هِمْ بِالحَبِيب

طُوبَى لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ — من عيون المدائح المتوارثة (قائلها غير معروف على التحقيق)

موشح من عيون المدائح المتوارثة في مجالس الإنشاد، يدور على الهيام بحب النبي ﷺ وأن الأرض لا تُبلي جسدًا تمكّن فيه حب أحمد ﷺ، ويختم بالتوسل إلى الله بالنبي وآله. اشتهر بأداء كبار المنشدين في المشرق والمغرب.

Him bil-Habib (Manabik sa Minamahal) — Mula sa minanang kayamanan ng tulang papuri

Isang strophic hymn mula sa minanang kayamanan ng tulang papuri na inaawit sa mga pagtitipon ng pag-alaala. Ito ay umaawit ng pananabik na pag-ibig para sa Propeta ﷺ — na ang lupa ay hindi kailanman uubos sa isang katawan kung saan ang pag-ibig ni Ahmad ﷺ ay nag-ugat — at nagtatapos sa pagsusumamo sa Allah sa pamamagitan ng Propeta at ng kanyang pamilya. Ito ay minamahal ng mga dakilang munshid sa Silangan at Kanluran.

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ

Mag-alab ka sa matinding pagmamahal para sa Minamahal na si Muhammad ﷺ at sa kanyang mga kamag-anak, sapagkat ang gayong masidhing pag-ibig at pananabik sa kanya ay lubos na nagbibigay-kasiyahan sa kanya.

إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ

Kahit mamatay ang iyong katawan, ang pag-ibig sa kanya ay muling bubuhay rito, lalo na ang katawang pinagmulan ng malalim na pag-ibig kay Ahmad.

تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ

Sumpa man sa Diyos, ang lupa ay hindi makapagpapabulok sa gayong katawan.

طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ

Mapalad ang sinumang ang puso ay umaapaw sa gayong pag-ibig, at bakit hindi, kung ang kanyang Mapagpalang Panginoon mismo ang umiibig sa kanya?

فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ

Huwag nawang mangyari na ang kanyang umiibig ay magdusa sa libingan; paano siya lalamunin ng alabok kung ang kanyang pag-ibig...

فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ

...ay nasa kanyang puso at ang kanyang papuri ay laging nasa kanyang labi?

مِنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَا لَسْتُ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ

Matagal nang nananabik at naghihinagpis ang aking kaluluwa dahil sa kanyang pagkawala, ngunit hindi ko pinakikinggan ang naninisi, kahit pa siya ay sumuway sa akin.

يَا عَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا

O ikaw na nahuhumaling sa diwa at kagandahan ng Minamahal, damihan mo ang iyong mga panalangin para sa kanya, sapagkat ang mga ito...

هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ

...ang magiging ilaw ng iyong libingan kapag ikaw ay doon na mananahan.

يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ

O Panginoon, isang lingkod ang nagkamali sa kanyang mga gawa, at sa kanyang kapakumbabaan, iniabot niya ang kamay ng kanyang pagsamo.

وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ

At lumapit siya sa Iyong Minamahal, umaasa sa kanyang pamamagitan, isang lingkod na humihingi ng tulong sa pamamagitan ng Propeta at ng kanyang marangal na pamilya.

فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ

Kaya't sa kanilang karapatan, O Panginoon, huwag mo siyang ipahiya.