرٍ أبٍ
وخير بعلٍ فلم تيتم ولم تئمِLaging pinoprotektahan nila, tila ng pinakamahusay na ama at pinakamahusay na asawa, hindi ito naulila ni naiwan nang walang tagapagtanggol.
هُم الجِبالُ فَسَلْ عنهمْ مُصادِمَهُمْ
ماذا رأى مِنْهُمُ في كلِّ مُصطَدَمSila ay parang mga bundok, kaya tanungin ang kanilang mga kaaway kung ano ang kanilang naranasan mula sa kanila sa bawat sagupaan ng labanan.
وسل حُنيناً وسل بدراً وسلْ أُحُداً
فُصُولَ حَتْفٍ لهُمْ أدْهَى مِنَ الوَخَمAt tanungin ang Hunayn, at tanungin ang Badr, at tanungin ang Uhud, sapagkat sila ang saksi sa mga kabanata ng kapahamakan na sumapit sa kanilang mga kaaway, na mas nakakatakot kaysa anumang salot.
المصدري البيضَ حُمراً بعدَ ما وردت
من العدا كلَّ مُسْوَّدٍ من اللممِSila ang mga nagkulay-pula sa kanilang puting espada matapos nilang makaharap ang bawat kaaway na may maitim na buhok.
وَالكاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أقلامهمْ حرفَ جسمٍ غبرَ منعجمِAt sila ang mga manunulat na, gamit ang kanilang mga sibat na kayumanggi, ay sumulat ng gayong panulat na walang bahagi ng katawan ang hindi natuhog ng kanilang mga panulat.
شاكي السِّلاحِ لهم سيمى تميزهمْ
والوردُ يمتازُ بالسيمى عن السلمِLubhang armado, taglay nila ang isang natatanging tanda, tulad ng pagkakakilanlan ng rosas sa pamamagitan ng natatanging katangian nito mula sa puno ng akasya.
تُهدى إليكَ رياحُ النصرِ نشرهمُ
فتحسبُ الزَّهرَ في الأكمامِ كلَّ كميAng hangin ng tagumpay ay nagdadala ng kanilang halimuyak sa iyo, na nagpaparamdam sa iyo na ang bawat mandirigma ay isang namumukadkad na bulaklak sa loob ng kaluban nito.
كأنهمْ في ظهورِ الخيلِ نبتُ رُباً
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شِدَّةِ الحُزُمSa likod ng kanilang mga kabayo, lumilitaw silang matatag na nakaugat tulad ng mga halaman sa burol, dahil sa kanilang matibay na determinasyon, hindi lamang sa lakas ng kanilang mga siyahan.
طارت قلوبُ العدا من بأسهمِ فرقاً
فما تُفَرِّقُ بين البهم والبُهمِAng mga puso ng kanilang mga kaaway ay tumakas sa takot mula sa kanilang kapangyarihan, naging lubhang nalilito na hindi nila makilala ang mahina at ang malakas.
ومن تكنْ برسول الله نصرتُه
إن تلقهُ الأُسدُ في آجامها تجمِAt sinuman ang bigyan ng tagumpay ng Sugo ng Diyos ﷺ, kung makasalubong siya ng mga leon sa kanilang mga lungga, sila ay mananahimik sa pagkamangha.
ولن ترى من وليٍّ غير منتصرِ
بهِ ولا مِنْ عَدُوّ غَيْرَ مُنْقصمِAt hindi mo kailanman masisilayan ang isang kaalyado niya ﷺ na hindi nagtatagumpay sa pamamagitan niya, ni isang kaaway na hindi lubusang natatalo.
أحلَّ أمَّتَهُ في حرزِ ملَّتهِ
كاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأشبال في أجَمPinatira niya ﷺ ang kanyang komunidad nang ligtas sa loob ng santuwaryo ng kanyang pananampalataya, tulad ng isang leon na naninirahan kasama ang kanyang mga anak sa isang makapal na kakahuyan.
