الهمزية في المدائح النبوية

أم القرى في مدح خير الورى — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

من عيون المدائح النبوية، نظمها الإمام البوصيري رحمه الله في سيرة النبي ﷺ وشمائله ومعجزاته، ومطلعها المشهور: «كيف ترقى رقيك الأنبياء». تُدرَّس وتُنشد في مجالس العلم والذكر شرقًا وغربًا.

Al-Hamziyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Kabilang sa mga pinakamagandang papuri sa Propeta ﷺ ang tulang ito, na nilikha ni Imam al-Busiri (nawa'y kaawaan siya ng Allah), na nagtatala ng talambuhay ng Propeta ﷺ, ang kanyang marangal na katangian, at ang kanyang mga himala. Ang kilalang pambungad na linya nito ay: 'Paano makakaakyat ang mga propeta sa iyong kadakilaan?' Ito ay pinag-aaralan at binibigkas sa mga pagtitipon ng kaalaman at pag-alaala, sa Silangan at Kanluran.

كيف ترقَى رُقِيَّك الأَنبياءُ
يا سماءً ما طاوَلَتْها سماءُ

Paano makakaakyat ang mga propeta sa iyong mataas na ranggo, O kalangitan na walang ibang kalangitan ang nakapantay sa taas?

لَمْ يُساوُوك في عُلاكَ وَقَدْ حا
لَ سناً مِنك دونَهم وسَناءُ

Hindi ka nila mapapantayan sa iyong kadakilaan, sapagkat isang nagniningning na liwanag at karingalan mula sa iyo ang nagsilbing hadlang, na naghihiwalay sa iyo mula sa kanila.

إنّما مَثَّلُوا صِفاتِك للنا
س كما مثَّلَ النجومَ الماءُ

Tunay, ipinakita lamang nila ang iyong mga katangian sa sangkatauhan, tulad ng pagpapakita ng tubig sa mga bituin, na nagpapakita lamang ng isang anino.

أنتَ مِصباحُ كلِّ فضلٍ فما تَص
دُرُ إلا عن ضوئِكَ الأَضواءُ

Ikaw ang ilawan ng bawat kabutihan, sapagkat ang lahat ng iba pang liwanag ay nagmumula at nagmumula lamang sa iyong nagniningning na sinag.

لكَ ذاتُ العلومِ من عالِمِ الغَي
بِ ومنها لآدمَ الأَسماءُ

Sa iyo nagmula ang pinakadiwa ng kaalaman mula sa Nakakaalam ng Di-Nakikita, at mula sa parehong pinagmulan na ito natanggap ni Adan ang kaalaman ng mga pangalan.

لم تَزَلْ في ضمائرِ الكونِ تُختَا
رُ لك الأُمهاتُ الأَباءُ

Ikaw ay laging naroroon sa mga nakatagong lalim ng paglikha, kung saan ang mga ina at ama ay pinili para sa iyo sa pamamagitan ng isang lahi ng kadalisayan.

ما مضتْ فَترةٌ من الرُّسْلِ إِلّا
بَشَّرَتْ قومَها بِكَ الأَنبياءُ

Walang panahon sa pagitan ng mga sugo ang lumipas nang hindi ipinangako ng mga propeta ang iyong pagdating sa kani-kanilang mga tao.

تتباهَى بِكَ العصورُ وَتَسْمو
بِكَ علْياءٌ بعدَها علياءُ

Ipinagmamalaki ng mga panahon ang iyong pagdating, at sa pamamagitan mo, ang isang rurok ng kaluwalhatian ay patuloy na itinatampok pagkatapos ng isa pa.

وَبَدا للوُجُودِ منك كريمٌ
من كريمٍ آبَاؤُه كُرماءُ

At mula sa iyo, isang marangal ang lumitaw sa pag-iral, ipinanganak mula sa isang marangal na angkan na ang mga ama ay pawang marangal.

نَسَبٌ تَحسِبُ العُلا بِحُلاهُ
قَلَّدَتْهَا نجومهَا الْجَوزاءُ

Isang angkan na gayon na lamang ang ganda na sa pamamagitan ng kagandahan nito, sinusukat ang tunay na kadakilaan, at maging ang mga bituin ng konstelasyong Gemini ay nagpalamuti sa kanilang sarili ng karingalan nito.

حبذا عِقْدُ سُؤْدُدٍ وَفَخَارٍ
أنتَ فيه اليتيمةُ العصماءُ

Napakainam ng kuwintas na iyon ng kaluwalhatian at pagmamalaki, kung saan ikaw ﷺ ang natatangi at pinakamahalagang perlas.

وُمُحَيّاً كالشَّمس منكَ مُضِيءٌ
أسْفَرَت عنه ليلةٌ غَرّاءُ

At isang mukha mula sa iyo, nagniningning tulad ng araw, ang nahayag sa isang maluwalhati at nagniningning na gabi.

ليلةُ المولدِ الذي كَان للدِّي
نِ سرورٌ بيومِهِ وازْدِهاءُ

Ito ang gabi ng kanyang ﷺ kapanganakan, na ang araw ay nagdala ng labis na kagalakan at karingalan sa relihiyon.

وتوالَتْ بُشْرَى الهواتفِ أن قدْ
وُلِدَ المصطفى وحُقّ الهَناءُ

At ang mga magandang balita mula sa di-nakikitang tinig ay nagkasunod-sunod, na nagpapahayag na ang Pinili ﷺ ay ipinanganak na, at sa gayon, ang kaligayahan ay tunay na nararapat.

وتَدَاعَى إيوانُ كِسْرَى ولَوْلا
آيةٌ مِنكَ ما تَدَاعَى البناءُ

At gumuho ang Iwan ng Kisra, sapagkat kung hindi dahil sa isang himalang tanda mula sa iyo ﷺ, ang dakilang gusaling iyon ay hindi kailanman guguho.

وغَدَا كلُّ بيتِ نارٍ وفيهِ
كُرْبَةٌ مِنْ خُمودِها وَبلاءُ

At ang bawat bahay ng apoy ay namatay, na nagdulot ng paghihirap at kapahamakan sa mga sumasamba nito mula sa biglaang pagkawala nito.

وعيونٌ لِلْفُرسِ غارَتْ فهل كا
نَ لنِيرانِهِم بها إطفاءُ

At natuyo ang mga bukal ng mga Persiano; hindi ba sa mismong gawaing ito napawi ang kanilang mga sagradong apoy?

مَوْلِدٌ كان منهُ في طالعِ الكُفْ
رِ وبالٌ عليهِمُ ووباءُ

Isang kapanganakan na mula rito, sa kapalaran ng kawalang-pananampalataya, ay dumating ang kapahamakan at salot sa mga tagasunod nito.

فَهنيئاً به لآمِنَةَ الفَض
لُ الذي شُرِّفَتْ به حوَّاءُ

Kaya't pagbati kay Aminah para sa kanya ﷺ, sapagkat nakamit niya ang isang kabutihan na sa pamamagitan nito ay pinarangalan maging si Eba.

مَنْ لِحَوَّاءَ أنها حملَتْ أحْ
مدَ أو أنها به نُفَسَاءُ

Sapagkat sino sa mga kababaihan, kasama na si Eba, ang makapag-aangkin ng karangalan na dinala si Ahmad ﷺ o naranasan ang pinagpalang postpartum pagkatapos ng kanyang kapanganakan?

يوْمَ نَالت بِوَضْعِهِ ابنَةُ وَهْبٍ
مِنْ فَخَارٍ ما لم تَنَلْهُ النِّساءُ

Sa araw na nakamit ng anak ni Wahb (Amina), sa pamamagitan ng kanyang kapanganakan, ang gayong kaluwalhatian na hindi pa nakamit ng ibang babae.

وَأَتَتْ قومَها بأفضلَ مما
حَمَلَتْ قبلُ مريمُ العذراءُ

At dumating siya sa kanyang mga tao na may dalang isang bagay na higit sa dinala ng Birheng Maria noon.

شمَّتته الأَملاكُ إذ وضَعَتْهُ
وشَفَتْنَا بِقَوْلِهَا الشَّفّاءُ

Binati siya ng mga anghel sa kanyang kapanganakan, at sa kanilang mga salitang nagpapagaling, binigyan nila kami ng kapanatagan.

رافعاً رأسَه وفي ذلك الرف
ع إلى كل سُؤْدُدٍ إيماءُ

Siya ﷺ ay ipinanganak na nakataas ang ulo, at sa kilos na iyon ay isang pahiwatig ng lahat ng kaluwalhatian at kadakilaan sa hinaharap.

رامقاً طَرْفه السَّماءَ ومَرْمَى
عينِ مَنْ شَأْنُهُ العُلُوُّ العَلاءُ

Ang kanyang tingin ay nakatuon sa kalangitan, ang mismong layunin ng isang ang kapalaran ay sukdulang kataasan at kadakilaan.

وتَدَلَّتْ زُهْرُ النُّجومِ إليهِ
فأضاءت بِضوئها الأَرجاءُ

At ang nagniningning na mga bituin ay bumaba patungo sa kanya, na nagpapaliwanag sa lahat ng nakapaligid na rehiyon sa kanilang liwanag.

وتراءت قصورُ قَيصَر بالرُّو
مِ يَرَاهَا مَنْ دَارُهُ البطحاءُ

Ang mga palasyo ni Caesar sa Roma ay naging nakikita, nakita ng isang ang tahanan ay ang mabuhanging lambak ng Mecca.

وبَدَتْ فِي رَضَاعِهِ مُعْجِزَاتٌ
لَيْس فيها عنِ العيون خَفَاءُ

At sa panahon ng kanyang pagpapasuso, ang mga himala ay nahayag, malinaw at hindi maitatanggi sa lahat ng mata.

إذْ أَبَتْهُ لِيُتْمِهِ مُرْضِعاتٌ
قُلْنَ ما في اليتيمِ عنا غَنَاءُ

Sapagkat tinanggihan siya ng mga tagapagpasuso dahil sa kanyang pagkaulila, na nagpahayag, "Walang pakinabang sa amin ang isang ulila."

فأتتهُ من آلِ سعدٍ فتاةٌ
قد أبَتْهَا لِفَقْرِهَا الرُّضَعاءُ

Pagkatapos ay isang dalaga mula sa tribo ng Sa'd ang lumapit sa kanya, na tinanggihan ng ibang mga sanggol dahil sa kanyang kahirapan.

أرْضَعتْهُ لِبَانَهَا فَسَقَتْهَا
وَبنِيها أَلْبَانَهُنَّ الشَّاءُ

Pinadede niya siya ng kanyang gatas, at bilang kapalit, ang kanyang mga tupa ay nagbigay sa kanya at sa kanyang mga anak ng saganang gatas.

أَصْبَحَتْ شُوَّلاً عِجافا وأمْسَتْ
ما بِها شائلٌ ولا عَجْفاءُ

Ang kanyang mga tupa, na tuyo at payat sa umaga, ay naging sa gabi na hindi na tuyo o payat.

أخْصَبَ العَيْشُ عِنْدَهَا بعدَ مَحْلٍ
إذ غَدا للنبيِّ منها غِذاءُ

Naging sagana ang buhay para sa kanya pagkatapos ng isang panahon ng tagtuyot, habang ang Propeta ﷺ ay tumanggap ng kanyang sustansiya mula sa kanya.

يا لَها مِنَّةً لقدْ ضُوعِفَ الأَجْ
رُ عليها من جِنْسِها والجزَاءُ

Oh, anong pagpapala, sapagkat ang gantimpala at kabayaran para sa kanyang gawa ay pinadami nang maraming beses, sa uri at higit pa.

وإذا سخَّرَ الإِلهُ أُناساً
لسعيدٍ فإِنهم سُعَداءُ

At kapag ginawa ng Diyos na masunurin ang mga tao sa isang pinagpalang indibidwal, kung gayon ang mga taong iyon mismo ay nagiging pinagpala.

حَبَّة أَنْبَتَتْ سَنَابِلَ والعَص
فُ لَدَيْهِ يَسْتَشْرِفُ الضُّعَفَاءُ

Siya ﷺ ay tulad ng isang butil na nagpatubo ng maraming uhay, kung saan maging ang mahihina ay humingi ng sustansiya mula sa ipa nito.

وَأَتَتْ جَدَّهُ وقد فَصَلَتْهُ
وبِهَا مِنْ فِصَالِهِ البُرَحَاءُ

At lumapit siya sa kanyang lolo matapos siyang awatin, lubos na nalulumbay sa paghihirap ng kanyang paghihiwalay.

إذ أحاطتْ به ملائكةُ الل
هِ فظنَّتْ بأنهم قُرَنَاءُ

Sapagkat pinalibutan siya ng mga anghel ng Diyos, na nagpaisip sa kanya na sila ang kanyang mga kasama.

ورأى وَجْدَها به ومِنَ الوَج
دِ لهيبٌ تَصْلَى بهِ الأَحْشاءُ

At nakita niya ﷺ ang kanyang matinding debosyon sa kanya, isang pag-ibig na napakainit na tila isang apoy na nagliliyab sa kanyang puso.

فَارَقَتْهُ كُرْهَاً وكان لَدَيْهَا
ثاوِياً لا يُمَلُّ مِنْهُ الثّواءُ

Naghiwalay siya sa kanya nang labag sa kanyang kalooban, sapagkat ang kanyang pananatili sa kanya ay isang paninirahan na hindi niya kailanman kinasawaan.

شُقَّ عَنْ قَلْبِهِ وأُخْرِجَ مِنْهُ
مُضْغَةٌ عِنْدَ غَسْلِهِ سوداءُ

Sa paglilinis nito, isang itim na namuong dugo ang inalis mula sa kanyang ﷺ puso matapos itong buksan.

خَتَمَتْهُ يُمْنَى الأَمينِ وقد أُو
دِعَ ما لم تُذَع له أَنْبَاءُ

Tinatakan ng kanang kamay ng Mapagkakatiwalaang Anghel ang kanyang ﷺ puso, na ipinagkatiwalaan ng mga lihim na ang balita ay hindi pa naipapahayag.

صانَ أَسْرَارَه الخِتَامُ فلا الفَضْ
ضُ مُلِمٌّ بِهِ وَلا الإِفضاءُ

Pinangalagaan ng tatak ang mga lihim nito, kaya't hindi ito maaaring buksan o ihayag ang nilalaman.

أَلِفَ النُّسْكَ والعبادةَ والخَل
وةَ طِفلاً وهكذا النُّجَبَاءُ

Bilang isang bata, nasanay na siya ﷺ sa debosyon, pagsamba, at pag-iisa, sapagkat ganyan ang ugali ng mga marangal.

وإذا حَلَّتِ الْهِدَايَةُ قَلْبَاً
نَشِطَتْ في العبادة الأَعضاءُ

Kapag ang patnubay ay nanahan sa puso, ang mga bahagi ng katawan ay nagiging masigla at masigasig sa pagsamba.

بَعَثَ اللَّهُ عندَ مبعثهِ الشُّه
بَ حِراساً وضاقَ عنها الفضاءُ

Sa kanyang ﷺ pagdating, nagpadala si Allah ng mga bulalakaw bilang mga bantay, at ang malawak na kalawakan ng kalangitan ay naging masikip dahil sa mga ito.

تَطْرُدُ الجِنَّ عن مقاعدَ للسَّمْ
عِ كما تَطْرُدُ الذِّئابَ الرِّعاءُ

Itinaboy ng mga bulalakaw na ito ang mga jinn mula sa kanilang mga pwesto ng pakikinig, tulad ng pagtataboy ng mga pastol sa mga lobo.

فَمَحَتْ آيةُ الكَهَانَةِ آيا
تٌ مِنَ الوحْيِ ما لَهنَّ امِّحاءُ

Kaya't ang mga tanda ng panghuhula ay binura ng mga talata ng banal na pahayag, na hindi kailanman mabubura.

ورأَتْهُ خديجةٌ والتُّقَى وال
زُّهْدُ فيه سجيَّةٌ والحياءُ

Pinagmasdan siya ﷺ ni Khadijah, at nakita niyang ang kabanalan, pagtitimpi, at kahinhinan ay likas sa kanyang pagkatao.

وأتاها أن الغمامةَ والسر
حَ أَظَلَّتْهُ منهما أفياءُ

Nakatanggap siya ng balita na ang ulap at ang puno ay nagbigay sa kanya ﷺ ng kanilang lilim na proteksyon.

وأحاديث أنَّ وَعْدَ رسولِ ال
له بالبعثِ حانَ منه الوفاءُ

At kumalat ang mga balita na ang pangako ng Sugo ni Allah ﷺ tungkol sa kanyang pagdating ay malapit nang matupad.

فدَعَتْهُ إلى الزواجِ وما أَحْ
سَنَ ما يبلغُ المُنَى الأَذكياءُ

Kaya inanyayahan niya siya ﷺ sa kasal, at kay ganda na ang mga matatalino ay nakakamit ang kanilang mga hangarin nang may gayong karunungan.

وأتاهُ في بيتها جَبْرَئيلٌ
ولِذي اللُّبِّ في الأُمورِ ارْتياءُ

At dumating si Gabriel sa kanya ﷺ sa bahay ni Khadijah, sapagkat ang isang taong may talino ay nagtataglay ng pagkaunawa sa mga mahahalagang bagay.

فأماطت عنها الخِمَارَ لتَدْري
أهُوَ الوحْيُ أم هو الإِغماءُ

Kaya't inalis niya ang kanyang panyo sa ulo upang malaman kung ito ba ay tunay na pahayag o simpleng pagkahimatay lamang.

