نَهْجُ البُرْدَة
ريمٌ على القاعِ بين البانِ والعَلَمِ — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
عارض بها أمير الشعراء أحمد شوقي بردةَ البوصيري على وزنها ورويّها، فجاءت من أبدع ما قيل في المديح النبوي في العصر الحديث، وقد أُنشدت وتُغنّيت في المشارق والمغارب.
Nahj al-Burda — Ahmad Shawqi, Prinsipe ng mga Makata
Ang Prinsipe ng mga Makata, si Ahmed Shawqi, ay nilikha ang tulang ito bilang pagtulad sa Burda ni Al-Busiri, mahigpit na sumusunod sa metro at tugma nito. Ito ay nananatiling isa sa mga pinakadakilang akda ng papuri sa Propeta ﷺ sa modernong panahon, na malawakang binibigkas at inaawit sa buong Silangan at Kanluran.
ريمٌ عَلى القاعِ بَينَ البانِوَالعَلَمِ
أَحَلَّ سَفكَ دَمي في الأَشهُرِ الحُرُمِIsang gasela sa kapatagan, sa gitna ng mga punong ban at bundok, ang nagpahintulot sa pagdanak ng aking dugo kahit sa mga sagradong buwan.
رَمى القَضاءُ بِعَينَي جُؤذَرٍ أَسَداً
يا ساكِنَ القاعِ أَدرِك ساكِنَ الأَجَمِAng tadhana, sa pamamagitan ng mga mata ng isang usa, ay nagpatumba sa isang leon; O naninirahan sa kapatagan, bilisan mong tulungan ang naninirahan sa kakahuyan ng pag-ibig.
لَمّا رَنا حَدَّثَتني النَفسُ قائِلَةً
يا وَيحَ جَنبِكَ بِالسَهمِ المُصيبِ رُميNang ito'y tumingin, bumulong ang aking kaluluwa, na nagsasabing, "Kawawa ang iyong tagiliran, sapagkat ito'y tinamaan ng di-sumasablay na pana."
جَحَدتُها وَكَتَمتُ السَهمَ في كَبِدي
جُرحُ الأَحِبَّةِ عِندي غَيرُ ذي أَلَمِItinanggi ko ito at itinago ang pana sa aking atay, sapagkat ang mga sugat na dulot ng mga minamahal ay, para sa akin, walang sakit.
رُزِقتَ أَسمَحَ ما في الناسِ مِن خُلُقٍ
إِذا رُزِقتَ اِلتِماسَ العُذرِ في الشِيَمِIkaw ﷺ ay pinagkalooban ng pinakamarangal na ugali ng tao, lalo na nang ikaw ay bigyan ng biyaya na maghanap ng dahilan para sa mga ugali ng iba.
يا لائِمي في هَواهُ وَالهَوى قَدَرٌ
لَو شَفَّكَ الوَجدُ لَم تَعذِل وَلَم تَلُمِO ikaw na sinisisi ako sa aking pag-ibig, bagaman ang pag-ibig ay tadhana, kung ikaw ay nilamon ng matinding damdamin, hindi ka sana nagpayo ni nanisi.
لَقَد أَنَلتُكَ أُذناً غَيرَ واعِيَةٍ
وَرُبَّ مُنتَصِتٍ وَالقَلبُ في صَمَمِTunay, ipinahiram ko sa iyo ang isang tainga na hindi lubos na nakauunawa, sapagkat madalas ang isang tao ay nakikinig nang maigi habang ang puso ay bingi.
يا ناعِسَالطَرفِ لا ذُقتَ الهَوى أَبَداً
أَسهَرتَ مُضناكَ في حِفظِ الهَوى فَنَمِO ikaw na may antok na mga mata, nawa'y hindi mo kailanman matikman ang pag-ibig, sapagkat pinanatili mong gising ang iyong naghihirap na mangingibig sa pagbabantay ng pag-ibig na ito, kaya ngayon, matulog ka na.
أَفديكَ إِلفاً وَلا آلو الخَيالَ فِدىً
أَغراكَ باِلبُخلِ مَن أَغراهُ بِالكَرَمِIsasakripisyo ko ang aking sarili para sa iyo, minamahal, at hindi ako magtitipid ng anumang pagsisikap para sa iyong larawan lamang; sino ang nagtukso sa iyo ng gayong pagtitipid, gayong siya mismo ay natukso ng pagkabukas-palad?
سَرى فَصادَفَ جُرحاً دامِياً فَأَسا
وَرُبَّ فَضلٍ عَلى العُشّاقِ لِلحُلُمِNaglakbay ito at nakatagpo ng isang dumudugong sugat, na pinagaling nito, at tunay, madalas ay may malaking pabor na ipinagkakaloob sa mga mangingibig sa pamamagitan ng pagtitiis.
مَنِ المَوائِسُ باناً بِالرُبىوَقَناً
اللاعِباتُ بِروحي السافِحاتُ دَميSino ang mga babaeng ito, na umuugoy tulad ng mga punong ban sa burol at tulad ng payat na sibat, na naglalaro sa aking kaluluwa at nagpapatulo ng aking dugo?
السافِراتُ كَأَمثالِ البُدورِ ضُحىً
يُغِرنَ شَمسَ الضُحى بِالحَليِ وَالعِصَمِSila ang mga walang belo, tulad ng mga bilog na buwan sa tanghali, na ang kanilang mga alahas at pulseras ay nagpapainggit maging sa araw sa kalagitnaan ng umaga.
القاتِلاتُ بِأَجفانٍ بِها سَقَمٌ
وَلِلمَنِيَّةِ أَسبابٌ مِنَ السَقَمِSila ang mga mamamatay-tao na may talukap ng mata na may dalang matamlay na karamdaman, sapagkat tunay, ang kamatayan ay madalas na nakakahanap ng sanhi sa sakit.
العاثِراتُ بِأَلبابِ الرِجالِ وَما
أُقِلنَ مِن عَثَراتِ الدَلِّ في الرَسَمِSila ang nagiging sanhi ng pagkatisod ng isip ng mga lalaki, ngunit hindi nila kailanman pinagagaan ang pagkatisod ng kanilang kaakit-akit na paglalambing sa kanilang mismong diwa.
المُضرِماتُ خُدوداً أَسفَرَت وَجَلَت
عَن فِتنَةٍ تُسلِمُ الأَكبادَ لِلضَرَمِSila ang mga nagpapaningas, na may mga pisnging walang belo at nagniningning, nagbubunyag ng tukso na nagpapasuko sa mga puso sa nagliliyab na damdamin.
الحامِلاتُ لِواءَ الحُسنِ مُختَلِفاً
أَشكالُهُ وَهوَ فَردٌ غَيرُ مُنقَسِمِSila ang mga nagdadala ng bandila ng kagandahan, na ang mga anyo ay iba-iba, ngunit ang kagandahan mismo ay nananatiling iisa at hindi nahahati.
مِن كُلِّ بَيضاءَ أَو سَمراءَ زُيِّنَتا
لِلعَينِ وَالحُسنُ في الآرامِ كَالعُصُمِMula sa bawat babaeng maputi o kayumanggi, pinalamutian para sa mata, ang kanilang kagandahan, tulad ng sa mga gasela, ay kasing-akit ng mga anting-anting.
يُرَعنَ لِلبَصَرِ السامي وَمِن عَجَبٍ
إِذا أَشَرنَ أَسَرنَ اللَيثَ بِالغَنَمِBinibigla nila ang pinakamataas na tingin, at kahanga-hanga kung paano, sa isang kumpas lamang, ay makukuha nila ang leon kasama ang tupa.
وَضَعتُ خَدّي وَقَسَّمتُ الفُؤادَ رُبيً
يَرتَعنَ في كُنُسٍ مِنهُ وَفي أَكَمِInilatag ko ang aking pisngi at hinati ang aking puso sa mga burol, kung saan sila ay malayang makapanginginain sa mga lungga nito at sa mga umbok nito.
يا بِنتَ ذي اللَبَدِ المُحَمّى جانِبُهُ
أَلقاكِ في الغابِ أَم أَلقاكِ في الأُطُمِO anak ng may protektadong buhok sa leeg, matatagpuan ba kita sa gubat o matatagpuan kita sa loob ng kuta?
ما كُنتُ أَعلَمُ حَتّى عَنَّ مَسكَنُهُ
أَنَّ المُنى وَالمَنايا مَضرِبُ الخِيَمِHindi ko napagtanto, hanggang sa lumitaw ang kanyang tirahan, na ang mga hangarin at tadhana ay nagtatayo ng kanilang mga tolda sa iisang tahanan.
