القصيدة المُضَرِيَّة

في الصلاة على خير البرية — الإمام شرف الدين البوصيري (ت 696هـ)

قصيدة في الصلاة والسلام على النبي ﷺ، مطلعها «يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ»، جمع فيها البوصيري ألوانًا من التعداد البديع في الصلاة على النبي ﷺ بعدد الحصى والثرى وقطر الماء وورق الأشجار، وختمها بالدعاء والترضي عن الخلفاء الراشدين. وقد تلقّتها الأمة بالقبول وحُفظت في مجالس الذكر شرقًا وغربًا.

Al-Qasidat al-Mudariyya — Imam Sharaf ad-Din al-Busiri

Isang oda ng paghingi ng mga pagpapala sa Propeta ﷺ, na nagsisimula sa 'O aking Panginoon, ipagkaloob ang Iyong mga pagpapala sa Pinili ng Mudar.' Dito, si al-Busiri ay naghabi ng kahanga-hangang paglilista — mga pagpapalang kasingdami ng mga bato, lupa, patak ng ulan at mga dahon ng puno — nagtatapos sa panalangin at papuri sa mga matuwid na kalipa. Ito ay buong pagmamahal na binibigkas sa mga pagtitipon ng pag-alaala sa buong mundo ng Muslim.

يا رَبِّ صَلِّ عَلَى المُخْتَارِ مِنْ مُضَرٍ
وَالأَنْبِيا وَجَميعِ الرُّسْلِ مَا ذُكِرُوا

O Panginoon, ipagkaloob ang mga pagpapala sa Pinili mula sa Mudar, at sa mga Propeta at lahat ng Sugo tuwing sila ay naaalala.ﷺ

وَصَلِّ رَبِّ عَلَى الهَادِي وَشِيْمَتِهِ
وَصَحْبِهِ مِنْ لِطَيِّ الدِّينِ قدْ نَشَرُوا

At pagpalain, O Panginoon, ang Tagapagpatnubay at ang kanyang marangal na pag-uugali, kasama ang kanyang mga kasamahan na masigasig na nagpalaganap ng dalisay na relihiyon.

وَجاهَدُوا مَعَهُ في اللهِ وَاجْتَهَدُوا
وهاجَرُوا ولَهُ آوَوْا وَقَدْ نَصَرُوا

Sila ay nagsikap kasama niya alang-alang sa Diyos, nagpakasakit, lumikas, nagbigay sa kanya ng kanlungan, at tunay na sumuporta sa kanya.

وبَيَّنُوا الْفَرْضَ وَالمَسْنُونَ وَاعْتَصَبُوا
للهِ وَاعْتَصِمُوا باللهِ وَانْتَصَرُوا

Nilinaw nila ang mga obligasyon at ang mga inirerekomendang gawain, nagkaisa para sa Diyos, kumapit nang mahigpit sa Kanya, at nagtagumpay.

أزْكَى صَلاَةٍ وأتماها وَأَشْرَفَها
يُعِطِّرُ الكَوْنُ رَيَّا نَشْرها العَطِرُ

Nawa'y ang pinakadalisay, pinakakumpleto, at pinakamarangal na pagpapala ang sumakanila, na ang mabangong pagkalat ay nagpapabango sa buong sansinukob.

مَفْتُوقَةً بِعَبِيرِ الْمِسْكِ زَاكِيةً
مِنْ طِيبها أَرَجُ الرَّضْوَانِ يَنْتَشِرُ

Pinuspos ng dalisay na halimuyak ng misk, mula sa tamis nito ay kumakalat ang bango ng banal na kasiyahan.

عَدَّ الْحَصَى وَالثَّرَى والرَّمْلِ يَتْبَعُهَا
نَجْمُ السَّماءِ وَنَبْتُ الأَرْضِ والمَدَرُ

Mga pagpapalang katumbas ng bilang ng mga bato, lupa, at buhangin, na sinusundan ng mga bituin sa langit, mga halaman sa lupa, at mga bukol nito.

وَعَدَّ ما حَوَتِ الأُشْجَارُ منْ وَرَقٍ
وكُلِّ حَرْفٍ غَدَا يُتْلَى وَيُستَطَرُ

At katumbas ng bilang ng mga dahon sa lahat ng puno, at bawat titik na binibigkas at isinusulat.