فاختفى عند كشفِها الرأْسَ جِبْري
لُ فما عادَ أو أُعيدَ الغِطاءُ

Naglaho si Gabriel nang alisin niya ang kanyang panyo sa ulo, at hindi siya bumalik hanggang sa maibalik ang takip.

فاستبانت خديجةٌ أنه الكنْ
زُ الذي حَاوَلَتْهُ والكِيميَاءُ

Kaya't naging tiyak si Khadijah na siya ﷺ ang kayamanang hinahanap niya at ang mismong alkimiya ng pagbabago.

ثم قام النبيُّ يدعو إلى الل
هِ وفي الكُفرِ نَجْدَةٌ وإباءُ

Pagkatapos, tumindig ang Propeta ﷺ, nananawagan kay Allah, kahit na ang kawalang-pananampalataya ay malakas at mapaghamon.

أُمَمَاً أُشرِبَتُ قلوبُهُم الكُف
رَ فَدَاءُ الضَّلالِ فيهم عَيَاءُ

Tinawag niya ang mga bansa na ang mga puso ay lubog sa kawalang-pananampalataya, na nagpapahirap sa paggaling mula sa kanilang pagkaligaw.

ورأينا آياتِه فاهتدَيْنَا
وإذا الحقُّ جاء زالَ المِراءُ

At nakita namin ang kanyang ﷺ mga tanda, kaya kami ay napatnubayan, sapagkat kapag dumating ang katotohanan, nawawala ang lahat ng pag-aalinlangan.

رَبِّ إِنَّ الهُدى هُداك وَآيا
تُكَ نورٌ تَهْدِي بها من تشاءُ

Panginoon ko, tunay na ang patnubay ay Iyong patnubay, at ang Iyong mga tanda ay isang liwanag na sa pamamagitan nito ay Iyong pinapatnubayan ang sinumang Iyong naisin.

كم رأَيْنَا ما ليس يَعْقِلُ قد أُلْ
هم ما ليْس يُلْهَمُ العُقلاءُ

Gaano kadalas nating nasaksihan na ang walang isip ay binibigyan ng inspirasyon ng mga kaalamang ipinagkakait sa pinakamatalinong nilalang.

إذ أبى الفيلُ ما أتى صاحبُ الفي
لِ ولم ينفعِ الحِجا والذكاءُ

Ito ay naging maliwanag nang tumanggi ang elepante na sundin ang amo nito, ang may-ari ng mga elepante, at hindi nagtagumpay ang kanyang karunungan o katalinuhan.

والجماداتُ أفصحت بالذي أُخ
رِسَ عنه لأَحمدَ الفُصحاءُ

Maging ang mga walang buhay na bagay ay malinaw na nagsalita ng mga katotohanan para kay Ahmad ﷺ, na tungkol dito ay napipi ang pinakamahusay na mga tagapagsalita.

ويْحَ قومٍ جَفَوا نَبِيَّاً بأرضٍ
أَلِفَتْهُ ضِبَابُها والظِّبَاءُ

Sa aba ng isang bayan na tumalikod sa isang Propeta ﷺ sa isang lupain kung saan maging ang mga hyena at gazelle nito ay nasanay na sa kanyang presensya.

وَسَلَوْهُ وَحَنَّ جِذعٌ إِليه
وَقَلَوْهُ وَوَدَّهٌ الغُرَباءُ

Iniwan nila siya, ngunit isang puno ang nanabik sa kanya; kinamuhian nila siya, ngunit minahal siya ng mga estranghero.

أخرَجوه منها وآوَاهُ غارٌ
وَحَمَتْهُ حَمامَةٌ وَرقاءُ

Pinalayas nila siya mula sa kanyang tahanan, ngunit isang kuweba ang nagbigay sa kanya ng kanlungan, at isang kulay-abong kalapati ang nagbigay sa kanya ng proteksyon.

وَكَفَتْهُ بِنَسْجِها عنكبوتٌ
ما كَفَتْهُ الحمامةُ الحَصْداءُ

Isang gagamba, sa pamamagitan ng pinong paghabi nito, ang nagbigay sa kanya ng proteksyon na hindi kayang ibigay ng isang matipunong kalapati.

وَاختفى منهمُ على قُرْبٍ مَرْآ
هُ ومن شِدَّةِ الظهورِ الخَفَاءُ

Nanatili siyang nakatago mula sa kanila kahit na malapit sila upang makita siya, isang pagtatago na ipinanganak nang kabalintunaan mula sa mismong tindi ng kanyang presensya.

وَنَحا المصطفى المدينةَ وَاشتا
قتْ إليه من مكةَ الأَنحاءُ

Ang Pinili ﷺ ay naglakbay patungo sa Medina, habang ang mismong mga rehiyon ng Mecca ay nananabik sa kanyang pagbabalik.

وَتغنّتْ بِمَدْحِهِ الْجِنُّ حتَّى
أطرَبَ الإِنسَ منه ذاك الغِناءُ

Ang mga jinn ay umawit ng mga papuri sa kanya ﷺ, ang kanilang mga himig ay napakaganda na nagdulot ng kagalakan maging sa sangkatauhan.

وَاقتفى إثْرَهُ سُراقَةُ فاستَهْ
وَتهُ في الأَرْضِ صافنٌ جَرْداءُ

Hinabol ni Suraqa ang kanyang mga yapak, ngunit ang kanyang mabilis at malakas na kabayo ay lumubog sa lupa, na ikinulong siya.

ثم ناداهُ بعدَما سِيمَتِ الخَس
فَ العُلا وَقَد يُنْجِدُ الغريقَ النِّداءُ

Pagkatapos ay tinawag siya ﷺ ni Suraqa matapos mapahiya ang kanyang marangal na kabayo, sapagkat tunay na ang isang sigaw ay maaaring magligtas sa isang nalulunod.

فطوى الأَرضَ سائرا وَالسموا
تِ العُلا فوقَها له إِسراءُ

Nilakbay niya ang lupa sa paglalakad, ngunit ang matataas na kalangitan sa itaas ay naging destinasyon din niya sa panahon ng himalang Paglalakbay sa Gabi.

فصِفِ الليلةَ التي كان للمُخ
تارِ فيها على البُراقِ استواءُ

Kaya't ilarawan ang kahanga-hangang gabing iyon nang ang Pinili ﷺ ay nakasakay sa Buraq.

وترقى به إلى قابِ قَوْسَيْ
نِ وَتِلكَ السيادةُ القَعْساءُ

Umakyat siya kasama nito sa layong dalawang busog, isang patunay ng kanyang kataas-taasan at hindi matitinag na kapangyarihan.

رُتَبٌ تَسْقُط الأَمانيُّ حَسْرَى
دونَها ما وراءهن وَرَاءُ

Ito ay mga ranggo na napakataas na ang lahat ng hangarin ay nagkukulang sa pagsisisi sa harap nila, sapagkat lampas sa mga ito, wala nang karagdagang pag-akyat.

ثم وافَى يحدِّثُ الناسَ شُكْرَاً
إذ أتته من ربِّه النَّعْماءُ

Pagkatapos ay bumalik siya, isinasalaysay sa mga tao nang may pasasalamat ang napakalaking pagpapala na ipinagkaloob sa kanya ng kanyang Panginoon.

وتَحَدَّى فارتابَ كلُّ مُريبٍ
أَوَ يَبْقَى مع السُّيُولِ الغُثاءُ

Nagbigay siya ng kanyang hamon, na nagdulot ng pag-aalinlangan sa bawat nagdududa, sapagkat paano mananatili ang simpleng dumi sa gitna ng malalakas na baha?

وَهْوَ يدعو إلى الإِلهِ وَإن شق
قَ عليه كفرٌ به وَازدِراءُ

Patuloy siyang ﷺ nanawagan sa sangkatauhan sa Diyos, kahit na ang kanilang kawalang-pananampalataya at paghamak ay nagdulot sa kanya ng matinding paghihirap.

وَيَدُلُّ الورَى على اللَّهِ بالتَّوْ
حيدِ وَهْوَ المَحَجَّةُ البَيْضاءُ

Ginagabayan niya ﷺ ang lahat ng nilalang sa Diyos sa pamamagitan ng prinsipyo ng banal na pagkakaisa, na tunay na malinaw at nagniningning na landas.

فَبِمَا رحمةٍ مِنَ اللَّهِ لانَتْ
صَخْرةٌ مِنْ إبائِهم صَمَّاءُ

Dahil sa habag mula kay Allah, lumambot ang bingi at matigas na bato ng kanilang pagmamatigas.

وَاستجابَتْ له بنصرٍ وَفَتْحٍ
بعد ذاكَ الخضراء والغبراءُ

At pagkatapos niyon, ang luntiang lupa at ang maalikabok na daigdig ay tumugon sa kanya ng tagumpay at pananakop.

وَأَطاعَتْ لأَمْرِهِ العَرَبُ العَرْ
باء وَالْجَاهِلِيَّةُ الْجَهْلاءُ

Sumunod sa kanyang utos ang mga purong Arabo at ang lubos na mangmang na mga tao ng Jahiliyyah.

وَتَوالَتْ للمصطفى الآيةُ الكبْ
رَى عليهمْ وَالغارةُ الشَّعْواءُ

Para sa Pinili ﷺ, sunod-sunod na dumating sa kanila ang mga dakilang tanda at nagkalat na pagsalakay.

فإذا ما تلا كتابا من الل
هِ تَلَتْهُ كَتِيبَةٌ خضراءُ

Kapag siya ay bumigkas ng aklat mula kay Allah, isang luntiang batalyon ang sumunod sa kanya.

وَكفاهُ المستهزئينَ وَكم سا
ءَ نبِيَّاً من قومِه استهزاءُ

Sapat na si Allah para sa kanya laban sa mga manunuya, sapagkat gaano kadalas na ang panunuya mula sa sariling bayan ay nakasakit sa isang propeta.

وَرَماهم بِدَعْوَةٍ من فِناءِ ال
بَيتِ فيهَا للظالمين فَنَاءُ

At ipinukol niya ﷺ sa kanila ang isang panalangin mula sa patyo ng Kaaba, na naglalaman ng kapahamakan para sa mga mapang-api.

خمسةٌ كُلُّهم أُصيبوا بداءٍ
والرَّدَى من جنودِهِ الأَدوَاءُ

Limang indibidwal ang lahat ay tinamaan ng sakit, sapagkat ang mga sakit ay kabilang sa mga kawal ng kamatayan.

فدَهَى الأَسودَ بنَ مُطَّلِبٍ أَي
يُ عمىً مَيِّتٌ به الأَحياءُ

Tinamaan nito si Al-Aswad bin Al-Muttalib ng gayong pagkabulag na maging ang mga buhay ay tila patay na rito.

وَدَهَى الأَسودَ بنَ عبدِ يغوثٍ
أن سَقَاهُ كأسَ الرَّدَى اسْتِسْقَاءُ

At tinamaan nito si Al-Aswad bin Abd Yaghuth sa pagpapainom sa kanya ng kopa ng kamatayan na tila nauuhaw.

وأَصابَ الوليدَ خَدْشَةُ سَهْمٍ
قَصَّرَتْ عنها الْحَيَّةُ الرَّقْطاءُ

At si Al-Walid ay tinamaan ng isang gasgas lamang mula sa pana, ngunit ang lason nito ay napakalakas na maging ang kagat ng batik-batik na ahas ay hindi makapapantay sa epekto nito.

وَقَضَتْ شَوْكَةٌ على مَهْجَةِ العا
صِي فللّهِ النَّقْمَة الشَّوْكاءُ

At isang tinik ang nagtapos sa buhay ng suwail, sapagkat kay Allah ang matalim na paghihiganti.

وَعَلا الحارثَ القُيُوحُ وَقد سا
لَ بِها رأسُه وَساء الوِعاءُ

At tinakpan si Al-Harith ng nana, na umagos mula sa kanyang ulo, at ang kanyang ulo ay naging maruming sisidlan.

خمسةٌ طُهِّرَتْ بِقَطْعِهِم الأَر
ضُ فَكَفُّ الأَذى بهم شَلَّاءُ

Ang limang ito, sa kanilang pagpanaw, ay naglinis sa lupa, na nagparalisa sa kamay ng kapahamakan sa pamamagitan nila.

فُدِيَتْ خمسةُ الصَّحيفةِ بالخَم
سةِ إن كان بالكرام فِدَاءُ

Ang limang pumirma sa pergamino ay tinubos ng limang ito, kung tunay ngang ang marangal na buhay ay maaaring magsilbing pantubos.

فِتْيَةٌ بَيَّتُوا على فِعلِ خَيْرٍ
حَمِد الصبحُ أمرَهم وَالمَساءُ

Sila ay mga kabataan na nagpasya na gumawa ng kabutihan, at kapwa umaga at gabi ay pinuri ang kanilang gawa.

يَا لأَمر أَتاهُ بعدَ هِشامٍ
زَمْعَةٌ إنه الفتَى الأَتَّاءُ

O, anong pangyayari ang dumating sa kanya pagkatapos ni Hisham, si Zam'ah, sapagkat siya ang kabataang lumabas.

وَزُهَيْرٌ وَالْمُطْعِمُ بنُ عَدِيٍّ
وَأبو البَخْتَرِيِّ مِنْ حيث شاؤوا

At sumama sa kanila si Zuhayr, Al-Mut'im bin Adiyy, at Abu Al-Bakhtari mula sa kung saan man nila naisin.

نَقَضُوا مُبْرَمَ الصَّحيفةِ إذ شد
دَت عليهم من العِدا الأَنداءُ

Sinira nila ang mahigpit na selyadong pergamino nang tumindi ang hirap mula sa mga kaaway sa kanila.

أذْكَرَتْنَا بِأَكْلِهَا أكلَ مِنْسَا
ةِ سُلَيْمانَ الأَرْضَةُ الخَرساءُ

Sa pagkain nito, ipinaalala sa atin ng tahimik na anay ang pagkain nito sa tungkod ni Solomon.

وَبهَا أخبَر النبيُّ وكم أخ
رَجَ خَبْئاً له الغُيُوبُ خِبَاءُ

At sa pamamagitan nito, nagbigay ng balita ang Propeta ﷺ, inilalantad ang maraming nakatagong katotohanan na ang mga di-nakikitang kaharian ay naging tabing.

لا تَخَلْ جانِبَ النبيِّ مُضَاماً
حينَ مَسَّتْهُ منهمُ الأَسْواءُ

Huwag mong isipin na ang Propeta ﷺ ay inapi nang dumapo sa kanya ang kasamaan mula sa kanyang mga kaaway.

كلُّ أمرٍ نَابَ النبيِّينَ فالشد
دَةُ فيه محمودةٌ وَالرّخاءُ

Bawat pangyayari na dumating sa mga Propeta, maging hirap o ginhawa, ay kapuri-puri.

لو يَمسُّ النُّضَارَ هُونٌ مِنَ النا
رِ لما اختيرَ للنُّضَارِ الصِّلاءُ

Kung ang ginto ay dinapuan ng kahihiyan mula sa apoy, hindi sana pinili ang apoy para sa paglilinis nito.

كم يَدٍ عن نَبِيِّهِ كَفَّهَا الل
هُ وَفي الخَلْقِ كَثْرَةٌ وَاجتراءُ

Gaano karaming kamay ang pinigilan ni Allah mula sa Kanyang Propeta ﷺ, sa kabila ng dami at katapangan ng mga nilikha.

إذ دعا وَحْدَهُ العبادَ وَأَمْسَتْ
مِنه في كلِّ مُقلَةٍ أَقْذاءُ

Nang siya ﷺ lamang ang tumawag sa sangkatauhan sa Diyos, at gayunpaman sa bawat mata, may mga butil ng poot sa kanya.

هَمَّ قومٌ بِقَتْلِهِ فأَبى السَّيْ
فُ وَفاءً وَفاءتِ الصَّفْواءُ

Isang grupo ng tao ang nagtangkang pumatay sa kanya ﷺ, ngunit tumanggi ang espada dahil sa katapatan, at sumuko ang malinaw na bato.

وَأبو جهلٍ إذ رأى عُنُقَ الفح
لِ إليه كأنه العنقَاءُ

At si Abu Jahl, nang makita niya ang leeg ng kabayong lalaki na papalapit sa kanya, ay tila ito ang mitolohikal na 'Anqa.

وَاقتضَاهُ النبيُّ دَيْنُ الإِراشي
يِ وَقد سَاء بيعُهُ وَالشِّرَاءُ

At binayaran ng Propeta ﷺ ang utang ng lalaking Irashi, bagaman naging masama ang kanyang pagbili at pagbebenta.

وَرأى المصطفى أَتَاهُ بما لَمْ
يُنْجِ منه دونَ الوفاء النَّجَاءُ

At nakita ng Pinili ﷺ na dumating siya na may hinihingi na walang takas maliban sa pagtupad sa pangako.

هوَ ما قد رآهُ مِن قبلُ لكنْ
ما عَلَى مِثْلِهِ يُعَدُّ الخَطَاءُ

Ito ang nakita na niya ﷺ noon, ngunit walang pagkakamali ang ibinibilang laban sa isang tulad niya.

وَأَعَدَّتْ حَمَّالَةُ الحَطَبِ الفِه
رَ وَجَاءَتْ كأَنها الوَرْقاءُ

At inihanda ng tagadala ng panggatong ang bato at lumabas na tila siya ay isang galit na kalapati.

