وُلِدَ الهُدى
نهج الهمزية في المولد النبوي — أمير الشعراء أحمد شوقي (ت 1351هـ / 1932م)
قصيدة أحمد شوقي في المولد النبوي الشريف، عارض بها همزية البوصيري، ومطلعها الخالد: «وُلد الهدى فالكائنات ضياء». من أكثر قصائد المديح حضورًا في الاحتفال بالمولد النبوي.
Wulida al-Huda — Ahmad Shawqi, Prinsipe ng mga Makata
Ang tula ni Ahmed Shawqi, na nilikha para sa marangal na Kaarawan ng Propeta ﷺ, ay isang kahanga-hangang akda na tumutulad sa Hamziyya ni Al-Busiri. Ang walang kamatayang pambungad na taludtod nito, 'Ang Patnubay ay isinilang, kaya ang uniberso ay liwanag,' ay malawakang kinikilala. Ang tulang ito ay nananatiling isa sa mga pinakaprominente at madalas bigkasin na panegyric sa pagdiriwang ng kapanganakan ng Propeta ﷺ.
وُلِدَ الهُدى فَالكائِناتُ ضِياءُ
وَفَمُ الزَمانِ تَبَسُّمٌ وَثَناءُNang isilang ang Patnubay, ang buong nilikha ay naging liwanag, at ang bibig ng panahon mismo ay naging ngiti at awit ng papuri.
الروحُ وَالمَلَأُ المَلائِكُ حَولَهُ
لِلدينِ وَالدُنيا بِهِ بُشَراءُAng Espiritu at ang hukbo ng mga anghel ay pumaligid sa kanya, nagdadala ng magandang balita para sa pananampalataya at sa mundo sa pamamagitan ng kanyang pagdating.
وَالعَرشُ يَزهو وَالحَظيرَةُ تَزدَهي
وَالمُنتَهى وَالسِدرَةُ العَصماءُAng Banal na Trono ay nagniningning, ang Sagradong Bakod ay yumayabong, at ang Pinakamataas na Hangganan kasama ang marilag nitong Puno ng Lote ay napapalamutian ng karilagan.
وَحَديقَةُ الفُرقانِ ضاحِكَةُ الرُبا
بِالتُرجُمانِ شَذِيَّةٌ غَنّاءُAng hardin ng Pamantayan (Quran) ay may mga burol na nakangiti, pinabango at pinatunog ng kanyang Tagapagsalin ﷺ.
وَالوَحيُ يَقطُرُ سَلسَلًا مِن سَلسَلٍ
وَاللَوحُ وَالقَلَمُ البَديعُ رُواءُAng kapahayagan ay umaagos na parang dalisay at dumadaloy na batis, na pumapawi sa uhaw ng Napanatiling Talaan at ng kahanga-hangang Panulat.
نُظِمَت أَسامي الرُسلِ فَهيَ صَحيفَةٌ
في اللَوحِ وَاسمُ مُحَمَّدٍ طُغَراءُAng mga pangalan ng mga Sugo ay nakasulat bilang isang balumbon sa Napanatiling Talaan, na ang pangalan ni Muhammad ﷺ ang siyang maringal na selyo ng hari.
اسمُ الجَلالَةِ في بَديعِ حُروفِهِ
أَلِفٌ هُنالِكَ وَاسمُ طَهَ الباءُAng Pangalan ng Kadakilaan, sa kahanga-hanga nitong mga titik, ay natagpuan ang Alif nito doon, habang ang pangalang Taha ﷺ ang naglalaman ng Ba nito.
يا خَيرَ مَن جاءَ الوُجودَ تَحِيَّةً
مِن مُرسَلينَ إِلى الهُدى بِكَ جاؤواO pinakamabuti sa lahat ng nilalang, tanggapin mo ang pagbati mula sa mga Sugo na, sa pamamagitan mo, ay nagdala ng patnubay.
بَيتُ النَبِيّينَ الَّذي لا يَلتَقي
إِلّا الحَنائِفُ فيهِ وَالحُنَفاءُIto ang tahanan ng mga Propeta, kung saan walang nagtitipon maliban sa mga matuwid at mga dalisay na monoteista.
خَيرُ الأُبُوَّةِ حازَهُمْ لَكَ آدَمٌ
دونَ الأَنامِ وَأَحرَزَت حَوّاءُIpinagkaloob ni Adan sa iyo ang pinakamarangal na angkan ng pagiging ama higit sa lahat ng sangkatauhan, at si Eba rin ay nakamit ito.
هُم أَدرَكوا عِزَّ النُبُوَّةِ وَانتَهَت
فيها إِلَيكَ العِزَّةُ القَعساءُNakuha nila ang kaluwalhatian ng pagkapropeta, ngunit sa iyo, ang pinakamataas at maringal na kaluwalhatiang iyon ay umabot sa sukdulan.
خُلِقَت لِبَيتِكَ وَهوَ مَخلوقٌ لَها
إِنَّ العَظائِمَ كُفؤُها العُظَماءُAng kaluwalhatiang ito ay nilikha para sa iyong tahanan, at ang iyong tahanan ay nilikha para dito, sapagkat tunay na ang mga dakilang bagay ay laging nababagay sa mga dakila.
بِكَ بَشَّرَ اللَهُ السَماءَ فَزُيِّنَت
وَتَضَوَّعَت مِسكًا بِكَ الغَبراءُSa pamamagitan mo, binigyan ng Allah ng magandang balita ang kalangitan, pinalamutian ang mga ito, at sa pamamagitan mo, ang alabok mismo ng lupa ay naging mabango na parang musk.