وَعَدَّ وَزْنَ مَثاقِيلِ الْجِبالِ كَذَا
يلِيهِ قَطْرُ جَمِيعِ الماءِ والمَطَرُ

At katumbas ng bigat ng mga bundok, na sinusundan ng mga patak ng lahat ng tubig at ulan.

وَالطَّيْرِ وَالوَحْشِ وَالأسْماكِ مَعْ نَعَمٍ
يَتْلُوهُمُ الجِنُّ وَالأمْلاكُ وَالبَشَرُ

At katumbas ng bilang ng mga ibon, mababangis na hayop, isda, at alagang hayop, na sinusundan ng mga jinn, anghel, at sangkatauhan.

والذَّرُّ والنَّمْلُ معَ جَمْعِ الحُبُوبِ كَذَا
والشَّعْرُ والصُّوفُ والأَرْياشُ والوَبَرُ

At katumbas ng bilang ng mga atomo at langgam, kasama ang lahat ng butil, at buhok, lana, balahibo, at balahibo ng kamelyo.

وما أحاطَ بهِ العِلْمُ المُحِيطُ وَما
جَرَى بهِ القَلَمُ المَأمُونُ وَالقَدَرُ

At katumbas ng lahat ng nasasaklaw ng kaalamang sumasakop sa lahat, at lahat ng isinulat ng pinagkakatiwalaang panulat, at itinakda ng tadhana.

وعَدَّ نَعْمَائِكَ اللاتِي مَنَنْتَ بِهَا
عَلَى الخلائِقِ مُذْ كانُوا وَمُذْ حُشِرُوا

At katumbas ng bilang ng Iyong mga pagpapala na Iyong ipinagkaloob sa lahat ng nilikha, mula sa kanilang pag-iral hanggang sa kanilang muling pagkabuhay.

وعَدَّ مِقْدَارِهِ السَّامِي الَّذي شَرُفَتْ
بهِ النَّبِيُّونَ والأمْلاكُ وافْتَخَرُوا

At katumbas ng kanyang mataas na katayuan, kung saan ang mga Propeta at anghel ay pinarangalan at ipinagmalaki.

وعَدَّ ما كانَ في الأكْوانِ يا سَنَدِي
وما يَكُونُ إلَى أنْ تُبْعَثَ الصُّوَرُ

At katumbas ng lahat ng umiral sa mga sansinukob, O aking Sandigan, at lahat ng iiral hanggang sa muling pagkabuhay ng lahat ng anyo.

في كُلِّ طَرْفَةِ عَيْنٍ يَطْرِفُونَ بِها
أهْلُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ أوْ يَذَرُ

Sa bawat kisap-mata na ipinipikit o idinidilat ng mga naninirahan sa kalangitan at kalupaan.

مِلْءُ السَّموَاتِ والأَرْضِينَ مَعْ جَبَلٍ
والْفَرْشِ والعَرْشِ والكُرْسِي وَما حَصَرُوا

Pinupuno ang kalangitan at kalupaan, kasama ang mga bundok, ang kalawakan ng lupa, ang Trono, ang Luklukan, at lahat ng kanilang nasasaklaw.

ما أَعْدَمَ اللهُ مَوْجُوداً وَأَوْجَدَ
مَعْدُوماً صَلاَة دَوَاماً لَيْسَ تَنْحَصِرُ

Hangga't hindi pa winawasak ng Diyos ang umiiral at binibigyang-buhay ang wala, nawa'y ang mga pagpapalang ito ay maging tuloy-tuloy at walang hangganan.

تَسْتَغْرِقُ العدَّ مَعْ جَمعِ الدُّهورِ كَمَا
يُحِيطُ بالحَدِّ لا تُبْقِي ولا تَذَرُ

Ang mga pagpapalang ito ay sumasaklaw sa lahat ng bilang sa lahat ng panahon, tulad ng pagyakap nito sa lahat ng hangganan, walang iniiwan.

لا غايَةً وَانتِهَاءً يَا عَظِيمُ لَها
ولا لَهُم أمَدٌ يُقْضَى وَيُنْتَظَرُ

O Dakila, ang mga pagpapalang ito ay walang hangganan o katapusan, ni wala ring takdang panahon para sa kanila na matutupad o hihintayin.