يومَ جاءَت غَضْبَى تقولُ أفي مِث
لِيَ مِنْ أحمدٍ يُقالُ الهِجَاءُ

Nang araw na dumating siya na galit, sinasabing, "Ang isang tulad ko ba ay sinisiraan ni Ahmad ﷺ?"

وَتَولَّتْ وَمَا رأته وَمِنْ أَيْ
نَ تَرَى الشمسَ مُقْلَةٌ عمياءُ

At siya ay tumalikod, hindi siya ﷺ nakita, sapagkat paano makikita ng isang bulag na mata ang araw?

ثم سَمّتْ له اليهوديَّةُ الشَا
ةَ وَكم سَامَ الشِّقْوَةَ الأَشقِيَاءُ

Pagkatapos ay nilason ng babaeng Hudyo ang tupa para sa kanya ﷺ, at gaano karaming pagdurusa ang idinudulot ng mga kaawa-awa sa iba?

فأَذاعَ الذِّراعُ مَا فيه مَن شر
رٍ بِنُطْقٍ إخفاؤُهُ إبداءُ

Kaya't inihayag ng bisig ang kasamaan sa loob nito sa isang pagsasalita na ang pagtatago ay isang paghahayag.

وَبِخُلقٍ مِنَ النبيِّ كريمٍ
لَمْ تُقَاصَصْ بِجرحهَا العَجْماءُ

At sa marangal na ugali mula sa Propeta ﷺ, ang nagdulot ng pinsala ay hindi ginantihan.

مَنَّ فَضْلاً عَلَى هَوَازِنَ إذْ كا
نَ له قبلَ ذَاكَ فيهِمِ رِبَاءُ

Nagbigay siya ﷺ ng pabor sa Hawazin, bagaman mayroon siyang naunang pag-angkin ng pagkakamag-anak sa kanila.

وَأتى السَّبيُ فيه أُختُ رَضَاعٍ
وَضَعَ الكُفْرُ قَدْرَهَا وَالسِّبَاءُ

At kabilang sa mga bihag ay dumating ang isang kapatid sa gatas, na ang katayuan ay ibinaba ng kawalang-pananampalataya at pagkabihag.

فَحَبَاهَا بِرّاً تَوَهَّمَتِ النَّا
سُ به أنَّما السِّبَاء هِداءُ

Kaya't ipinagkaloob niya ﷺ sa kanya ang gayong kabutihan na inakala ng mga tao na ang pagkabihag mismo ay isang regalo.

بَسَطَ المصطفى لها مِن رِداءٍ
أيُّ فضل حَوَاهُ ذاكَ الرِّداءُ

Ibinuklad ng Pinili ﷺ ang kanyang balabal para sa kanya, at anong napakalaking kabutihan ang taglay ng balabal na iyon!

فَغَدَتْ فيه وَهْيَ سيِّدةُ النِّسْ
وَةِ وَالسيِّدَاتُ فيه إمَاءُ

Kaya't siya ay naging, sa loob nito, ang ginang ng lahat ng kababaihan, samantalang ang lahat ng iba pang marangal na babae ay tila mga alipin lamang kung ihahambing.

فتَنَزَّهْ في ذاتِه وَمَعَانيهِ
استماعاً إنْ عَزَّ مِنهَا اجتِلاءُ

Kaya't magpakasaya ka sa kanyang diwa at mga kahulugan sa pamamagitan ng pakikinig, kung mahirap ang tuwirang pagmamasid sa mga ito.

وَاملأ السّمْعَ مِن محَاسِنَ يُمْلِي
هَا عليك الإنشَادُ وَالإِنْشَاءُ

At punuin mo ang iyong pandinig ng mga kabutihang idinidikta sa iyo ng pagbigkas at paglikha.

كلُّ وَصْفٍ له ابْتَدَأتَ به استَوْ
عَبَ أخبَارَ الفضلِ مِنه ابتداءُ

Bawat paglalarawan sa kanya na iyong sinisimulan ay sumasaklaw sa mga salaysay ng lahat ng kabutihan mula sa pinakasimula nito.

سَيِّدٌ ضِحْكُهُ التَّبَسُّمُ وَالْمَش
يُ الهَوَيْنَا وَنَومُهُ الإِغفاءُ

Siya ay isang panginoon na ang tawa ay ngiti lamang, ang lakad ay banayad, at ang tulog ay isang magaang idlip.

مَا سِوَى خُلْقِهِ النسيمُ وَلا غَيْ
رَ مُحَيَّاهُ الرَّوْضَةُ الغَنَّاءُ

Walang iba kundi ang kanyang pagkatao ang banayad na simoy ng hangin, at walang iba kundi ang kanyang mukha ang luntiang hardin.

رحمةٌ كلُّهُ وَحَزْمٌ وَعَزْمٌ
وَوَقَارٌ وَعِصْمَةٌ وَحَيَاءُ

Siya ay lubos na awa, katatagan, determinasyon, dignidad, kawalang-kamalian, at kahinhinan.

لا تَحُلُّ البأْسَاء مِنه عُرَا الصَّبْ
رِ وَلا تَسْتَخِفُّهُ السَّرَّاءُ

Ang paghihirap ay hindi nagpapaluwag sa bigkis ng pagtitiis sa kanya, ni ang kasaganaan ay hindi nagpapagaan sa kanyang kalooban.

كَرُمَتْ نَفْسُهُ فما يخْطُرُ السُّو
ء عَلَى قَلْبِهِ وَلا الفحشَاءُ

Ang kanyang kaluluwa ay napakamarangal kaya't ang kasamaan ay hindi kailanman tumatawid sa kanyang puso, ni ang kalaswaan.

عَظُمَتْ نِعْمَةُ الإِله عليه
فاستَقَلَّتْ لِذِكْرِهِ العُظَمَاءُ

Ang biyaya ng Diyos sa kanya ay napakalaki, kaya't sa pag-alaala sa kanya, ang lahat ng dakila ay tila walang halaga.

جَهِلَتْ قومُهُ عليه فأَغْضَى
وَأخو الحِلْم دَأبُهُ الإِغْضَاءُ

Ang kanyang mga tao ay kumilos nang walang alam sa kanya, ngunit ipinagwalang-bahala niya ito, sapagkat ugali ng mapagpasensya ang magpatawad.

وَسِعَ العَالَمِين عِلْمَاً وَحِلْمَاً
فهْوَ بحرٌ لم تُعْيِهِ الأَعبَاءُ

Saklaw niya ang lahat ng mundo ng kaalaman at pagpaparaya, sapagkat siya ay isang karagatan na hindi napapagod sa mga pasanin.

مُسْتَقِلٌّ دُنْيَاكَ أن يُنْسَبَ الإِم
ساكُ منها إليه والإِعطاءُ

Ang iyong mga makamundong pag-aari ay napakaliit upang maiugnay sa kanya ang pagkakait o pagbibigay mula sa mga ito.

شمسُ فضلٍ تَحَقَّقَ الظنُّ فيه
أنه الشمسُ رِفْعَةً والضِّياءُ

Siya ay isang araw ng kabutihan, kung saan nakumpirma ang hinala na siya ang araw sa kadakilaan at kislap.

فإذا ما ضحا محا نورُه الظِّل
لَ وقد أثْبَتَ الظِّلالَ الضَّحَاءُ

Kaya't nang siya ay lumiwanag, binura ng kanyang liwanag ang anino, kahit na ang liwanag ng umaga ay karaniwang nagtatatag ng mga anino.

فكأنَّ الغمامةَ استَوْدَعَتْهُ
مَنْ أظَلَّتْ مَنْ ظِلِّهِ الدُّفَفَاءُ

Tila ipinagkatiwala ng ulap sa kanya ang lamig ng lilim na ibinubuhos nito, isang lilim na nagmula mismo sa kanya.

خَفِيَتْ عِنْدَهُ الفضائلُ وانجا
بَتْ به عن عقولِنَا الأهواءُ

Sa kanyang presensya, ang lahat ng iba pang kabutihan ay nagtago, at sa pamamagitan niya, ang mga kapritso at pagnanasa ay nawala sa ating mga isipan.

أمَعَ الصُّبحِ للنجومِ تَجَلٍّ
أمْ مع الشمسِ للظلامِ بَقاءُ

Maaari bang sumikat ang mga bituin sa pagsapit ng bukang-liwayway, o manatili ba ang dilim sa piling ng araw?

مُعجزُ القَوْلِ والفِعَالِ كريمُ ال
خلقِ وَالخُلْقِ مُقْسِطٌ مِعْطاءُ

Siya ay kahanga-hanga sa salita at gawa, marangal sa pisikal na anyo at pagkatao, makatarungan at mapagbigay.

لا تَقِسْ بالنبيِّ في الفضل خَلْقَاً
فهو البحر والأنامُ إضاءُ

Huwag mong ihambing ang sinumang nilalang sa Propeta ﷺ sa kahusayan, sapagkat siya ang karagatan samantalang ang lahat ng iba pang nilalang ay tanging mga repleksyon lamang nito.

كلُّ فضل في العالَمين فمن فَض
لِ النبيِّ استعارَهُ الفُضَلاءُ

Bawat kahusayan na matatagpuan sa lahat ng mundo ay hiniram ng mga mahuhusay mula sa sariling kahusayan ng Propeta ﷺ.

شُقَّ عَنْ صَدْرِهِ وشُقَّ لَهُ البَدْ
رُ وَمِنْ شَرْطِ كلِّ شَرْطٍ جَزاءُ

Ang kanyang dibdib ay binuksan, at ang kabilugan ng buwan ay hinati para sa kanya, sapagkat bawat gayong tanda ay isang banal na utos.

ورَمَى بالحَصَى فأَقْصَدَ جَيشاً
ما العَصَا عِنْدَه وَمَا الإِلقاءُ

Naghagis siya ng mga bato, na nagpabagsak sa isang hukbo, na nagpaliit sa tungkod ni Moises at sa paghagis nito kung ihahambing.

ودعا للأنامِ إذ دَهَمَتْهُم
سَنَةٌ مِنْ مُحولِها شَهْباءُ

At nanalangin siya para sa mga tao nang sila ay dumanas ng isang taon ng matindi at tigang na tagtuyot.

فاسْتَهَلّتْ بالغَيْثِ سَبْعَةَ أَيَّا
مٍ عليهم سحابةٌ وَطْفاءُ

Kaya't isang makapal at madilim na ulap ang nagpaulan sa kanila sa loob ng pitong araw.

تَتَحَرّى مَواضِعَ الرَّعْيِ وَالسَّقْ
يِ وحيث العِطاشُ تُوهَى السِّقاءُ

Hinanap nito ang mga lugar ng pastulan at inuman, at kung nasaan ang mga nauuhaw, bumuhos ito ng tubig nang sagana.

وأتى الناسُ يَشْتَكُونَ أذاها
وَرَخَاءٌ يُؤْذِي الأنام غلاءُ

At dumating ang mga tao na nagrereklamo sa pinsala nito, sapagkat maging ang kasaganaan ay maaaring makasama sa sangkatauhan sa pamamagitan ng labis nito.

فدعا فانجلى الغمام فقلت في
وصف غيث إِقْلاعَه استسقاءُ

Kaya't nanalangin siya, at luminaw ang mga ulap, na nagtulak sa akin na sabihin na ang pagtigil ng gayong ulan ay isa nang panalangin para sa ulan.

ثم أَثْرى الثَّرَى فقرَّتْ عُيونٌ
بقُراهَا وَأُحْيِيَتْ أَحْيَاءُ

Pagkatapos ay naging mataba ang lupa, na nagbigay-galak sa mga mata sa mga umuunlad nitong pamayanan, at ang mga nabubuhay na nilalang ay muling nabuhay.

فترى الأرضَ غِبَّهُ كسماءٍ
أشْرَقَتْ مِنْ نُجومِهَا الظَّلْمَاءُ

Kaya't makikita mo ang lupa pagkatapos nito na parang isang langit na ang dilim ay nililiwanagan ng mga bituin nito.

تُخْجِلُ الدُّرَّ واليواقيتَ من نَوْ
رِ رُباها البَيْضَاءُ والحَمراءُ

Ang puti at pulang bulaklak ng mga burol nito ay nagpahiya sa mga perlas at rubi.

لَيْتَهُ خَصَّنِي بِرُؤْيَةِ وَجْهٍ
زَالَ عن كلِّ من رآه الشّقاءُ

Sana'y pinagkalooban niya ako ﷺ ng sulyap sa isang mukha na mula rito ay nawala ang lahat ng paghihirap sa bawat nakakita nito.

مُسْفِرٌ يَلْتَقِي الكَتِيبَةَ بَسَّا
ماً إذا أسْهَمَ الوُجُوهَ اللِّقاءُ

Maliwanag, sasalubungin niya ﷺ ang batalyon nang nakangiti, kahit na ang pagtatagpo ay nagpapangit sa mukha ng iba.

جُعِلَتْ مَسْجِدَاً له الأرضُ فاهْتز
زَ به للصلاةِ فيها حِرَاءُ

Ang lupa ay ginawang moske para sa kanya ﷺ, kaya't ang Hira mismo ay nanginginig sa galak para sa pagdarasal doon.

مُظْهِرٍ شَجّةَ الْجَبِينِ عَلَى البُرْ
ءِ كما أَظهرَ الهلالَ البَرَاءُ

Ipinakita niya ﷺ ang peklat sa kanyang noo kahit pagkatapos gumaling, tulad ng pagpapakita ng bagong buwan sa manipis nitong anyo.

سُتِرَ الحُسْنُ منه بالحسنِ فاعجَبْ
لِجَمِالٍ له الْجَمالُ وِقاءُ

Ang kanyang kagandahan ﷺ ay natakpan ng kagandahan, kaya't mamangha sa isang kagandahan na ang kagandahan mismo ang nagsisilbing panangga.

فهْوَ كالزّهْرِ لاحَ من سَجَفِ الأك
مام والعودِ شُقَّ عنه اللّحاءُ

Siya ﷺ ay tulad ng isang bulaklak na lumilitaw mula sa balot ng mga usbong nito, at tulad ng isang sanga na binalatan ng balat.

كَادَ أَنْ يُغشِيَ العُيونَ سناً مِنْ
هُ لِسِرٍّ فيه حَكَتْهُ ذُكاءُ

Ang kanyang kislap ﷺ ay halos bumulag sa mga mata, dahil sa isang lihim sa loob niya na isinalaysay mismo ng araw.

صانَهُ الحُسْنُ وَالسّكِينَةُ أَنْ تُظ
هِرَ فيه آثارها البأساءُ

Pinangalagaan siya ng kagandahan at katahimikan ﷺ upang hindi maipakita ang mga epekto ng paghihirap sa kanya.

وتَخَالُ الوجوهَ إنْ قابَلَتْه
أَلْبَسَتْهَا ألوانَهَا الحِرْبَاءُ

Maiisip mo na ang mga mukha, sa pagharap sa kanya ﷺ, ay nagpapalit ng kulay na parang hiniram nila ang mga kulay ng hunyango.

فإذا شِمْتَ بِشْرَهُ وَنَدَاهُ
أذْهَلَتْكَ الأنوارُ والأنواءُ

Kung masdan mo ang kanyang ﷺ kagalakan at pagkabukas-palad, ang mga liwanag at biyaya ay lubos na magpapamangha sa iyo.

أَوْ بتقبيلِ راحةٍ كانَ لل
هِ وباللَّه أخذها والعطاءُ

O sa paghalik sa palad ﷺ, na ang bawat pagkuha at pagbibigay ay para kay Allah at sa Kanyang banal na kalooban.

تَتَّقِي بأْسَها الملوكُ وَتحْظَى
بالغِنَى من نَوَالِهَا الفُقَراءُ

Ang mga hari ay matatakot sa kapangyarihan ng kamay na iyon ﷺ, samantalang ang mga dukha ay makakamit ang kayamanan mula sa kanyang biyaya.

لا تَسَلْ سَيْلَ جُودِها إنما يَك
فِيك مِنْ وكْفِ سُحْبها الأنداءُ

Huwag mong usisain ang agos ng kanyang pagkabukas-palad ﷺ, sapagkat ang hamog lamang mula sa kanyang mga ulap ay sapat na para sa iyo.

دَرَّتِ الشاةُ حينَ مرَّتْ عَلَيها
فلها ثَرْوَةٌ بها وَنَماءُ

Ang tupa ay nagbigay ng gatas nang dumaan siya ﷺ, at sa pamamagitan niya, ito ay nagkamit ng kasaganaan at paglago.

نَبَعَ الماءُ أَثْمَرَ النخلُ في عا
مٍ بها سَبَّحَتْ بها الحصباءُ

Umagos ang tubig, namunga ang mga datiles sa isang taon sa pamamagitan niya ﷺ, at maging ang mga maliliit na bato ay nagpuri kay Allah sa kanyang presensya.

أحْيَتِ المُرْمِلِينَ مِنْ مِوْتِ جَهْدٍ
أَعْوَزَ القَوْمَ فيه زادٌ وماءُ

Binuhay niya ﷺ ang mga salat mula sa kamatayan ng matinding paghihirap, isang kalagayan kung saan ang mga tao ay kinulang ng pagkain at tubig.

فتغَدَّى بالصَّاعِ أَلْفٌ جِياعٌ
وتَرَوَّى بالصَّاعِ ألفٌ ظِمَاءُ

Kaya, isang libong nagugutom ang napakain ng isang Sa' ng pagkain, at isang libong nauuhaw ang napawi ang uhaw ng isang Sa' ng tubig.