وَبَدا مُحَيّاكَ الَّذي قَسَماتُهُ
حَقٌّ وَغُرَّتُهُ هُدىً وَحَياءُAt lumitaw ang iyong mukha ﷺ, na ang mga katangian ay katotohanan mismo, at ang nagniningning mong noo ay kumikinang sa patnubay at kahinhinan.
وَعَلَيهِ مِن نورِ النُبُوَّةِ رَونَقٌ
وَمِنَ الخَليلِ وَهَديِهِ سيماءُSa kanya ﷺ ay nananahan ang ningning mula sa liwanag ng pagkapropeta, taglay din ang natatanging tanda ng Kaibigan (Abraham) at ang kanyang patnubay.
أَثنى المَسيحُ عَلَيهِ خَلفَ سَمائِهِ
وَتَهَلَّلَت وَاهتَزَّتِ العَذراءُPinuri siya ng Mesiyas ﷺ mula sa kabila ng kanyang langit, at ang Birhen (Maria) ay nagalak at nanginig sa pagkamangha.
يَومٌ يَتيهُ عَلى الزَمانِ صَباحُهُ
وَمَساؤُهُ بِمُحَمَّدٍ وَضّاءُIto ay isang araw na ang umaga ay ipinagmamalaki ang sarili higit sa lahat ng panahon, at ang gabi nito ay pinaningning ni Muhammad ﷺ.
الحَقُّ عالي الرُكنِ فيهِ مُظَفَّرٌ
في المُلكِ لا يَعلو عَلَيهِ لِواءُSa araw na ito, ang Katotohanan, kasama ang matayog nitong haligi, ay nagtatagumpay, at sa kanyang kapangyarihan, walang bandila ang makakaangat kailanman sa ibabaw nito.
ذُعِرَت عُروشُ الظالِمينَ فَزُلزِلَت
وَعَلَت عَلى تيجانِهِم أَصداءُAng mga trono ng mga mapang-api ay sinakmal ng takot at nayanig, at ang mga alingawngaw ng kanilang pagbagsak ay umalingawngaw sa ibabaw ng kanilang mga korona.
وَالنارُ خاوِيَةُ الجَوانِبِ حَولَهُمْ
خَمَدَت ذَوائِبُها وَغاضَ الماءُAt ang apoy, na tiwangwang sa lahat ng panig sa paligid nila, ay nakitang namatay ang mga liyab nito, habang ang tubig ay humupa.
وَالآيُ تَترى وَالخَوارِقُ جَمَّةٌ
جِبريلُ رَوّاحٌ بِها غَدّاءُAng mga tanda ay sunod-sunod na dumating at ang mga himala ay sagana, dala ni Gabriel tuwing umaga at gabi.
نِعمَ اليَتيمُ بَدَت مَخايِلُ فَضلِهِ
وَاليُتمُ رِزقٌ بَعضُهُ وَذَكاءُKay gandang ulila, na ang mga tanda ng kabutihan ay nahayag, sapagkat ang pagkaulila mismo ay isang pagpapala, bahagyang kaloob ng Diyos at bahagyang pinagmulan ng matalas na pag-iisip.
في المَهدِ يُستَسقى الحَيا بِرَجائِهِ
وَبِقَصدِهِ تُستَدفَعُ البَأساءُMaging sa duyan pa lamang, ang ulan ay hinahangad sa pag-asa sa kanya, at sa kanyang layunin, ang lahat ng paghihirap ay naitaboy.
بِسِوى الأَمانَةِ في الصِبا وَالصِدقِ لَم
يَعرِفهُ أَهلُ الصِدقِ وَالأُمَناءُNakilala siya ng mga taong tapat at mapagkakatiwalaan sa kanyang kabataan sa pamamagitan lamang ng kanyang katapatan at di-natitinag na pagiging totoo.
يا مَن لَهُ الأَخلاقُ ما تَهوى العُلا
مِنها وَما يَتَعَشَّقُ الكُبَراءُO ikaw, na ang mga moral ay ganoon na ang pagkamaharlika mismo ay nananabik sa mga ito, at ang mga dakila ay nabibighani sa kanila.
لَو لَم تُقِم دينًا لَقامَت وَحدَها
دينًا تُضيءُ بِنورِهِ الآناءُKung hindi ka nagtatag ng isang relihiyon, ang mga moral na ito mismo ay tatayo nang mag-isa bilang isang pananampalataya, na magpapaliwanag sa lahat ng panahon sa kanilang nagniningning na liwanag.
زانَتكَ في الخُلُقِ العَظيمِ شَمائِلٌ
يُغرى بِهِنَّ وَيولَعُ الكُرَماءُSa iyong marilag na karakter, ikaw ay pinalamutian ng marangal na mga katangian na umaakit at bumibihag sa lahat ng mapagbigay na kaluluwa.
أَمّا الجَمالُ فَأَنتَ شَمسُ سَمائِهِ
وَمَلاحَةُ الصِدّيقِ مِنكَ أَياءُTungkol sa kagandahan, ikaw ang mismong araw ng kalangitan nito, at ang alindog ng pinakamatapat ay repleksyon lamang na nagmula sa iyo.
وَالحُسنُ مِن كَرَمِ الوُجوهِ وَخَيرُهُ
ما أوتِيَ القُوّادُ وَالزُعَماءُAng tunay na kagandahan ay nagmumula sa karangalan ng mga mukha, at ang pinakamainam nitong pagpapakita ay ang ipinagkaloob sa mga pinuno at hepe.
فَإِذا سَخَوتَ بَلَغتَ بِالجودِ المَدى
وَفَعَلتَ ما لا تَفعَلُ الأَنواءُNang ikaw ay mapagbigay, ang iyong kabutihang-loob ay umabot sa sukdulan, na nagawa ang hindi kayang gawin maging ng pinakamaraming ulap ng ulan.