مَن أَنبَتَ الغُصنَ مِن صَمصامَةٍ ذَكَرٍ
وَأَخرَجَ الريمَ مِن ضِرغامَةٍ قَرِمِSino ang nagpatubo ng malambot na sanga mula sa isang makapangyarihan at matalim na espada, at naglabas ng marilag na gasela mula sa isang gutom at mabangis na leon?
بَيني وَبَينُكِ مِن سُمرِ القَنا حُجُبٌ
وَمِثلُها عِفَّةٌ عُذرِيَّةُ العِصَمِSa pagitan ko at mo ay nakatayo ang mga hadlang ng madilim na sibat, kasama ang pantay na nakakatakot na mga belo ng malinis at birhen na kadalisayan.
لَم أَغشَ مَغناكِ إِلّا في غُضونِ كِرىً
مَغناكَ أَبعَدُ لِلمُشتاقِ مِن إِرَمِHindi ko kailanman binisita ang iyong tahanan maliban sa loob ng mga kulungan ng pagtulog, sapagkat ang iyong tirahan ay mas malayo para sa nananabik na kaluluwa kaysa sa maalamat na lungsod ng Iram.
يا نَفسُ دُنياكِ تُخفى كُلَّ مُبكِيَةٍ
وَإِن بَدا لَكِ مِنها حُسنُ مُبتَسَمِO aking kaluluwa, ang iyong makamundong buhay ay nagtatago ng bawat sanhi ng pagluha, kahit na lumitaw sa iyo mula rito ang isang magandang ngiti.
فُضّي بِتَقواكِ فاهاً كُلَّما ضَحِكَت
كَما يَفُضُّ أَذى الرَقشاءِبِالثَرَمِSa iyong kabanalan, buksan mo ang bibig nito tuwing ito'y ngumingiti, tulad ng pagbasag ng makamandag na pangil ng isang batik-batik na ahas.
مَخطوبَةٌ مُنذُ كانَ الناسُ خاطِبَةٌ
مِن أَوَّلِ الدَهرِ لَم تُرمِل وَلَم تَئَمِSiya ay niligawan mula pa nang maging manliligaw ang sangkatauhan, at mula sa simula ng panahon, hindi siya nabalo ni naulila.
يَفنى الزَمانُ وَيَبقى مِن إِساءَتِها
جُرحٌ بِآدَمَ يَبكي مِنهُ في الأَدَمِLilipas ang panahon, ngunit mula sa kanyang kasamaan, isang sugat ang nananatili kay Adan, kung saan siya ay umiiyak sa loob ng kanyang mismong laman.
لا تَحفَلي بِجَناها أَو جِنايَتِها
المَوتُ بِالزَهرِ مِثلُ المَوتِ بِالفَحَمِHuwag kang mag-alala sa mga bunga nito o sa mga paglabag nito, sapagkat ang kamatayan sa gitna ng mga bulaklak ay hindi naiiba sa kamatayan sa gitna ng uling.
كَم نائِمٍ لا يَراها وَهيَ ساهِرَةٌ
لَولا الأَمانِيُّ وَالأَحلامُ لَم يَنَمِIlang natutulog ang hindi nakakakita sa kanyang (ng mundo) pagbabantay, sapagkat kung hindi dahil sa mga pag-asa at pangarap, hindi siya kailanman makakatulog.
طَوراً تَمُدُّكَ في نُعمى وَعافِيَةٍ
وَتارَةً في قَرارِ البُؤسِ وَالوَصَمِSa isang sandali, binibigyan ka niya ng ginhawa at kagalingan, at sa isa pa, inihahagis ka niya sa kailaliman ng paghihirap at kahihiyan.
كَم ضَلَّلَتكَ وَمَن تُحجَب بَصيرَتُهُ
إِن يَلقَ صابا يَرِد أَو عَلقَماً يَسُمُGaano kadalas ka niya iniligaw, sapagkat ang sinumang may natatakpang pananaw ay iinom ng mapait na aloe kung makita niya ito, o lalasunin ang sarili ng kolokinto.
يا وَيلَتاهُ لِنَفسي راعَها وَدَها
مُسوَدَّةُ الصُحفِ في مُبيَضَّةِ اللَمَمِO, aba ang aking kaluluwa, natakot at nalulula sa mga naitimang pahina ng mga gawa sa gitna ng mga pumuting buhok ng katandaan.
رَكَضتُها في مَريعِ المَعصِياتِ وَما
أَخَذتُ مِن حِميَةِ الطاعاتِ لِلتُخَمِPinatakbo ko ito nang malaya sa matabang pastulan ng pagsuway, at hindi ako kumuha ng anumang panukalang pag-iwas mula sa pagpipigil ng mabubuting gawa laban sa labis na pagkain nito.
هامَت عَلى أَثَرِ اللَذّاتِ تَطلُبُها
وَالنَفسُ إِن يَدعُها داعي الصِبا تَهِمِGumala ito nang walang patutunguhan, hinahabol ang mga kaligayahan, sapagkat ang kaluluwa, kapag tinawag ng tawag ng kabataan, ay sumusugod nang walang pag-aatubili sa pagnanasa.
صَلاحُ أَمرِكَ لِلأَخلاقِ مَرجِعُهُ
فَقَوِّمِ النَفسَ بِالأَخلاقِ تَستَقِمِAng katuwiran ng iyong mga gawain ay nakaugat sa mabuting moralidad, kaya disiplinahin mo ang iyong kaluluwa sa mga birtud, at ito ay magiging matuwid.
وَالنَفسُ مِن خَيرِها في خَيرِ عافِيَةٍ
وَالنَفسُ مِن شَرِّها في مَرتَعٍوَخِمِAng kaluluwa, sa pamamagitan ng kabutihan nito, ay nananahan sa pinakamabuting kapakanan, samantalang sa pamamagitan ng kasamaan nito, ito ay naninirahan sa isang nakakalason na pastulan.
تَطغى إِذا مُكِّنَت مِن لَذَّةٍ وَهَوىً
طَغيَ الجِيادِ إِذا عَضَّت عَلى الشُكُمِNagkakasala ito kapag binigyan ng kalayaan sa kaligayahan at pagnanasa, tulad ng mga masiglang kabayo na kumakagat sa kanilang busal at nagiging mailap.
إِن جَلَّ ذَنبي عَنِ الغُفرانِ لي أَمَلٌ
في اللَهِ يَجعَلُني في خَيرِ مُعتَصِمِKahit na ang aking kasalanan ay napakalaki para sa kapatawaran, may pag-asa ako sa Allah, na maglalagay sa akin sa pinakamabuting kanlungan.
أَلقى رَجائي إِذا عَزَّ المُجيرُ عَلى
مُفَرِّجِ الكَرَبِ في الدارَينِ وَالغَمَمِInihahagis ko ang aking pag-asa, kapag kakaunti ang mga tumutulong, sa nagpapagaan ng paghihirap at kalungkutan sa parehong mundo.
إِذا خَفَضتُ جَناحَ الذُلِّ أَسأَلُهُ
عِزَّ الشَفاعَةِ لَم أَسأَل سِوى أُمَمِKapag mapagpakumbaba kong ibinaba ang aking sarili upang hilingin sa kanya ﷺ ang kaluwalhatian ng pamamagitan, wala akong hinihingi kundi ang kaligtasan ng mga bansa.
وَإِن تَقَدَّمَ ذو تَقوى بِصالِحَةٍ
قَدَّمتُ بَينَ يَدَيهِ عَبرَةَ النَدَمِAt kung ang isang taong may takot sa Diyos ay maghandog ng matuwid na gawa, tanging luha ng pagsisisi lamang ang ihahandog ko sa kanya ﷺ.
لَزِمتُ بابَ أَميرِ الأَنبِياءِ وَمَن
يُمسِك بِمِفتاحِ بابِ اللَهِ يَغتَنِمِKumapit ako sa pintuan ng Prinsipe ng mga Propeta ﷺ, sapagkat sinumang humawak sa susi ng pintuan ng Diyos ay tiyak na makakamit ng malaking pakinabang.
فَكُلُّ فَضلٍ وَإِحسانٍ وَعارِفَةٍ
ما بَينَ مُستَلِمٍ مِنهُ وَمُلتَزِمِSapagkat bawat biyaya, kabutihan, at pabor ay nagmumula sa pagitan ng mga tumatanggap mula sa kanya ﷺ at ng mga sumusunod sa kanya.