وَوَفَى قدرُ بَيْضَةٍ مِنْ نُضَارٍ
دَيْنَ سَلْمَانَ حِينَ حانَ الوفاءُ

At ang katumbas ng bigat ng isang itlog ng purong ginto ay nagbayad sa utang ni Salman nang dumating ang panahon ng pagbabayad.

كانَ يُدْعَى قِنّاً فأُعْتِقَ لَمَّا
أيْنَعَتْ مِنْ نَخيلِه الأَقْنَاءُ

Siya (Salman) ay tinawag na alipin, ngunit pinalaya nang hinog na ang mga kumpol ng datiles mula sa kanyang mga puno ng palma.

أفلا تَعْذُرُونَ سَلْمَانَ لَمَّا
أَنْ عَرَتْهُ مِنْ ذِكْرِهِ العُروَاءُ

Kaya hindi ba ninyo patatawarin si Salman nang sapian siya ng panginginig ng pagkamangha sa simpleng pagbanggit sa kanya ﷺ?

وَأَزالَت بِلَمْسِهَا كلَّ دَاءٍ
أكْبَرَتْهُ أطِبَّةٌ وَإِسَاءُ

At sa kanyang paghipo, inalis nito ang bawat karamdaman na itinuring ng mga manggagamot at nagpapagaling na hindi na malulunasan.

وعُيُونٌ مَرَّتْ بها وَهْي رُمْدٌ
فأَرَتْهَا مَا لَمْ تَرَ الزَّرْقَاءُ

At ang mga mata ay dumaan sa kanya ﷺ habang sila ay namumula, ngunit pinakita niya sa kanila ang hindi nakikita ng matatalas ang paningin.

وأَعادَتْ عَلَى قَتَادَةَ عَيْنَاً
فَهْيَ حتى مماتِه النَّجْلاءُ

At ibinalik nito ang isang mata kay Qatadah, na nanatiling malawak at maganda hanggang sa kanyang kamatayan.

أَوْ بِلَثْمِ التُّرَابِ مِنْ قَدَمٍ لا
نَتْ حَياءً من مَشْيِهَا الصَّفْواءُ

O sa paghalik sa alikabok mula sa isang paa ﷺ, na ang mismong paglakad ay nagpalambot sa matigas na bato dahil sa pagkamahinhin.

مَوْطِئُ الأخمَصِ الَّذِي منه للقل
لبِ إذا مَضْجَعي أَقَضَّ وِطاءُ

Ang lugar kung saan tumapak ang arko ng kanyang paa ﷺ ay nagbibigay ng malambot na pahingahan para sa puso kapag ang aking sariling higaan ay naging hindi komportable.

حَظيَ المسجدُ الحرامُ بمَمْشا
ها ولم يَنْس حَظه إِيلِيَاءُ

Ang Banal na Moske ay pinagpala ng kanyang ﷺ mga yapak, at hindi rin nakalimutan ng Jerusalem ang bahagi nito sa kanyang pagpapala.

وَرَمَتْ إذْ رَمَى بها ظُلَمَ اللي
لِ إلى اللَّه خوفُه والرَّجاءُ

At ang kanyang paa ﷺ ay nagtaboy sa dilim ng gabi habang, sa pamamagitan nito, idinirekta niya ang kanyang takot at pag-asa kay Allah.

دَمِيَتْ في الوَغَى لِتَكْسِبَ طِيباً
ما أراقتْ من الدَّمِ الشُّهداءُ

Ang kanyang paa ﷺ ay dumugo sa labanan upang makamit ang isang halimuyak na hindi makakamit ng dugo na ibinuhos ng mga martir.

فَهْيَ قُطْبُ المحرابِ وَالْحَرْبِ كم دا
رت عليها في طاعة أَرحاءُ

Siya ang sentro ng parehong mihrab (lugar ng pagdarasal) at ng digmaan, kung saan maraming gilingan ang umikot sa pagsunod.

وَأُرَاهُ لو لم يُسَكِّنْ بها قب
لُ حِراءً ماجَتْ بِهِ الدَّأْمَاءُ

At naniniwala ako na kung hindi siya nanirahan dito (sa mundo) bago ang Hira, ang kalawakan ng pag-iral ay sana ay umalpas sa kaguluhan.

عَجَباً للكُفّارِ زادوا ضلالاً
بالذي فيه للعقول اهتداءُ

Kay kamangha-mangha ang mga di-mananampalataya, na lalo lamang nadagdagan ang pagkaligaw sa pamamagitan ng naglalaman ng malinaw na patnubay para sa lahat ng kaisipan.

والذي يسألون منه كتابٌ
مُنْزَلٌ قد أتاهم وارتقاءُ

At ang hinihingi nila ay isang ipinahayag na Aklat na dumating na sa kanila, nag-aalok ng pagtaas at pag-akyat.

أَوَ لم يَكْفِهِمْ من اللَّهِ ذِكْرٌ
فيه للناس رحمةٌ وشفاءُ

Hindi ba sapat sa kanila ang isang paalala mula kay Allah, na naglalaman ng awa at pagpapagaling para sa lahat ng sangkatauhan?

أَعجزَ الإِنسَ آية منه والجن
نَ فَهَلَّا يأتي بها البُلَغاءُ

Isang talata mula rito ang nagpawalang-saysay sa parehong tao at jinn, kaya bakit hindi makagawa ng katulad nito ang pinakamahusay magsalita sa kanila?

كلّ يومٍ تُهدَى إلى سامِعِيه
مُعجِزاتٍ من لفظِه القُرَّاءُ

Araw-araw, ang mga mambabasa ay nagtatanghal ng mga himala mula sa mismong mga salita nito sa mga nakikinig.

تَتَحَلَّى به المسامِعُ والأف
واه فَهْو الحُلِيُّ وَالحَلْوَاءُ

Ang mga tainga at bibig ay pinalamutian nito, sapagkat ito ay parehong palamuti at matamis na kasiyahan.

رَقَّ لَفْظاً وراق معنىً فجاءَتْ
في حُلاها وحَلْيِها الخَنْسَاءُ

Pinong-pino sa salita at dakila sa kahulugan, lumabas ito sa kanyang kagandahan at palamuti tulad ng tula ni Al-Khansa'.

وأرَتْنَا فيه غوامضَ فضلٍ
رِقَّةٌ مِنْ زُلالِهَا وَصَفاءُ

At ipinakita nito sa atin ang malalalim na kahusayan, isang pino na nagmumula sa kanyang dalisay, malinaw na esensya at kadalisayan.

إنما تُجْتَلَى الوُجُوهُ إذَا ما
جُلِيَتْ عِنْ مِرْآتِهَا الأصْداءُ

Ang mga mukha ay tunay na nahahayag lamang kapag ang dumi ay napakintab mula sa kanilang mga salamin.

سُوَرٌ منه أشْبَهَتْ صُوَراً مِن
نَا ومِثْلُ النَّظَائِر النُّظَراءُ

Ang mga kabanata mula rito ay kahawig ng mga anyo mula sa atin, at tunay nga, ang magkakapantay ay inihahambing sa magkakapantay.

والأقاويل عندَهمْ كالتماثي
لِ فلا يُوهِمَنَّكَ الخطباءُ

At ang kanilang mga kasabihan ay tulad ng walang-buhay na mga estatwa, kaya huwag kang padaya sa mga orador.

كم أبانَتْ آياتُهُ من علومٍ
عن حُروفٍ أبانَ عنها الهجاءُ

Gaano karaming agham ang ipinahayag ng mga talata nito mula sa simpleng mga letra, na ginawang malinaw ng pagbigkas.

فهْي كالحَبِّ والنَّوَى أعجبَ الزُّر
راعَ منهُ سنابلٌ وَزَكاءُ

Kaya ito ay tulad ng butil at buto ng datiles, kung saan ang mga uhay ng mais at masaganang paglago ay nagpamangha sa mga magsasaka.

فأطالوا فيه التردُّدَ وَالرَّي
بَ فقالوا سِحْرٌ وقالوا افتراءُ

Kaya pinahaba nila ang kanilang pag-aalinlangan at pagdududa tungkol dito, na sinasabing, "Ito ay salamangka," at "Ito ay isang gawa-gawa."

وإذا البيِّنَاتُ لَمْ تُغْنِ شيئاً
فَالتماسُ الهُدَى بِهِنَّ عَناءُ

At kung ang malinaw na mga patunay ay walang silbi, kung gayon ang paghahanap ng patnubay sa pamamagitan nito ay isang walang saysay na pagsisikap.

وإذا ضلَّتِ العُقول على عِلْ
مٍ فماذا تقوله الفُّصَحاءُ

At kung ang mga kaisipan ay naliligaw sa kabila ng kaalaman, kung gayon ano pa ang masasabi ng mga mahusay magsalita?

قومَ عيسى عاملْتم قومَ موسى
بالذي عامَلَتْكُم الحُنفاءُ

O mga tao ni Hesus, tinrato ninyo ang mga tao ni Moises sa parehong paraan kung paano kayo tinrato ng mga tunay na monoteista.

صَدَّقوا كُتْبَكُمُ وكذَبْتُمْ
كُتبَهُمُ إنّ ذا لَبِئْسَ البَواءُ

Sila (ang mga tunay na monoteista) ay naniwala sa inyong mga aklat, ngunit kayo ay hindi naniwala sa kanila; tunay nga, iyan ay isang kahabag-habag na ganti.

لو جحدنا جُحُودَكم لاستويْنَا
أوَ للحقِّ بالضَّلالِ استواءُ

Kung itatatwa namin tulad ng pagtatatwa ninyo, magiging pantay kami, ngunit mayroon ba talagang pagkakapantay-pantay sa pagitan ng katotohanan at kamalian?

مَا لَكُم إِخْوَةَ الكِتابِ أُناساً
ليس يُرْعَى للحقِّ منكم إخاءُ

Ano ang bumabagabag sa inyo, O Sambayanan ng Aklat, na kayo ay isang bayan na walang ugnayan ng kapatiran ang pinaninindigan para sa kapakanan ng katotohanan?

يَحْسُدُ الأولُ الأخيرَ وما زا
لَ كذا المُحْدَثُونَ وَالقُدَمَاءُ

Ang nauna ay naiinggit sa nahuli, at ganoon na nga ang nangyayari sa mga bagong henerasyon at sa mga matatanda.

قد عَلِمْتُم بِظلمِ قابيل هابي
لَ ومظلومُ الإِخْوَةِ الأَتْقِيَاءُ

Batid na ninyo ang kawalang-katarungan ni Cain kay Abel, at ang mga inapi sa hanay ng mga banal na magkakapatid.

وسمِعْتم بكَيْدِ أَبناءِ يعقو
بَ أَخَاهم وكلُّهم صُلَحَاءُ

At narinig na ninyo ang pakana ng mga anak ni Jacob laban sa kanilang kapatid, bagaman silang lahat ay matuwid.

حِينَ أَلْقَوْهُ في غَيابَةِ جُبٍّ
وَرَمَوْهُ بالإفْكِ وَهْوَ بَراءُ

Nang itapon nila siya sa nakatagong lalim ng isang balon at pinagbintangan nang walang katotohanan, bagaman siya ay walang sala.

فتأَسَّوْا بِمَن مَضَى إذْ ظَلَمتمْ
فالتَّأَسِّي لِلنَّفْسِ فيه عَزَاءُ

Kaya't maghanap kayo ng kapanatagan sa mga nauna, yamang kayo ay nagkasala ng kawalang-katarungan, sapagkat sa ganoong kapanatagan, ang kaluluwa ay nakakatagpo ng ginhawa.

أتُرَاكُم وَفَّيْتُم حينَ خَانُوا
أم تُرَاكُمْ أَحْسَنْتُمُ إذْ أساؤُوا

Iniisip ba ninyo na kayo ay tapat nang sila ay nagtaksil, o na kayo ay kumilos nang matuwid nang sila ay gumawa ng kasamaan?

بَلْ تَمَادَتْ عَلَى التَّجَاهُلِ آبَا
ءٌ تَقَفَّتْ آثَارِهَا الأَبناءُ

Sa halip, nagpatuloy ang mga ama sa kamangmangan, at sinundan ng kanilang mga anak ang kanilang mga yapak.

بَيَّنَتْهُ تَوْراتُهُمْ وَالأَناجِي
لُ وَهم في جُحُودِهِ شُرَكاءُ

Ang kanilang mga Torah at Ebanghelyo ay naglinaw tungkol sa kanya ﷺ, gayunpaman sila ay kasama sa pagtatatwa sa kanya.

إنْ تقولوا ما بَيَّنَتْهُ فما زَا
لَتْ بها عن عيونهم غشوَاءُ

Kung sasabihin ninyong hindi siya ﷺ nilinaw, kung gayon ay laging may tabing na nagtatago sa kanya mula sa kanilang mga mata.

أو تقولوا قد بَيَّنَتْهُ فما لِلْ
أُذْنِ عما تقوله صَمَّاءُ

O kung sasabihin ninyong nilinaw nga siya ﷺ, bakit bingi ang tainga sa ipinapahayag nito?

عَرَفُوهُ وَأنْكَرَوهُ وَظُلمَاً
كَتَمَتْهُ الشَّهَادَةَ الشُّهَدَاءُ

Kinilala nila siya ﷺ at pagkatapos ay itinatwa, at hindi makatarungang itinago ng mga saksi ang patotoo.

أوَ نُورُ الإِلهِ تُطْفِئُهُ الأَفْ
واهُ وَهْوَ الذي به يُسْتَضاءُ

Maaari bang patayin ng mga bibig lamang ang liwanag ng Diyos, gayong sa liwanag na ito ang lahat ay naliliwanagan?

أوَلا يُنْكِرُونَ مَن طَحَنَتْهُم
بِرَحاها عِنْ أمْرِهِ الْهَيجاءُ

Hindi ba nila itinatatwa siya ﷺ na dumurog sa kanila sa gilingan ng digmaan sa kanyang utos?

وَكَساهم ثَوْبَ الصَّغارِ وقد
طُلَّت دِماً منهم وصِينَتْ دِمَاءُ

At binihisan sila ng damit ng kahihiyan, habang ang dugo ay dumanak mula sa kanila at ang ibang dugo ay iniligtas.

كيف يَهدِي الإِله منهم قلوباً
حَشْوُها من حَبِيبِهِ الْبَغْضاءُ

Paano gagabayan ng Diyos ang mga puso sa kanila na ang kaibuturan ay puno ng poot para sa Kanyang minamahal ﷺ?

خَبِّرونَا أهلَ الكِتَابَيْنِ من أَيْ
نَ أَتَاكُم تَثْليثكم والبَداءُ

Sabihin ninyo sa amin, O Sambayanan ng Dalawang Aklat, saan nagmula sa inyo ang inyong Trinidad at ang konsepto ng "Bada'" (pagbabago sa kalooban ng Diyos)?

مَا أتى بالعقِيدَتَيْنِ كتابٌ
واعتقادٌ لا نَصَّ فيه ادِّعاءُ

Walang banal na aklat ang nagdala ng dalawang doktrinang ito, at anumang paniniwala na walang batayan sa kasulatan ay isang pag-aangkin lamang.

والدَّعاوَى ما لم تُقيموا عليها
بَيِّنَاتٍ أبناؤُها أَدْعِياءُ

At ang mga pag-aangkin, maliban kung patunayan ninyo ang mga ito ng malinaw na ebidensya, ang kanilang mga bunga ay labag sa batas.

ليت شعري ذِكرُ الثلاثةِ وَالوا
حِدِ نَقْصٌ في عَدِّكم أمْ نَماءُ

Nais kong malaman kung ang pagbanggit ng tatlo at ang isa ay bumubuo ng kakulangan sa inyong pagtutuos o isang pagdaragdag.

كيف وَحَّدْتُم إِلهاً نَفَى التَّو
حِيدَ عنه الآباءُ والأَبناءُ

Paano ninyo pinag-isa ang isang Diyos na mula sa kanya ay itinanggi ng mga ama at mga anak ang mismong konsepto ng pagkakaisa?

أإِلهٌ مُرَكَّبٌ ما سَمِعْنَا
بإِلهٍ لذاتِهِ أَجْزَاءُ

Siya ba ay isang pinagsama-samang diyos, sapagkat hindi pa kami nakarinig ng isang diyos na ang esensya ay binubuo ng magkahiwalay na bahagi?

أَلِكُلٍّ منهم نَصِيبٌ مِنَ المُل
كِ فَهَلَّا تَمَيَّزُ الأَنْصِبَاءُ

Ang bawat isa ba sa kanila ay nagtataglay ng bahagi sa kapangyarihan, at kung gayon, bakit hindi malinaw na nakikilala ang mga bahaging ito?

أم هُمُ حَلّلوُا بها شِرْكَةَ الأب
دَانِ أمْ هُمْ لبعضِهم كُفَلاءُ

O pinahintulutan ba nila sa pamamagitan nito ang isang pagsasama ng mga katawan, o sila ba ay tumatayo bilang mga tagapanagot para sa isa't isa?

أتراهم لحاجةٍ واضطرارٍ
خَلَطُوهَا ومَا بَغَى الخُلَطَاءُ

Iniisip ba ninyo na pinaghalo nila ito dahil sa pangangailangan at sapilitan, at na ang mga naghalo ay walang nagawang paglabag?