وَإِذا عَفَوتَ فَقادِرًا وَمُقَدَّرًا
لا يَستَهينُ بِعَفوِكَ الجُهَلاءُAt nang ikaw ay magpatawad, ginawa mo ito nang may kapangyarihan at mataas na pagpapahalaga, anupat maging ang mga mangmang ay hindi naglakas-loob na maliitin ang iyong kapatawaran.
وَإِذا رَحِمتَ فَأَنتَ أُمٌّ أَو أَبٌ
هَذانِ في الدُنيا هُما الرُحَماءُAt nang ikaw ay magpakita ng awa, ikaw ay parang isang ina o isang ama, sapagkat ang dalawang ito ang pinakamahabagin sa mundo.
وَإِذا غَضِبتَ فَإِنَّما هِيَ غَضبَةٌ
في الحَقِّ لا ضِغنٌ وَلا بَغضاءُAt nang ikaw ay magalit, ito ay para lamang sa kapakanan ng katotohanan, walang anumang masamang hangarin o poot.
وَإِذا رَضيتَ فَذاكَ في مَرضاتِهِ
وَرِضا الكَثيرِ تَحَلُّمٌ وَرِياءُAt nang ikaw ay malugod, ito ay laging alinsunod sa Kanyang banal na kaluguran, hindi tulad ng kasiyahan ng marami, na madalas ay pagkukunwari at pagpapaimbabaw lamang.
وَإِذا خَطَبتَ فَلِلمَنابِرِ هِزَّةٌ
تَعرو النَدِيَّ وَلِلقُلوبِ بُكاءُAt nang ikaw ay magbigay ng sermon, ang mga pulpito ay manginig, isang panginginig ang sasakmal sa kapulungan, at ang mga puso ay iiyak.
وَإِذا قَضَيتَ فَلا ارتِيابَ كَأَنَّما
جاءَ الخُصومَ مِنَ السَماءِ قَضاءُAt nang ikaw ay humatol, walang puwang para sa pag-aalinlangan, na parang ang hatol ay bumaba sa mga nagtatalo nang direkta mula sa kalangitan.
وَإِذا حَمَيتَ الماءَ لَم يورَد وَلَو
أَنَّ القَياصِرَ وَالمُلوكَ ظِماءُAt kung iyong protektahan ang tubig, walang sinuman ang maglalakas-loob na lumapit dito, kahit pa ang mga emperador at hari ay uhaw na uhaw.
وَإِذا أَجَرتَ فَأَنتَ بَيتُ اللهِ لَم
يَدخُل عَلَيهِ المُستَجيرَ عَداءُAt kung ikaw ay magbigay ng proteksyon, ikaw ay parang ang mismong Bahay ng Diyos, kung saan walang kaawayan ang makakaabot sa sinumang naghahanap ng kanlungan sa loob ng mga hangganan nito.
وَإِذا مَلَكتَ النَفسَ قُمتَ بِبِرِّها
وَلَوَ اَنَّ ما مَلَكَت يَداكَ الشاءُAt kung ikaw ay nagmamay-ari ng isang kaluluwa, ito ay iyong pakikitunguhan nang may sukdulang kabaitan, kahit pa ang pag-aari ng iyong mga kamay ay hamak na mga tupa lamang.
وَإِذا بَنَيتَ فَخَيرُ زَوجٍ عِشرَةً
وَإِذا ابتَنَيتَ فَدونَكَ الآباءُAt nang ikaw ay bumuo ng isang pamilya, ikaw ang pinakamahusay na kasama bilang isang asawa, at nang ikaw ay magtatag ng isang pamana, ang lahat ng ninuno ay nakatayo sa ilalim ng iyong matayog na tagumpay.
وَإِذا صَحِبتَ رَأى الوَفاءَ مُجَسَّمًا
في بُردِكَ الأَصحابُ وَالخُلَطاءُKapag ikaw ay sinasamahan, nakita ng iyong mga kasama at kapanalig ang katapatan na nagkatawang-tao sa loob ng iyong balabal.
وَإِذا أَخَذتَ العَهدَ أَو أَعطَيتَهُ
فَجَميعُ عَهدِكَ ذِمَّةٌ وَوَفاءُKung ikaw man ay nangako o pinangakuan, lahat ng iyong mga kasunduan ay isang banal na tiwala at katapatan.
وَإِذا مَشَيتَ إِلى العِدا فَغَضَنفَرٌ
وَإِذا جَرَيتَ فَإِنَّكَ النَكباءُKapag ikaw ay sumusulong sa mga kaaway, ikaw ay isang leon, at kapag ikaw ay sumugod, ikaw ay isang mapanirang bagyo.
وَتَمُدُّ حِلمَكَ لِلسَفيهِ مُدارِيًا
حَتّى يَضيقَ بِعَرضِكَ السُفَهاءُIpinakita mo ang iyong pagtitimpi sa mga hangal nang may banayad na diplomasya, hanggang sa ang mga hangal ay mapuno ng iyong kadakilaan.
في كُلِّ نَفسٍ مِن سُطاكَ مَهابَةٌ
وَلِكُلِّ نَفسٍ في نَداكَ رَجاءُSa bawat kaluluwa, may pagpipitagan na dulot ng iyong kamahalan, at para sa bawat kaluluwa, may pag-asa sa iyong kabutihang-loob.
وَالرَأيُ لَم يُنضَ المُهَنَّدُ دونَهُ
كَالسَيفِ لَم تَضرِب بِهِ الآراءُAng matalim na tabak ay hindi hinugot nang walang iyong paghuhusga, sapagkat ang mga opinyon ay hindi tumatama nang may ganoong lakas.