عَلَّقتُ مِن مَدحِهِ حَبلاً أُعَزُّ بِهِ
في يَومِ لا عِزَّ بِالأَنسابِ وَاللُحَمِKumapit ako sa isang lubid mula sa kanyang papuri ﷺ, kung saan ako ay pararangalan sa Araw na walang karangalang maibibigay ang angkan o kamag-anakan.
يُزري قَريضي زُهَيراً حينَ أَمدَحُهُ
وَلا يُقاسُ إِلى جودي لَدى هَرِمِAng aking tula, kapag pinupuri ko siya ﷺ, ay nagpapaliit sa kay Zuhayr, at ang aking gantimpala ay hindi masusukat laban sa kanyang biyaya mula kay Harim.
مُحَمَّدٌ صَفوَةُ الباري وَرَحمَتُهُ
وَبُغيَةُ اللَهِ مِن خَلقٍ وَمِن نَسَمِSi Muhammad ﷺ ang pinili ng Lumikha at Kanyang awa, ang mismong nais ng Diyos mula sa lahat ng nilikha at bawat kaluluwa.
وَصاحِبُ الحَوضِ يَومَ الرُسلِ سائِلَةٌ
مَتى الوُرودُ وَجِبريلُ الأَمينُ ظَميSiya ﷺ ang panginoon ng Lawa (Kawthar) sa Araw na maging ang mga Sugo ay magtatanong, "Kailan ang pagdating?" at ang mapagkakatiwalaang si Gabriel mismo ay mauuhaw.
سَناؤُهُ وَسَناهُ الشَمسُ طالِعَةً
فَالجِرمُ في فَلَكٍ وَالضَوءُ في عَلَمِAng kanyang ﷺ ningning at liwanag ay tulad ng sumisikat na araw, sapagkat habang ang katawan ng araw ay nasa kanyang orbita, ang kanyang liwanag ay isang matayog na watawat.
قَد أَخطَأَ النَجمَ ما نالَت أُبُوَّتُهُ
مِن سُؤدُدٍ باذِخٍ في مَظهَرٍ سَنِمِMaging ang mga bituin ay nabigo na abutin ang mataas na kaluwalhatian at dakilang pagpapakita na nakamit ng kanyang ﷺ angkan.
نُموا إِلَيهِ فَزادوا في الوَرى شَرَفاً
وَرُبَّ أَصلٍ لِفَرعٍ في الفَخارِ نُميAng kanyang mga ninuno ay lumago patungo sa kanya ﷺ, kaya't nadagdagan ang kanilang karangalan sa sangkatauhan, sapagkat madalas ang pinagmulan ay kumukuha ng kaluwalhatian mula sa kanyang sanga.
حَواهُ في سُبُحاتِ الطُهرِ قَبلَهُمُ
نورانِ قاما مَقامَ الصُلبِ وَالرَحِمِBago sila, dalawang liwanag ang naglaman sa kanya ﷺ sa loob ng mga kaharian ng kadalisayan, na pumalit sa mga balakang at sinapupunan.
لَمّا رَآهُ بَحيرا قالَ نَعرِفُهُ
بِما حَفِظنا مِنَ الأَسماءِ وَالسِيَمِNang makita siya ﷺ ni Bahira na monghe, sinabi niya, "Kinikilala namin siya sa mga pangalan at katangian na aming pinangalagaan."
سائِل حِراءَ وَروحَ القُدسِ هَل عَلِما
مَصونَ سِرٍّ عَنِ الإِدراكِ مُنكَتِمِTanungin si Hira at ang Banal na Espiritu (Gabriel) kung naunawaan nila ang pinangalagaang lihim, na nakatago mula sa lahat ng pang-unawa, na inihayag doon.
كَم جيئَةٍ وَذَهابٍ شُرِّفَت بِهِما
بَطحاءُ مَكَّةَ في الإِصباحِ وَالغَسَمِIlang pagdating at pag-alis ang nagbigay-karangalan sa lambak ng Mecca, sa umaga at sa gabi, sa pamamagitan ng kanyang ﷺ presensya.
وَوَحشَةٍ لِاِبنِ عَبدِ اللَهِ بينَهُما
أَشهى مِنَ الأُنسِ بِالأَحسابِ وَالحَشَمِAt ang pag-iisa ng anak ni Abdullah ﷺ sa pagitan ng mga panahong iyon ay mas pinahahalagahan kaysa sa samahan ng marangal na angkan at mga tagasunod.
يُسامِرُ الوَحيَ فيها قَبلَ مَهبِطِهِ
وَمَن يُبَشِّر بِسيمى الخَيرِ يَتَّسِمِNakipag-ugnayan siya ﷺ sa pahayag doon bago ang ganap nitong pagbaba, sapagkat sinumang ipinapahayag ng mga tanda ng kabutihan ay tunay na minarkahan nito.
لَمّا دَعا الصَحبُ يَستَسقونَ مِن ظَمَإٍ
فاضَت يَداهُ مِنَ التَسنيمِ بِالسَنَمِNang humingi ng tubig ang kanyang mga kasamahan ﷺ sa kanilang pagkauhaw, ang kanyang mga kamay ay umapaw sa pinakadalisay na bukal (Tasnim), na nagbigay ng saganang agos.
وَظَلَّلَتهُ فَصارَت تَستَظِلُّ بِهِ
غَمامَةٌ جَذَبَتها خيرَةُ الدِيَمِIsang ulap ang nagbigay-lilim sa kanya ﷺ, at pagkatapos ay humingi rin ng lilim mula sa kanya, isang ulap na inakit ng pinakamainam na tuloy-tuloy na ulan.
مَحَبَّةٌ لِرَسولِ اللَهِ أُشرِبَها
قَعائِدُ الدَيرِ وَالرُهبانُ في القِمَمِIsang pag-ibig para sa Sugo ng Diyos ﷺ ang naitanim maging sa mga ermitanyo ng mga monasteryo at sa mga monghe sa mga taluktok ng bundok.
إِنَّ الشَمائِلَ إِن رَقَّت يَكادُ بِها
يُغرى الجَمادُ وَيُغرى كُلُّ ذي نَسَمِTunay, kapag ang mga katangian ng pagkatao ay pinino, maging ang mga walang buhay na bagay ay halos nabibighani sa kanila, at bawat nilalang ay nabibihag.
وَنودِيَ اِقرَأ تَعالى اللَهُ قائِلُها
لَم تَتَّصِل قَبلَ مَن قيلَت لَهُ بِفَمِAt ipinahayag, "Magbasa!" dakila ang Diyos, ang Kanyang Tagapagsalita, sapagkat hindi pa ito nasambit ng bibig sa sinumang pinagsabihan nito.
هُناكَ أَذَّنَ لِلرَحَمَنِ فَاِمتَلَأَت
أَسماعُ مَكَّةَ مِن قُدسِيَّةِ النَغَمِDoon, siya ay tumawag sa panalangin para sa Pinakamaawain, at ang mga tainga ng Mecca ay napuno ng kabanalan ng sagradong himig na iyon.
فَلا تَسَل عَن قُرَيشٍ كَيفَ حَيرَتُها
وَكَيفَ نُفرَتُها في السَهلِ وَالعَلَمِKaya huwag kang magtanong tungkol sa Quraysh, gaano kalaki ang kanilang pagkalito, at gaano kalawak ang kanilang pagtanggi sa mga kapatagan at kabundukan.
تَساءَلوا عَن عَظيمٍ قَد أَلَمَّ بِهِم
رَمى المَشايِخَ وَالوِلدانِ بِاللَمَمِNagtanong sila tungkol sa isang dakilang bagay na dumating sa kanila, na tumama sa matatanda at mga bata na may bahid ng kabaliwan.
يا جاهِلينَ عَلى الهادي وَدَعوَتِهِ
هَل تَجهَلونَ مَكانَ الصادِقِ العَلَمِO kayong mga walang alam sa Patnubay at sa kanyang panawagan, talagang binabalewala ba ninyo ang katayuan ng matapat at tanyag na isa?
لَقَّبتُموهُ أَمينَ القَومِ في صِغَرٍ
وَما الأَمينُ عَلى قَولٍ بِمُتَّهَمِKayo mismo ang nagbigay sa kanya ng titulong "ang Mapagkakatiwalaan" sa mga tao noong kanyang kabataan, at ang mapagkakatiwalaan ay hindi kailanman inakusahan ng kasinungalingan.
فاقَ البُدورَ وَفاقَ الأَنبِياءَ فَكَم
بِالخُلقِ وَالخَلقِ مِن حُسنٍ وَمِن عِظَمِNalampasan niya ang mga kabilugan ng buwan at nalampasan ang mga propeta, gaano karami ang kanyang kagandahan at kadakilaan sa kapwa pagkatao at paglikha!