أهُوَ الرَّاكِبُ الحمارَ فيا عَجْ
زَ إِلهٍ يَمَسُّهُ الإِعْيَاءُ

Siya ba ang sumakay sa asno, sapagkat anong kahinaan ang bumabalot sa isang diyos na kayang abutin ng pagod?

أمْ جميعٌ عَلَى الحمار لقد جَل
لَ حِمَارٌ بِجَمْعِهِم مَشَّاءُ

O silang lahat ay nasa asno; tunay, isang asno na lumalakad na pasan silang lahat ay talagang makapangyarihan!

أم سِواهم هُو الإِلهُ فما نِسْ
بَةُ عيسى إليه والإِنْتِمَاءُ

O iba sa kanila ang tunay na Diyos, at kung gayon, ano ang ugnayan at pag-aari ni Hesus sa Kanya?

أم أردتُم بها الصفاتِ فلمْ خُص
صَتْ ثُلاثٌ بِوصفِه وَثُناءُ

O ang ibig ninyong sabihin ay ang mga banal na katangian, at kung gayon, bakit tatlo lamang ang pinili para sa Kanyang paglalarawan at papuri?

أم هُو ابنٌ للَّه ما شاركته
في معاني النُّبُوَّةِ الأَنبياءُ

O Siya ay anak ng Diyos, na hindi ibinahagi ng mga propeta sa malalim na kahulugan ng pagkapropeta?

قتلَتْهُ اليهودُ فيما زَعَمْتُم
وَلأَمْواتِكم به إحياءُ

Pinatay Siya ng mga Hudyo, ayon sa inyong pag-aangkin, gayunpaman sa pamamagitan Niya, may pagkabuhay na mag-uli para sa inyong mga patay.

إنَّ قَوْلاً أَطْلَقْتُمُوهُ عَلَى الل
هِ تعالى ذِكْرا لقَوْلٌ هُراءُ

Tunay, ang pahayag na inyong binitawan tungkol sa Diyos, dakila ang Kanyang pag-alaala, ay walang iba kundi lubos na kahangalan.

مِثْلَ مَا قَالَت اليهودُ وكلٌّ
لَزِمَتْهُ مقالَةٌ شَنعاءُ

Ito ay tulad ng sinabi ng mga Hudyo, at bawat isa sa kanila ay nakatali sa isang kasuklam-suklam na pahayag.

إذْ همُ اسْتَقْرَؤُوا البَداءَ وكم سا
قَ وَبَالاً إِليهم اسْتِقْرَاءُ

Sapagkat ipinahiwatig nila ang pagbabago sa kalooban ng Diyos, at gaano karaming kapahamakan ang dinala sa kanila ng gayong pagpapahiwatig!

وَأَرَاهم لم يجعلُوا الواحِدَ القَه
هارَ في الخَلْقِ فاعلاً ما يشاءُ

At nakikita ko na hindi nila itinuring ang Isa, ang Nangingibabaw, bilang tagagawa ng anumang Kanyang naisin sa paglikha.

جَوَّزُوا النَّسْخَ مِثْلَما جوَّزُوا المس
خَ عَلَيْهِم لو أنهم فُقهاءُ

Pinahintulutan nila ang pagpapawalang-bisa tulad ng pagpapahintulot nila ng pagbabago sa kanilang sarili, kung sila lamang ay tunay na mga hurista.

هُوَ إِلَّا أَن يُرْفَعَ الحكمُ بالحك
مِ وخَلْقٌ فيه وأمرٌ سَواءُ

Ito ay walang iba kundi ang isang batas ay inaalis ng isa pang batas, at dito, ang paglikha at utos ay pantay na napapailalim sa Kanyang kalooban.

ولحُكمٍ من الزمانِ انتهاءٌ
ولحُكم من الزمانِ ابتداءُ

Para sa isang batas mula sa panahon, may katapusan, at para sa isang batas mula sa panahon, may simula.

فَسَلُوهم أكان في مسخِهِم نَسْ
خٌ لآيات اللَّه أم إنشاءُ

Kaya tanungin sila: ang kanilang pagbabago ba ay isang pagpapawalang-bisa ng mga talata ng Diyos o isang bagong paglikha?

وَبَدَاءٌ في قَوْلِهمْ نَدِمَ الل
هُ عَلَى خَلْقِ آدمٍ أمْ خَطاءُ

Ito ba ay pagbabago ng isip sa kanilang pahayag na pinagsisihan ng Diyos ang paglikha kay Adan, o isa lamang itong pagkakamali?

أم مَحَا اللَّهُ آية الليل ذكراً
بعدَ سَهْوٍ ليوجَدَ الإِمْساءُ

O binura ba ng Diyos ang tanda ng gabi mula sa alaala matapos ang isang pagkukulang, upang ang gabi ay lumitaw?

أم بدا للإِلهِ في ذَبْحِ إِسْحَا
قَ وقد كان الأمر فيه مَضاءُ

O naging malinaw ba sa Diyos ang tungkol sa paghahandog kay Isaac, gayong ang utos hinggil dito ay naibigay na nang buong katiyakan?

أوَ ما حَرَّمَ الإِلهُ نِكَاحَ ال
أُختِ بعدَ التحليلِ فَهْوَ الزِّناءُ

O ipinagbawal ba ng Diyos ang pagpapakasal sa kapatid na babae matapos itong pahintulutan, kaya't ito ay naging pakikiapid?

لا تُكَذِّبْ إنَّ اليَهُودَ وقد زا
غُوا عن الحقِّ مَعْشَرٌ لُؤَماءُ

Huwag kang mag-alinlangan, sapagkat ang mga Hudyo, na lumihis mula sa katotohanan, ay tunay na isang hamak na lahi.

جَحَدُوا المصطفى وآمن بالطا
غُوتِ قومٌ همْ عندهمْ شُرَفاءُ

Itinakwil nila ang Pinili ﷺ, samantalang naniniwala sa mga idolo, isang lahi na itinuturing nilang marangal.

قتَلوا الأَنبياءَ وَاتَّخَذُوا العِج
لَ أَلا إنهم هم السُّفَهاءُ

Pinatay nila ang mga propeta at sinamba ang guya; tunay, sila ang mga tunay na hangal.

وسَفيهٌ من ساءَه المنُّ والسَّلْ
وَى وأَرضاهُ الفُومُ وَالقِثَّاءُ

At hangal ang sinumang hindi nasiyahan sa manna at pugo, ngunit nalugod sa bawang at pipino.

مُلِئَتْ بالخبيثِ منهم بُطُونٌ
فَهْيَ نَارٌ طِباقُها الأمعاءُ

Napuno ng kasamaan ang kanilang mga tiyan, kaya't sila ay apoy na ang mga suson ay ang kanilang mga bituka.

لو أُرِيدُوا في حال سَبْتٍ بخيرٍ
كان سَبْتَاً لديهمُ الأَربِعاءُ

Kung sila ay nilayon para sa kabutihan sa isang Sabbath, kung gayon ang Miyerkules ang magiging kanilang itinalagang Sabbath.

هُوَ يومٌ مُبارَكٌ قيلَ للتص
ريفِ فيه من اليهود اعتداءُ

Ito ay isang pinagpalang araw, gayunpaman sinabi na ang mga Hudyo ay nagkasala sa pagtalima nito.

فَبِظُلْمٍ منهمُ وكفْرٍ عَدَتْهُم
طَيِّبَاتٌ في تَرْكِهنَّ ابْتِلاءُ

Kaya, dahil sa kanilang kawalang-katarungan at kawalan ng pananampalataya, ipinagkait sa kanila ang mga mabubuting bagay, at sa pagtalikod sa mga ito ay naroon ang isang matinding pagsubok.

خُدِعوا بالمنافقين وهل يَنْ
فُقُ إلَّا على السفيهِ الشَّقاءُ

Nalinlang sila ng mga mapagkunwari, sapagkat ang paghihirap ba ay dumarating sa sinuman maliban sa mga hangal?

واطمأنوا بقَوْلِ الَاحزاب إِخوا
نِهِمُ إِننا لكم أولياءُ

At sila ay nakahanap ng kapanatagan sa mga salita ng kanilang mga kapatid, ang mga kaalyado, na nagsabing, "Tunay, kami ang inyong mga kakampi."

حالَفوهم وخالفوهم ولمْ أَدْ
رِ لماذا تخالَفَ الحُلفاءُ

Nakipag-alyansa sila sa kanila at pagkatapos ay nilabanan sila, at hindi ko alam kung bakit nagkaroon ng hindi pagkakasundo ang mga kaalyado mismo.

أسلَمُوهم لأَوَّلِ الحَشْرِ لا مِي
عادُهم صادقٌ ولا الإِيلاءُ

Iniwan nila sila sa unang pagtitipon, sapagkat hindi totoo ang kanilang pangako ni hindi rin umiiral ang kanilang sumpa.

سكَنَ الرُّعْبُ والخَرابُ قلوباً
وبُيُوتاً منهمُ نعاها الجَلاءُ

Nanahan ang takot at kapahamakan sa kanilang mga puso at tahanan, na ipinagluksa ng kanilang pagpapaalis.

وَبِيَوْمِ الأحزابِ إِذْ زاغتِ الأَب
صَارُ فيهم وضلتِ الآراءُ

At sa Araw ng mga Kaalyado, nang ang mga mata ay nalihis sa kanila at lahat ng opinyon ay naligaw.

وتَعَدَّوْا إلى النبيّ حدوداً
كان فيها عليهم العُدَوَاءُ

At sila ay nagkasala laban sa Propeta ﷺ, lumampas sa mga hangganan na nagdala ng poot sa kanilang sarili.

وَنَهَتْهُم وما انتهت عنه قوم
فأُبيدَ الأَمَّارُ والنَّهاءُ

At ipinagbawal Niya sa kanila, ngunit isang bayan ang hindi tumigil dito, kaya't kapwa ang nag-utos at ang inutusan ay lubos na nawasak.

وتعاطَوْا في أحمدٍ مُنْكَرَ القَوْ
لِ وَنُطقُ الأَراذِلِ العَوْراءُ

Sila ay nagsalita ng masama laban kay Ahmad ﷺ, sapagkat ang pananalita ng mga hamak ay likas na masama at bulag.

كلُّ رِجْسٍ يَزِيدُه الخُلُقُ السُّو
ءُ سِفاهاً والمِلَّةُ العَوْجاءُ

Bawat masamang tao ay lalo lamang nadaragdagan ang kahangalan dahil sa kanilang masamang ugali at kanilang baluktot na relihiyon.

فانظروا كيف كان عاقبة القوْ
مِ وَما ساق لِلْبَذِيِّ البَذَاءُ

Kaya't tingnan ninyo kung ano ang naging kahihinatnan ng bayang iyon at kung saan dinala ng kanilang kabastusan ang mga bastos magsalita.

وجَد السَّبَّ فيه سُمَّاً وَلم يَدْ
رِ إِذْ المِيمُ في مواضِعَ بَاءُ

Natagpuan niya ang insulto laban sa kanya ﷺ na lason, hindi niya namalayan na ang mismong pag-insulto ay naging lason sa nagsalita.

كانَ مِن فيه قتلُه بِيَدَيْهِ
فهو في سوء فِعله الزَّبَّاءُ

Ang sarili niyang bibig ang naging instrumento ng kanyang pagkasawi sa sarili niyang mga kamay, kaya't sa kasamaan ng kanyang gawa, siya ay tulad ni Az-Zabba'.

أوْ هُوَ النحلُ قَرْصُهَا يَجْلُبُ الحَت
فَ إليها وما له إنْكَاءُ

O siya ay tulad ng bubuyog na ang tibo ay nagdudulot ng kamatayan sa sarili nito, ngunit hindi naman nagdudulot ng pangmatagalang pinsala sa pinuntirya nito.

صَرَعَتْ قومَهُ حبائِلُ بَغْيٍ
مَدَّها المكرُ منهم والدَّهاءُ

Ibinagsak ang kanyang bayan ng mga bitag ng kawalang-katarungan, na inilatag ng kanilang sariling katusuhan at panlilinlang.

فأتتهم خيلٌ إلى الحرب تختا
لُ وللخيْلِ في الوغَى خُيَلاءُ

Pagkatapos ay dumating sa kanila ang mga kabayo para sa digmaan, nagmamalaki sa kanilang paglakad, sapagkat ang mga kabayo ay may likas na pagmamataas sa labanan.

قَصَدَتْ فيهم القنا فقَوافِي ال
طعْنِ منها ما شأنها الإيطاءُ

Tinarget sila ng mga sibat, at ang sunud-sunod na saksak nito ay walang pag-aatubili, tumatama nang buong katiyakan.

وأثَارَتْ بأرضِ مكةَ نَقْعَاً
ظُنَّ أن الغُدُوَّ منها عِشاءُ

At nagtaas sila ng gayong ulap ng alikabok sa lupain ng Mecca na ang umaga ay napagkamalang gabi.

أحْجَمَتْ عندهُ الحجُون وأكْدى
عِنْد إعطائه القليلَ كَدَاءُ

Sa harap niya ﷺ, maging ang mga matatarik na bundok ay tila umurong, at ang kaparangan mismo ay nagbunga nang siya ﷺ ay magbigay kahit kaunti.

وَدَهَتْ أَوْجُهاً بها وبيوتاً
مُلّ منها الإكفاءُ والإقواءُ

At tinamaan nito ang mga mukha at tahanan doon, nang walang tigil, kaya't maging ang pinakamahusay na paglalarawan ay mapapagod sa tindi nito.

فَدَعَوْا أحْلَمَ البريَّةِ والعفْ
وُ جوابُ الحليمِ والإغْضاءُ

Kaya't tinawag nila ang pinakamatiisin sa lahat ng nilikha ﷺ, sapagkat ang pagpapatawad at pagpapalampas ay ang likas na tugon ng tunay na matiisin.

ناشدوه القُرْبَى التي من قُرَيْش
قطعَتْهَا التِّراتُ والشَّحْناءُ

Nakiusap sila sa kanya ﷺ sa pamamagitan ng pagiging kamag-anak sa Quraysh, isang ugnayan na matagal nang pinutol ng mga alitan at poot.

فعَفا عَفْوَ قَادرٍ لم يُنَغِّصْ
هُ عليهم بما مضى إغراءُ

Kaya't nagpatawad siya ﷺ ng pagpapatawad ng isang may kapangyarihan, isang pagpapatawad na hindi nadungisan ng anumang pag-uudyok mula sa nakaraang mga hinaing laban sa kanila.

وإذا كان القطْع وَالوصلُ لل
هِ تَسَاوَى التَّقْرِيبُ وَالإِقْصاءُ

At kapag ang pagputol at pagdugtong ng mga ugnayan ay ginagawa lamang para sa kapakanan ng Diyos, kung gayon ang paglapit at paglayo ay nagiging pantay na mahalaga.

وسواءٌ عليه فيما أتاهُ
مِنْ سِواهُ المَلامُ وَالإطْراءُ

At pareho lamang sa kanya ﷺ, tungkol sa anumang dumating sa kanya mula sa iba, maging ito man ay paninisi o papuri.

وَلَو انَّ انتقامَهُ لِهَوَى النَّف
سِ لَدَامَتْ قطيعةٌ وَجَفَاءُ

At kung ang kanyang ﷺ paghihiganti ay hinimok ng personal na pagnanasa, kung gayon ang pagkakahiwalay at kapaitan ay magpapatuloy nang walang hanggan.

قام للَّه في الأُمورِ فأَرْضَى ال
لهَ منه تَبايُنٌ وَوَفاءُ

Siya ﷺ ay tumindig para sa Diyos sa lahat ng bagay, at sa gayon ay nalugod ang Diyos sa kanyang ﷺ natatanging pagkakakilanlan at di-natitinag na katapatan.

فِعْلُهُ كلُّهُ جَمِيلٌ وَهل يَنْ
صَحُ إلّا بمَا حَوَاهُ الإناءُ

Lahat ng kanyang ﷺ gawa ay maganda, sapagkat ang isang sisidlan ba ay magbubuhos ng anuman maliban sa kung ano ang nilalaman nito?

أطْربَ السامعينَ ذِكْرُ عُلاهُ
يا لَرَاحٍ مَالَتْ بهَا النُّدَماءُ

Ang pag-alaala sa kanyang ﷺ kadakilaan ay bumibihag sa mga nakikinig, tulad ng nakalalasing na kagalakan na nagpapaling sa mga kasama.

النبيُّ الأميُّ أعلمُ مَنْ أس
نَدَ عنه الرُّوَاةُ وَالحكَماءُ

Ang Propeta ﷺ na hindi marunong bumasa't sumulat ang pinakamarunong sa lahat ng pinagkuhanan ng kaalaman ng mga tagapagsalaysay at pantas.

وَعَدَتْنِي ازْدِيَارَهُ العامَ وَجْنا
ءٌ وَمَنَّتْ بِوَعْدِها الوجْناءُ

Isang mabilis na babaeng kamelyo ang nangako sa akin ng pagdalaw sa kanya ﷺ ngayong taon, at tinupad ng matipunong sasakyang iyon ang kanyang pangako.

أفلا أنْطَوِي لها في اقْتضائِي
ه لِتُطْوَى ما بَيْنَنا الأَفْلاءُ

Hindi ba't dapat akong magmadali para sa kanya sa pagtupad ng paglalakbay na iyon, upang ang malawak na disyerto sa pagitan namin ay mabilis na matawid?

بألُوفِ البَطْحاءِ يُجْفِلُهَا النِّي
لُ وقد شَفَّ جَوْفَهَا الإِظْماءُ

Libu-libong kamelyo sa lambak, na itinaboy ng Nilo, ang may mga tiyan na payat dahil sa uhaw.