كمْ جدَّلَتْ كلماتُ اللهِ من جدلٍ
فيهِ وكم خَصَمَ البُرْهانُ مِنْ خَصِمِGaano karaming pagtatalo ang nalutas ng mga salita ng Diyos tungkol sa kanya ﷺ, at gaano karaming kalaban ang natalo ng malinaw na patunay!
كفاكَ بالعِلْمِ في الأُمِيِّ مُعْجِزَةً
في الجاهليةِ والتأديبِ في اليتمِSapat na para sa iyo bilang isang himala ang kaalamang matatagpuan sa Propeta ﷺ na hindi marunong bumasa't sumulat, sa gitna ng panahon ng kamangmangan, at ang kanyang perpektong disiplina sa kabila ng kanyang pagkaulila.
خَدَمْتُهُ بِمَديحٍ أسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى في الشِّعْرِ والخِدَمPinaglingkuran ko siya ﷺ ng papuring ito, kung saan ako humihingi ng kapatawaran para sa mga kasalanan ng isang buhay na ginugol sa pagtula at paglilingkod sa iba.
إذ قلداني ما تُخشى عواقبهُ
كَأنَّني بهما هَدْيٌ مِنَ النَّعَمSapagkat sila (pagtula at paglilingkod) ay nagpasan sa akin ng mga kahihinatnan na kinatatakutan ko ang kalalabasan, tila, dahil sa kanila, ako ay isang hayop na iaalay.
أطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا في الحَالَتَيْنِ ومَا
حصلتُ إلاَّ على الآثامِ والندمِSumuko ako sa kahangalan ng kabataan sa parehong yugto nito, at mula rito, wala akong inani kundi mga kasalanan at pagsisisi.
فياخسارةَ نفسٍ في تجارتها
لم تشترِ الدِّينَ بالدنيا ولم تَسُمِOh, anong laking kawalan para sa isang kaluluwa sa kanyang makamundong kalakalan, sapagkat hindi nito binili ang pananampalataya gamit ang panandaliang mundo ni hindi man lang nag-alok para rito.
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً منهُ بِعاجِلِهِ
يَبِنْ لهُ الغَبْنُ في بَيْعِ وَفي سَلَمِAt sinuman ang ipagpalit ang kanyang walang hanggang kabilang buhay para sa kanyang panandaliang makamundong pakinabang, ang malalim na kawalan ay magiging maliwanag sa kanya sa bawat transaksyon, maging ito man ay agaran o ipinagpaliban.
إنْ آتِ ذَنْباً فما عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مِنَ النبيِّ وَلا حَبْلِي بِمُنْصَرِمِKung ako man ay magkasala, ang aking tipan sa Propeta ﷺ ay nananatiling buo, ni hindi kailanman napuputol ang aking ugnayan sa kanya.
فإنَّ لي ذمةً منهُ بتسميتي
مُحمداً وَهُوَ الخَلْيقِ بالذِّمَمِTunay, mayroon akong pangako ng proteksyon mula sa kanya ﷺ dahil sa aking pangalang Muhammad, at siya ﷺ ang tunay na pinakamarapat na tumupad sa gayong mga tipan.
إنْ لَمْ يَكُن في مَعادِي آخِذاً بِيَدِي
فضلاً وإلا فقلْ يازَلَّةَ القدمِKung hindi niya ﷺ kusaing hawakan ang aking kamay sa Araw ng Pagbabalik, kung gayon, maaaring magdalamhati ang isa, "Oh, anong laking pagkatisod!"
حاشاهُ أنْ يحرمَ الرَّاجي مكارمهُ
أو يرجعَ الجارُ منهُ غيرَ محترمِMalayo sa kanya ﷺ na ipagkait ang kanyang marangal na biyaya sa sinumang umaasa, o para sa isang naghahanap ng kanyang proteksyon na bumalik nang walang karangalan.
ومنذُ ألزمتُ أفكاري مدائحهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاصِي خيرَ مُلْتَزِمAt mula nang ilaan ko ang aking mga kaisipan sa kanyang ﷺ mga papuri, natagpuan ko siyang pinakamahusay na tagapanagot para sa aking kaligtasan.