جاءَ النبِيّونَ بِالآياتِ فَاِنصَرَمَت
وَجِئتَنا بِحَكيمٍ غَيرِ مُنصَرِمِDumating ang mga propeta na may mga tanda na kalaunan ay nagwakas, ngunit ikaw ﷺ ay dumating sa amin na may matalinong kasulatan na hindi nagwawakas.
آياتُهُ كُلَّما طالَ المَدى جُدُدٌ
يَزينُهُنَّ جَلالُ العِتقِ وَالقِدَمِAng mga talata nito, habang lumilipas ang panahon, ay nagiging laging bago, pinalamutian ng kamahalan ng kanilang sinaunang pinagmulan at walang hanggang katangian.
يَكادُ في لَفظَةٍ مِنهُ مُشَرَّفَةٍ
يوصيكَ بِالحَقِّ وَالتَقوى وَبِالرَحِمِHalos sa bawat marangal na salita mula sa kanya ﷺ, ipinag-uutos niya sa iyo ang katotohanan, kabanalan, at pagkakaugnay-ugnay.
يا أَفصَحَ الناطِقينَ الضادَ قاطِبَةً
حَديثُكَ الشَهدُ عِندَ الذائِقِ الفَهِمِO pinakamahusay magsalita sa lahat ng nagsasalita ng wikang Arabe, ang iyong pananalita ay parang pulot-pukyutan sa mapanuring tagatikim.
حَلَّيتَ مِن عَطَلٍ جيدَ البَيانِ بِهِ
في كُلِّ مُنتَثِرٍ في حُسنِ مُنتَظِمِPinalamutian mo ang leeg ng kahusayan sa pagsasalita, na dating hubad, sa pamamagitan nito, ginagawang maganda ang pagkakaayos ng bawat nakakalat na kaisipan.
بِكُلِّ قَولٍ كَريمٍ أَنتَ قائِلُهُ
تُحيِ القُلوبَ وَتُحيِ مَيِّتَ الهِمَمِSa bawat marangal na salita na iyong ﷺ binibigkas, binubuhay mo ang mga puso at ibinabalik sa buhay ang mga patay na adhikain.
سَرَت بَشائِرُ باِلهادي وَمَولِدِهِ
في الشَرقِ وَالغَربِ مَسرى النورِ في الظُلَمِAng magandang balita ng Patnubay at ng kanyang kapanganakan ay kumalat sa Silangan at Kanluran, tulad ng liwanag na tumatawid sa kadiliman.
تَخَطَّفَت مُهَجَ الطاغينَ مِن عَرَبٍ
وَطَيَّرَت أَنفُسَ الباغينَ مِن عُجُمِInagaw nito ang mga kaluluwa ng mga Arabeng tirano at ikinalat ang mga espiritu ng mga dayuhang mapang-api.
ريعَت لَها شَرَفُ الإيوانِ فَاِنصَدَعَت
مِن صَدمَةِ الحَقِّ لا مِن صَدمَةِ القُدُمِAng kaluwalhatian ng Iwan (palasyo ng Persia) ay nagulat dito at nabasag, mula sa pagkabigla ng katotohanan, hindi mula sa pagkabigla ng mga paa.
أَتَيتَ وَالناسُ فَوضى لا تَمُرُّ بِهِم
إِلّا عَلى صَنَمٍ قَد هامَ في صَنَمِDumating ka ﷺ nang ang mga tao ay nasa kaguluhan, at hindi ka dadaan sa kanila nang hindi nakakakita ng isang idolo na nahuhumaling sa isa pang idolo.
وَالأَرضُ مَملوءَةٌ جَوراً مُسَخَّرَةٌ
لِكُلِّ طاغِيَةٍ في الخَلقِ مُحتَكِمِAt ang lupa ay napuno ng kawalan ng katarungan, pinasuko sa bawat tirano na namuno sa sangnilikha.
مُسَيطِرُ الفُرسِ يَبغي في رَعِيَّتِهِ
وَقَيصَرُ الرومِ مِن كِبرٍ أَصَمُّ عَمِAng pinuno ng Persia ay inapi ang kanyang mga nasasakupan, at ang Caesar ng Roma, dahil sa pagmamataas, ay bingi at bulag.
يُعَذِّبانِ عِبادَ اللَهِ في شُبَهٍ
وَيَذبَحانِ كَما ضَحَّيتَ بِالغَنَمِPinahihirapan nila ang mga lingkod ng Diyos sa pamamagitan ng mga pagdududa at pinapatay sila tulad ng pagkatay mo ﷺ ng mga tupa.
وَالخَلقُ يَفتِكُ أَقواهُم بِأَضعَفِهِم
كَاللَيثِ بِالبَهمِ أَو كَالحوتِ بِالبَلَمِAt sa mga nilalang, ang pinakamalakas ay naninila sa pinakamahina, tulad ng leon sa mga kordero o balyena sa maliliit na isda.
أَسرى بِكَ اللَهُ لَيلاً إِذ مَلائِكُهُ
وَالرُسلُ في المَسجِدِ الأَقصى عَلى قَدَمِDinala ka ng Diyos ﷺ sa gabi habang ang Kanyang mga anghel at sugo ay nakatayo at naghihintay sa Masjid Al-Aqsa.
لَمّا خَطَرتَ بِهِ اِلتَفّوا بِسَيِّدِهِم
كَالشُهبِ بِالبَدرِ أَو كَالجُندِ بِالعَلَمِNang pumasok ka ﷺ doon, nagtipon sila sa paligid ng kanilang panginoon, tulad ng mga bituin na pumapalibot sa kabilugan ng buwan o mga sundalo sa paligid ng kanilang bandila.
صَلّى وَراءَكَ مِنهُم كُلُّ ذي خَطَرٍ
وَمَن يَفُز بِحَبيبِ اللَهِ يَأتَمِمِBawat isa sa kanila na may mataas na ranggo ay nanalangin sa likod mo ﷺ, sapagkat sinumang pinagpala ng Minamahal ng Diyos ay siyang mamumuno sa panalangin.
جُبتَ السَماواتِ أَو ما فَوقَهُنَّ بِهِم
عَلى مُنَوَّرَةٍ دُرِّيَّةِ اللُجُمِNilakbay mo ang kalangitan, o ang lampas pa roon, kasama sila, sakay ng isang nagniningning na sasakyan na may mga renda ng perlas.
رَكوبَةً لَكَ مِن عِزٍّ وَمِن شَرَفٍ
لا في الجِيادِ وَلا في الأَينُقِ الرُسُمِIsang sasakyang ipinagkaloob sa iyo ﷺ ng kaluwalhatian at karangalan, hindi tulad ng anumang marangal na kabayo o mabilis na babaeng kamelyo.
مَشيئَةُ الخالِقِ الباري وَصَنعَتُهُ
وَقُدرَةُ اللَهِ فَوقَ الشَكِّ وَالتُهَمِIto ang kalooban at nilikha ng Tagapaglikha, ang Gumawa, at ang kapangyarihan ng Diyos ay higit sa lahat ng pagdududa at akusasyon.
حَتّى بَلَغتَ سَماءً لا يُطارُ لَها
عَلى جَناحٍ وَلا يُسعى عَلى قَدَمِHanggang sa narating mo ﷺ ang isang kalangitan na hindi kayang liparin ng pakpak, ni lakarin ng paa.
وَقيلَ كُلُّ نَبِيٍّ عِندَ رُتبَتِهِ
وَيا مُحَمَّدُ هَذا العَرشُ فَاِستَلِمِAt ipinahayag, "Bawat propeta ay nasa kanyang ranggo, ngunit O Muhammad ﷺ, ito ang Trono, kaya lumapit ka."
خَطَطتَ لِلدينِ وَالدُنيا عُلومَهُما
يا قارِئَ اللَوحِ بَل يا لامِسَ القَلَمِBinalangkas mo ﷺ ang mga agham ng relihiyon at ng mundo, O mambabasa ng Nakapreserbang Tableta, o higit pa, O humahawak ng Panulat.
أَحَطتَ بَينَهُما بِالسِرِّ وَاِنكَشَفَت
لَكَ الخَزائِنُ مِن عِلمٍ وَمِن حِكَمِNiyakap mo ang lihim sa pagitan nila, at ang mga kayamanan ng kaalaman at karunungan ay inihayag sa iyo ﷺ.
وَضاعَفَ القُربُ ما قُلِّدتَ مِن مِنَنٍ
بِلا عِدادٍ وَما طُوِّقتَ مِن نِعَمِAt ang kalapitan ay nagparami ng di-mabilang na mga pabor na ipinagkatiwala sa iyo ﷺ, at ang mga pagpapala na ipinagkaloob sa iyo.