أنْكَرَتْ مِصْرَ فَهيَ تَنْفِرُ ما لا
حَ بِنَاءٌ لِعَيْنِهَا أوْ خَلاءُ

Itinakwil niya (ang babaeng kamelyo) ang Ehipto, umiiwas sa anumang istraktura o malawak na espasyo na lumitaw sa kanyang paningin.

فأَقَضّتْ عَلَى مبَارِكها بِرْ
كَتهَا فالبُّوَيْبُ فالخَضْراءُ

Kaya't nilampasan niya ang kanyang mga pahingahan sa Birket, pagkatapos ay sa Buwayb, at pagkatapos ay sa Al-Khadra'.

فالقِبَابُ التي تَلِيها فبِئْرُ ال
نخْلِ وَالرَّكْبُ قائِلُونَ رِوَاءُ

Pagkatapos ay ang mga simboryo na sumunod, pagkatapos ay ang Bir al-Nakhl, kung saan nagpapahinga ang mga mangangabayo, at ang kanilang uhaw ay napawi.

وَغَدَتْ أَيْلَةُ وَحِقْلٌ وَقُرٌّ
خَلْفَها فَالمَغَارَةُ الفَيْحَاءُ

At ang Ayla, Hiql, at Qurr ay naiwan sa likuran niya, na sinundan ng malawak na kuweba.

فعيونُ الأَقْصَابِ يَتبعُها النَّب
كُ وَيتْلو كُفَافَةَ العَوْجاءُ

Pagkatapos ay ang mga bukal ng Al-Aqsab, na sinundan ng Al-Nabk, at pagkatapos ay ang Kafafat al-Awja'.

حاوَرَتْهَا الحوراءُ شَوْقاً فينبو
عٌ فَرَقَّ اليَنْبُوعُ وَالْحَوْراءُ

Nakipag-usap ang may magagandang mata sa kanya (ang kamelyo) dahil sa pananabik, pagkatapos ay ang Yanbu', kung saan ang bukal at ang may magagandang mata ay kapwa lumambot.

لاحَ بالدَّهْنَوَيْنِ بَدْرٌ لها بَع
دَ حُنَيْنٍ وَحَنَّتِ الصَّفْرَاءُ

Isang kabilugan ng buwan ang lumitaw sa kanya sa Al-Dahna'ayn pagkatapos ng Hunayn, at nanabik ang Al-Safra'.

ونَضَتْ بَزْوَةٌ فرابغُ فالجُحْ
فَةُ عنها ما حاكه الإِنضاءُ

At ang Bazwa, pagkatapos ay ang Rabigh, pagkatapos ay ang Al-Juhfa ay naiwan sa likuran niya, kasama ang pagod na sumalanta sa kanya.

وأرَتْهَا الخَلاصَ بئْرُ عَليٍّ
فَعِقَابُ السَّوِيقِ فالخَلصاءُ

At ipinakita sa kanya ng Bir Ali ang katapusan ng paglalakbay, pagkatapos ay ang Iqab al-Sawīq, pagkatapos ay ang Al-Khalsa'.

فهْيَ من ماء بئْرِ عُسفَانَ أو مِنْ
بَطْنِ مَرٍّ ظمآنةٌ خَمْصَاءُ

Kaya, siya ay mula sa tubig ng Bir Usfan, o mula sa lambak ng Marr, uhaw pa rin at payat.

قَرَّبَ الزَّاهِرَ المساجِدُ منها
بخُطاها فالبُطءُ منها وَحاءُ

Inilapit ng mga moske ang Al-Zahir sa kanya sa bawat hakbang niya, na ginagawang pasanin ang anumang kabagalan mula sa kanya.

هذه عِدَّةُ المنازلِ لا ما
عدَّ فيه السّماكُ وَالعَوَّاءُ

Ito ang tunay na bilang ng mga hantungan ng paglalakbay, hindi ang mga binilang ng Al-Simak at Al-Awwa' (mga katawan sa kalangitan).

فكأَني بها أُرَحِّلُ منْ مَك
كَةَ شمساً سماؤُها البَيْداءُ

Para bang umaalis ako mula sa Mecca kasama siya, isang araw na ang kalangitan ay ang malawak na disyerto.

مَوْضِعُ البَيْتِ مَهْبِطُ الوَحْي مأْوى ال
رسلِ حيثُ الأنوارُ حيثُ البَهاءُ

Ito ang lugar ng Bahay, ang pagbaba ng kapahayagan, ang kanlungan ng mga Sugo, kung saan sagana ang mga ilaw at karilagan.

حيثُ فرضُ الطَّوَافِ والسَّعْيُ وَالحل
قُ وَرَمْيُ الجِمار وَالإِهداءُ

Kung saan ang pag-ikot (sa Kaaba), ang ritwal na pagtakbo, paggupit ng buhok, ang pagbato sa mga haligi, at ang pag-aalay ng mga sakripisyo ay pawang obligado.

حَبَّذا حَبَّذَا معاهِدُ منها
لم يُغَيِّرْ آياتِهِنَّ البِلاءُ

Napakainam, napakainam ng mga sagradong lugar na iyon na ang mga tanda ay hindi binago ng kapighatian.

حَرَمٌ آمِن وَبَيْتٌ حَرامٌ
وَمَقَامٌ فيه المُقامُ تَلاءُ

Ito ay isang ligtas na santuwaryo at isang sagradong bahay, at isang lugar kung saan ang paninirahan mismo ay isang kaluwalhatian.

فَقَضَيْنَا بها مَناسِكَ لا يُح
مَدُ إلّا في فِعْلِهِنَّ القضاءُ

Kaya't isinagawa namin doon ang mga ritwal na ang banal na utos ay pinupuri lamang sa pamamagitan ng kanilang aktwal na pagsasagawa.

وَرَمَيْنَا بها الفِجَاجَ إلَى طَيْ
بَةَ والسَّيْرُ بالمطايا رِماءُ

At kasama nila ay tinawid namin ang malawak na landas patungo sa Taybah, ang aming paglalakbay sa pamamagitan ng mga sasakyang kasingbilis ng mga palaso.

فأصَبْنا عَنْ قَوْسِها غَرضَ القُر
بِ وَنِعْمَ الخَبِيئَةُ الكَوْمَاءُ

Kaya mula sa pana nito ay tinamaan namin ang layunin ng pagiging malapit, at napakainam ng matabang kamelyo, ang aming nakatagong kayamanan para sa paglalakbay.

فرأينا أرضَ الحَبيبِ يَغُضُّ ال
طرفَ منها الضياءُ وَالْلأْلاءُ

Pagkatapos ay nakita namin ang lupain ng Minamahal ﷺ, kung saan ang liwanag at kislap mismo ay nagpapababa ng kanilang tingin sa paggalang.

فكأنَّ البَيْدَاءَ مِنْ حيثُما قا
بَلَتِ العَينَ رَوْضَة غَنَّاءُ

Kaya't para bang ang disyerto, saanman ito masilayan ng mata, ay naging isang luntiang at masaganang hardin.

وكأَنَّ البِقاعَ زَرَّتْ عليها
طَرَفَيْها مُلاءَةٌ حَمْرَاءُ

At para bang ang mga rehiyon ay pinalamutian, ang dalawang dulo nito ay nakakabit ng isang pulang-pula na balabal.

وكأَنَّ الأَرجاء تَنشُر نَشْر ال
مِسْكِ فيها الجَنُوبُ وَالجِرْبِياءُ

At para bang ang kapaligiran, kasama ang hangin mula sa timog at hilagang-kanluran, ay nagpakalat ng halimuyak ng musk sa buong paligid.

فإذا شِمتَ أو شَمِمْتَ رُبَاها
لاحَ منها برقٌ وفاحَ كِباءُ

Kaya kung titingnan mo o aamuyin ang matataas na lugar nito, kumikislap ang kidlat mula rito at umaalingasaw ang matamis na halimuyak.

أيَّ نُورٍ وَأيَّ نَوْرٍ شَهِدْنا
يَوْمَ أَبْدَت لَنا القِبَابَ قُباءُ

Anong liwanag at anong pamumukadkad ang nasaksihan namin nang araw na ipinahayag ng Quba ang mga simboryo nito sa amin!

قَرَّ منها دَمْعِي وفَرَّ اصْطبَارِي
فدُمُوعي سَيْلٌ وصَبْرِي جُفاءُ

Malaya ang pagdaloy ng aking mga luha mula rito at tumakas ang aking pagtitiis, kaya ang aking mga luha ay naging baha at ang aking pagtitiis ay naglaho tulad ng bula.

فترى الرَّكْبَ طائرِينَ من الشَّوْ
قِ إِلى طَيْبَةٍ لَهُمْ ضَوْضاءُ

Kaya't makikita mo ang karaban na lumilipad mula sa pananabik patungo sa Taybah, na naglalabas ng ingay.

وكأَنَّ الزُّوَّارَ مَا مَسَّتِ البَأْ
ساءُ منهم خَلْقاً ولا الضَّرَّاءُ

At para bang walang hirap o kapighatian ang kailanman ay humipo sa pagkatao ng mga bisita.

كلُّ نفسٍ منها ابتهال وسؤْلٌ
ودُعاءٌ وَرَغْبَة وَابْتِغَاءُ

Bawat kaluluwa sa kanila ay puno ng pagsusumamo at kahilingan, panalangin, pagnanais, at masidhing paghahanap.

وَزَفيرٌ تَظُنُّ منه صُدوراً
صادحاتٍ يَعْتادُهُنَّ زُقاءُ

At isang pagbubuntong-hininga na mula rito ay maiisip mong ang mga dibdib ay mga ibong umaawit na ang mga huni ay nakasanayan na.

وَبُكَاءٌ يُغْرِيِهِ بالعين مَدّ
وَنجيبٌ يَحُثُّه اسْتِعلاءُ

At pagluha na umaakit sa mata upang umagos, at isang marangal na panaghoy na pinasisigla ng espirituwal na pagdakila.

وجُسومٌ كَأَنَّمَا رَحَضَتْهَا
منْ عظيم المَهَابَةِ الرُّحَضاءُ

At mga katawan na para bang hinugasan ng pawis ng matinding pagkamangha.

وَوجُوهٌ كأَنَّما ألْبَسَتْها
منْ حياءٍ ألوانَها الحرْباءُ

At mga mukha na para bang binihisan ng hunyango ng kanyang mga kulay, dahil sa pagkamahiyain.

ودموعٌ كأنّما أرسلتها
من جفونٍ سحابةٌ وطفاءُ

At mga luha na para bang ipinadala mula sa mga talukap ng mata ng isang mabigat na ulap.

فَحَطَطْنا الرِّحالَ حيثُ يحَطُّ ال
وِزْرُ عنّا وترفع الحوجاءُ

Kaya inilatag namin ang aming mga pasanin kung saan ang aming mga kasalanan ay inaalis sa amin at ang aming mga pangangailangan ay natutupad.

وَقَرَأْنا السلامَ أكْرَمَ خلق ال
لَه مِنْ حيثُ يُسمَعُ الإقْراءُ

At kami ay nagbigay-pugay sa pinakamarangal na nilikha ng Allah, mula sa isang lugar kung saan ang gayong mga pagbigkas ay naririnig at tinatanggap.

وذهلنا عند اللقاء وكم أَذْ
هَلَ صَبَّاً من الحَبيبِ لِقاءُ

At kami ay nabighani sa pagtatagpo, sapagkat gaano kadalas ang pagtatagpo ng isang umiibig sa minamahal ay nag-iiwan sa kanya ng lubos na pagkabighani?

وَوَجمنَا مِنَ المَهَابَةِ حتَّى
لا كلامٌ منا ولا إيماءُ

At kami ay napipi sa labis na paggalang, anupat walang salita o galaw ang makalabas sa amin.

وَرَجَعْنا وَللقلُوبِ التفاتا
تٌ إليه وللجُسوم انْثِناءُ

At kami ay bumalik, bagaman ang aming mga puso ay patuloy na bumabalik sa kanya na may pananabik na tingin, at ang aming mga katawan ay nakayuko sa kanyang direksyon.

وَسَمحْنا بما نُحِبُّ وقد يَس
مَحُ عند الضرورةِ البُخلاءُ

At kami ay bukas-palad na nagbigay ng aming minamahal, sapagkat maging ang pinakamadamot ay maaaring magbigay ng kanilang kayamanan kapag pinilit ng pangangailangan.

يا أبا القاسمِ الذي ضِمنَ إِقسا
مِي عليه مَدْحٌ لهُ وَثَنَاءُ

O Abul Qasim ﷺ, ang aking taimtim na panunumpa ay nakatuon sa iyong papuri at eulohiya.

بالعلومِ التي عَليكَ مِن الل
هِ بلا كاتِبٍ لها إِمْلاءُ

Sa pamamagitan ng banal na kaalaman na ipinagkaloob sa iyo mula sa Allah, na idinikta sa iyo nang walang pangangailangan ng sinumang tagasulat.

ومسير الصَّبا بنصْرِك شَهْرا
فكأَنَّ الصَّبا لَدَيكَ رُخاءُ

At sa pamamagitan ng hanging silangan na naglakbay sa loob ng isang buwan upang tulungan ka, tila ba ang simoy ng hangin mismo ay naging banayad at sumusunod sa iyong utos.

وَعَلِيٍّ لمَّا تَفَلْتَ بِعَيْنَيْ
هِ وكلتاهما مَعاً رمْداءُ

At sa pamamagitan ni Ali, nang hipan mo ﷺ ang kanyang mga mata, na parehong sabay na dinapuan ng sakit sa mata.

فَغَدا ناظراً بِعَيْنَيْ عُقَابٍ
في غَزاةٍ لها العُقَابُ لِواءُ

Kaya't nakakita siya nang may talas ng mata ng agila, sa isang labanan kung saan ang agila mismo ang nagsilbing bandila ng tagumpay.

وَبِرَيْحانَتَيْنِ طيبُهُما مِن
كَ الذي أودعتهُما الزَّهْراءُ

At sa pamamagitan ng dalawang matamis na halaman ng balanoy, na ang halimuyak ay nagmula sa iyo, at ipinagkatiwala ni Az-Zahra sa iyong mapagmahal na pangangalaga.

كُنْتَ تُؤْوِيهِمَا إليك كما آ
وَتْ من الخَطِّ نُقْطَتَيْهَا اليَاءُ

Ikinakalong mo sila nang malapit sa iyo, tulad ng pagkakalong ng titik na 'ya' sa dalawang tuldok nito sa ilalim ng linya.

مِنْ شهيدَيْنِ ليس يُنْسِيَني الطَّف
فُ مُصابَيْهِما وَلا كَرْبَلاءُ

Mula sa dalawang martir, na ang kanilang mga kapahamakan ay hindi kailanman malilimutan sa akin ng lupain ng At-Taff o ng Karbala.

مَا رَعَى فيهما ذِمامَك مرؤو
سٌ وَقد خانَ عَهْدَكَ الرُّؤساءُ

Walang pinuno ang nagbigay-galang sa iyong sagradong tiwala tungkol sa kanila, at sa katunayan, ipinagkanulo ng mga pinuno ang tipan na kanilang ginawa sa iyo.

أبْدَلوا الودَّ وَالحَفيظَةَ في القُرْ
بَى وَأَبدَتْ ضِبَابها النَّافِقاءُ

Ipinagpalit nila ang pagmamahal at proteksyon para sa pagiging kamag-anak sa poot, at inihayag ng nakatagong malisya ng pagkukunwari ang tunay nitong kalikasan.

وَقَسَتْ منهم قلوبٌ عَلَى مَنْ
بَكَتِ الأرضُ فقدَهم والسماءُ

At ang kanilang mga puso ay tumigas laban sa mga nawala, na ang pagkawala ay iniyakan ng lupa at ng langit.

فابْكِهِمْ ما اسْتَطَعْتَ إنَّ قليلاً
في عَظيمٍ مِن المُصابِ البُكاءُ

Kaya't iyakan mo sila hangga't kaya mo, sapagkat anumang dami ng pag-iyak ay maliit lamang sa harap ng gayong napakalaking kapahamakan.

كلَّ يوْمٍ وَكلُّ أَرْضٍ لِكَرْبي
منهمُ كَرْبَلا وَعاشورَاءُ

Para sa aking kalungkutan sa kanila, bawat araw ay tila Ashura at bawat lupain ay nagiging Karbala.

آلَ بَيْتِ النبيِّ إِنَّ فُؤادِي
ليسَ يُسْلِيهِ عَنْكم التَّأْسَاءُ

O Sambahayan ng Propeta ﷺ, tunay na ang aking puso ay walang makitang aliw o ginhawa tungkol sa inyong kalagayan.

غيرَ أَنِّي فَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَى الل
هِ وَتَفْوِيضِيَ الأُمورَ بَراءُ

Maliban na ipinagkatiwala ko ang aking usapin sa Diyos, at ang aking pagtitiwala sa lahat ng bagay ay isang paglaya mula sa lahat ng sisi.

رُبَّ يومٍ بِكَربَلاءَ مُسيئٍ
خَفَّفَتْ بعض وِزْرِهِ الزَّوْراءُ

Ilang araw sa Karbala, para sa isang nagkasala, ang Zaurā' ay nagpagaan ng ilan sa kanyang pasanin ng kasalanan.