يا أَيُّها الأُمِيُّ حَسبُكَ رُتبَةً
في العِلمِ أَن دانَت بِكَ العُلَماءُO ikaw na hindi marunong bumasa't sumulat, sapat na sa iyong ranggo sa kaalaman na ang lahat ng iskolar ay sumuko sa iyong karunungan.
الذِكرُ آيَةُ رَبِّكَ الكُبرى الَّتي
فيها لِباغي المُعجِزاتِ غَناءُAng Qur'an ang pinakadakilang tanda ng iyong Panginoon, kung saan may sapat na kasiyahan para sa mga naghahanap ng mga himala.
صَدرُ البَيانِ لَهُ إِذا التَقَتِ اللُغى
وَتَقَدَّمَ البُلَغاءُ وَالفُصَحاءُAng nangungunang puwesto sa kahusayan sa pananalita ay sa kanya kapag nagsama-sama ang mga wika at lumabas ang pinakamahusay at pinakamatalinong mananalumpati.
نُسِخَت بِهِ التَوراةُ وَهيَ وَضيئَةٌ
وَتَخَلَّفَ الإِنجيلُ وَهوَ ذُكاءُAng Torah, bagaman nagniningning, ay pinawalang-bisa nito, at ang Ebanghelyo, bagaman maningning, ay pinalitan.
لَمّا تَمَشّى في الحِجازِ حَكيمُهُ
فُضَّت عُكاظُ بِهِ وَقامَ حِراءُNang kumalat ang karunungan nito sa buong Hijaz, ang Ukaz ay binuwag nito, at ang Hira ay sumikat.
أَزرى بِمَنطِقِ أَهلِهِ وَبَيانِهِمْ
وَحيٌ يُقَصِّرُ دونَهُ البُلَغاءُIsang kapahayagan, na sa harap nito ay nagkukulang ang pinakamahusay magsalita, ang nagpaliit sa lohika at retorika ng mga tao nito.
حَسَدوا فَقالوا شاعِرٌ أَو ساحِرٌ
وَمِنَ الحَسودِ يَكونُ الاستِهزاءُNainggit sila, kaya sinabi nila, 'Isang makata o isang mangkukulam,' sapagkat ang panunuya ay nagmumula sa mga naiinggit.
قَد نالَ بِالهادي الكَريمِ وَبِالهُدى
ما لَم تَنَل مِن سُؤدُدٍ سيناءُSa pamamagitan ng marangal na gabay ﷺ at ng banal na patnubay, nakamit nito ang kaluwalhatian na hindi kailanman nakamit ng Sinai.
أَمسى كَأَنَّكَ مِن جَلالِكَ أُمَّةٌ
وَكَأَنَّهُ مِن أُنسِهِ بَيداءُIkaw ay naging, sa iyong kamahalan, tulad ng isang buong bansa, at ang mundo, sa pagiging pamilyar nito sa iyo, ay naging tulad ng isang malawak, bukas na disyerto.
يوحى إِلَيكَ الفَوزُ في ظُلُماتِهِ
مُتَتابِعًا تُجلى بِهِ الظَلماءُAng tagumpay ay ipinahayag sa iyo sa gitna ng kadiliman nito, na dumarating nang sunud-sunod, kung saan ang lahat ng kalungkutan ay nawala.
دينٌ يُشَيَّدُ آيَةً في آيَةٍ
لَبِناتُهُ السوراتُ وَالأَدواءُIsang relihiyon ang itinatayo, tanda sa tanda, na ang mga ladrilyo nito ay ang mga surah at ang mga lunas.
الحَقُّ فيهِ هُوَ الأَساسُ وَكَيفَ لا
وَاللهُ جَلَّ جَلالُهُ البَنّاءُAng katotohanan ang pundasyon nito, at paano hindi magiging gayon, kung ang Allah, luwalhatiin ang Kanyang kamahalan, ang Tagapagtayo?
أَمّا حَديثُكَ في العُقولِ فَمَشرَعٌ
وَالعِلمُ وَالحِكَمُ الغَوالي الماءُTungkol sa iyong pananalita sa mga isipan, ito ay isang bukal ng tubig, at ang kaalaman at mahalagang karunungan ang walang-katumbas nitong tubig.
هُوَ صِبغَةُ الفُرقانِ نَفحَةُ قُدسِهِ
وَالسينُ مِن سَوراتِهِ وَالراءُIto ang mismong diwa ng Pamantayan, ang hininga ng kabanalan nito, na maging ang 'Seen' at 'Ra' ay mula sa mga sagradong kabanata nito.
جَرَتِ الفَصاحَةُ مِن يَنابيعَ النُهى
مِن دَوحِهِ وَتَفَجَّرَ الإِنشاءُMula sa kanyang marangal na pinagmulan, ang kahusayan sa pananalita ay umagos mula sa mga bukal ng karunungan, at ang paglikha ay sumambulat.
في بَحرِهِ لِلسابِحينَ بِهِ عَلى
أَدَبِ الحَياةِ وَعِلمِها إِرساءُSa kanyang malawak na dagat, para sa mga lumalangoy sa kalaliman nito, may matatag na angkla sa etika at kaalaman ng buhay.
أَتَتِ الدُهورُ عَلى سُلافَتِهِ وَلَم
تَفنَ السُلافُ وَلا سَلا النُدَماءُLumipas na ang mga panahon sa kanyang pinakamahusay na diwa, ngunit ang diwang iyon ay hindi nawala, ni hindi kailanman napagod ang mga kasama nito.
بِكَ يا ابنَ عَبدِ اللهِ قامَت سَمحَةٌ
بِالحَقِّ مِن مَلَلِ الهُدى غَرّاءُSa pamamagitan mo, O anak ni Abdullah ﷺ, isang mapagparaya at maningning na paraan, na nakabatay sa katotohanan, ang bumangon mula sa pagod ng patnubay.