سَل عُصبَةَ الشِركِ حَولَ الغارِ سائِمَةً
لَولا مُطارَدَةُ المُختارِ لَم تُسَمِTanungin mo ang pangkat ng mga sumasamba sa diyus-diyosan na nagpapastol sa paligid ng kuweba; kung hindi dahil sa kanilang pagtugis sa Pinili ﷺ, hindi sana sila nabanggit.
هَل أَبصَروا الأَثَرَ الوَضّاءَ أَم سَمِعوا
هَمسَ التَسابيحِ وَالقُرآنِ مِن أُمَمِNakita ba nila ang nagniningning na bakas, o narinig ang bulong ng mga pagpupuri at ng Quran mula sa mga di-nakikitang nilalang?
وَهَل تَمَثَّلَ نَسجُ العَنكَبوتِ لَهُم
كَالغابِ وَالحائِماتُ وَالزُغبُ كَالرُخَمِAt lumitaw ba sa kanila ang sapot ng gagamba na parang isang masukal na gubat, at ang mga lumilipad na ibon at kanilang mga inakay na parang mga buwitre?
فَأَدبَروا وَوُجوهُ الأَرضِ تَلعَنُهُم
كَباطِلٍ مِن جَلالِ الحَقِّ مُنهَزِمِKaya sila ay tumalikod, at ang mga mukha ng lupa ay isinumpa sila, tulad ng kasinungalingan na natalo ng kadakilaan ng katotohanan.
لَولا يَدُ اللَهِ بِالجارَينَ ما سَلِما
وَعَينُهُ حَولَ رُكنِ الدينِ لَم يَقُمِKung hindi dahil sa kamay ng Diyos na nagpoprotekta sa dalawang kasama, hindi sana sila ligtas, at kung wala ang Kanyang mapagbantay na mata, hindi sana naitatag ang haligi ng relihiyon.
تَوارَيا بِجَناحِ اللَهِ وَاِستَتَرا
وَمَن يَضُمُّ جَناحُ اللَهِ لا يُضَمِNagtago sila sa ilalim ng pakpak ng Diyos at naitago, sapagkat sinumang yakapin ng pakpak ng Diyos ay hindi kailanman mapapahamak.
يا أَحمَدَ الخَيرِ لي جاهٌ بِتَسمِيَتي
وَكَيفَ لا يَتَسامى بِالرَسولِ سَميO Ahmad ﷺ ng kabutihan, may karangalan ako sa aking pangalan, sapagkat paano hindi magiging dakila ang isang nagtataglay ng kaparehong pangalan ng Sugo ﷺ?
المادِحونَ وَأَربابُ الهَوى تَبَعٌ
لِصاحِبِ البُردَةِ الفَيحاءِ ذي القَدَمِAng mga pumupuri at ang mga nalulunod sa pag-ibig ay mga tagasunod lamang ng may-ari ng mabangong balabal, na may pinakamataas na katayuan.
مَديحُهُ فيكَ حُبٌّ خالِصٌ وَهَوىً
وَصادِقُ الحُبِّ يُملي صادِقَ الكَلَمِAng kanyang papuri sa iyo ﷺ ay dalisay na pag-ibig at matinding pagnanasa, sapagkat ang tunay na pag-ibig ay laging nagdidikta ng matapat na salita.
اللَهُ يَشهَدُ أَنّي لا أُعارِضُهُ
من ذا يُعارِضُ صَوبَ العارِضِ العَرِمِSumasaksi ang Allah na hindi ko siya sinasalungat, sapagkat sino ang makakasalungat sa pagbuhos ng isang malakas at umaapaw na ulap?
وَإِنَّما أَنا بَعضُ الغابِطينَ وَمَن
يَغبِط وَلِيَّكَ لا يُذمَم وَلا يُلَمِTunay, ako ay isa lamang sa mga humahanga, at ang sinumang humahanga sa iyong minamahal ﷺ ay hindi dapat sisihin o pintasan.
هَذا مَقامٌ مِنَ الرَحمَنِ مُقتَبَسٌ
تَرمي مَهابَتُهُ سَحبانَ بِالبَكَمِIto ay isang katayuan na nagmula sa Pinakamaawain, na ang pagkamangha ay nagpapatahimik maging sa mahusay magsalita na si Sahban.
البَدرُ دونَكَ في حُسنٍ وَفي شَرَفٍ
وَالبَحرُ دونَكَ في خَيرٍ وَفي كَرَمِAng kabilugan ng buwan ay kulang sa iyo ﷺ sa kagandahan at karangalan, at ang dagat ay nalalampasan mo sa kabutihan at pagkabukas-palad.
شُمُّ الجِبالِ إِذا طاوَلتَها اِنخَفَضَت
وَالأَنجُمُ الزُهرُ ما واسَمتَها تَسِمِAng matatayog na bundok ay magpapakumbaba kung makikipaglaban ka sa kanila, at ang nagniningning na mga bituin ay magtataglay ng iyong marka saanman mo ito ilagay.
وَاللَيثُ دونَكَ بَأساً عِندَ وَثبَتِهِ
إِذا مَشَيتَ إِلى شاكي السِلاحِ كَميMaging ang lakas ng leon ay kumukupas sa harap mo ﷺ kapag ito ay lumukso, lalo na kapag ikaw ay sumusulong patungo sa isang ganap na armado na mandirigma.
تَهفو إِلَيكَ وَإِن أَدمَيتَ حَبَّتَها
في الحَربِ أَفئِدَةُ الأَبطالِ وَالبُهَمِAng mga puso ng mga bayani at kampeon ay nananabik sa iyo ﷺ sa labanan, kahit na pinadugo mo ang kanilang mga minamahal.
مَحَبَّةُ اللَهِ أَلقاها وَهَيبَتُهُ
عَلى اِبنِ آمِنَةٍ في كُلِّ مُصطَدَمِAng pag-ibig at paggalang sa Allah ay ipinagkaloob sa anak ni Amina ﷺ sa bawat paghaharap.
كَأَنَّ وَجهَكَ تَحتَ النَقعِ بَدرُ دُجىً
يُضيءُ مُلتَثِماً أَو غَيرَ مُلتَثِمِAng iyong mukha ﷺ sa ilalim ng alikabok ng labanan ay tulad ng kabilugan ng buwan sa kadiliman, nagliliwanag man ito ay natatakpan o hindi.
بَدرٌ تَطَلَّعَ في بَدرٍ فَغُرَّتُهُ
كَغُرَّةِ النَصرِ تَجلو داجِيَ الظُلَمِIsang kabilugan ng buwan ﷺ na sumikat sa Badr, ang nagniningning nitong mukha ay tulad ng bukang-liwayway ng tagumpay, nagtataboy sa pinakamalalim na kadiliman.
ذُكِرتَ بِاليُتمِ في القُرآنِ تَكرِمَةً
وَقيمَةُ اللُؤلُؤِ المَكنونِ في اليُتُمِIkaw ﷺ ay binanggit bilang ulila sa Quran bilang isang karangalan, sapagkat ang halaga ng isang nakatagong perlas ay nasa kakaiba at nag-iisang pagkakabuo nito.
اللَهُ قَسَّمَ بَينَ الناسِ رِزقَهُمُ
وَأَنتَ خُيِّرتَ في الأَرزاقِ وَالقِسَمِHabang ipinamahagi ng Allah ang kabuhayan sa lahat ng tao, ikaw ﷺ ay binigyan ng pagpipilian tungkol sa kabuhayan at mga bahagi.
إِن قُلتَ في الأَمرِ لا أَو قُلتَ فيهِ نَعَم
فَخيرَةُ اللَهِ في لا مِنكَ أَو نَعَمِKung sasabihin mo ﷺ ang "hindi" o "oo" tungkol sa isang bagay, ang pagpili ng Allah ay nakapaloob sa iyong pagpapatunay o pagtanggi.
أَخوكَ عيسى دَعا مَيتاً فَقامَ لَهُ
وَأَنتَ أَحيَيتَ أَجيالاً مِنَ الزِمَمِAng iyong kapatid na si Hesus ay tumawag sa isang patay, at ito ay bumangon, ngunit ikaw ﷺ ay bumuhay ng mga henerasyon mula sa kalaliman ng limot.
وَالجَهلُ مَوتٌ فَإِن أوتيتَ مُعجِزَةً
فَاِبعَث مِنَ الجَهلِ أَو فَاِبعَث مِنَ الرَجَمِAng kamangmangan ay kamatayan, kaya kung ikaw ﷺ ay pinagkalooban ng himala, kung gayon ay buhayin ang mga tao mula sa kamangmangan o mula sa libingan.