وَالأَعادِي كَأَنَّ كلَّ طَرِيحٍ
منهمُ الزَّقُّ حُلَّ عَنْه الوِكاءُ

At ang mga kaaway, tila bawat bumagsak sa kanila ay isang sisidlan ng alak na tinanggalan ng takip, lubos na naubusan ng buhay.

آلَ بيتِ النبيِّ طبتُم فطابَ الْ
مَدْحُ لِي فيكُمُ وَطابَ الرّثاءُ

O Sambahayan ng Propeta ﷺ, kayo ay dalisay at dakila, kaya't ang aking papuri sa inyo at ang aking panaghoy ay parehong mabuti at angkop.

أنا حَسَّانُ مَدْحِكم فإذَا نُحْ
تُ عليكمْ فإنَّنِي الخنساءُ

Ako ang Hassan ng inyong papuri, at kung ako ay mananaghoy para sa inyo, kung gayon ako si Al-Khansa'.

سُدْتُمُ النّاسَ بالتُّقَى وَسِواكم
سَوَّدَتْهُ البَيْضاءُ والصَّفْراءُ

Pinamunuan ninyo ang mga tao sa pamamagitan ng kabanalan, samantalang ang iba ay ginawang pinuno ng pilak at ginto.

وَبِأصحابك الذين همُ بَعْ
دَكَ فينا الهُداةُ وَالأوْصِياءُ

At sa pamamagitan ng iyong mga Kasamahan, na pagkatapos mo ay ang mga gabay at tagapagmana sa atin.

أَحْسَنُوا بعدكَ الخِلافَةَ فِي الدي
نِ وَكلٌّ لِما تَوَلَّى إزَاءُ

Mahusay nilang pinamahalaan ang Kalipato sa relihiyon pagkatapos mo, at bawat isa ay perpektong akma sa gawaing kanyang ginampanan.

أَغْنياءٌ نزاهَةً فُقَرَاء
عُلَمَاءٌ أَئمَّةٌ أُمَرَاءُ

Sila ay mayaman sa integridad ngunit mahirap sa mga ari-arian ng mundo, mga iskolar, pinuno, at kumander.

زَهِدُوا في الدُّنَا فما عُرِفَ المَي
لُ إلَيْهَا منهم وَلا الرَّغْبَاءُ

Tinalikuran nila ang buhay sa mundo, kaya't walang pagkahilig o matinding pagnanais para dito ang kailanman ay nakita mula sa kanila.

أَرْخَصُوا في الوغَى نُفُوسَ مُلُوكٍ
حارَبُوها أسلابُها إغْلاءُ

Sa labanan, pinababa nila ang halaga ng buhay ng mga haring kanilang nilabanan, bagaman ang kanilang mga samsam ay mahalaga.

كلُّهُمْ في أحكامه ذو اجتهادٍ
وَصَوابٍ وَكُلُّهمْ أَكفاءُ

Lahat sila, sa kanilang mga paghatol, ay nagtataglay ng kasipagan at kawastuhan, at lahat sila ay pantay-pantay ang kakayahan.

رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمُ وَرَضُوا عَنْ
هُ فأنَّى يَخطو إليهم خَطَاءُ

Nasiyahan ang Diyos sa kanila, at sila ay nasiyahan sa Kanya, kaya paano makalalapit ang pagkakamali sa kanila?

جاء قَوْمٌ مِنْ بَعْدِ قَوْمٍ بحَقٍّ
وَعَلَى المَنْهَجِ الحَنِيفِيِّ جاؤوا

Dumating ang mga henerasyon, sunud-sunod, na nagtataguyod ng katotohanan, at sinunod nila ang matuwid na landas ni Abraham.

ما لموسى وَلا لعِيسى حَوارِي
يُونَ في فَضْلِهم وَلا نُقَبَاءُ

Wala ni si Moises ni si Hesus ang nagkaroon ng mga alagad o pinuno na ang kabutihan ay katumbas ng sa mga Kasamahan.

بأَبي بَكْرٍ اِلذي صَحَّ لِلنَّا
سِ به في حياتك الإِقتِداءُ

Sa pamamagitan ni Abu Bakr, na tama lamang na sinunod ng mga tao sa iyong ﷺ buhay.

والمُهَدِّي يَوْمَ السَّقِيفَةِ لَما
أرْجَفَ الناسُ أنه الدَّأْدَاءُ

At ang nagbigay-gabay sa araw ng Saqifah, nang kumalat ang mga tsismis na ito ay isang malaking kapahamakan.

أَنقذَ الدينَ بعدَ ما كان للد
دينِ عَلَى كلِّ كُرْبَةٍ إشْفَاءُ

Iniligtas niya ang relihiyon matapos itong nasa bingit ng bawat paghihirap.

أَنْفَقَ المالَ في رِضَاكَ وَلا مَن
نٌ وَأَعْطَى جَمَّاً وَلا إكْداءُ

Ginugol niya ang yaman para sa iyong kasiyahan, nang walang pagmamayabang sa kanyang pagkabukas-palad, at nagbigay siya nang sagana, hindi kailanman nagpigil.

وأبي حَفْصٍ الذي أظهر الل
هُ به الدينَ فارعَوى الرُّقباءُ

At sa pamamagitan ni Abu Hafs (Umar), na sa pamamagitan niya ay ipinamalas ng Diyos ang relihiyon, sa gayon ay napigilan ang mga mapagbantay na kaaway.

والذي تَقْرُبُ الأباعِدُ في الل
هِ إليه وَتَبْعُدُ القُرَباءُ

At siya ang sa pamamagitan niya'y lumalapit sa Diyos ang malalayo, at lumalayo naman ang malalapit.

عُمَر بن الخطابِ مَنْ قَوْلُهُ الفَص
لُ ومَنْ حُكْمُهُ السَّوِيُّ السّواءُ

Si Umar ibn al-Khattab, na ang salita ay mapagpasya at ang hatol ay lubos na makatarungan.

فَرَّ منه الشيطانُ إذْ كانَ فارو
قاً فلِلنَّارِ مِنْ سَنَاهُ انْبِراءُ

Tumakas ang Satanas mula sa kanya, sapagkat siya si Al-Faruq, at mula sa kanyang nagniningning na liwanag, ang apoy ng impiyerno ay umurong.

وَابْن عفَّانَ ذِي الأيادي التي طا
لَ إلى المصطفى بها الإِسْدَاءُ

At si Ibn Affan, na may mga gawaing ang kabutihan sa Pinili ﷺ ay nagtagal.

حَفَر البِئْرَ جَهَّزَ الجَيْشَ أهْدَى الْ
هَدْيَ لما أنْ صَدَّهُ الأعْداءُ

Naghukay siya ng balon, naghanda ng hukbo, at nag-alay ng mga hayop para sa sakripisyo nang hadlangan siya ng mga kaaway.

وَأبَى أنْ يَطُوفَ بالبيتِ إذْ لمْ
يَدْنُ منه إلى النبيِّ فِناءُ

At tumanggi siyang umikot sa Kaaba nang walang sinuman mula sa mga kasama ng Propeta ﷺ ang malapit dito.

فَجَزَتْهُ عنها بِبِيعَةِ رِضْوا
نٍ يَدٌ مِنْ نَبِيِّهِ بَيْضَاءُ

Kaya't isang pinagpalang kamay mula sa kanyang Propeta ﷺ ang gumantimpala sa kanya para doon sa Panunumpa ng Ridwan.

أدَبٌ عنده تَضَاعَفَتِ الأع
مالُ بالترْكِ حَبَّذَا الأُدَباءُ

Ganoon ang kanyang kagandahang-asal, kung saan ang mga gawa ay dumami sa pamamagitan ng pag-iwas; kay galing ng mga may pinong asal!

وَعَلِيٍّ صِنْوِ النبيّ وَمَنْ دِي
نُ فُؤادِي وِدادُهُ وَالوَلاءُ

At si Ali, ang kamag-anak ng Propeta ﷺ, na ang pagmamahal at katapatan ay ang mismong relihiyon ng aking puso.

وَوَزيرِ ابن عَمِّه في المعالي
ومِنَ الأهلِ تُسْعَدُ الوُزَراءُ

At ang ministro ng kanyang pinsan sa marangal na gawa, sapagkat ang mga ministro mula sa pamilya ay pinagpapala.

لم يَزِدْهُ كَشْفُ الغِطاءِ يَقِيناً
بَل هُوَ الشمْسُ ما عليه غِطاءُ

Ang pagtanggal ng belo ay hindi nagdagdag sa kanyang katiyakan, sapagkat siya ay tulad ng araw na walang takip.

وبباقِي أصحابِكَ المُظْهِرِ التَّرْ
تيبِ فينا تَفْضِيلُهم والولاءُ

At sa pamamagitan ng iba pa mong mga kasamahan, na ang kahusayan at katapatan ay maliwanag sa atin ayon sa kanilang ranggo.

طَلْحَةِ الخَيْرِ المُرْتَضِيهِ رَفيقاً
وَاحداً يومَ فَرَّت الرُّفَقَاءُ

Si Talha ang Mabuti, na pinili niya ﷺ bilang nag-iisang kasama sa araw na tumakas ang ibang mga kasamahan.

وَحَوارِيِّكَ الزُّبَيْرِ أبي القَرْ
مِ الذي أَنْجَبَتْ بِهِ أسماءُ

At ang iyong alagad na si Al-Zubayr, ama ng marangal, na ipinanganak ni Asma.

وَالصَّفِيَّيْنِ تَوْأَمِ الفضل سَعْدٍ
وسَعِيدٍ إنْ عُدَّتِ الأصْفياءُ

At ang dalawang pinili, kambal ng kabutihan, sina Saad at Saeed, kung bibilangin ang mga dalisay.

وابْنِ عَوْفٍ مَنْ هَوَّنَتْ نفسُه الدُّن
يَا بِبَذْلٍ يُمِدُّهُ إثْراءُ

At si Ibn Awf, na ang kaluluwa ay minamaliit ang mundo sa pamamagitan ng pagkabukas-palad, na sinusuportahan ng kanyang kayamanan.

والمُكَنَّى أبا عُبيْدَةَ إذْ يَعْ
زِي إليه الأمانةَ الأُمَناءُ

At siya na kilala bilang Abu Ubaydah, na sa kanya iniuugnay ng mga mapagkakatiwalaan ang pagiging mapagkakatiwalaan.

وَبِعَمَّيْكَ نَيِّرَي فَلَكِ المَج
دِ وكلٌّ أتَاهُ منك إتاءُ

At sa pamamagitan ng iyong dalawang tiyuhin, ang dalawang nagniningning na bituin ng kalawakan ng kaluwalhatian, at mula sa iyo nagmula ang biyaya sa bawat isa.

وبأمِّ السِّبْطَيْنِ زَوْجِ عَلِيٍّ
وَبَنِيها وَمَنْ حَوَتْهُ العَبَاءُ

At sa pamamagitan ng ina ng dalawang apo, ang asawa ni Ali, at ang kanyang mga anak, at lahat ng sinakop ng balabal.

وَبِأَزواجكَ اللَّواتي تَشَرَّفْ
ن بأنْ صانَهُنَّ منك بِناءُ

At sa pamamagitan ng iyong mga asawa, na pinarangalan ng proteksyon ng isang istraktura mula sa iyo.

الأمانَ الأمانَ إنَّ فُؤادِي
من ذُنوبٍ أَتَيْتُهُنَّ هَواءُ

Kanlungan, kanlungan! Sapagkat ang aking puso ay lubos na nakalantad at nanginginig mula sa mga kasalanang nagawa ko.

قد تَمَسَّكْتُ مِنْ وِدَادِكَ بالحَب
لِ الذي اسْتَمْسَكَتْ به الشفَعاءُ

Kumapit ako sa lubid ng iyong pag-ibig, ang mismong lubid na pinanghawakan ng lahat ng mga tagapamagitan.

وَأبى اللَّهُ أنْ يَمَسَّنِيَ السُّو
ءُ بحالٍ وَلِي إليك الْتِجاءُ

Tinanggihan ng Diyos na anumang pinsala ay dumapo sa akin, sapagkat ako ay naghanap ng kanlungan sa iyo.

قد رَجَوْناكَ للأُمورِ الّتي أب
رَدُها فِي فُؤَادِنا رَمْضاءُ

Inilagay namin ang aming pag-asa sa iyo para sa lahat ng bagay, kahit na ang pinakamaliit ay tila nagliliyab na buhangin sa aming mga puso.

وَأَتَيْنا إليكَ أَنْضاءَ فَقْرٍ
حَمَلَتْنا إلى الغِنَى أَنْضاءُ

Lumapit kami sa iyo, pagod na sa kahirapan, sapagkat ang mismong kalagayan ng pagkaubos na ito ang nagdala sa amin patungo sa tunay na kayamanan.

وانْطَوَتْ في الصُّدُورِ حاجاتُ نفسٍ
ما لها عَنْ نَدَى يَدَيْكَ انْطِوَاءُ

At sa loob ng aming mga puso ay nakatago ang mga pangangailangan ng kaluluwa, na hindi malulutas o masisiyahan maliban sa pagkabukas-palad ng iyong mga kamay.

فأَغِثْنَا يَا مَنْ هُوَ الغَوثُ والغَيْ
ثُ إذا أَجْهَدَ الورَى اللّأْوَاءُ

Kaya't tulungan mo kami, O ikaw na siyang saklolo at ulan ng ginhawa, kapag ang sangkatauhan ay napagod sa hirap ﷺ.

وَالجَوَادُ الذِي به تُفْرَجُ الغُم
مَةُ عَنا وتُكْشَفُ الحَوْباءُ

At ang bukas-palad na sa pamamagitan niya ay nawawala ang paghihirap mula sa amin, at nabubunyag ang kapahamakan.

يا رحيماً بالمؤمنين إذا ما
ذَهِلَت عن أبنائها الرُّحَماءُ

O ikaw na maawain sa mga mananampalataya, kahit na ang pinakamaawain sa mga tao ay nakalimot sa kanilang sariling mga anak.

يا شفيعاً في المُذنبين إذا أش
فقَ مِنْ خَوفِ ذَنْبِهِ البُرَآءُ

O tagapamagitan para sa mga makasalanan, kahit na ang mga inosente ay nanginginig sa takot sa kanilang sariling mga kasalanan.

جُدْ لعاصٍ ومَا سِوايَ هُوَ العا
صِي وَلكنْ تَنَكُّرِي اسْتِحْياءُ

Maging bukas-palad sa isang makasalanan, at bagaman ako nga ang makasalanan, ang aking pagtanggi ay isang belo lamang ng pagkamahinhin.

وتَدَارَكْهُ بالعناية ما دا
مَ له بالذِّمامِ منك ذماءُ

At abutin mo siya ng iyong pangangalaga, hangga't nananatili sa kanya ang anumang bakas ng iyong proteksyon at kasunduan.

أخَّرَتْهُ الأعمالُ والمالُ عَمَّا
قدَّمَ الصَّالحُونَ والأغنياءُ

Ang kanyang mga gawa at kayamanan ay pumigil sa kanya mula sa kabutihang ipinagkaloob ng mga matuwid at mayayaman.

كل يومٍ ذُنُوبُهُ صاعداتٌ
وعليها أنفاسُهُ صُعَدَاءُ

Araw-araw, ang kanyang mga kasalanan ay umaakyat, at ang kanyang mga hininga ay mabibigat na buntong-hininga sa ilalim ng kanilang bigat.

أَلِفَ البِطْنَةَ المُبَطِّئَة السَّيْ
رِ بدار بها البِطانُ بِطَاءُ

Nasanay siya sa katakawan, na nagpapabagal sa paglalakbay, sa isang tirahan kung saan ang mga matatakaw ay likas na mabagal.

فَبَكَى ذَنْبَهُ بِقَسْوَةِ قَلْبٍ
نَهَتِ الدَّمْعَ فالبُكاءُ مُكاءُ

Kaya't umiyak siya para sa kanyang kasalanan na may matigas na puso na nagbawal sa luha, na ginagawang isang walang laman na tunog ang kanyang pag-iyak.

وغَدَا يَعْتِبُ القَضَاءُ ولا عذ
ر لعاص فيما يسوق القضاءُ

At sinimulan niyang sisihin ang banal na kapalaran, gayunpaman, walang dahilan para sa isang makasalanan sa kung ano ang idinudulot ng tadhana.

أوثقته من الذنوب دُيُونٌ
شَدَّدَتْ فِي اقْتِضائِها الغُرَماءُ

Ang mga utang ng kasalanan ay nagtali sa kanya, at ang mga nagpapautang ay walang tigil na humihingi ng kanilang bayad.

ما لَهُ حِيلَةٌ سِوَى حِيلَةِ المُو
ثَقِ إِمَّا تَوَسُّلٌ أَوْ دُعَاءُ

Wala siyang magagawa kundi ang magagawa ng isang nakatali: alinman sa paghahanap ng pamamagitan o panalangin.

رَاجِياً أَنْ تعودَ أعمالُه السُّو
ءُ بِغُفْرَانِ اللَّهِ وَهْيَ هَباءُ

Umaasa na ang kanyang masasamang gawa ay magiging wala sa pamamagitan ng kapatawaran ng Diyos.

أَوْ تُرَى سَيِّئاتُهُ حَسَناتٍ
فيقَالُ اسْتحالتِ الصَّهْباءُ

O ang kanyang mga pagkakamali ay nakikita bilang mabubuting gawa, na para bang ipinahayag na ang mismong pulang alak ay nagbago?