بُنِيَت عَلى التَوحيدِ وَهيَ حَقيقَةٌ
نادى بِها سُقراطُ وَالقُدَماءُIto ay itinayo sa prinsipyo ng paniniwala sa iisang Diyos, isang katotohanan na ipinahayag din ni Socrates at ng mga sinaunang tao.
وَجَدَ الزُعافَ مِنَ السُمومِ لِأَجلِها
كَالشَهدِ ثُمَّ تَتابَعَ الشُهَداءُPara sa kapakanan nito, natagpuan nila ang pinakamamatay na lason na kasingtamis ng pulot, at pagkatapos ay sumunod ang mga martir nang sunud-sunod.
وَمَشى عَلى وَجهِ الزَمانِ بِنورِها
كُهّانُ وادي النيلِ وَالعُرَفاءُSa liwanag nito, ang mga pari ng Lambak ng Nile at ang mga may kaalaman ay lumakad sa ibabaw ng panahon.
إيزيسُ ذاتُ المُلكِ حينَ تَوَحَّدَت
أَخَذَت قِوامَ أُمورِها الأَشياءُNang si Isis, ang soberano, ay yumakap sa paniniwala sa iisang Diyos, lahat ng kanyang mga gawain ay natagpuan ang kanilang tamang kaayusan.
لَمّا دَعَوتَ الناسَ لَبّى عاقِلٌ
وَأَصَمَّ مِنكَ الجاهِلينَ نِداءُNang tawagin mo ang mga tao, tumugon ang mga matatalino, ngunit ang iyong tawag ay nagpabingi sa mga mangmang.
أَبَوا الخُروجَ إِلَيكَ مِن أَوهامِهِمْ
وَالناسُ في أَوهامِهِمْ سُجَناءُTumanggi silang lumabas mula sa kanilang mga ilusyon upang sumama sa iyo, sapagkat ang mga tao ay madalas na bilanggo sa loob ng kanilang sariling mga delusyon.
وَمِنَ العُقولِ جَداوِلٌ وَجَلامِدٌ
وَمِنَ النُفوسِ حَرائِرٌ وَإِماءُSa mga isipan, may mga umaagos na batis at matitigas na bato, at sa mga kaluluwa, may mga malaya at mga alipin.
داءُ الجَماعَةِ مِن أَرِسطاليسَ لَم
يوصَف لَهُ حَتّى أَتَيتَ دَواءُAng karamdaman ng lipunan, na nagpatuloy mula pa noong panahon ni Aristotle, ay walang iniresetang lunas hanggang sa dumating ka ﷺ.
فَرَسَمتَ بَعدَكَ لِلعِبادِ حُكومَةً
لا سوقَةٌ فيها وَلا أُمَراءُKaya, binalangkas mo ﷺ para sa sangkatauhan ang isang pamahalaan na susunod sa iyo, isang pamahalaan kung saan walang karaniwang mamamayan ni naghaharing prinsipe sa tradisyonal na kahulugan.
اللهُ فَوقَ الخَلقِ فيها وَحدَهُ
وَالناسُ تَحتَ لِوائِها أَكفاءُSa pamahalaang ito, ang Diyos lamang ang higit sa lahat ng nilikha, at ang lahat ng tao sa ilalim ng watawat nito ay pantay-pantay.
وَالدينُ يُسرٌ وَالخِلافَةُ بَيعَةٌ
وَالأَمرُ شورى وَالحُقوقُ قَضاءُAt ang relihiyon ay kadalian, ang kalipato ay isang panunumpa ng katapatan, ang pamamahala ay sa pamamagitan ng konsultasyon, at ang mga karapatan ay sinisiguro ng katarungan.
الإِشتِراكِيّونَ أَنتَ إِمامُهُمْ
لَولا دَعاوي القَومِ وَالغُلَواءُIkaw ﷺ ang tunay na pinuno ng mga sosyalista, kung hindi lamang dahil sa mga pinalaking pahayag at ekstremismo ng ilang tao.
داوَيتَ مُتَّئِدًا وَداوَوا ظَفرَةً
وَأَخَفُّ مِن بَعضِ الدَواءِ الداءُIkaw ﷺ ay nagpagaling nang may pasensya at pag-iisip, habang ang iba ay naghangad na magpagaling nang may pagmamadali, at sa katunayan, minsan ang karamdaman mismo ay mas magaan kaysa sa ilan sa mga iminungkahing lunas nito.
الحَربُ في حَقٍّ لَدَيكَ شَريعَةٌ
وَمِنَ السُمومِ الناقِعاتِ دَواءُPara sa iyo ﷺ, ang digmaan sa isang makatarungang layunin ay isang banal na batas, at maaari itong maging lunas na nagmula sa pinakamamatay na lason.
وَالبِرُّ عِندَكَ ذِمَّةٌ وَفَريضَةٌ
لا مِنَّةٌ مَمنونَةٌ وَجَباءُAt ang kabutihan, sa iyong ﷺ pananaw, ay isang banal na tiwala at isang obligasyon, hindi isang pabor na ipinagmamalaki o isang simpleng buwis na kokolektahin.
جاءَت فَوَحَّدَتِ الزَكاةُ سَبيلَهُ
حَتّى التَقى الكُرَماءُ وَالبُخَلاءُDumating ito, at pinag-isa ng Zakat ang landas nito, pinagsama-sama maging ang mga mapagbigay at ang mga kuripot.
أَنصَفَت أَهلَ الفَقرِ مِن أَهلِ الغِنى
فَالكُلُّ في حَقِّ الحَياةِ سَواءُNaghatid ka ﷺ ng katarungan sa mga dukha laban sa mayayaman, sapagkat lahat ay pantay-pantay sa karapatang mabuhay.