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنى مِنْهُ يداً تَرِبَتْ
إنَّ الحَيا يُنْبِتُ الأزهارَ في الأكَمِAt ang kanyang ﷺ saganang pagkabukas-palad ay hindi kailanman mabibigo na abutin ang isang kamay na naghihirap, sapagkat tunay, ang nagbibigay-buhay na ulan ay nagpapasibol ng mga bulaklak kahit sa mga burol.
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيا التي اقتطَفَتْ
يدا زُهيرٍ بما أثنى على هرمِHindi ko hinangad ang panandaliang bulaklak ng mundong ito, tulad ng pinitas ni Zuhayr dahil sa kanyang mga papuri kay Haram.
يا أكرَمَ الخلق مالي مَنْ أَلُوذُ به
سِوَاكَ عندَ حلولِ الحادِثِ العَمِمِO pinakamarangal sa sangnilikha, Wala akong ibang masusulingan kundi Ikaw ﷺ, Na sa Allah ay mamamagitan, Sa pagdating ng laganap na sakuna.
وَلَنْ يَضِيقَ رَسولَ الله جاهُكَ بي
إذا الكريمُ تَحَلَّى باسْمِ مُنْتَقِمِAt ang iyong mataas na katayuan, O Sugo ng Allah ﷺ, ay hindi masisikipan ng aking presensya, kahit na ang Lubos na Mapagbigay na Panginoon ay nagpapalamuti sa Kanyang Sarili ng katangian ng Tagapaghiganti.
فإنَّ من جُودِكَ الدنيا وَ ضَرَّتها
ومن علومكَ علمَ اللوحِ والقلمِSapagkat mula sa iyong ﷺ walang hanggang pagkabukas-palad nagmumula ang mundong ito at ang kabilang buhay, at mula sa iyong ﷺ malalim na kaalaman sumisibol ang kaalaman ng Nakapreserbang Tablet at ng Panulat.
يا نَفْسُ لا تَقْنَطِي مِنْ زَلَّةٍ عَظُمَتْ
إنَّ الكَبائرَ في الغُفرانِ كاللَّمَمِO aking kaluluwa, huwag kang mawalan ng pag-asa sa isang kasalanan, gaano man ito kalaki, sapagkat tunay, sa lawak ng kapatawaran ng Diyos, maging ang malalaking pagkakasala ay parang maliliit na pagkakamali.
لعلَّ رحمةَ ربي حين يقسمها
تأتي على حسب العصيانِ في القسمِMarahil ang awa ng aking Panginoon, kapag ipinamamahagi Niya ito, ay ipapamahagi ayon sa sukat ng pagsuway sa paghahati nito.
ياربِّ واجعل رجائي غير منعكسٍ
لَدَيْكَ وَاجعَلْ حِسابِي غَيرَ مُنْخَزِمِO Panginoon, hayaan mong ang aking pag-asa sa Iyo ay manatiling hindi napipigilan, at hayaan mong ang aking pagtutuos ay hindi masira.
والطفْ بعبدكَ في الدارينَِّ إن لهُ
صبراً متى تدعهُ الأهوالُ ينهزمِAt maging banayad sa Iyong lingkod sa parehong mundo, sapagkat ang kanyang pasensya, kapag nahaharap sa mga takot, ay mabilis na nagkakawatak-watak.
وائذنْ لِسُحْبِ صلاةٍ منكَ دائمةٍ
على النبيِّ بمنهلٍّ ومنسجمِAt ipahintulot ang mga ulap ng walang hanggang pagpapala mula sa Iyo na bumaba sa Propeta ﷺ, na umaagos nang sagana at tuloy-tuloy.
ما رَنَّحَتْ عَذَباتِ البانِ ريحُ صَباً
وأطْرَبَ العِيسَ حادي العِيسِ بِالنَّغَمِHangga't ang hangin silangan ay nagpapayagpag sa payat na sanga ng puno ng Ban, at ang tagapagmaneho ng kamelyo ay nagpapahanga sa mga kamelyo sa kanyang malambing na awit.