كلُّ أمْرٍ تُعنَى به تُقْلَبُ الأعْ
يانُ فيه وتَعْجَبُ البُصَراءُ

Bawat bagay na iyong pinagtutuunan ng pansin ay nagbabago ang pinakadiwa, na ikinamamangha ng mga may matalas na pananaw.

رُبَّ عَيْنٍ تَفَلْتَ في مائها المِلْ
حِ فأضْحَى وَهْوَ الفُراتُ الرَّوَاءُ

Ilang bukal na ang maalat na tubig ay iyong ﷺ niluraan, at pagkatapos ay naging matamis at umaagos na Eufrates.

آهِ مِما جَنَيْتُ إنْ كانَ يُغْنِي
ألِفٌ مِنْ عَظيمِ ذنْبٍ وهاءُ

Ah, sa aking mga nagawa, kung sapat na ang isang maliit na bahagi ng isang malaking kasalanan!

أرْتَجِي التَّوْبَةَ النَّصُوحَ وفِي القَلْ
بِ نفَاقٌ وفي اللسانِ رِياءُ

Nananabik ako sa taos-pusong pagsisisi, subalit ang pagkukunwari ay nananahan sa aking puso at ang pagpapakitang-tao ay nasa aking dila.

ومتى يَسْتَقيمُ قَلْبِي ولِلْجِسْ
مِ اعْوِجَاجٌ مِنْ كَبْرتي وانْحِناءُ

At kailan magiging matuwid ang aking puso, samantalang ang aking katawan ay baluktot at kurbado dahil sa aking katandaan at kahinaan?

كُنْتُ في نَوْمَةِ الشَّبابِ فما اسْتَيْ
قَظْتُ إِلَّا ولِمَّتي شَمْطاءُ

Ako ay nalulong sa pagtulog ng kabataan, at hindi nagising hanggang sa ang aking buhok sa noo ay naging ubanin.

وتمادَيْتُ أَقْتَفي أَثَرَ القَوْ
مِ فطالَتْ مَسَافَةٌ واقْتِفَاءُ

At nagpatuloy ako sa pagsunod sa yapak ng iba, kaya ang paglalakbay at paghahanap ay naging lubhang mahaba.

فوَرا السائرينَ وهْوَ أمامِي
سُبُلٌ وَعْرَةٌ وأرضٌ عَراءُ

Sa likod ng mga matuwid na manlalakbay, ngunit nasa harapan ko pa rin, ay naroon ang baku-bakong landas at tigang, tiwangwang na lupain.

حَمِدَ المُدلِجونَ غِبَّ سُرَاهُم
وكَفَى مَنْ تَخَلَّف الإِبْطاءُ

Ang mga naglakbay nang masigasig sa gabi ay nakatanggap ng papuri pagkatapos ng kanilang paglalakbay, samantalang sa mga nahuli, ang pagkaantala mismo ang sapat nilang kaparusahan.

رِحلةٌ لَمْ يَزَلْ يُفنِّدني الصَّي
فُ إِذَا مَا نَوَيْتُها والشِّتاءُ

Ito ay isang paglalakbay na laging pinipigilan ako ng tag-init, tuwing balak ko ito, gayundin ng taglamig.

يَتَّقِي حُرُّ وجْهِي الحَرَّ والبَرْ
دَ وَقَدْ عَزَّ مِنْ لَظى الاتِّقاءُ

Ang aking marangal na mukha ay nagnanais iwasan ang init at lamig, subalit naging lubhang mahirap nang ipagtanggol laban sa naglalagablab na apoy.

ضِقْتُ ذَرْعاً مِمَّا جَنَيْتُ فَيوْمِي
قَمْطَرِيرٌ وليلَتي دَرْعاءُ

Lubos akong nababagabag sa aking mga nagawa, kaya ang aking araw ay madilim at ang aking gabi ay balot ng dilim.

وَتَذَكَّرْتُ رَحْمَةَ اللَّهِ فالبِش
رُ لِوَجْهِي أنّى انْتَحَى تِلْقاءُ

Pagkatapos ay naalaala ko ang awa ng Allah, at ang kagalakan ay nagliwanag sa aking mukha saanman ito lumingon.

فألحَّ الرَّجاء والخوفُ بالقَلْ
بِ ولِلْخَوفِ والرَّجا إِخْفاءُ

Kaya ang pag-asa at takot ay nagpatuloy sa aking puso, sapagkat ang takot at pag-asa ay mayroong banayad na pagtatago.

صَاحِ لا تأسَ إنْ ضَعُفْتَ عَنِ الطَّا
عةِ واسْتَأْثَرَتْ بها الأقوياءُ

Kaibigan, huwag kang mawalan ng pag-asa kung ikaw ay mahina sa pagsunod, at ang malalakas ang umangkin nito.

إنَّ للَّهِ رَحمةً وأحَقُّ ال
ناسِ منه بالرَّحمةِ الضُّعَفَاءُ

Tunay, ang Allah ay may awa, at ang pinakanararapat sa Kanyang awa ay ang mahihina.

فابقَ في العُرْجِ عندَ مُنْقَلَبِ الذَّوْ
دِ ففِي العَوْدِ تَسْبِقُ العَرْجاءُ

Kaya manatili ka sa mga pilay sa pagliko ng kawan, sapagkat sa pagbalik, ang pilay ay maaaring makahabol.

لا تَقُلْ حاسداً لِغَيْرِك هذَا
أثْمَرَتْ نَخْلَهُ ونَخْلِي عَفاءُ

Huwag mong sabihin, dahil sa inggit sa iba, "Ang kanyang puno ng palma ay namunga, samantalang ang aking puno ng palma ay baog."

وائْتِ بالمَسْتَطاع مِنْ عَمَل البر
ر فقدْ يُسْقِطُ الثِّمارَ الإِتاءُ

At gawin ang anumang mabuting gawa na iyong makakaya, sapagkat kahit ang kasaganaan ng bunga ay maaaring maging sanhi ng pagkahulog ng ilan.

وبِحُبِّ النبيِّ فابْغِ رِضَى الل
هِ فَفِي حُبِّهِ الرِّضا والحِبَاءُ

Kaya, sa pagmamahal sa Propeta ﷺ, hanapin ang kaluguran ng Diyos, sapagkat sa kanyang pagmamahal ay matatagpuan ang banal na kasiyahan at saganang gantimpala.

يا نبيَّ الهُدَى اسْتِغَاثَةَ مَلْهو
فٍ أَضَرَّتْ بحالِه الحوْبَاءُ

O Propeta ng Patnubay ﷺ, ito ang taimtim na panawagan ng isang lubhang naghihirap, na ang kalagayan ay labis na pininsala ng kasalanan.

يَدَّعِي الحُبَّ وهْوَ يأْمُرُ بالسُّو
ءِ ومَنْ لِي أنْ تَصْدُقَ الرَّغْبَاءُ

Sinasabi niyang nagmamahal siya, subalit nag-uutos siya ng kasamaan, at paano ko aasahan na magiging totoo ang aking sariling pagnanais para sa katapatan?

أَيُّ حُبٍّ يَصِحُّ منه وطَرْفِي
لِلْكَرَى واصِلٌ وطَيْفُكَ رَاءُ

Anong tunay na pag-ibig ang maaaring magmula sa kanya na ang mata ay patuloy na inaakit ng pagtulog, samantalang ang iyong pinagpalang imahe ﷺ ay laging naroroon upang makita?

ليت شِعرِي أَذَاكَ مِنْ عُظمِ ذَنْبٍ
أمْ حُظُوظُ المُتَيَّمِينَ حُظَاءُ

Sana ay alam ko kung ang kalagayang ito ay dahil sa kalubhaan ng aking kasalanan, o kung ito ay sadyang bahagi lamang ng kapalaran ng mga lubos na nagmamahal.

إنْ يكُنْ عُظْمُ زَلَّتي حَجْبَ رُؤْيَا
كَ فقدْ عَزَّ داءَ قلبي الدَّواءُ

Kung ang kalubhaan ng aking pagkakasala ay nagkubli nga sa paningin ko sa iyo ﷺ, kung gayon ang lunas sa sakit ng aking puso ay naging lubos na hindi na makakamit.

كيف يَصدا بالذَّنْبِ قلبُ مُحِبٍّ
وله ذِكْرُكَ الجميلُ جِلاءُ

Paano magiging kalawangin ng kasalanan ang puso ng isang nagmamahal, kung ang iyong magandang pag-alaala ﷺ ang nagsisilbing nagniningning nitong pampakintab?

هذه عِلَّتي وأنت طبيبي
ليسَ يَخفَى عليك في القلبِ داءُ

Ito ang aking karamdaman, at ikaw ﷺ ang aking manggagamot, sapagkat walang sakit ng puso ang nananatiling nakatago sa iyong kaalaman.

ومِنَ الفَوْزِ أنْ أبُثَّكَ شكوَى
هِيَ شكوَى إليكَ وهْيَ اقْتضاءُ

Tunay na isang tagumpay na maibuhos ko ang aking reklamo sa iyo ﷺ, isang reklamo na nakatuon sa iyo at isa ring karapat-dapat na pag-angkin.

ضُمِّنتها مَدَائح مُستطابٌ
فيك منها المَديحُ والإصغاءُ

Isinama ko rito ang mga papuri, kung saan ang eulohiya at ang maingat na pakikinig ay kapwa kasiya-siya kapag nakatuon sa iyo ﷺ.

قلما حاوَلتْ مَدِيحكَ إِلّا
سَاعَدَتْهَا مِيمٌ ودالٌ وحَاءُ

Bihira akong sumubok na bumuo ng iyong papuri ﷺ nang hindi agad tinutulungan ng mga letrang Mim, Dal, at Ha ang aking pagsisikap.

حقَّ لِي فيكَ أنْ أُسَاحِلَ قوْماً
سَلَّمَتْ منهم لَدَلْوِي الدِّلاءُ

Karapatan ko sa iyo ﷺ na makipaglaban sa mga makatang ang kanilang mga balde ay sumuko sa akin sa husay ng pagtula.

إنَّ لِي غيرةً وقد زَاحَمَتْني
في معاني مَديحِكَ الشُّعراءُ

Tunay, mayroon akong matinding selos, sapagkat nakipagkumpitensya sa akin ang ibang mga makata sa pagkuha ng malalalim na kahulugan ng iyong papuri ﷺ.

ولقلبي فيك الغُلوُّ وأنَّى
لِلِساني في مَدْحِكَ الغُلواءُ

Ang aking puso ay may labis na pagmamahal sa iyo ﷺ, subalit paano kailanman maaabot ng aking dila ang gayong sukdulan sa pagpapahayag ng iyong papuri?

فأَثِبْ خاطِراً يَلَذُّ له مَدْ
حُك عِلْماً بأَنه اللَّأْلاءُ

Kaya, gantimpalaan ang isip na nalulugod sa iyong papuri ﷺ, na lubos na nalalaman na ang gayong papuri ay purong kakinangan.

حاكَ مِنْ صَنْعَةِ القَرِيض بُرُوداً
لَكَ لم تحْكِ وشْيَها صَنْعَاءُ

Hinabi nito mula sa sining ng tula ang maringal na kasuotan para sa iyo ﷺ, na ang masalimuot na burda ay hindi kayang gayahin maging ng mga bihasang manggagawa ng Sana'a.

أعجزَ الدُّرَّ نَظمُهُ فاستوتْ في
هِ اليَدَانِ الصَّناعُ والخَرْقَاءُ

Ang komposisyon nito ay nagpangyari na maging hindi sapat ang mga perlas, na nagpapantay sa mga bihasa at sa mga walang kasanayang kamay sa paglikha nito.

فَارْضَهُ أفْصَحَ امرئٍ نطقَ الضَّا
دَ فقامتْ تَغَارُ منها الظاءُ

Kaya tanggapin mo ito, O pinakamahusay magsalita sa mga tao ﷺ, na bumigkas ng letrang Dad nang may gayong perpeksyon na ang letrang Zha ay bumangon sa inggit dito.

أبِذِكْرِ الآياتِ أُوفِيكَ مَدْحَاً
أيْنَ مِنى وأَيْنَ منها الوفَاءُ

Tunay bang matutupad ko ang iyong papuri ﷺ sa pamamagitan lamang ng pagbanggit sa mga banal na talata, kung ang aking sariling kakayahan ay napakaliit at nasaan ang tunay na katuparan mula sa mga ito?

أمْ أُمَارِي بهِنَّ قَوْمَ نَبِيٍّ
ساءَ ما ظَنَّهُ بِيَ الأغبياءُ

O dapat ko bang ipaglaban ang mga talatang ito laban sa mga tao ng isang Propeta ﷺ, gaano nga ba kamali ang paghatol sa akin ng mga mangmang!

ولَكَ الأُمَّةُ التي غَبَطَتْهَا
بكَ لَمَّا أتيْتَها الأنبياءُ

At sa iyo ang bansang kinaiinggitan ng mga Propeta mismo nang dumating ka rito.

لَمْ نَخَفْ بَعْدَكَ الضَّلالَ وفينا
وَارِثُوا نُورِ هَدْيِكَ العُلَماءُ

Hindi kami natakot sa pagkaligaw pagkatapos mo, sapagkat nasa amin ang mga iskolar na nagmamana ng liwanag ng iyong patnubay.

فانْقَضَتْ آيُ الَانبياءُ وَآيا
تُكَ في الناس ما لَهُنَّ انْقضاءُ

Sapagkat ang mga tanda ng mga Propeta ay lumipas na, ngunit ang iyong mga tanda sa mga tao ay walang katapusan.

والكراماتَ منهمُ مُعجزاتٌ
حازَهَا مِنْ نَوَالِكَ الأولياءُ

At ang mga himala (karamat) na ipinamalas nila ay mga kababalaghan na nakamit ng mga santo sa pamamagitan ng iyong biyaya.

إنَّ مِنْ مُعجزاتِكَ العَجزَ عَنْ وص
فِكَ إذْ لا يَحُدُّهُ الإحصاءُ

Tunay, kabilang sa iyong mga himala ang kawalan ng kakayahang ilarawan ka, sapagkat walang pagbilang ang makasasapat sa iyong diwa.

كيفَ يَسْتَوعِبُ الكلامُ سَجَايا
كَ وَهَلْ تَنْزِحُ البحار الرِّكَاءُ

Paano masasakop ng simpleng salita ang iyong marangal na mga katangian, at matutuyo ba ang mabababaw na dagat?

ليسَ مِنْ غايَةٍ لِوَصْفِكَ أَبغي
ها وللْقَوْلِ غايَةٌ وانتهاءُ

Hindi ako naghahanap ng hangganan sa paglalarawan sa iyo, bagaman ang pananalita mismo ay may hangganan at katapusan.

إنما فضلُكَ الزَّمَانُ وآيا
تُكَ فيما نَعُدُّهُ الآناءُ

Tunay, ang iyong kahusayan ay ang panahon mismo, at ang iyong mga tanda ay ang mismong mga sandali na ating binibilang.

لَمْ أُطِلْ في تَعْدادِ مَدْحِكَ نُطْقي
ومُرادِي بذلك استقصاءُ

Hindi ko pinahaba ang aking pananalita sa pagbilang ng iyong papuri, bagaman ang aking layunin ay maging lubusan.

غير إنيَ ظمآنُ وَجْدٍ ومَا لي
بِقَليلٍ مِنَ الورودِ ارْتِواءُ

Ngunit ako'y uhaw sa matinding pag-ibig, at walang maliit na inumin ang makapapawi sa aking uhaw.

فسلامٌ عليك تَتْرَى مِنَ الل
هِ وَتَبْقَى به لَكَ البَأواءُ

Kaya't sumaiyo nawa ang kapayapaan ﷺ, patuloy mula sa Allah, at sa pamamagitan nito ay manatili ang iyong kaluwalhatian.

وسلامٌ عليك منكَ فما غَي
رُك منه لكَ السلام كِفاءُ

At sumaiyo nawa ang kapayapaan ﷺ mula sa iyong sarili, sapagkat walang iba kundi ikaw ang karapat-dapat na katumbas ng kapayapaang iyon.

وَسَلامٌ مِنْ كلِّ ما خَلَقَ الل
هُ لِتحْيا بِذِكْرِكَ الأملاءُ

At kapayapaan mula sa lahat ng nilikha ng Allah, upang ang mga henerasyon ay mabuhay sa iyong pag-alaala.

وَصلاةٌ كالمِسْكِ تَحْمِله مِن
ني شمَالٌ إليكَ أَو نكْباءُ

At isang panalangin na parang pabango, na dala mula sa akin patungo sa iyo ﷺ ng hangin mula sa hilaga o ng salungat na hangin.

وَسَلامٌ عَلَى ضَرِيحِكَ تخْضَل
لُ به منه تُرْبَةٌ وَعْساءُ

At kapayapaan sa iyong libingan ﷺ, kung saan ang malambot at mabuhanging lupa nito ay nagiging basa.

وَثَنَاءٌ قَدَّمْتَ بينَ يَدَيْ نَجْ
وَايَ إذْ لم يكن لَديَّ ثَراءُ

At papuri na inialay ko bago ang aking panalangin, dahil wala akong kayamanan.

ما أَقَامَ الصلاةَ مَنْ عَبَدَ الل
هِ وقامتْ بِربِّهَا الأشياءُ

Gaano perpekto ang pagtatatag ng panalangin ng sumamba sa Allah, habang ang lahat ng bagay ay nakatayo sa tabi ng kanilang Panginoon!