فَلَوَ اَنَّ إِنسانًا تَخَيَّرَ مِلَّةً
ما اختارَ إِلّا دينَكَ الفُقَراءُKung ang isang tao ay pipili ng pananampalataya, wala nang iba pang pipiliin ang mga dukha kundi ang iyong relihiyon ﷺ.
يا أيُّها المُسرى بِهِ شَرَفًا إِلى
ما لا تَنالُ الشَمسُ وَالجَوزاءُO ikaw ﷺ na pinaglakbay nang may karangalan sa mga kaitaasan na hindi maabot ng araw at ng konstelasyong Gemini.
يَتَساءَلونَ وَأَنتَ أَطهَرُ هَيكَلٍ
بِالروحِ أَم بِالهَيكَلِ الإِسراءُNagtatanong sila kung ang Paglalakbay sa Gabi ay sa espiritu o sa katawan, samantalang ikaw ﷺ ang pinakadalisay na anyo.
بِهِما سَمَوتَ مُطَهَّرَينِ كِلاهُما
نورٌ وَرَيحانِيَّةٌ وَبَهاءُSa pamamagitan ng dalawa, ikaw ﷺ ay umakyat, kapwa dinadalisay, naglalaman ng liwanag, halimuyak, at karilagan.
فَضلٌ عَلَيكَ لِذي الجَلالِ وَمِنَّةٌ
وَاللهُ يَفعَلُ ما يَرى وَيَشاءُIto ay biyaya at pabor sa iyo ﷺ mula sa Panginoon ng Kamahalan, sapagkat ginagawa ng Allah ang Kanyang minamabuti at ninanais.
تَغشى الغُيوبَ مِنَ العَوالِمِ كُلَّما
طُوِيَت سَماءٌ قُلِّدَتكَ سَماءُNilakbay mo ﷺ ang mga di-nakikitang kaharian ng mga mundo, at sa bawat langit na natitiklop, isa pang langit ang nagpalamuti sa iyo.
في كُلِّ مِنطَقَةٍ حَواشي نورُها
نونٌ وَأَنتَ النُقطَةُ الزَهراءُSa bawat saklaw, ang mga nagniningning nitong hangganan ay "Nun," at ikaw ﷺ ang nagniningning na tuldok.
أَنتَ الجَمالُ بِها وَأَنتَ المُجتَلى
وَالكَفُّ وَالمِرآةُ وَالحَسناءُIkaw ﷺ ang kagandahan sa loob nito, ang isinisiwalat, ang kamay, ang salamin, at ang marilag.
اللهُ هَيَّأَ مِن حَظيرَةِ قُدسِهِ
نَزُلًا لِذاتِكَ لَم يَجُزهُ عَلاءُInihanda ng Allah mula sa Kanyang sagradong santuwaryo ang isang tirahan para sa iyong esensya ﷺ, na ang kaitaasan ay walang sinumang nakahigit.
العَرشُ تَحتَكَ سُدَّةً وَقَوائِمًا
وَمَناكِبُ الروحِ الأَمينِ وِطاءُAng Trono ay nasa ilalim mo ﷺ bilang upuan at mga haligi nito, at ang mga balikat ng Mapagkakatiwalaang Espiritu (Gabriel) ay nagsilbing unan.
وَالرُسلُ دونَ العَرشِ لَم يُؤذَن لَهُمْ
حاشا لِغَيرِكَ مَوعِدٌ وَلِقاءُAt ang mga sugo sa ibaba ng Trono ay hindi pinahintulutan, sapagkat wala nang iba pa kundi ikaw ﷺ ang nagkaroon ng ganoong tipanan at pagpupulong.
الخَيلُ تَأبى غَيرَ أَحمَدَ حامِيًا
وَبِها إِذا ذُكِرَ اسمُهُ خُيَلاءُAng mga kabayo ay tumatanggi sa sinumang tagapagtanggol maliban kay Ahmad ﷺ, at napupuno sila ng pagmamalaki kapag binanggit ang kanyang pangalan.
شَيخُ الفَوارِسِ يَعلَمونَ مَكانَهُ
إِن هَيَّجَت آسادَها الهَيجاءُSiya ﷺ ang pinuno ng mga kabalyero; alam nila ang kanyang katayuan kapag ang labanan ay nagpukaw sa mga leon nito.
وَإِذا تَصَدّى لِلظُبا فَمُهَنَّدٌ
أَو لِلرِماحِ فَصَعدَةٌ سَمراءُAt kung haharapin niya ﷺ ang mga espada, siya ay isang talim na Indian, o kung haharapin niya ang mga sibat, siya ay isang sibat na may madilim na hawakan.
وَإِذا رَمى عَن قَوسِهِ فَيَمينُهُ
قَدَرٌ وَما تُرمى اليَمينُ قَضاءُAt kung siya ﷺ ay mamamana, ang kanyang kanang kamay ay tadhana, at ang inihagis ng kanyang kanang kamay ay banal na utos.
مِن كُلِّ داعي الحَقِّ هِمَّةُ سَيفِهِ
فَلِسَيفِهِ في الراسِياتِ مَضاءُMula sa bawat tagapagtaguyod ng katotohanan ay nagmumula ang determinasyon ng kanyang espada ﷺ, sapagkat ang kanyang espada ay may kakayahang tumagos maging sa pinakamatitigas na bagay.
ساقي الجَريحِ وَمُطعِمُ الأَسرى وَمَن
أَمِنَت سَنابِكَ خَيلِهِ الأَشلاءُSiya ﷺ ang nagpapainom sa mga sugatan, nagpapakain sa mga bihag, at ang mga kuko ng kanyang kabayo ay nagligtas sa mga nagkalat na katawan.