مَعَ السَّلامِ كَمَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
رَبَا وضاعَفَها والفَضْلُ مُنْتَشِرُ

Nawa'y ang kapayapaan ay sumakanya, pinarami at dinagdagan nang higit sa anumang bilang, sapagkat ang Kanyang walang hanggang biyaya ay laging laganap.

وَعَدَّ أَضْعَافِ مَا قَدْ مَرَّ مِنْ عَدَدٍ
مَعْ ضِعْفِ أَضْعافِهِ يَا مَنْ لَهُ الْقَدَرُ

At nawa'y ang kapayapaang ito ay paramihin pa nang walang bilang na karagdagan, at pagkatapos ay doblehin pa, O Ikaw na may hawak ng lahat ng kapangyarihan at tadhana.

كَمَا تُحِبُّ وَتَرْضَى سَيِّدِي وكَمَا
أمَرْتَنا أنْ نُصَلِّي أنْتَ مُقْتَدِرُ

Ipagkaloob ito ayon sa Iyong pagmamahal at kasiyahan, aking Panginoon, at sa paraang Iyong iniutos sa amin na humingi ng mga pagpapala, sapagkat Ikaw nga ay Makapangyarihan sa lahat.

وَكُلُّ ذلِكَ مَضْرُوبٌ بِحَقِّكَ في
أنْفاسِ خَلْقِكَ إنْ قَلُّوا وَإنْ كَثُرُوا

Nawa'y ang lahat ng ito ay paramihin, sa pamamagitan ng Iyong karapatan, sa bilang ng mga hininga ng Iyong nilikha, maging sila ay kakaunti o marami.

يَارَبِّ واغْفِرْ لِتَالِيها وسامِعِها
وَالمُرْسَلِينَ جَمِيعاً أَيْنَمَا حَضَرُوا

O Panginoon, patawarin ang nagbabasa ng tulang ito at ang nakikinig dito, at ang lahat ng mga sugo nasaan man sila.

وَوَالِدينَا وأَهْلِينا وَجِيرَانِنَا
وَكُلُّنا سَيِّدِي لِلْعَفْوِ مُفْتَقِرُ

At patawarin ang aming mga magulang, aming mga pamilya, at aming mga kapitbahay, sapagkat kaming lahat, O Panginoon, ay lubos na nangangailangan ng Iyong kapatawaran.

وقَدْ أَتَتْ بِذُنُوبٍ لاَ عِدَادَ لَها
لكِنْ عَفْوَكَ لا يُبْقى ولا يَذَرُ

Bagama't kami ay dumating na may mga kasalanang hindi mabilang, ang Iyong walang hanggang kapatawaran ay walang iniiwan at walang pinatatawad na pagkukulang.

والهَمُّ عَنْ كُلِّ ما أَبْغِيهِ أَشْمَلَنِي
وقَدْ أَتَى خاضِعاً وَالقَلْبُ مُنْكَسِرٌ

Ang pag-aalala sa lahat ng aking hinahangad ay bumalot sa akin, at ako ay lumalapit sa Iyo nang mapagpakumbaba na may pusong wasak.

أَرْجُوكَ يَا رَبِّ في الدَّارَيْنِ تَرْحَمُنا
بِجَاهِ مَنْ فِي يَدَيْهِ سَبَّحَ الحَجَرُ

Ipinapakiusap ko sa Iyo, O Panginoon, na kaawaan kami sa mundong ito at sa Kabilang Buhay, sa karangalan niya na sa kanyang mga kamay ay nagpuri ang bato sa Diyos.

يَا رَبِّ أَعْظِمْ لَنا أجْراً وَمَغْفِرَةً
لأَنَّ جُودَكَ بَحْرٌ لَيْسَ يَنْحَصِرُ

O Panginoon, ipagkaloob sa amin ang napakalaking gantimpala at kapatawaran, sapagkat ang Iyong kabutihang-loob ay isang walang hanggang karagatan na walang hangganan.