قالوا غَزَوتَ وَرُسلُ اللَهِ ما بُعِثوا
لِقَتلِ نَفسٍ وَلا جاؤوا لِسَفكِ دَمِSabi nila ikaw ﷺ ay nakipagdigma, gayong ang mga sugo ng Allah ay hindi ipinadala upang pumatay ng kaluluwa ni dumating upang magbuhos ng dugo.
جَهلٌ وَتَضليلُ أَحلامٍ وَسَفسَطَةٌ
فَتَحتَ بِالسَيفِ بَعدَ الفَتحِ بِالقَلَمِGanyan ang kamangmangan, mapanlinlang na delusyon, at sopistikasyon, sapagkat ikaw ﷺ ay sumakop sa pamamagitan ng espada pagkatapos lamang sumakop sa pamamagitan ng panulat.
لَمّا أَتى لَكَ عَفواً كُلُّ ذي حَسَبٍ
تَكَفَّلَ السَيفُ بِالجُهّالِ وَالعَمَمِNang kusang-loob na sumuko sa iyo ﷺ ang bawat taong may marangal na angkan, ang espada ang siyang humawak sa mga mangmang at sa karaniwang tao.
وَالشَرُّ إِن تَلقَهُ بِالخَيرِ ضِقتَ بِهِ
ذَرعاً وَإِن تَلقَهُ بِالشَرِّ يَنحَسِمِKung sasalubungin mo ang kasamaan ng kabutihan, masusumpungan mong ikaw ay malulupig, ngunit kung sasalubungin mo ito ng kasamaan, ito ay tiyak na mapuputol.
سَلِ المَسيحِيَّةَ الغَرّاءَ كَم شَرِبَت
بِالصابِ مِن شَهَواتِ الظالِمِ الغَلِمِTanungin mo ang maluwalhating Kristiyanismo kung gaano karaming mapait na inumin ang nilagok nito mula sa mga pagnanasa ng mapang-api at mapanlinlang.
طَريدَةُ الشِركِ يُؤذيها وَيوسِعُها
في كُلِّ حينٍ قِتالاً ساطِعَ الحَدَمِBilang takas mula sa politeismo, ito ay sinaktan at isinailalim sa isang lumalawak at nagliliyab na labanan sa bawat pagkakataon.
لَولا حُماةٌ لَها هَبّوا لِنُصرَتِها
بِالسَيفِ ما اِنتَفَعَت بِالرِفقِ وَالرُحَمِKung hindi dahil sa mga tagapagtanggol na bumangon upang tulungan ito ng espada, hindi sana ito nakinabang sa kahinahunan at awa.
لَولا مَكانٌ لِعيسى عِندَ مُرسِلِهِ
وَحُرمَةٌ وَجَبَت لِلروحِ في القِدَمِKung hindi dahil sa mataas na katayuan ni Hesus sa kanyang Nagpadala at sa sinaunang kabanalan na nararapat sa Espiritu.
لَسُمِّرَ البَدَنُ الطُهرُ الشَريفُ عَلى
لَوحَينِ لَم يَخشَ مُؤذيهِ وَلَم يَجِمِAng dalisay at marangal na katawan ay ipinako sana sa dalawang tabla, nang walang takot ang kanyang mananakit at walang pagsisisi.
جَلَّ المَسيحُ وَذاقَ الصَلبَ شانِئُهُ
إِنَّ العِقابَ بِقَدرِ الذَنبِ وَالجُرُمِSi Kristo ay dakila, at ang kanyang kaaway ay nakatikim ng pagpapako sa krus, sapagkat ang parusa ay talagang katumbas ng kasalanan at krimen.
أَخو النَبِيِّ وَروحُ اللَهِ في نُزُلٍ
فَوقَ السَماءِ وَدونَ العَرشِ مُحتَرَمِAng kapatid ng Propeta ﷺ at ang Espiritu ng Diyos ay pinararangalan sa isang tirahan sa itaas ng kalangitan at sa ibaba ng Trono.
عَلَّمتَهُم كُلَّ شَيءٍ يَجهَلونَ بِهِ
حَتّى القِتالَ وَما فيهِ مِنَ الذِمَمِTinuruan mo sila ng lahat ng bagay na hindi nila alam, maging ang pakikidigma at ang mga kasunduan na kaakibat nito.
دَعَوتَهُم لِجِهادٍ فيهِ سُؤدُدُهُم
وَالحَربُ أُسُّ نِظامِ الكَونِ وَالأُمَمِTinawag mo sila sa isang pakikibaka kung saan naroon ang kanilang kaluwalhatian, sapagkat ang digmaan ang mismong pundasyon ng kaayusan ng sansinukob at mga bansa.
لَولاهُ لَم نَرَ لِلدَولاتِ في زَمَنٍ
ما طالَ مِن عُمُدٍ أَو قَرَّ مِن دُهُمِKung wala ito, hindi sana natin nakita ang mga bansa sa anumang panahon na makamit ang matatag na haligi o matatag na kuta.
تِلكَ الشَواهِدُ تَترى كُلَّ آوِنَةٍ
في الأَعصُرِ الغُرِّ لا في الأَعصُرِ الدُهُمِAng mga patotoong ito ay patuloy na sumusunod sa isa't isa, maliwanag sa mga maluwalhating panahon, hindi sa mga madilim.
بِالأَمسِ مالَت عُروشٌ وَاِعتَلَت سُرُرٌ
لَولا القَذائِفُ لَم تَثلَم وَلَم تَصُمِKahapon, bumagsak ang mga trono at umakyat ang mga luklukan ng kapangyarihan; kung hindi dahil sa mga bala, hindi sana sila nabutas o napatahimik.
أَشياعُ عيسى أَعَدّوا كُلَّ قاصِمَةٍ
وَلَم نُعِدُّ سِوى حالاتِ مُنقَصِمِInihanda ng mga tagasunod ni Hesus ang bawat mapanirang puwersa, samantalang wala tayong inihanda kundi mga kalagayan ng pagkakawatak-watak.
مَهما دُعيتَ إِلى الهَيجاءِ قُمتَ لَها
تَرمي بِأُسدٍ وَيَرمي اللَهُ بِالرُجُمِSa tuwing tinatawag ka sa labanan, bumabangon ka rito, nagpapalabas ng mga leon habang ang Diyos ay nagpapalabas ng mga misil.
عَلى لِوائِكَ مِنهُم كُلُّ مُنتَقِمٍ
لِلَّهِ مُستَقتِلٍ في اللَهِ مُعتَزِمِSa ilalim ng iyong bandila, mula sa kanila, ay bawat tagapaghiganti para sa Diyos, buo ang loob at naghahanap ng kamatayan para sa Kanyang layunin.
مُسَبِّحٍ لِلِقاءِ اللَهِ مُضطَرِمٍ
شَوقاً عَلى سابِخٍ كَالبَرقِ مُضطَرِمِNagpupuri sa pakikipagtagpo sa Diyos, nagliliyab sa pananabik, sumakay siya sa isang matuling kabayo, nagliliyab tulad ng kidlat.
لَو صادَفَ الدَهرَ يَبغي نَقلَةً فَرَمى
بِعَزمِهِ في رِحالِ الدَهرِ لَم يَرِمِKung makasalubong niya ang panahon na naghahanap ng pagbabago at inihagis ang kanyang determinasyon sa mismong tela nito, hindi gagalaw ang panahon.
بيضٌ مَفاليلُ مِن فِعلِ الحُروبِ بِهِم
مِن أَسيُفِ اللَهِ لا الهِندِيَّةُ الخُذُمُSila ay maputi at mapurol mula sa patuloy na digmaan, gayunpaman sila ang mismong mga espada ng Diyos, hindi lamang matatalim na talim ng India.
كَم في التُرابِ إِذا فَتَّشتَ عَن رَجُلٍ
مَن ماتَ بِالعَهدِ أَو مَن ماتَ بِالقَسَمِGaano karaming tao ang nakahiga sa alabok, kung hahanapin mo, na namatay na tinutupad ang kanilang tipan o ang kanilang panunumpa.
لَولا مَواهِبُ في بَعضِ الأَنامِ لَما
تَفاوَتَ الناسُ في الأَقدارِ وَالقِيَمِKung hindi dahil sa likas na mga kaloob na ipinagkaloob sa ilang indibidwal, hindi sana magpapakita ang sangkatauhan ng gayong pagkakaiba sa katayuan at likas na halaga.