إِنَّ الشَجاعَةَ في الرِجالِ غَلاظَةٌ
ما لَم تَزِنها رَأفَةٌ وَسَخاءُTunay, ang tapang sa mga kalalakihan ay kalupitan lamang maliban kung ito ay pinatatamisan ng habag at pagkabukas-palad.
وَالحَربُ مِن شَرَفِ الشُعوبِ فَإِن بَغَوا
فَالمَجدُ مِمّا يَدَّعونَ بَراءُAt ang digmaan ay kabilang sa karangalan ng mga bansa, ngunit kung sila ay magkasala, ang kaluwalhatian ay walang sala sa kanilang inaangkin.
وَالحَربُ يَبعَثُها القَوِيُّ تَجَبُّرًا
وَيَنوءُ تَحتَ بَلائِها الضُعَفاءُAng digmaan ay sinisimulan ng mga makapangyarihan sa kanilang kapalaluan, habang ang mahihina ay dumadaing sa ilalim ng mga kalamidad nito.
كَم مِن غُزاةٍ لِلرَسولِ كَريمَةٍ
فيها رِضىً لِلحَقِّ أَو إِعلاءُGaano karaming marangal na kampanya ang isinagawa ng Sugo ﷺ, kung saan may kasiyahan para sa katotohanan o sa pagtataas nito.
كانَت لِجُندِ اللهِ فيها شِدَّةٌ
في إِثرِها لِلعالَمينَ رَخاءُSa mga kampanyang iyon, ang mga sundalo ng Diyos ay humarap sa hirap, ngunit pagkatapos nito ay dumating ang kaginhawaan para sa lahat ng mundo.
ضَرَبوا الضَلالَةَ ضَربَةٌ ذَهَبَت بِها
فَعَلى الجَهالَةِ وَالضَلالِ عَفاءُSinaktan nila ang kamalian ng isang suntok na nagpuksa rito, kaya sa kamangmangan at pagkaligaw ay maging lubos na kapahamakan.
دَعَموا عَلى الحَربِ السَلامَ وَطالَما
حَقَنَت دِماءً في الزَمانِ دِماءُItinatag nila ang kapayapaan sa gitna ng digmaan, at sa loob ng mahabang panahon, ang dugo ay nagbuhos ng dugo sa buong panahon.
الحَقُّ عِرضُ اللهِ كلُّ أَبِيَّةٍ
بَينَ النُفوسِ حِمىً لَهُ وَوِقارُAng katotohanan ay karangalan ng Diyos, at bawat marangal na kaluluwa sa mga tao ay tagapagtanggol at nagbibigay-galang dito.
هَل كانَ حَولَ مُحَمَّدٍ مِن قَومِهِ
إِلا صَبِيٌّ واحِدٌ وَنِساءُMayroon ba sa paligid ni Muhammad ﷺ mula sa kanyang mga tao maliban sa isang batang lalaki at mga kababaihan?
فَدَعا فَلَبّى في القَبائِلِ عُصبَةٌ
مُستَضعَفونَ قَلائِلٌ أَنضاءُKaya siya ay tumawag, at isang grupo mula sa mga tribo ang tumugon, sila ay mahihina, kakaunti ang bilang, at pagod na.
رَدّوا بِبَأسِ العَزمِ عَنهُ مِنَ الأَذى
ما لا تَرُدُّ الصَخرَةُ الصَمّاءُSa kanilang matinding determinasyon, itinaboy nila mula sa kanya ﷺ ang pinsala na hindi kayang itaboy maging ng matigas na bato.
وَالحَقُّ وَالإيمانُ إِن صُبّا عَلى
بُردٍ فَفيهِ كَتيبَةٌ خَرساءُAt kung ang katotohanan at pananampalataya ay ibinuhos sa isang balabal, ito ay maglalaman ng isang tahimik na lehiyon.
نَسَفوا بِناءَ الشِركِ فَهوَ خَرائِبٌ
وَاستَأصَلوا الأَصنامَ فَهيَ هَباءُWinasak nila ang istraktura ng politeismo, kaya ito ay nasa guho, at binunot nila ang mga idolo, kaya sila ay alabok lamang.
يَمشونَ تُغضي الأَرضُ مِنهُمْ هَيبَةً
وَبِهِمْ حِيالَ نَعيمِها إِغضاءُNaglakad sila, at ang lupa ay nagpakumbaba sa paggalang sa kanila, at sila naman ay nag-iwas ng tingin sa mga luho nito.
حَتّى إِذا فُتِحَت لَهُمْ أَطرافُها
لَم يُطغِهِمْ تَرَفٌ وَلا نَعماءُKahit na nabuksan sa kanila ang mga dulo nito, hindi sila naging mapagmataas dahil sa karangyaan o kaligayahan.
يا مَن لَهُ عِزُّ الشَفاعَةِ وَحدَهُ
وَهوَ المُنَزَّهُ ما لَهُ شُفَعاءُO ikaw na nag-iisang nagtataglay ng kaluwalhatian ng pamamagitan, samantalang Siya (Diyos) ay transendente, na walang pangangailangan sa mga tagapamagitan.
عَرشُ القِيامَةِ أَنتَ تَحتَ لِوائِهِ
وَالحَوضُ أَنتَ حِيالَهُ السَقاءُSa Trono ng Pagkabuhay na Mag-uli, ikaw ﷺ ay nasa ilalim ng watawat nito, at sa Lawa (Kawthar), ikaw ﷺ ang magbibigay ng inumin.
