القسم الرابع: نظام المعاملات المالية والأحكام

Dördüncü Bölüm: Mali İşlemler ve Hükümler Sistemi

الباب الأول: البيوع والتجارة والمعاملات والدين

Birinci Bab: Satışlar, Ticaret, İşlemler ve Borçlar

قال رسول الله ﷺ «أَدْخَلَ الله الجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ سَهْلًا: مُشْتَرِيًا، وَبَائِعًا، وَقَاضِيًا، وَمُقْتَضِيًا».

Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: Allah bir adamı cennete soktu; o adam kolay davranan, alıcı, satıcı, hâkim ve alacağını tahsil eden biriydi.

قال رسول الله ﷺ «أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللهِ، مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ».

Resûlullah ﷺ şöyle dedi: «Amma ba'du: Kitapta (Allah'ın kitabında) olmayan şartlar koyanların durumu nedir? Kitapta olmayan herhangi bir şart batıldır; yüz şart bile olsa. Allah'ın hükmü daha haklıdır ve Allah'ın şartı daha sağlamdır. Velâ ancak azad edene aittir.»

قال رسول الله ﷺ «ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمُ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أُعْطِيَ وَهُوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللهُ الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ».

Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: «Kıyamet günü Allah'ın onlarla konuşmayacağı ve onlara bakmayacağı üç kişi vardır: Birisi bir mal hakkında yemin eden ve aslında kendisine verilenin fazlasını iddia edip yalan söyleyen kimsedir; diğeri bir Müslüman'ın malını almak için yalancı yemin eden kimsedir; üçüncüsü ise suyun fazlasını başkalarından esirgenen kimsedir. Allah bugün der: “Ben de sana kendi fazımı esirgeyeceğim, tıpkı senin ellerinle çalışmayan fazı esirgediğin gibi.”»

قال رسول الله ﷺ «رَحِمَ الله عَبْدًا سَمْحًا إِذَا بَاعَ، سَمْحًا إِذَا اشْتَرَى، سَمْحًا إِذَا قَضَى، سَمْحًا إِذَا اقْتَضَى».

Resûlullah ﷺ buyurdu: «Allah, satarken yumuşak davranana, alırken yumuşak davranana, hüküm verirken yumuşak davranana ve alacağını isterken yumuşak davranana rahmet etsin.»

قال رسول الله ﷺ «لا تَحَاسَدُوا، وَلا تَنَاجَشُوا، وَلا تَبَاغَضُوا، وَلا تَدَابَرُوا، وَلا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَكُونُوا عِبَادَ الله إِخْوَانًا، الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لا يَظْلِمُهُ، وَلا يَخْذُلُهُ، وَلَا يَحْقِرُهُ، التَّقْوَى هَاهُنَا، وَأَشَارَ إِلَى صَدْرِهِ، بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ، كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ، دَمُهُ، وَمَالُهُ، وَعِرْضُهُ».

Resûlullah ﷺ dedi ki: «Birbirinize haset etmeyin, birbirinizi fiyat şişirerek aldatmayın, birbirinize düşmanlık beslemeyin, birbirinizle yüz çevirmeyin; hiç kimse bir başkasının satışına karşı kendi satışını yapmasın. Allah'ın kulları olun, kardeş olun. Müslüman, müslümanın kardeşidir; ona zulmetmez, onu yardımsız bırakmaz, onu küçük düşürmez. Takvâ buradadır» (göğsüne işaret etti). «Bir kimse için yeterli kötülük, kardeş Müslümanını küçümsemesidir. Müslümanın kanı, malı ve namusu diğer Müslümana haramdır.»

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ فَضْلَ مَاءٍ لِيَمْنَعَ بِهِ الْكَلأ».

Hiçbiriniz suyun fazlasını başkalarından esirgemesin, böylece onunla otların/yem bitkisinin yetişmesi engellenmesin.

قال رسول الله ﷺ «لا يَمْنَعْ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ».

Komşu, komşusunun duvarına bir tahta çakmasına engel olmasın.

قال رسول الله ﷺ «مَنْ طَالَبَ حَقًّا فَلْيَطْلُبْهُ فِي عَفَافٍ» وَافٍ، أَوْ غَيْرِ وَافٍ».

Resûlullah ﷺ buyurdu: «Hakkını talep eden, bunu iffeti koruyarak talep etsin; ister hakkı tam olsun, ister kısmi (veya tam olmasın).»

الباب الثاني: فقه القضاء، نظام القضاء والإمارة في الإسلام

İkinci Bab: Kaza fıkhı, İslam'da yargı ve emirlik sistemi

قال رسول الله ﷺ «إِنِي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ عَنْ قُلُوبِ النَّاسِ وَلَا أَشُقَّ بُطُونَهُمْ».

رسول الله ﷺ şöyle buyurdu: «İnsanların kalplerini karıştırmaya ve karınlarını yarıp içlerini açmaya emredilmedim».

قال رسول الله ﷺ «رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّىٰ يَسْتَيْقِظَ، وَعَنِ الْمُبْتَلَىٰ حَتَّىٰ يَبْرَأَ، وَعَنِ الصَّبِيِّ حَتَّىٰ يَكْبُرَ».

رسول الله ﷺ şöyle buyurdu: «Kalem üç kimse hakkında kaldırılmıştır: uyuyan uyandıktan; hasta iyileştikten; ve çocuk ergin oluncaya kadar».

قال رسول الله ﷺ «كَيْفَ يُقَدِّسُ اللهُ أُمَّةً لا يَأْخُذُ ضَعِيفُهَا حَقَّهُ مِنْ قَوِيِّهَا، وَهُوَ غَيْرُ مُتَعْتَعٍ».

رسول الله ﷺ şöyle buyurdu: «Allah, zayıfı güçlülerinden hakkını alamayan bir ümmeti nasıl mukaddes kılar? O kararsız değildir».

الباب الثالث: أقضية الرسول صلوات الله وسلامه عليه

Üçüncü Bab: Resûl ﷺ'ün hukuki meseleleri (Allah'ın salât ve selamı üzerine olsun)

قال رسول الله ﷺ «مَا تَأْمُرُنِي؟.. تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الفَحْلُ؟ اذْفَعْ يَدَكَ حَتَّى يَعَضَّهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا».

Resulullah ﷺ buyurdu: «Bana ne emrediyorsun? Onu, elini sende bırakmasını emretmemi mi emrediyorsun; elini sende ısırıp tıpkı bir aygırın ısırması gibi çiğnesin? Elini it; o ısırana kadar, sonra çek.»

قال رسول الله ﷺ «مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلًا، وَلا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا».

Resulullah ﷺ buyurdu: «Onu cahilken öğretmedim, açken de doyurmadım.»

قال رسول الله ﷺ «يَا زُبَيْرُ اسْقِ، ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ».

Resulullah ﷺ buyurdu: «Ey Zübeyr, su dök, sonra suyu tut ki tencereye geri dönsün.»