شَريعَةٌ لَكَ فَجَّرتَ العُقولَ بِها
عَن زاخِرٍ بِصُنوفِ العِلمِ مُلتَطِمِSa pamamagitan ng iyong banal na batas, ﷺ, pinasabog mo ang mga isipan na may umaapaw na karagatan, na puno ng iba't ibang anyo ng kaalaman.
يَلوحُ حَولَ سَنا التَوحيدِ جَوهَرُها
كَالحَليِ لِلسَيفِ أَو كَالوَشيِ لِلعَلَمِAng esensya nito ay kumikinang sa paligid ng ningning ng monoteismo, tulad ng mga palamuti sa isang espada o ang masalimuot na burda sa isang bandila.
غَرّاءُ حامَت عَلَيها أَنفُسٌ وَنُهىً
وَمَن يَجِد سَلسَلاً مِن حِكمَةٍ يَحُمِAng maluwalhating batas na ito, kung saan ang mga kaluluwa at talino ay nagpaikot-ikot, ay umaakit sa lahat ng makatuklas ng umaagos na bukal ng karunungan sa yakap nito.
نورُ السَبيلِ يُساسُ العالِمونَ بِها
تَكَفَّلَت بِشَبابِ الدَهرِ وَالهَرَمِIto ang gabay na ilaw ng landas kung saan pinamamahalaan ang lahat ng mundo, na umako ng responsibilidad para sa kabataan at katandaan ng panahon.
يَجري الزَمانُ وَأَحكامُ الزَمانِ عَلى
حُكمٍ لَها نافِذٍ في الخَلقِ مُرتَسِمِAng panahon at ang mga utos nito ay dumadaloy alinsunod sa malaganap nitong paghatol, na hindi mabubura na nakasulat sa lahat ng nilikha.
لَمّا اِعتَلَت دَولَةُ الإِسلامِ وَاِتَّسَعَت
مَشَت مَمالِكُهُ في نورِها التَمَمِNang umakyat at lumawak ang estado ng Islam, sumulong ang mga kaharian nito, naligo sa perpekto at sumasaklaw nitong liwanag.
وَعَلَّمَت أُمَّةً بِالقَفرِ نازِلَةً
رَعيَ القَياصِرِ بَعدَ الشاءِ وَالنَعَمِTinuruan nito ang isang bansa, na dating naninirahan sa disyerto, sa pagpapastol ng mga emperador, isang gawain na kanilang ginawa matapos mag-alaga ng mga tupa at kamelyo.
كَم شَيَّدَ المُصلِحونَ العامِلونَ بِها
في الشَرقِ وَالغَربِ مُلكاً باذِخَ العِظَمِGaano karaming maringal na kaharian, ng napakalaking kadakilaan, ang itinayo ng mga repormador, na kumikilos ayon sa mga prinsipyo nito, sa buong Silangan at Kanluran!
لِلعِلمِ وَالعَدلِ وَالتَمدينِ ما عَزَموا
مِنَ الأُمورِ وَما شَدّوا مِنَ الحُزُمِPara sa kapakanan ng kaalaman, katarungan, at sibilisasyon, nagpasya sila sa mga dakilang gawain at hinigpitan ang kanilang mga sinturon nang may matibay na determinasyon.
سُرعانَ ما فَتَحوا الدُنيا لِمِلَّتِهِم
وَأَنهَلوا الناسَ مِن سَلسالِها الشَبِمِMabilis nilang binuksan ang mundo para sa kanilang pananampalataya, at mula sa malamig at umaagos nitong bukal, pinawi nila ang uhaw ng lahat ng tao.
ساروا عَلَيها هُداةَ الناسِ فَهيَ بِهِم
إِلى الفَلاحِ طَريقٌ واضِحُ العَظَمِLumakad sila sa landas na ito bilang mga gabay para sa sangkatauhan, at sa pamamagitan ng kanilang paggabay, ito ay naging isang malinaw na maringal na ruta patungo sa kasaganaan at tagumpay.
لا يَهدِمُ الدَهرُ رُكناً شادَ عَدلَهُمُ
وَحائِطُ البَغيِ إِن تَلمَسهُ يَنهَدِمِHindi kayang gibain ng panahon ang isang haligi na itinayo ng kanilang katarungan, ngunit ang pader ng paniniil, kung mahawakan lamang, ay guguho.
نالوا السَعادَةَ في الدارَينِ وَاِجتَمَعوا
عَلى عَميمٍ مِنَ الرُضوانِ مُقتَسَمِNakamit nila ang kaligayahan sa mundong ito at sa kabilang buhay, nagtipon-tipon sa isang malawak at ibinahaging banal na kasiyahan.
دَع عَنكَ روما وَآثينا وَما حَوَتا
كُلُّ اليَواقيتِ في بَغدادَ وَالتُوَمِHuwag mong pansinin ang Roma at Atenas at ang lahat ng kanilang saklaw, sapagkat ang lahat ng mahahalagang rubi ay matatagpuan sa Baghdad at Tuwam.
وَخَلِّ كِسرى وَإيواناً يَدِلُّ بِهِ
هَوىً عَلى أَثَرِ النيرانِ وَالأَيُمِAt iwanan si Khosrow at ang kanyang dakilang iwan, na nagtuturo lamang sa isang nakaraang pagkahumaling sa mga labi ng apoy at mga idolo.
وَاِترُك رَعمَسيسَ إِنَّ المُلكَ مَظهَرُهُ
في نَهضَةِ العَدلِ لا في نَهضَةِ الهَرَمِAt talikuran si Ramesses, sapagkat ang tunay na pagpapakita ng paghahari ay nasa pag-unlad ng katarungan, hindi sa pagtatayo ng mga piramide.
دارُ الشَرائِعِ روما كُلَّما ذُكِرَت
دارُ السَلامِ لَها أَلقَت يَدَ السَلَمِSa tuwing binabanggit ang Roma, ang tanyag na tahanan ng mga batas, ang Dar al-Salam (Baghdad) ay nag-aabot dito ng kamay ng mapayapang pagsuko.
ما ضارَعَتها بَياناً عِندَ مُلتَأَمٍ
وَلا حَكَتها قَضاءً عِندَ مُختَصَمِHindi kailanman nakipagpaligsahan ang Roma sa Baghdad sa kahusayan sa pananalita sa isang pagtitipon, ni hindi nito ginaya ang karunungan nito sa hudikatura sa panahon ng pagtatalo.
وَلا اِحتَوَت في طِرازٍ مِن قَياصِرِها
عَلى رَشيدٍ وَمَأمونٍ وَمُعتَصِمِNi hindi nagkaroon ang Roma, sa hanay ng mga emperador nito, ng mga pigura na maihahambing kina Rashid, Ma'mun, o Mu'tasim.
مَنِ الَّذينَ إِذا سارَت كَتائِبُهُم
تَصَرَّفوا بِحُدودِ الأَرضِ وَالتُخَمِSino ang mga yaong ang kanilang mga batalyon, kapag lumakad, ay naghahari sa mga hangganan ng lupa at mga dulo nito?
وَيَجلِسونَ إِلى عِلمٍ وَمَعرِفَةٍ
فَلا يُدانَونَ في عَقلٍ وَلا فَهَمِAt sila'y nananahan sa kaalaman at pang-unawa, kaya't walang makapapantay sa kanila sa talino o pagkaunawa.
يُطَأطِئُ العُلَماءُ الهامَ إِن نَبَسوا
مِن هَيبَةِ العِلمِ لا مِن هَيبَةِ الحُكُمِYumuyukod ang mga iskolar kapag sila'y nagsasalita, dahil sa pagpipitagan sa kanilang kaalaman, hindi dahil sa pagpipitagan sa kanilang kapangyarihan.
وَيُمطِرونَ فَما بِالأَرضِ مِن مَحَلٍ
وَلا بِمَن باتَ فَوقَ الأَرضِ مِن عُدُمِAt sila'y nagbubuhos ng mga biyaya, kaya't walang pagkabaog sa lupa, ni anumang karalitaan sa mga naninirahan dito.
خَلائِفُ اللَهِ جَلّوا عَن مُوازَنَةٍ
فَلا تَقيسَنَّ أَملاكَ الوَرى بِهِمِSila ang mga Kalipa ng Diyos, napakataas upang ihambing, kaya't huwag mong sukatin ang mga hari ng sangkatauhan laban sa kanila.
مَن في البَرِيَّةِ كَالفاروقِ مَعدَلَةً
وَكَاِبنِ عَبدِ العَزيزِ الخاشِعِ الحَشِمِSino sa sangnilikha ang katulad ni Al-Faruk sa katarungan, at katulad ni Ibn Abd al-Aziz, ang mapagpakumbaba at mahinhin?