تَروي وَتَسقي الصالِحينَ ثَوابَهُمْ
وَالصالِحاتُ ذَخائِرٌ وَجَزاءُIkaw ﷺ ang magpapawi ng uhaw at magbibigay ng inumin sa mga matuwid ng kanilang gantimpala, sapagkat ang matuwid na gawa ay kayamanan at kabayaran.
أَلِمِثلِ هَذا ذُقتَ في الدُنيا الطَوى
وَانشَقَّ مِن خَلَقٍ عَلَيكَ رِداءُPara ba sa ganitong kapalaran kaya mo ﷺ naranasan ang gutom sa mundong ito, at isang punit-punit na balabal ang napunit sa iyo?
لي في مَديحِكَ يا رَسولُ عَرائِسٌ
تُيِّمنَ فيكَ وَشاقَهُنَّ جَلاءُMayroon ako sa iyong papuri, O Sugo ﷺ, mga nobya (tula) na nabighani sa iyo at nananabik sa kanilang pagbubunyag.
هُنَّ الحِسانُ فَإِن قَبِلتَ تَكَرُّمًا
فَمُهورُهُنَّ شَفاعَةٌ حَسناءُSila ay magaganda, kaya kung buong-puso mo ﷺ silang tatanggapin, ang kanilang dote ay magiging isang magandang pamamagitan.
أَنتَ الَّذي نَظَمَ البَرِيَّةَ دينُهُ
ماذا يَقولُ وَيَنظُمُ الشُعَراءُIkaw ﷺ ang siyang ang relihiyon ay nag-organisa sa lahat ng nilikha; ano pa ang masasabi o mabubuo ng mga makata?
المُصلِحونَ أَصابِعٌ جُمِعَت يَدًا
هِيَ أَنتَ بَل أَنتَ اليَدُ البَيضاءُAng mga repormador ay tila mga daliring nagtipon upang maging isang kamay, at ang kamay na iyon ay ikaw; hindi, ikaw mismo ang kamay na puno ng biyaya at himala.
ما جِئتُ بابَكَ مادِحًا بَل داعِيًا
وَمِنَ المَديحِ تَضَرُّعٌ وَدُعاءُHindi ako dumating sa iyong pintuan bilang isang simpleng pumupuri, kundi bilang isang nananalangin, sapagkat mula sa papuri mismo ay bumubukal ang mapagpakumbabang pagsamo at panalangin.
أَدعوكَ عَن قَومي الضِعافِ لِأَزمَةٍ
في مِثلِها يُلقى عَلَيكَ رَجاءُTinatawagan kita ﷺ para sa aking mahihinang mamamayan, na humaharap sa isang krisis na sa ganitong kagipitan ay sa iyo lamang inilalagak ang pag-asa.
أَدرى رَسولُ اللهِ أَنَّ نُفوسَهُمْ
رَكِبَت هَواها وَالقُلوبُ هَواءُBatid ng Sugo ng Allah ﷺ na ang kanilang mga kaluluwa ay sumuko sa kanilang mga kapritso, at ang kanilang mga puso ay tila mga walang laman na sisidlan, madaling maimpluwensyahan.
مُتَفَكِّكونَ فَما تَضُمُّ نُفوسَهُمْ
ثِقَةٌ وَلا جَمَعَ القُلوبَ صَفاءُSila ay watak-watak, ang kanilang mga kaluluwa ay hindi pinagbubuklod ng tiwala, ni hindi rin pinag-isa ang kanilang mga puso ng kadalisayan ng layunin.
رَقَدوا وَغَرَّهُمُ نَعيمٌ باطِلٌ
وَنَعيمُ قَومٍ في القُيودِ بَلاءُSila ay nahulog sa pagkakatulog, nalinlang ng isang panandalian at huwad na ginhawa, ngunit ang ginhawa ng isang bayang nakagapos ay walang iba kundi isang matinding pagsubok.
ظَلَموا شَريعَتَكَ الَّتي نِلنا بِها
ما لَم يَنَل في رومَةَ الفُقَهاءُSila ay nagkasala sa iyong banal na batas, ﷺ, na sa pamamagitan nito ay nakamit namin ang hindi kailanman nakamit ng mga hurista sa Roma, sa kabila ng kanilang karunungan.
مَشَتِ الحَضارَةُ في سَناها وَاهتَدى
في الدينِ وَالدُنيا بِها السُعَداءُAng sibilisasyon mismo ay sumulong sa kanyang nagniningning na liwanag, at ang mga pinagpala ay nakatagpo ng patnubay sa pamamagitan nito sa mga usapin ng pananampalataya at sa mga gawain ng mundong ito.
صَلّى عَلَيكَ اللهُ ما صَحِبَ الدُجى
حادٍ وَحَنَّت بِالفَلا وَجناءُNawa'y pagpalain ka ng Allah ﷺ hangga't sinasamahan ng isang tagapagmaneho ng kamelyo ang kadiliman ng gabi sa kanyang awit, at isang malakas na babaeng kamelyo ang nananabik sa malawak na kaparangan.
وَاستَقبَلَ الرِضوانَ في غُرُفاتِهِمْ
بِجِنانِ عَدنٍ آلُكَ السُمَحاءُAt ang iyong marangal, mapagbigay na pamilya ﷺ ay sinalubong ang banal na kasiyahan sa kanilang matataas na silid sa loob ng mga Hardin ng Eden.
خَيرُ الوَسائِلِ مَن يَقَع مِنهُم عَلى
سَبَبٍ إِلَيكَ فَحَسبِيَ الزَهراءُAng pinakamainam sa lahat ng paraan ay ang makahanap ng koneksyon sa iyo ﷺ sa pamamagitan ng isa sa iyong marangal na kamag-anak, at para sa akin, si Al-Zahra (Fatima) ay sapat na bilang pinahahalagahang ugnayan na iyon.