وكُنْ لَطِيفاً بِنَا في كلِّ نَازِلَةٍ
لُطْفاً جَمِيلاً بهِ الأهْوَالُ تَنْحَسِرُ

At maging banayad sa amin sa bawat kalamidad, na may magandang kabaitan kung saan ang lahat ng kakila-kilabot at paghihirap ay lumiliit.

بالمُصْطَفَى المُجْتَبَى خَيْرِ الأنامِ ومَنْ
جَلاَلَةً نَزَلَتْ في مَدْحِهِ السُّوَرُ

Ipagkaloob ito sa karangalan ni Al-Mustafa, ang Pinili, ang pinakamabuti sa sangkatauhan, na para sa kanyang kadakilaan ay ipinahayag ang buong mga kabanata ng Quran bilang papuri sa kanya.

ثُمَّ الصَّلاَةُ عَلَى المُخَتارِ ما طَلَعَتْ
شَمْسُ النَّهارِ وما قَدْ شَعْشَعَ الْقَمَرُ

Pagkatapos, nawa'y ang mga pagpapala ay sumakanya, sa Pinili, hangga't sumisikat ang araw sa bawat araw at nagniningning ang buwan.

ثُمَّ الرِّضَا عَنْ أبي بَكْرٍ خَلِيفَتِهِ
مَنْ قَامَ مِنْ بَعْدِهِ لِلدِّينِ يَنْتَصِرُ

Pagkatapos, nawa'y kalugdan ng Diyos si Abu Bakr, ang kanyang kahalili, na bumangon pagkatapos niya upang itaguyod at suportahan ang relihiyon.

وَعَنْ أَبِي حَفْصٍ الفَارُوقِ صاحِبِهِ
مَنْ قَوْلُهُ الْفَصْلُ في أحْكامِهِ عُمَرُ

At nawa'y kalugdan ng Diyos si Abu Hafs Al-Farooq, ang kanyang kasamang si Umar, na ang salita ay mapagpasya sa kanyang mga paghuhusga.

وَجُدْ لِعُثْمَانَ ذِي النورَيْنِ مَنْ كَمُلَتْ
لَهُ المَحَاسِنُ في الدَّارَيْنِ والظَّفَرُ

At maging mapagbigay kay Uthman Dhun-Nurayn, na ang mga perpekto ay kumpleto sa parehong mundo, at nagtagumpay.

كَذَا عَلِيٌّ مَعَ ابْنَيْهِ، وَأُمِّهِمَا
أَهْلِ العَبَاءِ، كَمَا قَدْ جَاءَنَا الخَبَرُ

Gayundin, si Ali, kasama ang kanyang dalawang anak na lalaki at ang kanilang ina—ang mga Tao ng Balabal—ayon sa ulat na nakarating sa atin.

كَذَا خَدِيجَةُ الكُبْرَى الَّتِي بَذَلَتْ
أَمْوَالَهَا لِرَسُولِ اللهِ يَنْتَصِرُ

Gayundin, si Khadijah ang Dakila, na nagbigay ng kanyang yaman upang ang Sugo ng Allah ay masuportahan at magtagumpay.

وَالطَّاهِرَاتُ نِسَاءُ المُصْطَفَى، وَكَذَا
بَنَاتُهُ، وَبَنُوهُ، كُلَّمَا ذُكِرُوا

At ang mga dalisay na asawa ng Hinirang na Propeta; gayundin ang kanyang mga anak na babae at mga anak na lalaki, sa tuwing sila ay nababanggit.

سَعدٌ سَعِيدُ بنُ عَوْفٍ طَلْحَةٌ وَأَبُو
عُبَيْدَةَ وَزُبَيْرٌ سادَةٌ غُرَرٌ

At sina Saad, Saeed ibn Awf, Talha, Abu Ubaidah, at Zubair, lahat ay marangal at tanyag na mga pinuno.

وَالآلِ وَالصَّحْبِ والاتْبَاعِ فاطِمَةٌ
ما حَنَّ لَيْلُ الدَّيَاجِي أَوْ بَدَا السَّحَرُ

At sa pamilya, mga kasamahan, at mga tagasunod, kasama si Fatima, hangga't ang madilim na gabi ay nananabik sa bukang-liwayway o lumilitaw ang liwanag bago sumikat ang araw.