وَكَالإِمامِ إِذا ما فَضَّ مُزدَحِماً
بِمَدمَعٍ في مَآقي القَومِ مُزدَحِمِAt tulad ng Imam, kapag pinaghihiwalay niya ang nagkukumpul-kumpulang tao na may luhang nag-uumapaw sa mga mata ng madla.
الزاخِرُ العَذبُ في عِلمٍ وَفي أَدَبٍ
وَالناصِرُ النَدبِ في حَربٍ وَفي سَلَمِSiya ang sagana at matamis sa kaalaman at panitikan, at ang marangal na tagatulong sa digmaan at sa kapayapaan.
أَو كَاِبنِ عَفّانَ وَالقُرآنُ في يَدِهِ
يَحنو عَلَيهِ كَما تَحنو عَلى الفُطُمِO tulad ni Ibn Affan, na hawak ang Quran sa kanyang kamay, yumuyuko siya rito tulad ng pagyuko sa mga sanggol na inawat.
وَيَجمَعُ الآيَ تَرتيباً وَيَنظُمُها
عِقداً بِجيدِ اللَيالي غَيرَ مُنفَصِمِAt kanyang tinipon ang mga talata nang maayos at inayos ang mga ito, isang kuwintas sa leeg ng mga gabi, na hindi kailanman mapuputol.
جُرحانِ في كَبِدِ الإِسلامِ ما اِلتَأَما
جُرحُ الشَهيدِ وَجُرحٌ بِالكِتابِ دَميDalawang sugat sa puso ng Islam ang hindi pa gumagaling: ang sugat ng martir at isang sugat na nagpadugo sa Aklat.
وَما بَلاءُ أَبي بَكرٍ بِمُتَّهَمٍ
بَعدَ الجَلائِلِ في الأَفعالِ وَالخِدَمِAt ang mga pagsubok ni Abu Bakr ay hindi dapat pagdudahan, pagkatapos ng kanyang maringal na gawa at paglilingkod.
بِالحَزمِ وَالعَزمِ حاطَ الدينَ في مِحَنٍ
أَضَلَّتِ الحُلمَ مِن كَهلٍ وَمُحتَلِمِSa pagpupunyagi at determinasyon, pinrotektahan niya ang pananampalataya sa gitna ng mga pagsubok na nagpagulo sa karunungan ng matanda at bata.
وَحِدنَ بِالراشِدِ الفاروقِ عَن رُشدٍ
في المَوتِ وَهوَ يَقينٌ غَيرُ مُنبَهِمِAt inilayo nila ang matuwid na si Al-Faruk mula sa kanyang patnubay tungkol sa kamatayan, na isang hindi maikakailang katiyakan.
يُجادِلُ القَومَ مُستَلّاً مُهَنَّدَهُ
في أَعظَمِ الرُسلِ قَدراً كَيفَ لَم يَدُمِNakipagtalo siya sa mga tao, hawak ang kanyang espadang Indian, tungkol sa pinakadakilang sugo, nagtataka kung paano siya hindi magtatagal.
لا تَعذُلوهُ إِذا طافَ الذُهولُ بِهِ
ماتَ الحَبيبُ فَضَلَّ الصَبُّ عَن رَغَمِHuwag ninyo siyang sisihin kung nilamon siya ng pagkalito, sapagkat namatay ang minamahal, at naligaw ang umiibig sa kabila ng kanyang sarili.
يا رَبِّ صَلِّ وَسَلِّم ما أَرَدتَ عَلى
نَزيلِ عَرشِكَ خَيرِ الرُسلِ كُلِّهِمِO Panginoon, ipagkaloob Mo ang Iyong mga pagpapala at kapayapaan ayon sa Iyong nais sa naninirahan sa Iyong Trono, ang pinakamabuti sa lahat ng mga sugo ﷺ.
مُحيِ اللَيالي صَلاةً لا يُقَطِّعُها
إِلّا بِدَمعٍ مِنَ الإِشفاقِ مُنسَجِمِBinuhay niya ang mga gabi sa panalangin, na hindi niya pinutol, maliban sa umaagos na luha ng habag.
مُسَبِّحاً لَكَ جُنحَ اللَيلِ مُحتَمِلاً
ضُرّاً مِنَ السُهدِ أَو ضُرّاً مِنَ الوَرَمِNiluluwalhati Ka niya sa kalagitnaan ng gabi, tinitiis ang hirap ng kawalan ng tulog o ang hirap ng pamamaga.
رَضِيَّةٌ نَفسُهُ لا تَشتَكي سَأَماً
وَما مَعَ الحُبِّ إِن أَخلَصتَ مِن سَأَمِAng kanyang kaluluwa ay kontento, hindi kailanman nagrereklamo ng pagod, sapagkat sa tapat na pag-ibig, walang pagod.
وَصَلِّ رَبّي عَلى آلٍ لَهُ نُخَبٍ
جَعَلتَ فيهِم لِواءَ البَيتِ وَالحَرَمِAt pagpalain Mo, Panginoon ko, ang kanyang piniling pamilya, na sa kanila'y inilagay Mo ang watawat ng Banal na Bahay at ang Banal nitong Dako.
بيضُ الوُجوهِ وَوَجهُ الدَهرِ ذو حَلَكٍ
شُمُّ الأُنوفِ وَأَنفُ الحادِثاتِ حَمىAng kanilang mga mukha ay maliwanag kapag ang mukha ng panahon ay madilim, at sila'y marangal at hindi sumusuko kapag ang mga pagsubok ay nagngangalit nang matindi.
وَأَهدِ خَيرَ صَلاةٍ مِنكَ أَربَعَةً
في الصَحبِ صُحبَتُهُم مَرعِيَّةُ الحُرَمِAt ipagkaloob Mo ang pinakamabuti sa Iyong mga pagpapala sa apat sa mga Kasamahan, na ang kanilang banal na pagsasama ay pinahahalagahan nang may paggalang.
الراكِبينَ إِذا نادى النَبِيُّ بِهِم
ما هالَ مِن جَلَلٍ وَاِشتَدَّ مِن عَمَمِSila ang mga mangangabayo na tumugon sa tawag ng Propeta ﷺ nang lumitaw ang malalaking takot at lumala ang malawakang kalamidad.
الصابِرينَ وَنَفسُ الأَرضِ واجِفَةٌ
الضاحِكينَ إِلى الأَخطارِ وَالقُحَمِSila ang mga mapagpasensya, kahit na ang mismong kaluluwa ng lupa ay nanginginig, at sila'y ngumiti sa harap ng mga panganib at kapahamakan.
يا رَبِّ هَبَّت شُعوبٌ مِن مَنِيَّتِها
وَاِستَيقَظَت أُمَمٌ مِن رَقدَةِ العَدَمِO Panginoon, ang mga tao ay bumangon mula sa kanilang pagkalipol, at ang mga bansa ay nagising mula sa pagkakatulog ng kawalan.
سَعدٌ وَنَحسٌ وَمُلكٌ أَنتَ مالِكُهُ
تُديلُ مِن نِعَمٍ فيهِ وَمِن نِقَمِMabuting kapalaran at masamang kapalaran, at isang kaharian na Ikaw lamang ang nagmamay-ari, kung saan Ikaw ay nagpapalit-palit sa pagitan ng mga biyaya at mga pagsubok.
رَأى قَضاؤُكَ فينا رَأيَ حِكمَتِهِ
أَكرِم بِوَجهِكَ مِن قاضٍ وَمُنتَقِمِAng Iyong dekreto tungkol sa amin ay sumasalamin sa paghatol ng Iyong karunungan; O kay dakila ng Iyong Mukha bilang Hukom at Tagapaghiganti!
فَاِلطُف لِأَجلِ رَسولِ العالَمينَ بِنا
وَلا تَزِد قَومَهُ خَسفاً وَلا تُسِمِKaya't maging maawain Ka sa amin alang-alang sa Sugo ng mga Mundo ﷺ, at huwag Mong dagdagan ang pagkapahiya ng kanyang mga tao ni tatakan sila ng kahihiyan.
يا رَبِّ أَحسَنتَ بَدءَ المُسلِمينَ بِهِ
فَتَمِّمِ الفَضلَ وَاِمنَح حُسنَ مُختَتَمِO Panginoon, pinasakdal Mo ang simula ng mga Muslim sa pamamagitan niya ﷺ, kaya't kumpletuhin Mo ang Iyong pabor at ipagkaloob sa kanila ang isang magandang wakas.