يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي

يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي — الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني (ت 803هـ)

من أشهر قصائد الشيخ عبد الرحيم البُرَعي اليماني، تُنشد بلازمتها المشهورة «يا إمام الرسل يا سندي… يا رسول الله خذ بيدي» في مجالس المديح في أرجاء العالم الإسلامي، وتفيض توسلًا واستغاثة بجاه النبي ﷺ وثناءً على شمائله.

Ya Imam ar-Rusli ya Sanadi — Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i ng Yemen

Isa sa mga pinakatanyag na tula ni Shaykh Abd ar-Rahim al-Bura'i ng Yemen, inaawit kasama ang minamahal nitong refrain na 'O Pinuno ng mga Sugo, O aking suporta… O Sugo ng Allah, hawakan ang aking kamay' sa mga pagtitipon ng papuri sa buong mundo ng Muslim. Ito ay umaapaw sa taos-pusong pagsusumamo sa pamamagitan ng ranggo ng Propeta ﷺ at papuri sa kanyang marangal na katangian.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Pinuno ng mga Sugo, aking sandigan, ikaw ang mismong pintuan sa Diyos at ang aking lubos na pinagkakatiwalaan.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kaya naman, sa aking buhay sa mundo at sa kabilang buhay, O Sugo ng Diyos, hawakan mo ang aking kamay.

قَسَمًا بِالنَّجْمِ حِينَ هَوَى
مَا الْمُعَافَى وَالسَّقِيمُ سَوَا

Sumusumpa ako sa bituin nang ito'y lumubog, na ang malusog at ang maysakit ay hindi magkapantay.

فَاخْلَعِ الْكَوْنَيْنِ عَنْكَ سِوَى
حُبِّ مَوْلَى الْعُرْبِ وَالْعَجَمِ

Kaya't talikdan mo ang dalawang mundo, panatilihin lamang ang pagmamahal sa Panginoon ng lahat ng Arabo at hindi-Arabo.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Pinuno ng mga Sugo, aking sandigan, ikaw ang mismong pintuan sa Diyos at ang aking lubos na pinagkakatiwalaan.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kaya naman, sa aking buhay sa mundo at sa kabilang buhay, O Sugo ng Diyos, hawakan mo ang aking kamay.

سَيِّدُ السَّادَاتِ مِنْ مُضَرٍ
غَوْثُ أَهْلِ الْبَدْوِ وَالْحَضَرِ

Siya ang Panginoon ng mga panginoon mula sa tribo ng Mudar, ang saklolo para sa mga naninirahan sa disyerto at sa mga taga-lungsod.

صَاحِبُ الْآيَاتِ وَالسُّوَرِ
مَنْبَعُ الْأَحْكَامِ وَالْحِكَمِ

Siya ang pinagkalooban ng mga banal na tanda at kabanata, ang mismong bukal ng mga banal na batas at malalim na karunungan.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Pinuno ng mga Sugo, aking sandigan, ikaw ang mismong pintuan sa Diyos at ang aking lubos na pinagkakatiwalaan.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kaya naman, sa aking buhay sa mundo at sa kabilang buhay, O Sugo ng Diyos, hawakan mo ang aking kamay.

قَمَرٌ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ
وَسَجَايَاهُ وَسِيرَتُهُ

Siya ay parang buwan, na ang kalooban ay dalisay, at ang ugali at pag-uugali ay lubos na napakahusay.

صَفْوَةُ الْبَارِي وَخِيرَتُهُ
عَدْلُ أَهْلِ الْحِلِّ وَالْحَرَمِ

Siya ang pinili at pinakamahusay na pagpili ng Lumikha, ang sagisag ng katarungan para sa lahat ng tao, maging sa banal o ordinaryong lupain.

يَا إِمَامَ الرُّسُلِ يَا سَنَدِي
أَنْتَ بَابُ اللهِ مُعْتَمَدِي

O Pinuno ng mga Sugo, aking sandigan, ikaw ang mismong pintuan sa Diyos at ang aking lubos na pinagkakatiwalaan.

فَبِدُنْيَايَ وَآخِرَتِي
يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي

Kaya naman, sa aking buhay sa mundo at sa kabilang buhay, O Sugo ng Diyos, hawakan mo ang aking kamay.

مَا رَأَتْ عَيْنٌ وَلَيْسَ تَرَى
مِثْلَ طَهَ فِي الْوَرَى بَشَرَا

Walang mata ang nakakita, at hindi rin makakakita, ng isang tao sa gitna ng nilikha na tulad ni Taha.

خَيْرُ مَنْ فَوْقَ الثَّرَى أَثَرَا
طَاهِرُ الْأَخْلَاقِ وَالشِّيَمِ

Siya ang pinakamahusay sa lahat ng nag-iwan ng kanilang marka sa lupa, dalisay sa kanyang moralidad at marangal sa kanyang pagkatao.